Gima 27460 User manual

CARRELLI DELUXE
DELUXE TROLLEYS
CHARIOTS DELUXE
CARROS DELUXE
CARRINHOS DELUXE
DELUXE WAGEN
ΤΡΟΧΗΛΑΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΑ DELUXE
M27460-M-Rev.1-05.20
•Ènecessariosegnalarequalsiasiincidentegraveverificatosiinrelazionealdispositivomedicodanoifornitoal
fabbricanteeall’autoritàcompetentedelloStatomembroincuisihasede.
•Allseriousaccidentsconcerningthemedicaldevicesuppliedbyusmustbereportedtothemanufacturerandcompetent
authorityofthememberstatewhereyourregisteredofficeislocated.
•Ilestnécessairedesignalertoutaccidentgravesurvenuetliéaudispositifmédicalquenousavonslivréaufabricantet
àl’autoritécompétentedel’étatmembreoùonalesiègesocial.
•EsnecesarioinformaralfabricanteyalaautoridadcompetentedelEstadomiembroenelqueseencuentralasede
sobrecualquierincidentegravequehayaocurridoenrelaciónconelproductosanitarioquelehemossuministrado.
•ÉnecessárionotificaraofabricanteeàsautoridadescompetentesdoEstado-membroondeeleestásediadoqualquer
acidentegraveverificadoemrelaçãoaodispositivomédicofornecidopornós.
•JederschwereUnfallimZusammenhangmitdemvonunsgeliefertenmedizinischenGerätmussunbedingtdem
HerstellerundderzuständigenBehördedesMitgliedsstaats,indemdasGerätverwendetwird,gemeldetwerden.
•Σεπερίπτωσηπουδιαπιστώσετεοποιοδήποτεσοβαρόπεριστατικόσεσχέσημετηνιατρικήσυσκευήπουσας
παρέχουμεθαπρέπεινατοαναφέρετεστονκατασκευαστήκαιστηναρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςστο
οποίοβρίσκεστε.
27460-27461
GimaS.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinItaly

2
ITALIANO
PRODOTTI
-27460 CARRELLO DELUXE
-27461 CARRELLO DELUXE con cassetto
INTRODUZIONE
Ai ni del regolamento (UE) 2017/745, il prodotto rientra nei DISPOSITIVI MEDICI DI CLASSE I.
Siconsigliadileggereattentamenteilseguentemanualeprimadiutilizzareilpresidio.
DESCRIZIONE
Ilpresentearticoloèuncarrellodiqualitàelevata,prodottoinlegaleggerad’alluminioanodizzatocon
ripianiamovibiliinacciaioinox.Èuncarrellopeeffettuaremedicazioniadusoospedaliero.
COMPONENTI:
N.1telaiosuperioreconcassetto(27461)oppuresolo
telaiocon2foripassanti(27460)
N.1telaioinferioreinalluminio
N.2vassoiinacciaioinox
N.2gambecorteanterioriinalluminio
N.2gambeposterioriinalluminioconcurvaperil
montaggiodellamanigliadispinta
N.1tubolareinalluminiodainserirenei2angolariper
assemblarelamanigliadispinta.

3ITALIANO
N.2angolaripergiunzionemanigliadispinta
N.4ruotedaø80
N.10viti6x20
Chiaveabrugolaperilmontaggio
STRUZIONI DI MONTAGGIO
Preparare un piano d’appoggio abbastanza ampio sul quale lavorare.
Inserirelegambeanterioricorteneiforiciechideltelaiocassetto/portavassoiosuperiore.
Inserirelegambeposterioricurveneltelaiosuperioreessareconlevititramitel’appositachiave.
Inserireiltelaioinferiorenellegambeessarlitramiteviti,facendoattenzioneaposizionare i rivetti
visibili verso la ruota.

