Gima VISIO 5 PLUS User manual

STAZIONE DIAGNOSTICA DA PARETE VISIO 5 PLUS
VISIO 5 PLUS WALL DIAGNOSTIC STATION
STATION MURALE DE DIAGNOSTIC VISIO 5 PLUS
ESTACIÓN DIAGNÓSTICO DE PARED VISIO 5 PLUS
31620 - 31621 - 31622 - 31623
M31620-rev.0-06.20
Manuale d’uso - User manual
Manuel de l’utilisateur - Guía de uso
• Ènecessariosegnalarequalsiasiincidentegraveverificatosiinrelazionealdispositivomedicoda
noifornitoalfabbricanteeall’autoritàcompetentedelloStatomembroincuisihasede.
• Allseriousaccidentsconcerningthemedicaldevicesuppliedbyusmustbereportedtothe
manufacturerandcompetentauthorityofthememberstatewhereyourregisteredofficeislocated.
• Ilestnécessairedesignalertoutaccidentgravesurvenuetliéaudispositifmédicalquenousavons
livréaufabricantetàl’autoritécompétentedel’étatmembreoùonalesiègesocial.
• EsnecesarioinformaralfabricanteyalaautoridadcompetentedelEstadomiembroenelquese
encuentralasedesobrecualquierincidentegravequehayaocurridoenrelaciónconelproducto
sanitarioquelehemossuministrado.
GimaS.p.A.
ViaMarconi,1-20060Gessate(MI)Italy
[e-mail]-[e-mail]
www.gimaitaly.com
MadeinPakistan

2
ITALIANO
UTILIZZO PREVISTO:
IlVISIO5plusèunsistemamodularecheoffre,aportatadimano,tuttoilnecessariopereffettuare
diagnosi rapide e precise. Combinando un dispositivo da parete composto da un oftalmoscopio, un
otoscopioeundispenserdispecula,Gimarendetuttiglistrumentidiagnosticidibasefacilmenterag-
giungibili.IlVISIO5plusfornisceunatensioneinuscitacostantedi3.5V,perstrumentimedicidiagnostici
indipendentementedavariazionidellatensionedirete.Deveessereutilizzatosolodapersonalemedico
qualicatoall’internodistrutturesanitarieprofessionali.
VISIO5plusèlastazionediagnosticamodularepiùcomoda,resistenteeafdabile,adattaaospedali
eastudimedici.Conilsuoalimentatoreelettricocentralizzato,ilVISIO5offrel’afdabilitànecessaria.
Inquestomodoèpossibilerisparmiaresuicosti,eliminandolanecessitàdiutilizzarebatterieanchea
beneciodell’ambiente.

PRECAUZIONI:
•Questaunitànonrichiedealcunamanutenzione.Nonaprireilvano.Leriparazionidevonoessere
effettuatesolodaspecialistiqualicati.Sel’unitàèdanneggiata,scollegareimmediatamenteil
cavodialimentazione.
•Assicurarsi che la tensione di rete indicata sull’etichetta dello strumento sia conforme alla
tensionediretelocale.
•Nonutilizzareincasodipericolodiesplosioneoinpresenzadicampimagnetici.
•Controllarecheildispositivofunzionicorrettamenteprimadiutilizzarlo.
•Utilizzarel’alimentatoresoloinunambienteasciutto.
•Evitareschizzid’acqua.
•Utilizzare esclusivamente componenti, pezzi di ricambio, accessori e fonti di alimentazione
originaliGima.
CARATTERISTICHE:
1. Impugnaturaergonomicaantiscivolo.
2. Tensioneinuscitacostanteconprotezionedasovratensioneintegrata.
3. La tecnologia Soft Start applica delicatamente la tensione alla lampadina/al LED dello strumento
quandoèaccesoedeliminaglishockdell'avviamentoafreddo,aumentandonotevolmenteladurata
dellalampadina/delLED.
4. L’unitàfornisceunatensioneinuscitacostantedi3,5Vindipendentementedallatensionedirete.
5. Afferrando l'impugnatura, lo strumento si accende e si spegne automaticamente rimuovendolo o
riponendolonell'alloggiamento.
6. Grazieall'intensitàregolabiledellaluce, ogni voltachesirimuovelostrumentodall'alloggiamento
afferrandol'impugnatura,laluminositàcheèimpostataalmassimopuòesserediminuitaspingendo
ilpulsanteversoilbassoeaumentataspingendoilpulsanteversol'alto.
7. Controllodellaluminositàmoltopreciso,trail3%eil100%.
8. Ilcavoaspiralelungo3metriconsentediutilizzarelostrumentosenzaproblemiadiverseangola-
zioni.
9. Bassoconsumoenergetico.
10.L'impugnaturaèperfettamentecompatibilecontesteconluciLEDe/oalogeneoalloxeno.
11.IlprodottoèconformeallanormaIEC60601-1.
12.L'impugnaturaèdotatadiunafunzioneantifurtocheimpedisce larimozionedellatestauna volta
ssatasullostrumentosenzal'usodiunaspecialechiaveabrugola,fornitaindotazioneconl'unità.
13.L'impugnaturaèdotatadiunmeccanismodicontrollodellaluminositàcheconsentediregolarel'in-
tensitàdellaluce.
SPECIFICHE TECNICHE:
Ingresso:100-250V50/60Hz
Alimentazione:34VAMax
Fusibilefast:2x250V/2A
FusibilePoly:8V/2.20A
Output1:5V/2000mA
Output2:3.5V/800mA(trasformatore1manico)
3,5V/800mA(trasformatore2manici)
Funzionamento:Continuoconcaricaintermittente,iltempodifunzionamentocontinuoperilmanicoè
1minutoaccesoe10minutispento.
Dimensioni:290,50mmx180mmx75mm

