Gima 27460 User manual

CARRELLI DELUXE
DELUXE TROLLEYS
CHARIOTS DELUXE
CARROS DELUXE
CARRINHOS DELUXE
DELUXE WAGEN
ΤΡΟΧΗΛΑΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΔΙΑ DELUXE
M27460-M-Rev.1-05.20
•Ènecessariosegnalarequalsiasiincidentegraveverificatosiinrelazionealdispositivomedicodanoifornitoal
fabbricanteeall’autoritàcompetentedelloStatomembroincuisihasede.
•Allseriousaccidentsconcerningthemedicaldevicesuppliedbyusmustbereportedtothemanufacturerandcompetent
authorityofthememberstatewhereyourregisteredofficeislocated.
•Ilestnécessairedesignalertoutaccidentgravesurvenuetliéaudispositifmédicalquenousavonslivréaufabricantet
àl’autoritécompétentedel’étatmembreoùonalesiègesocial.
•EsnecesarioinformaralfabricanteyalaautoridadcompetentedelEstadomiembroenelqueseencuentralasede
sobrecualquierincidentegravequehayaocurridoenrelaciónconelproductosanitarioquelehemossuministrado.
•ÉnecessárionotificaraofabricanteeàsautoridadescompetentesdoEstado-membroondeeleestásediadoqualquer
acidentegraveverificadoemrelaçãoaodispositivomédicofornecidopornós.
•JederschwereUnfallimZusammenhangmitdemvonunsgeliefertenmedizinischenGerätmussunbedingtdem
HerstellerundderzuständigenBehördedesMitgliedsstaats,indemdasGerätverwendetwird,gemeldetwerden.
•Σεπερίπτωσηπουδιαπιστώσετεοποιοδήποτεσοβαρόπεριστατικόσεσχέσημετηνιατρικήσυσκευήπουσας
παρέχουμεθαπρέπεινατοαναφέρετεστονκατασκευαστήκαιστηναρμόδιααρχήτουκράτουςμέλουςστο
οποίοβρίσκεστε.
27460-27461
GimaS.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinItaly

2
ITALIANO
PRODOTTI
-27460 CARRELLO DELUXE
-27461 CARRELLO DELUXE con cassetto
INTRODUZIONE
Ai ni del regolamento (UE) 2017/745, il prodotto rientra nei DISPOSITIVI MEDICI DI CLASSE I.
Siconsigliadileggereattentamenteilseguentemanualeprimadiutilizzareilpresidio.
DESCRIZIONE
Ilpresentearticoloèuncarrellodiqualitàelevata,prodottoinlegaleggerad’alluminioanodizzatocon
ripianiamovibiliinacciaioinox.Èuncarrellopeeffettuaremedicazioniadusoospedaliero.
COMPONENTI:
N.1telaiosuperioreconcassetto(27461)oppuresolo
telaiocon2foripassanti(27460)
N.1telaioinferioreinalluminio
N.2vassoiinacciaioinox
N.2gambecorteanterioriinalluminio
N.2gambeposterioriinalluminioconcurvaperil
montaggiodellamanigliadispinta
N.1tubolareinalluminiodainserirenei2angolariper
assemblarelamanigliadispinta.

3ITALIANO
N.2angolaripergiunzionemanigliadispinta
N.4ruotedaø80
N.10viti6x20
Chiaveabrugolaperilmontaggio
STRUZIONI DI MONTAGGIO
Preparare un piano d’appoggio abbastanza ampio sul quale lavorare.
Inserirelegambeanterioricorteneiforiciechideltelaiocassetto/portavassoiosuperiore.
Inserirelegambeposterioricurveneltelaiosuperioreessareconlevititramitel’appositachiave.
Inserireiltelaioinferiorenellegambeessarlitramiteviti,facendoattenzioneaposizionare i rivetti
visibili verso la ruota.

4
ITALIANO
Metterele4ruotefacendopressionenoalloscatto.
Montarelamanigliadispintainserendoiltubolarenei2giuntiangolariinplasticaedinserirlinellato
superioredellegambecurve.
Inne,posizionareilcarrelloaterraedappoggiareivassoineirispettivitelaid’appoggio.
DATI TECNICI:
Cod. 27460 Cod. 27461
Misure
Cm50,5x73x97,5h
Vassoio41x61x2,5h
Scatolacm10,5x90,5x56
Cm50,5x73x97,5h
Vassoio41x61x2,5h
Scatolacm26x76x58
Peso 8,4kg
9,4kgconscatola 9kg 10kgconscatola
Portata massima 40 kg
(20kgcaricomassimoperripiano) 40 kg  (20kgcaricomassimoperripiano)
AVVERTENZE D’USO
-Fissare bene le viti con la chiave a brugola in dotazione.
-Vericare che i dadi del bloccaggio siano ben stretti.
-Attenersi alle portate massime indicate nelle schede tecniche.
-Evitare il contatto diretto con ferite aperte.
-Non adatto all’uso in ambienti aperti.
MANUTENZIONE E PULIZIA
-Utilizzare solo ricambi originali.
-Controllare periodicamente tutti i punti di ssaggio.
-Per conservarlo al meglio, si consiglia di evitare l’esposizione prolungata ai raggi solari; il contatto
con ambienti salini; il deposito in ambienti molto umidi.
-Estrarre i vassoi prima di pulire.
-Lavare le superci in acciaio inox con acqua saponata ed usare disinfettanti appositi.
-Risciacquare con un panno bagnato ed asciugare con cura.
-Non versare sulle superci detergenti a base di cloro o ammoniaca, sostanze grasse ed oleose.
-Non usare per la pulizia utensili contenenti ferro. Se necessaria la disinfezione usare solo prodotti
idonei non corrosivi.