4
ITALIANO
Metterele4ruotefacendopressionenoalloscatto.
Montarelamanigliadispintainserendoiltubolarenei2giuntiangolariinplasticaedinserirlinellato
superioredellegambecurve.
Inne,posizionareilcarrelloaterraedappoggiareivassoineirispettivitelaid’appoggio.
DATI TECNICI:
Cod. 27460 Cod. 27461
Misure
Cm50,5x73x97,5h
Vassoio41x61x2,5h
Scatolacm10,5x90,5x56
Cm50,5x73x97,5h
Vassoio41x61x2,5h
Scatolacm26x76x58
Peso 8,4kg
9,4kgconscatola 9kg 10kgconscatola
Portata massima 40 kg
(20kgcaricomassimoperripiano) 40 kg  (20kgcaricomassimoperripiano)
AVVERTENZE D’USO
-Fissare bene le viti con la chiave a brugola in dotazione.
-Vericare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti.
-Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche.
-Evitare il contatto diretto con ferite aperte.
-Non adatto all’uso in ambienti aperti.
MANUTENZIONE E PULIZIA
-Utilizzare solo ricambi originali.
-Controllare periodicamente tutti i punti di ssaggio.
-Per conservarlo al meglio, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata ai raggi solari; il contatto
con ambienti salini; il deposito in ambienti molto umidi.
-Estrarre i vassoi prima di pulire.
-Lavare le superci in acciaio inox con acqua saponata ed usare disinfettanti appositi.
-Risciacquare con un panno bagnato ed asciugare con cura.
-Non versare sulle superci detergenti a base di cloro o ammoniaca, sostanze grasse ed oleose.
-Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se necessaria la disinfezione usare solo prodotti
idonei non corrosivi.

5ITALIANO
Conservare al riparo dalla
luce solare
Dispositivo medico
conforme
al regolamento (UE)
2017/745
Conservare in luogo fresco
ed asciutto
Codice prodotto Leggere le istruzioni per l’uso Fabbricante
Attenzione: Leggere
e seguire attentamente
le istruzioni (avvertenze)
per l’uso
Numero di lotto Dispositivo medico
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
SiapplicalagaranziaB2BstandardGimadi12mesi.
PRODUCTS
-27460 DELUXE TROLLEY
-27461 DELUXE TROLLEY with drawer
INTRODUCTION
InaccordwithRegulation(EU)2017/745,thisproductispartoftheCLASSIMEDICALDEVICES.
Youshouldcarefullyreadthismanualbeforeusingthismedicaldevice.
DESCRIPTION
Thisarticleisahighqualitytrolleymadeoflightanodizedaluminumalloywithremovableshelvesin
stainlesssteel.Itisamedicationtrolleyforhospitaluse.
COMPONENTS:
N.1upperframewithdrawer(27461)oronlyframewith2
troughholes(27460)
N.1loweraluminumframe
ENGLISH

6
ENGLISH
N.2stainlesssteeltrays
N.2aluminumshortfrontlegs
N.2aluminumrearlegswithcurveforassemblyofthe
pushhandle
N.1aluminumtubulartobeinsertedinthe2angular
junctionstoassemblethepushhandle
N.2angularjunctionforpushhandle
N.4wheelsø80
N.10screw6x20
Allenkeyforassembly
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
Prepare a sufciently large shelf to work on.
Inserttheshortfrontlegsintotheblindholesoftheupperdrawer/trayframe.

7ENGLISH
Insertthecurvedhindlegsintheupperframeandxwiththescrewsusingappropriatekey.
Insertthelowerframeintothelegsandxthemwithscrews,taking care to position the visible rivets
towards the wheel.
Putthe4wheelsbypressinguntilitclicks.
Fitthepushhandlebyinsertingthetubularintothe2plasticcornerjointsandinsertthemintotheupper
sideofthecurvedlegs.
Lastly,placethetrolleyonthegroundandplacethetraysintosupportingframes.

