gilles.tooling AS31GT User manual

Revision
01
Seite/page
1 / 3
Rechte Seite
/
right side:
1. Verkleidung rechts abbauen / Remove covering on right side
2. 3.
Rechte Originalfußrastenanlage demontieren. Bremsleitung an Bremszylinder demontieren.
Detach original footrest system. Bremszylinder abbauen.
Detach brake hose of brake cylinder.
Detach brake cylinder.
4. 5.
Bremshebel und Trägerplatte demontieren und Bremsleitung und Bremslichtschalter nach
mitgelieferte Schrauben einsetzen (Bild). hinten wie abgebildet verlegen. Bremslicht-
Detach brake lever and plate and screw on schalter in Halter einschrauben.
the delivered screws (pic). Lay brake hose and stop light switch to the back
as shown. Screw stop light switch into the holder.
6. 7.
Verkleidung montieren. Verkleidungshalter mit Grundplatte mit Schraube M8x30 und Distanz-
Schraube M5x8 an Grundplatte befestigen. scheibe DS20-8-4 am Rahmen befestigen.
Mount covering. Screw on covering holder Mount basic plate with delivered screws M8x30
with screw M5x8 onto the basic-plate. and collars DS20-8-4 onto the frame.
Änd.Stand
01 / 2006
AS 31 GT
A 04 - installation manual
Bild / pic 1
M8x40 DIN912
M6x30 ISO7380
(F\:Produkte\1_AS31GT\30Aprilia\A04-manual-pics rev-- Seite/ page 1 of 3)

Seite/page
2 / 3
8. SPS03 mit Schraube M10x1x25 und Dichtringen
10x14x1 an Bremszylinder anschrauben.
Bremsflüssigkeitsbehälter mit Schraube M6x10 an
SPS03 befestigen. ULS8,4 und Feder in
Manschette einsetzen. BR01 mit Muttter M8 und
UAD02-23 einsetzen.
Mount SPS03 with screw M10x1x25 und gasket
onto brake cylinder. Fix fluid reservoir with M6x10
onto SPS03. Install ULS8,4 and spring into sleeve.
Fit BR01 with nut M8 and UAD02-23 at brake
cylinder.
9. Fußrastenanlage vormontieren (Bild).
Bremshebelhöhe mittels Adapter UAD 02-23
und Bremslichtschalter BLS02 auf gewünschte
Höhe einstellen und sichern.
(CAR 01R ohne Abbildung)
Pre-assemble footrest system as shown in pic.
Adjust desired brake lever height by means
of adapter UAD 02-23 and stop light switch
BLS02. Lock nut.
(CAR01R not shown in pic.)
10. Vormontierte Fußrastenanlage in gewünschte Position auf der Grundplatte befestigen.
Fix pre-assembled footrest system in desired position onto the basic plate.
11. Bremsleitung an Halter SPS 03 ( C)
mit Originalschraube und
Dichtringen DR-10x14x1 ausrichten
und befestigen.
Fix brake hose onto holder SPS 03
(C) by means of banjo bolt M10X1x20
and sealing rings DR-10x14x1.
12. Bremsanlage entlüften !!!
Bleed the brake system !!!
Achtung:
Attention:
C
SPS-03
Spezialschraube/banjo bolt M10x1x25
+ Dichtringe/ sealing rings 10x14x1
M6x10 ISO7380
UAD02-23
BLS02
M6x25 ISO7380
M6 985
CAR 01R
UAD02-23
M8 DIN934
BR01
DF1,2-11-
ULS8,4
UHB25
(F\:Produkte\1_AS31GT\30Aprilia\A04-manual-pics rev-- Seite/ page 2 of 3)

Seite/page
Linke Seite / left side: 3 / 3
1. Linke Originalfußrastenanlage demontieren.
Dismantle original footrest system of the left side.
2. 3.
Verkleidungshalter mit Schraube M5x8 ISO7380 Grundplatte mit Schraube M8x30 und Distanz-
an Grundplatte befestigen. scheibe DS20-8-4 am Rahmen befestigen.
Fix covering holder with screw M 5x8 ISO738
0
Fix basic plate with delivered screws M8x30
onto the basic-plate. and collars DS20-8-4 onto the frame.
4. 5.
Normalschaltung Umkehrschaltung
normal shifting reverse shifting
Umkehrschaltung: Bei der Lieferung ist ein Standard-Schaltarm SA01-* inbegriffen. Für
Umkehrschaltung muss die Verkleidung ausgeschnitten werden.
Um Ausschneiden zu vermeiden, muss zusätzlich ein Schaltarm
SA02-* bestellt werden, der netto 27,35
€
kostet !!!
Reverse shifting: Delivery includes a standard gear arm SA01-*. The covering has to be cut
out in case of using reverse shifting, except if using an optional gear
arm SA02-*. It has to be ordered in addition and costs 27,35 € (net price).
(F\:Produkte\1_AS31GT\30Aprilia\A04-manual-pics rev-- Seite/ page 3 of 3)