3ITALIANO
DISIMBALLAGGIO:
Dopoaverapertoleconfezioni,primadituttoènecessariocontrollaretuttiipezzielepartichecom-
pongonoilprodotto.Assicurarsichesianotuttipresentieinperfettecondizioni.Lecomponentiprincipali
sonol’unitàprincipale,l’unitàamuroeleviti.
MONTAGGIO E SMONTAGGIO:
Perl’applicazioneamuro,utilizzareesclusivamentelapiastradimontaggiofornitaconilVISIO5plus.
1. Tenerelapiastradimontaggioinposizioneorizzontalenelpuntoincuisidesideramontarel’unitàe
segnareipuntidaforarenelmuro.
2. Praticareunforoconunapuntadatrapanoeinserireitasselli.
3. Avvitarelapiastradimontaggioconuncacciaviteadatto.
4. Spingerel’unitàneiquattropernidimontaggioespingerlaversoilbasso.
5. Controllarechetuttiequattroipernisianoagganciati.
Per smontare, scollegare il cavo di alimentazione e spingere l’unità verso l’alto per rimuoverla dalla
piastradimontaggio.
PROCEDURA OPERATIVA:
1. Inserireilcavodialimentazionenellapresaamuro.
2. Nonaccenderel’unitànchélatestadellostrumentononècorrettamentecollegataall'impugnatura.
3. Allentarelavitenellapartesuperioredell'impugnatura,utilizzandolaspecialechiaveabrugolafornita
indotazioneconl'unità,comeillustratonellagura1diseguitoriportata.
4. Afferrarel'impugnaturaelatestaconlemani,inserirelatestanell'impugnaturaefarecorrisponderele
scanalaturesullatestaesull'impugnatura,quindispingerelatestaversoilbassoeruotarlainsenso
orario.
5. Stringerelavitesullatestadellostrumentodotatadisistemadiinnestoabaionetta,comeillustrato
nellagura2diseguitoriportata;laversionenaleèillustratanellagura3.
6. Ruotarel'interruttoredialimentazioneinposizione"I",quindistringerelaviteperrenderepiùstabile
latesta,comerafguratoneldiagrammaseguente;iLEDdiindicazionelampeggerannoperindicare
chel'unitàèinfunzione.
7. Latestassatasullostrumentosiaccenderàautomaticamenteafferrandol'impugnaturaerimuoven-
dol'unitàdall'alloggiamento.
8. Laluminositàdellatestadellostrumentopuòessereregolatautilizzandoilpulsantediregolazione
presentesullatesta.
9. Laluminositàpuòessereaumentataodiminuitaportandorispettivamenteilpulsantediregolazione
inposizione"+"o"-".
10.Lediverse impugnature possonoessere utilizzate contemporaneamentee in modoindipendente,
grazieall'isolamentogalvanico.
11.Ilpulsantediregolazionenonspegnecompletamentelostrumento.Perspegnerlocompletamente,
riporrelostrumentonell'alloggiamento.
12.Incasodiinutilizzo,spegnerel'unitàutilizzandol'interruttoredialimentazione(portarloinposizione
"0")inmododagarantirneunapiùlungaduratadivita.
Nota:L'otoscopioel'oftalmoscopiosonodestinatiatrattamentiabrevetermine≤1minutoconunapausadi10minuti
traun'applicazioneel'altra.Latemperaturamassimadelpuntodiapplicazioneadunatemperaturaambientedi40°C
einfunzionamentocontinuoèdi48°C.
ImanicidelVISIO5plussonodotatidiconnettoriVISIOperl’utilizzocontuttiglistrumentiVISIO2000
eVISIO5.

4
ITALIANO
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA NELLA TESTA DELL'OTOSCOPIO:
Sesiutilizzal'otoscopioVisio,allentareperprimacosalavitee,successivamente,smontarelatestadall'im-
pugnatura,ruotandoinsensoorario,comeillustratonellagura4.Aquestopunto,tirarelalampadinaverso
ilbassocomeillustratonellagura5epulireaccuratamenteilvetrodellanuovalampadina,primadiinserirla
nellatestadell'otoscopio.Inne,ssarelatestadell'otoscopiosull'impugnaturaruotandola(insensoantio-
rario)estringerelavitesullatestaesull'impugnatura.Utilizzareunicamentelampadeoriginali.Spegnere
completamentel'unitàprimadirimuoverelatesta.
SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA/DEL LED DELLA TESTA DELL'OFTALMOSCOPIO:
Sesiutilizzal'oftalmoscopioVisio,allentareperprimacosalavitee,successivamente,smontarelatesta
dall'impugnatura,ruotandoinsensoorario,comeillustratonellagura6.Aquestopunto,tirarelalampadina
/ilLEDversoilbassocomeillustratonellagura7epulireaccuratamenteilvetrodellanuovalampadina,
primadiinserirlanellatestadell'oftalmoscopio.Inne,ssarelatestadell'oftalmoscopiosull'impugnatura
ruotandola(insensoantiorario)estringerelavitesullatestaesull'impugnatura.
DISPENSER DI SPECULA (PER CODICI 31620 – 31621)
Nonriutilizzareglispeculamonouso!Nonsterilizzareglispeculainautoclaveocondisinfettanti!
Proceduraoperativa:
1. IldispenserdispeculaVisio5Pluspuòcontenere100speculadiduedimensionidiverse:2,5mme4,0mm.
2. Inserireglispeculadallapartesuperiorerimuovendoilrivestimentoprotettivo.
3. Glispeculada2,5mmpossonoessereprelevatidaiprimidueslotsituatinellaparteinferioredel
dispenser.Idueslotsuccessivisonoperglispeculada4,0mm.
4. Ildispositivoditenutarendesempliceprelevareunospeculumallavolta.
Puliziadeldispenser:
IldispenserdispeculaVisio5Pluspuòesserepulitoseguendoilprocedimentoindicato.
1. Inumidireleggermenteuntamponedicotoneounpannoconalcoletilicooisopropilicoepuliredeli-
catamentelasuperciedelrivestimento.
2. Puliredaunaparteall’altra,piuttostocheconmovimentocircolare.
CONSERVAZIONE:
Dalmomentocheilprodottoèrealizzatoconmaterialeanticorrosivoadattoallecondizioniambientali
previsteperilsuonormaleutilizzo,nonrichiedeattenzioniparticolari;tuttaviadeveessereconservatoin
modotaledaassicurarechesiaprotettodapolvereeacquapergarantirnelecondizioniigienicheela
protezionedacortocircuitidurantel’utilizzo.