8
ENGLISH
TECHNICAL DATA
Cod. 27460 Cod. 27461
Measurement
Cm50,5x73x97,5h
Tray41x61x2,5h
Boxcm10,5x90,5x56
Cm50,5x73x97,5h
Tray41x61x2,5h
Boxcm26x76x58
Weight 8,4kg
9,4kgwithbox 9kg 10kgwithbox
Max capacity 40 kg
(20kgmaxloadforeachshelf) 40 kg  (20kgmaxloadforeachshelf)
WARNINGS!
-Fasten the screws with the Allen key supplied.
-Check that locking nuts are tightened.
-Do not exceed the maximum capacity specied in the data sheets.
-Avoid direct contact with open wounds.
-Do not use outdoors.
MAINTENANCE AND CLEANING
-Use only original spare parts.
-Periodically check all xing points.
-To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight, contact with saline
environments and storage in very humid environments.
-Extract the trays before cleaning.
-Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use appropriate disinfectants.
-Rinse with a damp cloth and dry thoroughly.
-Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or ammonia, fatty and oily substances.
-Do not use cleaning tools containing iron. If disinfection is necessary, use only suitable non-corrosive
products.
Keep away from sunlight
Medical Device compliant
with Regulation (EU)
2017/745
Keep in a cool, dry place
Product code Consult instructions for use Manufacturer
Caution: read instructions
(warnings) carefully Lot number Medical Device
GIMA WARRANTY TERMS
TheGima12-monthstandardB2Bwarrantyapplies.

9FRANÇAIS
PRODUITS
-27460 CHARIOT DELUXE
-27461 CHARIOT DELUXE avec tiroir
INTRODUCTION
Auxtermes duRèglement(UE) 2017/745,le produitappartientauxDISPOSITIFSMÉDICAUXDE
CLASSEI.Lesopérateursdoiventlireetbiencomprendrecemanuelavantd’utiliserleproduit.
DESCRIPTION
Leprésentarticleestunchariotdequalitéélevée,réaliséenalliagelégerd’aluminiumanodiséavec
plateauxamoviblesenacierinoxydable.C’estunchariotàpansementspouruneutilisationhospitalière.
COMPOSANTS:
N.1cadresupérieuravectiroir(27461)oubienseulement
supportavec2troustraversants(27460)
N.1cadreinférieurenaluminium
N.2plateauxenacierinoxydable
N.2jambesantérieurescourtesenaluminium
N.2jambespostérieuresenaluminiumaveccourburepour
lemontagedelapoignéedepoussée
N.1tubeenaluminiumàintroduiredansles2jonctions
angulairespourassemblerlapoignéedepoussée

10
FRANÇAIS
N.2jonctionsangulairespourassemblerlapoignéede
poussée
N.4rouesø80
N.10vis6x20
CléAllenpourlemontage
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Préparer une surface d’appui sufsamment large pour travailler.
Introduirelesjambesantérieuresdanslestrousborgnesducadredutiroir/duplateausupérieur.
Introduirelesjambespostérieurescourbéesdanslecadresupérieuretxeraveclesvisenutilisantla
cléspéciale.
Introduirelecadreinférieurdanslesjambesetvisser,en prenant garde de positionner les rivets
visibles vers la roue.