5ITALIANO
Conservare al riparo dalla
luce solare
Dispositivo medico
conforme
al regolamento (UE)
2017/745
Conservare in luogo fresco
ed asciutto
Codice prodotto Leggere le istruzioni per l’uso Fabbricante
Attenzione: Leggere
e seguire attentamente
le istruzioni (avvertenze)
per l’uso
Numero di lotto Dispositivo medico
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
SiapplicalagaranziaB2BstandardGimadi12mesi.
PRODUCTS
-27460 DELUXE TROLLEY
-27461 DELUXE TROLLEY with drawer
INTRODUCTION
InaccordwithRegulation(EU)2017/745,thisproductispartoftheCLASSIMEDICALDEVICES.
Youshouldcarefullyreadthismanualbeforeusingthismedicaldevice.
DESCRIPTION
Thisarticleisahighqualitytrolleymadeoflightanodizedaluminumalloywithremovableshelvesin
stainlesssteel.Itisamedicationtrolleyforhospitaluse.
COMPONENTS:
N.1upperframewithdrawer(27461)oronlyframewith2
troughholes(27460)
N.1loweraluminumframe
ENGLISH

6
ENGLISH
N.2stainlesssteeltrays
N.2aluminumshortfrontlegs
N.2aluminumrearlegswithcurveforassemblyofthe
pushhandle
N.1aluminumtubulartobeinsertedinthe2angular
junctionstoassemblethepushhandle
N.2angularjunctionforpushhandle
N.4wheelsø80
N.10screw6x20
Allenkeyforassembly
ASSEMBLY INSTRUCTIONS:
Prepare a sufciently large shelf to work on.
Inserttheshortfrontlegsintotheblindholesoftheupperdrawer/trayframe.

7ENGLISH
Insertthecurvedhindlegsintheupperframeandxwiththescrewsusingappropriatekey.
Insertthelowerframeintothelegsandxthemwithscrews,taking care to position the visible rivets
towards the wheel.
Putthe4wheelsbypressinguntilitclicks.
Fitthepushhandlebyinsertingthetubularintothe2plasticcornerjointsandinsertthemintotheupper
sideofthecurvedlegs.
Lastly,placethetrolleyonthegroundandplacethetraysintosupportingframes.

8
ENGLISH
TECHNICAL DATA
Cod. 27460 Cod. 27461
Measurement
Cm50,5x73x97,5h
Tray41x61x2,5h
Boxcm10,5x90,5x56
Cm50,5x73x97,5h
Tray41x61x2,5h
Boxcm26x76x58
Weight 8,4kg
9,4kgwithbox 9kg 10kgwithbox
Max capacity 40 kg
(20kgmaxloadforeachshelf) 40 kg  (20kgmaxloadforeachshelf)
WARNINGS!
-Fasten the screws with the Allen key supplied.
-Check that locking nuts are tightened.
-Do not exceed the maximum capacity specied in the data sheets.
-Avoid direct contact with open wounds.
-Do not use outdoors.
MAINTENANCE AND CLEANING
-Use only original spare parts.
-Periodically check all xing points.
-To preserve at best, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight, contact with saline
environments and storage in very humid environments.
-Extract the trays before cleaning.
-Wash the stainless steel surfaces with soapy water and use appropriate disinfectants.
-Rinse with a damp cloth and dry thoroughly.
-Do not spill on the surface cleaners containing chlorine or ammonia, fatty and oily substances.
-Do not use cleaning tools containing iron. If disinfection is necessary, use only suitable non-corrosive
products.
Keep away from sunlight
Medical Device compliant
with Regulation (EU)
2017/745
Keep in a cool, dry place
Product code Consult instructions for use Manufacturer
Caution: read instructions
(warnings) carefully Lot number Medical Device
GIMA WARRANTY TERMS
TheGima12-monthstandardB2Bwarrantyapplies.

9FRANÇAIS
PRODUITS
-27460 CHARIOT DELUXE
-27461 CHARIOT DELUXE avec tiroir
INTRODUCTION
Auxtermes duRèglement(UE) 2017/745,le produitappartientauxDISPOSITIFSMÉDICAUXDE
CLASSEI.Lesopérateursdoiventlireetbiencomprendrecemanuelavantd’utiliserleproduit.
DESCRIPTION
Leprésentarticleestunchariotdequalitéélevée,réaliséenalliagelégerd’aluminiumanodiséavec
plateauxamoviblesenacierinoxydable.C’estunchariotàpansementspouruneutilisationhospitalière.
COMPOSANTS:
N.1cadresupérieuravectiroir(27461)oubienseulement
supportavec2troustraversants(27460)
N.1cadreinférieurenaluminium
N.2plateauxenacierinoxydable
N.2jambesantérieurescourtesenaluminium
N.2jambespostérieuresenaluminiumaveccourburepour
lemontagedelapoignéedepoussée
N.1tubeenaluminiumàintroduiredansles2jonctions
angulairespourassemblerlapoignéedepoussée

10
FRANÇAIS
N.2jonctionsangulairespourassemblerlapoignéede
poussée
N.4rouesø80
N.10vis6x20
CléAllenpourlemontage
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Préparer une surface d’appui sufsamment large pour travailler.
Introduirelesjambesantérieuresdanslestrousborgnesducadredutiroir/duplateausupérieur.
Introduirelesjambespostérieurescourbéesdanslecadresupérieuretxeraveclesvisenutilisantla
cléspéciale.
Introduirelecadreinférieurdanslesjambesetvisser,en prenant garde de positionner les rivets
visibles vers la roue.