5ITALIANO
UTILIZZO E MANUTENZIONE:
Primadirimuoverel’unitàdidiagnosi,assicurarsichel’interruttoresiainposizioneOFF.
Qualsiasimodicanonautorizzatarischiadicausareuncortocircuitochepotrebbedanneggiare
l’unità,diconseguenzacontattaresempreuntecnicoqualicatoospedirel’unitàalproduttore.
Spegnerecompletamentel’unitàprimadisostituirelalampadina.
PULIZIA:
Nonsterilizzareilprodotto.Puòesserepulitoedisinfettatoconalcolisopropilicoal70%.Evitarel'usodi
materialiabrasiviperlapulizia.
1)Lenti
Lelentipossonoesserepuliteutilizzandounapplicatoreconpuntaincotoneinumiditoconunasoluzione
diacquaedetergentedelicato.Nonutilizzaredetergentiabrasiviometodidipuliziaaultrasuoni,alcol
oaltresostanzechimicheperpulirelelenti,poichétalioperazioni,grafandolasupercierivestitadelle
lenti,deterioranolelentiolaqualitàdelvetro.
2)Manicoconunitàprincipale
Scollegarel’unitàdallacorrenteprimadieffettuarelapulizia.Ilmanicopuòesserepulitoutilizzandoun
pannoumido.Ilmaniconondeveessereimmersoinacqua.Durantelapulizia,assicurarsichelalampa-
dinanonentriincontattoconl’acqua.
Controllareperiodicamenteilmanicoel’unità.
Operaresulmanicounasterilizzazioneashoinautoclavecausagravidannielettrici.
AMBIENTE OPERATIVO CONSIGLIATO
Utilizzo
Temperaturada0°Ca40°C
Umidità10%-90%
Pressioneatmosferica700hPa-1000hPa
Stoccaggioetrasporto
Temperaturada-20°Ca50°C
Umidità15%-95%
Pressionearia700hPa-1000hPa
Attenzione:Leggere
eseguireattentamente
leistruzioni(avvertenze)
perl’uso
Dispositivomedicoconfor-
mealregolamento(UE)
2017/745
Codiceprodotto
Fabbricante Datadifabbricazione Numerodilotto
Conservarealriparo
dallalucesolare
Conservareinluogo
frescoedasciutto SmaltimentoRAEE
ParteapplicataditipoBF Seguireleistruzioni
perl’uso Dispositivomedico
Numerodiserie ApparecchiodiclasseII
Smaltimento: Il prodotto non deve essere smaltito assieme agli altri riuti domestici. Gli utenti
devono provvedere allo smaltimento delle apparecchiature da rottamare portandole al luogo di
raccolta indicato per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
CONDIZIONI DI GARANZIA GIMA
SiapplicalagaranziaB2BstandardGimadi12mesi.

6
ENGLISH
INTENDED USE:
Visio5plusisconvenient,modularpackagethatplaceseverythingneededforfast,accuratediagnosisat
arm'slength.Bycombiningawalldevicewithophthalmoscope,otoscopeandspeculadispenser,Gima
placesallthebasicdiagnostictoolswithineasyreach.TheVISIO5plusprovidesaconstant3.5Voutput
voltageindependentofmainsvoltageuctuationsformedicaldiagnosticinstruments.Itshouldonlybe
operatedbytrainedmedicalstaffwithinaprofessionalhealthfacility.
TheVISIO5plusistheconvenient,toughestandreliablemodulardiagnosticstationforhospitalsand
medicalpractices.Withitscentralizedelectricalpowersupply,theVISIO5offersthereliabilityrequired.
Thisguaranteescostsavingsandeliminatestheneedforbatteries,whichisalsogoodfortheenviron-
ment.
PRECAUTIONS:
•Thisunitdoesnotrequireanymaintenance.Donotopenthehousing.Repairsshouldonly
be carried out by qualied specialists. If the unit is damaged, disconnect the power cord
immediately.
•Ensurethatthemainsvoltagespeciedontheinstrumentlabelconformstothelocalmains
voltage.
•Donotuseinthepresenceofanexplosionhazardorinmagneticelds.
•Checkthecorrectoperationofthedevicebeforeuse.
•Usepowersupplyindryenvironmentonly.
•Avoidsplashingwater.
•UseonlyoriginalGimaparts,spareparts,accessoriesandpowersources.
FEATURES:
1. Ergonomicdesignednon-sliphandle.
2. Constantoutputvoltagewithintegratedsurgeprotection.
3. Softstarttechnologyintroducesvoltagegentlyintoinstrument'sbulb/LEDwhenturnedonandelim-
inatescold-shockandgreatlyincreasesbulb/LEDlife.
4. Theunitprovidesaconstant3.5Voutputvoltageindependentofmainsvoltagefunction.
5. ThehandleswitchesONandOFFautomaticallyonceremovedorreplacedinthecradle.
6. Theadjustablelightintensityensuresthatwheneverthehandleispickedfromcradle,thebrightness
isatmaximumandcanbelowered/decreasebyclickingthebuttondownandcanbeincreasedby
clickingbuttonup.
7. Veryprecisebrightnesscontrol,between3%and100%.
8. Spiralcordstretchedto3metersensuretheinstrumenttobeusedcomfortablyfromdifferentangles.
9. Lowpowerconsumption.
10.ThehandleworkoptimallywellwithLEDand/orXenon-Halogeninstrumentheads.
11.TheproductiscomplieswithIEC-60601-1standard.
12.Handlecomeswithanti-theftfeaturesothatinstrumentheadissecuredonthehandleandcannotbe
removedwithoutspecialAllenkey,providedwiththeunit.
13.Handleequippedwithabrightnesscontrolmechanismforvariableregulationoflight
SPECIFICATIONS:
Input:100-250V50/60Hz
Power:34VAMax
FastFuse:2x250V/2A
PolyFuse:8V/2.20A
Output1:5V/2000mA
Output2:3,5V/800mA(forunitwith1handle)
3,5V/800mA(forunitwith2handles)
Operation:Continuouswithintermittentloading,continuousoperationtimeforhandleis1minon&10
minoff.
Dimensions:290.50mmx180mmx75mm
UNPACKING:
After opening the packages, rst of all it is necessary to check all pieces and parts composing the
product.Checkthattheyareallpresentandinperfectcondition.Themaincomponentsarethemain
unit,wallplateandscrews.