11 FRANÇAIS
Monterles4roues,encomprimantjusqu’audéclic.
Monterlapoignéedepousséeenintroduisantletubedansles2jonctionsangulairesenplastique,
ensuiteintroduirecesdernièresdanslecôtésupérieurdesjambescourbées.
Enn,positionnerlechariotparterreetposerlesplateauxdansleurscadresd’appui.
FICHE TECHNIQUE
Cod. 27460 Cod. 27461
Dimensions
Cm50,5x73x97,5h
Plateau41x61x2,5h
Boîtecm10,5x90,5x56
Cm50,5x73x97,5h
Plateau41x61x2,5h
Boîtecm26x76x58
Poids 8,4kg
9,4kgavecboîte 9kg 10kgavecboîte
Capacité de charge
maximale
40 kg
(20kgchargemaximalepourchaque
plateau)
40 kg 
(20kgchargemaximalepourchaque
plateau)
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
-Fiixer soigneusement les vis en utilisant la clé Allen fournie.
-S’assurer que les écrous de blocage sont étroitement serrés.
-Ne pas dépasser la capacité de charge maximale spéciée dans les ches techniques.
-Éviter le contact direct avec des blessures ouvertes.
-Ne convient pas pour l’usage en plein air.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
-Utiliser seulement des pièces détachées d’origine.
-Contrôler périodiquement tous les points de xation.
-Pour une conservation optimale, il est recommandé d’éviter l’exposition prolongée aux rayons du
soleil; le contact avec des milieux salins; le stockage dans des milieux très humides.
-Extraire les plateaux avant de nettoyer.
-Nettoyer les surfaces en acier inoxydable avec de l’eau savonneuse et utiliser des désinfectants
spéciaux.
-Rincer avec un chiffon mouillé et sécher soigneusement.
-Ne pas verser de détergents à base de chlore ou d’ammoniaque, ni de substances graisses et
huileuses, sur les surfaces.
-Ne pas utiliser d’instruments contenant fer pour le nettoyage. Si la désinfection est nécessaire, utiliser
seulement des produits convenables non corrosifs.

12
FRANÇAIS
Á conserver à l’abri de la
lumière du soleil
Dispositif médical conforme
au règlement (UE)
2017/745
Á conserver dans un
endroit frais et sec
Code produit Consulter les instructions
d’utilisation Fabricant
Attention: lisez attentivement
les instructions
(avertissements)
Numéro de lot Dispositif médical
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
LagarantieappliquéeestlaB2BstandardGimade12mois.
PRODUCTOS
-27460 CARRO DELUXE
-27461 CARRO DELUXE con cajón
INTRODUCCIÓN
AefectosdelReglamento(UE)2017/745,elproductopertenecealacategoríadelosPRODUCTOS
SANITARIOSDECLASEI.Losoperadorestienenqueleeryentendercompletamenteestemanual
antesdeutilizarelproducto.
DESCRIPCIÓN
Elproductoesuncarrodealtacalidad,enaleaciónligeradealuminioanodizado,condosbandejas
extraiblesdeaceroinoxidable.Esuncarroparaapósitosdeusohospitalario.
COMPONENTES:
N.1marcosuperiorconcajón(27461)osolomarcocon2
agujerospasantes(27460)
N.1marcoinferiordealuminio
ESPAÑOL

13 ESPAÑOL
N.2bandejasdeaceroinoxidable
N.2patasdelanterascortasdealuminio
N.2patastraserasdealuminioconcurvaparaelmontaje
delaasadeempuje
N.1tubodealuminioqueseinsertaenlos2conectores
acodadosparaensamblarlaasadeempuje
N.2conectoresacodadosparajuntarlaasadeempuje
N.4ruedasø80
N.10tornillos6x20
llaveAllenparaelmontaje
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Preparar un plano de apoyo sucientemente amplio para trabajar.
Insertarlaspatasdelanterascortasenlosagujerosciegosdelmarcodelcajón/delabandejasuperiore.

14
ESPAÑOL
Insertar las patas traseras curvadas en el marco superior y jarlas con los tornillos mediante la
especícallave.
Insertarelmarcoinferiorenlaspatasyjarloconlostornillos,concuidadodecolocar los remaches
visibles hacia la rueda.
Colocarlas4ruedashastaqueencajen.
Montar la asa de empuje insertando el tubo en los 2 conectores acodados de plástico, entonces
insertarlosmismosenelladosuperiordelaspatascurvadas.
Porn,posicionarelcarroalsueloyponerlasbandejasenlosrespectivosmarcosdeapoyo.