7ENGLISH
ASSEMBLY AND DISASSEMBLY:
UseonlythemountingplatesuppliedwiththeVISIO5plus
1. Holdthemountingplatehorizontallyinplacewheretheunitshouldbemountedandmarktheholes
tobedrilledinthewall.
2. Drillaholewithdrillbitandinsertthexingplugs.
3. Screwthemountingplateinwithasuitablescrewdriver.
4. Presstheunitintothefourmountingpinsanddown.
5. Checkthatallfourpinshaveengaged.
Todisassemble,disconnectthepowercordandpushtheunituptoremoveitfromthemountingplate.
OPERATING PROCEDURE:
1. InsertthePowercableinthewallsocket.
2. DonotswitchtheUnitOnuntiltheinstrumentHeadisproperlyconnectedtotheHandle.
3. LoosenthescrewinupperpartofhandleusingthespecialAllenkeyprovidedwiththeunitasshown
inbelowgure1.
4. HoldtheHandleandHeadineachhand,inserttheheadintoHandleandmatchthebayonetgrooves
ontheHandleandHead,pushtheheaddownandturnitclockwise.
5. Tightenthescrewthroughtheinstrumentheadwithbayonetmountofthehandleasshowninbelow
gure2andnalviewisshowningure3.
6. Turnthepowerswitchto“I”andthentightenthescrewmakingtheheadmoresecureasexplained
inbelowdiagramthatisonposition,theIndicationLEDswillglowmakingsurethatunitisinworking
conditionnow.
7. TheattachedinstrumentHeadwillautomaticallylightupwhentheHandleisremovedfromHandle
cradle.
8. InstrumentHeadbrightnesscanbeadjustedbyusingtheAdjustmentbuttonontheHandle.
9. BrightnesscanbeincreasedanddecreasedbypressingtheAdjustmentbuttonon'+'and'‐'position
respectively.
10.TheHandlecanbesimultaneouslyusedindependentofeachotherbecauseofgalvanicisolation.
11.TheAdjustmentbuttondoesnotturntheinstrumentcompletelyOff,Placingthehandleontocradle
willturntheinstrumentcompletelyoff.
12.KindlyswitchofftheunitfromPowerswitch(i.e.at'0'position)incaseitisnotinoperationinorder
toensurelongoperatinglife.
Note:Theotoscopeandophthalmoscopeareintendedforshort-termtreatments≤1minutewithabreakof10minutes
betweenapplications.Themaximumtemperatureattheapplicationpointatanambienttemperatureof40°Candin
continuousoperationis48°C.
TheVISIO5plushandlesareequippedwithVISIOConnectorsforusewithalltheVISIO2000andVisio
5instruments.

8
ENGLISH
CHANGING THE LAMP IN OTOSCOPE HEAD:
WiththeVisioOtoscope,rstloosenthescrewandthenunmounttheheadfromhandlebyrotatingin
clockwisedirectionasshowningure-4.Nowpullthelampdownwardsasshowningure-5andwipethe
glassofnewlampmakingsurethatitiscleanandthenpushitinsidetheotoscopehead.Afterthatlock
theOtoscopeheadontohandlebyrotating(Anti-clockwise)andtightenthescrewwithheadandhandle.
Useoriginallampsonly.SwitchofftheunitcompletelybeforeremovingtheInstrumenthead.
CHANGING THE LAMP/LED IN OPHTHALMOSCOPE HEAD:
WiththeVisioophthalmoscope,rstloosenthescrewandthenunmounttheheadfromhandlebyrotating
inclockwisedirectionasshowningure-6.Nowpullthelamp/LEDdownwardsasshowningure-7and
wipetheglassofnewlampmakingsurethatitiscleanandthenpushitinsidetheophthalmoscopehead.
Afterthatlocktheophthalmoscopeheadontohandlebyrotating(Anti-clockwise)andtightenthescrewwith
headandhandle.
EAR TIP DISPENSER (PER CODES 31620 – 31621):
Donotreusethedispsablespecula!Donotsterilizethespeculainanautoclaveorwithdisinfectants!
Operatingprocedure:
1. TheVisio5PlusEarTipDispensercanholdupto100speculawithtwodifferentsizes:2.5mmand
4.0mm.
2. Insertthespeculafromthetopbyremovingthecoveringcap.
3. The2.5mmspeculacanbefetchedfromthersttwoslotsonthebottompartofthedispenser.The
nexttwoslotsareforthe4.0mmspecula.
4. Theholdingdevicemakesiteasytofetchonespeculumatatime.
Cleaningofthedispenser:
1. TheVisio5PlusEarTipDispensercanbecleanedusingthefollowingmethod.
2. Slightlymoistenacottonswaborclothwithisopropylorethylalcoholandgentlywipethesurfaceof
thecover.
3. Wipefromsidetosideratherthaninacircularmotion.
STORAGE:
Sincetheproductismadeofcorrosion-proofmaterialssuitablefortheenvironmentalconditionsforeseen
foritsnormaluse,itdoesnotrequireanyspecialcare,however,itmustbestoredinsuchawayasto
makesureitisprotectedfromdustandwatertoensureitshygienicconditionsandprotectionagainst
shortcircuitsduringoperation.

9ENGLISH
USE AND MAINTENANCE:
Beforeremovingthediagnosticunit,makesuretheswitchisintheOFFposition.
Anyunauthorizedchangesmaycauseashortcircuitthatmaydamagetheunit,thereforealways
contacttheauthorizedpersonorsendtheunitbacktothemanufacturer.
Switchofftheunitcompletelybeforechangingthelamp.
CLEANING:
Donotsterilizetheproduct.Itcanbecleanedanddisinfectedusing70%isopropylalcohol.Avoidusing
abrasivecleaningmaterials.
1)Lens:
Thelenscanbecleanedusingamoistenedcotton-tippedapplicatorwithasolutionofwaterwithmild
detergent.Donotuseabrasiveultrasoniccleaners,alcoholorotherchemicalstocleanthe
lensesasthisdegradesthelensormirrorqualitybyscratchingthecoatedsurfaceofthelenses.
2)handlewithmainunit:
Disconnecttheunitfromthemainsbeforecleaning.Thehandlecanbecleanedwithamoistcloth.The
handleshouldnotbedippedintowater.Whilecleaning,makesurethatthelampisnotsoakedwithwater.
Periodicallycheckthehandleandunit.
Autoclavingandashsterilizingthehandlewillresultinsevereelectricaldamage.
RECOMMENDED OPERATING ENVIRONMENT
Operation
Temperature0°Cto40°C
Humidity10%to90%
AirPressure700hPato1000hPa
StorageandTransport
Temperature-20°Cto50°C
Humidity15%to95%
AirPressure700hPato1000hPa
Caution:readinstructions
(warnings)carefully
MedicalDevicecompliant
withRegulation(EU)
2017/745
Productcode
Manufacturer Dateofmanufacture Lotnumber
Keepawayfromsunlight Keepinacool,dryplace WEEEdisposal
TypeBFappliedpart Followinstructionsforuse MedicalDevice
Serialnumber ClassIIapplied
Disposal: The product must not be disposed of along with other domestic waste. The users
must dispose of this equipment by bringing it to a specific recycling point for electric and elec-
tronic equipment.
GIMA WARRANTY TERMS
TheGima12-monthstandardB2Bwarrantyapplies.

10
FRANÇAIS
USAGE PRÉVU:
LeVISIO5plusestunestationpratiqueetmodulairequimetàdispositiontoutlenécessairepourun
diagnosticrapideetprécis.Encombinantunappareilmuralavecunophtalmoscope,unotoscopeet
undistributeurdespéculums,Gimamettouslesinstrumentsdediagnosticdebaseàportéedemain.
LeVISIO5plusfournitunetensiondesortieconstantede3,5V,indépendammentdesuctuationsdela
tensiondusecteur,pourlesinstrumentsdediagnosticmédical.Ilnedoitêtreutiliséquepardupersonnel
médicaldumentforméetdansunétablissementdesantéprofessionnel
LeVISIO5plusestlastationdediagnosticmodulairelapluspratique,laplusrobusteetlaplusableet
offreunegrandeexibilitépourleshôpitauxetlescabinetsmédicaux.Avecsonalimentationélectrique
centralisée,leVISIO5offrelaabiliténécessaire.Celagarantitdesréductionsdecoûtsetéliminele
besoindepiles,cequiestégalementbonpourl'environnement.
PRÉCAUTIONS:
•Cetteuniténenécessiteaucunentretienparticulier.Nepasouvrirlelogement.Lesréparations
ne doivent être effectuées que par des spécialistes qualiés. Si l'unité est endommagée,
débrancherimmédiatementlecordond'alimentation.
•S’assurerquelatensiondusecteurindiquéesurl'étiquettedel'instrumentestconformeàla
tensiondesecteurlocale.
•Nepasutiliserenprésenced'unrisqued'explosionoudechampsmagnétiques.
•Vérierlebonfonctionnementdel'appareilavantdel'utiliser.
•Utiliserl'alimentationélectriqueuniquementdansunenvironnementsec.
•Éviterleséclaboussuresd'eau.
•N’utiliserquedescomposantsGima,despiècesderechange,desaccessoiresetdessources
d'énergied'origine.
CARACTÉRISTIQUES:
1. Pièce à main antidérapante de conception ergonomique.
2. Tensiondesortieconstanteavecprotectionintégréecontrelessurtensions.
3. La technologie de démarrage progressif introduit doucement la tension dans l'ampoule/la led
lorsqu’elleestalluméeetélimineleschocsfroidsenaugmentantdemanièreconsidérableladurée
deviedel'ampoule/LED.
4. Ledispositifmédicalfournitunetensiondesortieconstantede3,5V,indépendammentdesuctua-
tionsdelatensiondusecteur.
5. Lapièceàmains'allumeets'éteintautomatiquementunefoisretiréeouremplacéedansleberceau.
6. L'intensitélumineuseréglablepermetde s’assurerqu’àchaqueretraitdelapièceà maindeson
support,laluminositéestaumaximumetpeutêtreatténuée/diminuéeencliquantsurleboutonvers
lebasouintensiéeencliquantsurleboutonverslehaut.
7. Contrôletrèsprécisdelaluminosité,entre3%et100%.
8. Lecâbleenspiraletendud'unelongueurtotalede3mètrespermetd'utilisercedispositifmédical
confortablementsousdifférentsangles.
9. Faibleconsommationd’électricité.
10.Lapièceàmainfonctionnedemanièreoptimaleaveclestêtesd'instrumentsàLEDet/ouauxénon-
halogène.
11.LeproduitestconformeàlanormeIEC-60601-1.
12.Lapièceàmainestlivréeavecunefonctionantivolanquelatêtedudispositifmédicalsoitverrouillée
surlapoignée.UnecléAllenspécialeestindispensablepourlaretireretelleestlivréeavecledispositif.
13.Pièceàmainéquipéed'unmécanismedecontrôledelaluminositépourréglerl'intensitédelumière.
SPÉCIFICATIONS:
Input:100-250V50/60Hz
Puissance:34VAMax
Fusiblefast:2x250V/2A
FusiblePoly:8V/2.20A
Sortie1:5V/2000mA
Sortie2:3,5V/800mA(transformateuravec1poignée)
3,5V/800mA(transformateuravec2poignées)
Fonctionnement:Encontinuavecchargementintermittent,letempsdefonctionnementcontinudela
poignéeestde1minenmarcheet10minàl'arrêt.
Dimensions:290,50mmx180mmx75mm