15 ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS:
Cod. 27460 Cod. 27461
Dimensiones
Cm50,5x73x97,5h
Bandeja41x61x2,5h
Cajacm10,5x90,5x56
Cm50,5x73x97,5h
Bandeja41x61x2,5h
Cajacm26x76x58
Peso 8,4kg
9,4kgconcaja 9kg 10kgconcaja
Carga máxima 40 kg(20kgcargamáximapara
cadabandeja) 40 kg (20kgcargamáximapara cadabandeja)
ADVERTENCIAS DE USO
-Apretar los tornillos con la llave Allen incluida.
-Comprobar que las tuercas de bloqueo estén bien apretadas.
-Atenerse a las capacidades máximas indicadas en las chas técnicas.
-Evitar el contacto directo con heridas abiertas.
-No apto para el uso en espacios abiertos.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
-Utilizar sólo recambios originales.
-Controlar periódicamente todos los puntos de jación.
-Para una mejor conservación se aconseja evitar la exposición prolongada a los rayos solares; el
contacto con ambientes salinos y el depósito en ambientes muy húmedos.
-Extraer las bandejas antes de limpiar.
-Limpiar las supercies de acero inoxidable con agua jabonosa y utilizar desinfectantes especícos.
-Enjuagar con un paño mojado y secar con cuidado.
-No derramar detergentes a base de cloro o amonio, materias grasas y sustancias oleosas sobre las
supercies.
-No utilizar aparatos que contengan hierro. Se es necesaria la desinfección, usar sólo productos
idóneos no corrosivos.
Conservar al amparo
de la luz solar
Producto sanitario conforme
con el reglamento (UE)
2017/745
Conservar en un lugar
fresco y seco
Código producto Consultar las instrucciones
de uso Fabricante
Precaución: lea
las instrucciones
(advertencias)
cuidadosamente
Número de lote Producto sanitario
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
SeaplicalagarantíaB2BestándardeGimade12meses.

16
PORTUGUÊS
PRODUTOS
-27460 CARRINHO DELUXE
-27461 CARRINHO DELUXE com gaveta
INTRODUÇÃO
NostermosdoRegulamento(UE)2017/745,oprodutoenquadra-senosDISPOSITIVOSMÉDICOS
DACLASSEI.Aconselhamosaleituraatentadestemanualantesdeutilizarodispositivo.
DESCRIÇÃO
Este artigo é um carrinho de alta qualidade, produzido em liga de alumínio anodizado leve com
prateleirasremovíveisdeaçoinoxidável.Éumcarrinhoparadaramedicaçãoemusohospitalar.
COMPONENTES:
N.1Quadrosuperiorcomgaveta(27461)ouapenas
quadrocom2furospassantes(27460)
N.1quadroinferioremalumínio
N.2tabuleirosdeaçoinoxidável
N.2pernasdianteirascurtasemalumínio
N.2pernastraseirasemalumíniocomcurvaparaa
montagemdabarradeempurrar
N.1tuboemalumínioaserinseridonos2cantospara
montarabarradeempurrar.

17 PORTUGUÊS
N.2cantosparaunirabarradeempurrar
N.4rodasdeø80
N.10parafusos6x20
ChaveAllenparaamontagem
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Prepare uma mesa de apoio bastante larga para trabalhar.
Insiraaspernasdianteirascurtasnosfuroscegosdoquadrosuperiorcomagaveta/portatabuleiro.
Insiraaspernastraseirascurvasnoquadrosuperiorexecomosparafusosusandoachaveapropriada.
Insiraoquadroinferiornaspernasexe-ascomosparafusos,prestandoatençãoparacolocar os
rebites visíveis voltados para a roda.