11 FRANÇAIS
DÉBALLAGE:
Aprèsavoirouvertlesemballages,ilestnécessairetoutd’aborddevériertouslesélémentsettoutes
lespiècescomposantleproduit.Vérierquetoussontprésentsetenparfaitecondition.Lesprincipaux
composantssontl'unitéprincipale,laplaquemuraleetlesvis.
MONTAGE ET DÉMONTAGE:
UtiliseruniquementlaplaquedexationfournieavecleVISIO5plus.
1. Maintenir la plaque de xation en position horizontale à l'endroit où la station doit être montée et
marquer les trous à percer dans le mur.
2. Percer un trou avec une mèche et insérer les chevilles de xation.
3. Visser la plaque de xation à l'aide d'un tournevis approprié.
4. Appuyer sur l’unité pour l’enfoncer sur les quatre chevilles de xation et la pousser vers le bas.
5. Vérier que les quatre chevilles sont bien en place.
Pour démonter l'unité, débrancher le cordon d'alimentation et pousser l’unité vers le haut pour la retirer
de la plaque de xation.
PROCÉDURE D’UTILISATION:
1. Brancher le câble d'alimentation sur la prise secteur murale.
2. Ne pas allumer le dispositif tant que la tête de l'instrument n'est pas montée correctement sur la
pièce à main.
3. Desserrer la vis dans la partie supérieure de la poignée à l'aide de la clé Allen spéciale qui accom-
pagne le dispositif, comme l'illustre la gure 1 ci-dessous.
4. Tenir la pièce à main et la tête dans chaque main, insérer la tête dans la pièce à main et faire corres-
pondre les rainures à baïonnette de la pièce et de la tête, pousser la tête vers le bas en la tournant
dans le sens des aiguilles d'une montre.
5. Serrer la vis à travers la tête du dispositif médical avec le support à baïonnette de la pièce à main
comme l’indique gure2 ci-dessous et la vue nale est illustrée dans la gure3.
6. Tourner l'interrupteur d'alimentation sur « I » puis serrer la vis pour rendre la tête plus sûre (comme
expliqué dans le schéma ci-dessous) en position, les LED d'indication s'allumeront pour vous assu-
rer que l'unité est effectivement en état de marche.
7. La tête d'instrument attachée s'allume automatiquement lorsque la pièce à main est retirée de son berceau.
8. Il est possible de régler la luminosité de la tête du dispositif médical à l'aide du bouton de réglage
sur la pièce à main.
9. Vous pouvez l'intensier ou l’atténuer en appuyant sur le bouton de réglage sur la position «+» et
« - » respectivement.
10.Il est possible d'utiliser la pièce à main de façon simultanée et indépendante, grâce à l'isolement
galvanique.
11.Le bouton de réglage n'éteint pas complètement le dispositif médical. Pour l’éteindre complètement,
il sufra de placer la poignée sur le berceau.
12.Veuillez éteindre l'appareil à partir de l'interrupteur d'alimentation (c'est-à-dire en position « 0 ») au
cas où il ne fonctionnerait pas an de garantir une longue durée de vie.
Remarque:L'otoscopeetl'ophtalmoscopesontdestinésàdestraitementsdecourtedurée≤1minuteavecunepause
de10minutesentrelesapplications.Latempératuremaximaleaupointd'application,àunetempératureambiantede
40°Cetenfonctionnementcontinu,estde48°C.
LespoignéesVISIO5plussontéquipéesdeconnecteursVISIOpermettantdelesutiliseravectousles
instrumentsVISIO2000etVISIO5.