18
PORTUGUÊS
Metaas4rodasfazendopressãoatéouvirumclique.
Monteabarradeempurrar,inserindootubonas2juntasdecantoplásticaseinserindo-asnotopo
superiordaspernascurvas.
Porm,coloqueocarrinhonochãoeapoieostabuleirosnosrespetivosquadrosdeapoio.
FICHA TÉCNICA
Cod. 27460 Cod. 27461
Medidas
Cm50,5x73x97,5a
Tabuleiro41x61x2,5a
Caixacm10,5x90,5x56
Cm50,5x73x97,5a
Tabuleiro41x61x2,5a
Caixacm26x76x58
Peso 8,4kg
9,4kgcomcaixa 9kg 10kgcomcaixa
Capacidade máxima
40 kg
(20kgdecargamáximapor
prateleira)
40 kg 
(20kgdecargamáximapor
prateleira)
AVISOS DE UTILIZAÇÃO
-Fixe bem os parafusos com a chave Allen fornecida.
-Verique se as contraporcas estão bem apertadas.
-Respeite as capacidades máximas indicadas nas chas de dados técnicos.
-Evite o contacto direto com feridas abertas.
-Não está adequado para uso ao ar livre.
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
-Utilize apenas peças sobresselentes originais.
-Verique periodicamente todos os pontos de xação.
-Para a sua melhor manutenção, é recomendável evitar a exposição prolongada à luz solar; o contacto
com ambientes salinos e o armazenamento em ambientes muito húmidos.
-Remova as bandejas antes de limpar.
-Lave as superfícies de aço inoxidável com água e sabão e use desinfetantes apropriados.
-Enxague com um pano molhado e seque com cuidado.
-Não derrame nas superfícies detergentes à base de cloro ou amoníaco nem substâncias gordurosas
e oleosas.
-Na limpeza não utilize utensílios que contenham ferro. Se a desinfestação for necessária, utilize
apenas produtos adequados não corrosivos.

19 PORTUGUÊS
Guardar ao abrigo
da luz solar
Dispositivo médico
em conformidade com
a regulamento (UE)
2017/745
Armazenar em local fresco
e seco
Código produto Consulte as instruções de
uso Fabricante
Cuidado: leia as
instruções (avisos)
cuidadosamente
Número de lote Dispositivo médico
CONDIÇÕES DE GARANTIA GIMA
Aplica-seagarantiaB2BpadrãoGIMAde12meses.
PRODUKTE
-27460 DELUXE WAGEN
-27461 DELUXE WAGEN mit Schublade
EINLEITUNG
FürdieZweckederVerordnung(EU)2017/745fälltdasProduktunterdenMEDIZINPRODUKTEN
DERKLASSEI.Eswirdempfohlen,dasfolgendeHandbuchvorderBenutzungdesProduktssorgfältig
zulesen.
BESCHREIBUNG
DasArtikelisteinqualitativhochwertigerWagenausLeichtmetalllegierungvoneloxiertemAluminium,
mitabnehmbarenPlattenausrostfreiemEdelstahl.EshandeltsichumeinenVerbandwagenfürden
Krankenhausbedarf.
BESTANDTEILE:
N.1obererRahmenmitSchublade(27461)odernur
Rahmenmit2Durchgangslöchern(27460)
N.1untererRahmenausAluminium
DEUTSCH

20
DEUTSCH
N.2PlattenausrostfreiemEdelstahl
N.2kurzeVorderbeineausAluminium
N.2HinterbeineausAluminiummitBiegungzurMontage
desSchubbügels
N.1RohrausAluminium,dasindie2Eckverbinderzum
ZusammenbaudesSchubbügelseinzuführenist
N.2EckverbinderzumZusammenbaudesSchubbügels
N.4Räderø80
N.10Schrauben6x20
InbusschlüsselzurMontage
MONTAGEANWEISUNGEN
Vorbereiten Sie eine zum Arbeiten ausreichend große Auageäche.
FührenSiediekurzeVorderbeineindieSacklöcherdesRahmensderSchublade/deroberenPlatte
ein.