12
FRANÇAIS
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE DANS LA TÊTE DE L’OTOSCOPE:
Avecl'otoscopeVisio,desserrerd'abordlavis,puisdémonterlatêtedesabase(pièceàmain)entour-
nantdanslesensdesaiguillesd'unemontrecommel’illustrelagure4.Àprésent,tirerl’ampoulevers
lebascommeindiquésurlagure5etessuyerleverredelanouvelleampouleens’assurantqu'elle
estpropre,avantdel’enfoncerdanslatêtedel'otoscope.Àcestade,verrouillerlatêtedel'otoscope
surlapièceàmainentournant(danslesensanti-horaire)etserrerlavisaveclatêteetlapoignée.
Utiliseruniquementdesampoulesd’origine.Éteindre complètement le dispositif médical avant d’en
retirerlatête.
REMPLACEMENT DE L’AMPOULE/LED DANS LA TÊTE DE L'OPHTALMOSCOPE:
Avecl'ophtalmoscopeVisio,desserrerd'abordlavis,puisdémonterlatêtedesabase(pièceàmain)
entournantdanslesensdesaiguillesd'unemontrecommel’illustrelagure6.Àprésent,tirezl’am-
poule/laLEDverslebascommeindiquésurlagure7etessuyezleverredelanouvelleampouleen
s’assurantqu'elleestpropre,avantdel’enfoncerdanslatêtedel'ophtalmoscope.Àcestade,verrouiller
latêtedel'ophtalmoscopesurlapièceàmainentournant(danslesensanti-horaire)etserrerlavis
aveclatêteetlapièceàmain.
DISTRIBUTEUR DE SPÉCULUMS (POUR LES CODES 31620 – 31621)
Nepasréutiliserlesspéculumsjetable!Nepasstériliserlesspéculumsdansunautoclaveouavecdes
désinfectants!
Procédured’utilisation:
1. LedistributeurdespéculumsauriculairesVisio5Pluspeutcontenirjusqu’à100spéculumsdedeuxtailles:
2,5mmet4,0mm.
2. Introduirelesspéculumsparlehautenretirantlecapuchondefermeture.
3. Lesspéculumsde2,5mmpeuventêtreretiréesparlesdeuxpremièresfentesdelapartieinférieuredu
distributeur.Lesdeuxfentessuivantessontdestinéesauxspéculumsde4,0mm.
4. Ledistributeurdespéculumspermetdeprendreplusfacilementunspéculumàlafois.
Nettoyagedudistributeur:
Il est possible de nettoyer le distributeur de spéculums Visio 5 Plus selon la procédure suivante.
1. Humidierlégèrementuncoton-tigeouunchiffonavecdel'alcoolisopropyliqueouéthyliqueetes-
suyerdoucementlasurfaceducouvercle.
2. Essuyerd'uncôtéàl'autreplutôtquedansunmouvementcirculaire.

13 FRANÇAIS
STOCKAGE:
Étantdonnéqueleproduitestconstituédematériauxrésistantàlacorrosionetadaptésauxconditions
environnementalesprévuespoursonutilisationnormale,ilnenécessitepasdesoinsparticuliers,mais
ildoitêtreentreposédemanièreàêtreprotégédelapoussièreetdel'eaupourassurersesconditions
d'hygièneetsaprotectioncontrelescourts-circuitspendantlefonctionnement.
UTILISATION ET ENTRETIEN:
Avantderetirerl’instrumentdediagnostic,s'assurerquel'interrupteurestenpositionOFF.
Toutemodicationnonautoriséepeutprovoqueruncourt-circuitsusceptibled'endommagerl’instru-
ment,c'estpourquoiilfauttoujourscontacterlapersonneautoriséeourenvoyerl’instrumentaufabricant.
Éteindrecomplètementl'instrumentavantdechangerl’ampoule.
NETTOYAGE:
Nepasstériliserleproduit.Ilpeutêtrenettoyéetdésinfectéavecdel'alcoolisopropyliqueà70%.Éviter
d'utiliserdesproduitsdenettoyageabrasifs.
1)Lentille:
Ilestpossibledenettoyerlalentilleàl'aided'uncoton-tigehumidiéavecunesolutiond'eauetdedé-
tergentdoux.Nepasutiliserdenettoyantsultrasoniquesabrasifs,d'alcooloud'autresproduitschimiques
pournettoyerles
lentillescarcessolutionspeuventdétériorerlaqualitédelalentilleoudumiroirenrayantlasurface
revêtuedeslentilles.
2)Poignéeavecunitéprincipale:
Débrancherl’unitédu secteur avant de le nettoyage.Lapoignée peut être nettoyée avecunchiffon
humide.Lapoignéenedoitpasêtretrempéedansl'eau.Lorsdunettoyage,s’assurerquelalampen'est
pasimbibéed'eau.
Contrôlerpériodiquementlapoignéeetl'unité.
L'autoclavageetlastérilisationashdelapoignéeentraînerontdegravesdommagesélectriques.
ENVIRONNEMENT D’EXPLOITATION CONSEILLÉ
Utilisation
Températurede0°Cà40°C
Humidité10%-90%
Pressionatmosphérique700hPa-1000hPa
Stockageettransport
Températurede-20°Cà50°C
Humidité15%-95%
Pressionatmosphérique700hPa-1000hPa

14
FRANÇAIS
Attention:lisezattentivement
lesinstructions
(avertissements)
Dispositifmédicalconforme
aurèglement(UE)2017/745 Codeproduit
Fabricant Datedefabrication Numérodelot
Áconserveràl’abridela
lumièredusoleil
Áconserverdansunendroit
fraisetsec. DispositionDEEE
AppareildetypeBF Suivezlesinstructions
d'utilisation Dispositifmédical
Numerodiserie AppareildeclasseII
Élimination des déchets d’EEE: Ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères.
Les utilisateurs doivent remettre leurs appareils usagés à un point de collecte approprié pour le
traitement, la valorisation, le recyclage des déchets d’EEE.
CONDITIONS DE GARANTIE GIMA
LagarantieappliquéeestlaB2BstandardGimade12mois.

15 ESPAÑOL
USO PREVISTO:
VISIO5plusestáunconvenientepaquetemodularquecolocatodolonecesarioparaundiagnóstico
rápidoyprecisoaladistanciadelbrazo.Combinandoundispositivodeparedconunoftalmoscopio,un
otoscopioyundispensadordeespéculos,Gimaponetodaslasherramientasbásicasdediagnósticoal
alcancedelamano.
VISIO5plusproporcionaunvoltajedesalidaconstantede3,5V,independientedelasuctuacionesde
voltajedelaredeléctrica,parainstrumentosdediagnósticomédico.Solodebemanejarseporpersonal
médicocualicadodentrodeuncentrodesaludprofesional.
LaestacióndediagnósticomodularVISIO5pluseslamásconveniente,resistenteyable,conunagran
exibilidadparahospitalesyconsultasmédicas.Consualimentacióneléctricacentralizada,elVISIO5
ofrecelaabilidadnecesaria.Estogarantizaelahorrodecostesyeliminalanecesidaddepilas,loque
tambiénesbuenoparaelmedioambiente.
PRECAUCIONES:
•Estaunidadnorequiereningúnmantenimiento. Noabrirlacarcasa.Lasreparacionessolo
debenrealizarseporespecialistascualicados.Silaunidadestádañada,hayquedesconectar
elcabledealimentacióninmediatamente.
•Asegurarsedequeelvoltajedelaredeléctricaespecicadoenlaetiquetadelinstrumentose
ajustaalvoltajedelaredeléctricalocal.
•Noutilizarenpresenciadeunpeligrodeexplosiónoencamposmagnéticos.
•Comprobarelcorrectofuncionamientodeldispositivoantesdesuuso.
•Usarelsuministrodeenergíaenunambientesecosolamente.
•Evitarlassalpicadurasdeagua.
•UtilizarsolopiezasdedispositivosmédicosoriginalesGima,repuestos,accesoriosyfuentes
deenergía.
CARACTERÍSTICAS:
1. Mango antideslizante con diseño ergonómico.
2. Voltajedesalidaconstanteconproteccióncontrasobretensionesintegrada.
3. La tecnología de arranque suave añade voltaje suavemente en la bombilla/LED del instrumento
cuandoseenciendeyeliminalapresiónenfríoyaumentaconsiderablementelavidaútildelabom-
billa/LED.
4. Launidadproporcionaunvoltajedesalidaconstantede3,5Vindependientedelafuncióndelvoltaje
delared.
5. ElmangoseENCIENDEyAPAGAautomáticamenteunavezqueseretiraosustituyeenlabase.
6. Laintensidaddeluzregulableaseguraquecadavezqueseagarraelmangodelabase,elbrillo
esmáximoysepuedebajar/disminuirhaciendoclicenelbotónhaciaabajoysepuedeaumentar
haciendoclicenelbotónhaciaarriba.
7. Controldebrillomuypreciso,entreel3%yel100%.
8. Elcable en espiral estiradoa 3 metrosasegura que el instrumentose use cómodamentedesde
diferentesángulos.
9. Bajoconsumodeenergía.
10.ElmangofuncionademaneraóptimaconcabezalesdeinstrumentosLEDy/oXenónhalógenos.
11.ElproductoestácumpleconlalegislaciónIEC-60601-1.
12.Elmangovieneconunafunciónantirroboparaqueelcabezaldelinstrumentoestéaseguradoenel
mangoynosepuedaquitarsinunallaveAllenespecial,proporcionadaconlaunidad.
13.Mangoequipadoconunmecanismodecontroldelbrilloparalaregulaciónvariabledelaluz
ESPECIFICACIONES:
Entrada:100-250V50/60Hz
Alimentación:34VAMax
FusibleFast:2x250V/2A
FusiblePoly:8V/2.20A
Salida1:5V/2000mA
Salida2:3,5V/800mA(trasformador1mango)
3,5V/800mA(trasformador2mangos)
Operación:Continuoconcargaintermitente,eltiempo
defuncionamientocontinuodeelmangoesde1minutodeencendidoy10minutosdeapagado.
Dimensiones:290,50mmx180mmx75mm

16
ESPAÑOL
DESEMBALAJE:
Despuésdeabrirelenvoltorio,enprimerlugaresnecesariocontrolartodaslaspiezasypartesque
componenelproducto.Comprobarquetodosestánpresentesyenperfectoestado.Loscomponentes
principalessonlaunidadprincipal,laplacadeparedylostornillos.
MONTAJE Y DESMONTAJE:
UtilizarsólolaplacademontajesuministradaconlaVISIO5plus.
1. Mantener la placa de montaje horizontalmente en el lugar donde se debe montar la unidad y marcar
los agujeros que se deben perforar en la pared.
2. Taladrar un agujero con una broca e insertar los tacos de jación.
3. Atornillar la placa de montaje con un destornillador adecuado.
4. Presionar la unidad en los cuatro pasadores de montaje hacia abajo
5. Comprobar que los cuatro pasadores se han enganchado.
Paradesmontarlo,hayquedesconectarelcabledealimentaciónyempujarlaunidadhaciaarribapara
sacarladelaplacademontaje.
PROCEDIMIENTO OPERATIVO:
1. Insertarelcabledealimentaciónenlatomadecorriente.
2. NoencenderlaUnidadhastaqueelCabezaldelinstrumentoestécorrectamenteconectadoalMan-
go.
3. AojareltornilloenlapartesuperiordelmangoutilizandolallaveAllenespecialproporcionadacon
launidadcomosemuestraacontinuaciónenlagura1.
4. SostenerelMangoyelCabezalencadamano,insertarelcabezalenelMangoyencajarlasranuras
debayonetaenelMangoyelCabezal,empujarelcabezalhaciaabajoygirarloensentidohorario.
5. Ajustareltornilloatravésdelcabezaldelinstrumentoconelmontajedebayonetadelmangocomo
semuestraacontinuaciónenlagura2yenlavistanalenlagura3.
6. Girarelinterruptordeencendidoen"I"ydespuésapretareltornillohaciendoqueelcabezalestémás
segurocomoseexplicaeneldiagramaacontinuaciónqueestáenposición,losLEDESdeindicación
seiluminaránasegurándosedequelaunidadestéfuncionandoahora.
7. Elcabezaldelinstrumentoadjuntoseiluminaráautomáticamentecuandoseretireelmangodesu
Base.
8. ElbrillodelcabezaldelinstrumentosepuedeajustarmedianteelbotóndeajusteenelMango.
9. ElbrillosepuedeaumentarydisminuirpresionandoelbotóndeAjusteenlaposición'+'y'-'respec-
tivamente.
10.ElMangosepuedeusarsimultáneamenteindependientementeentresídebidoalaislamientogal-
vánico.
11.Elbotóndeajustenoapagaelinstrumentoporcompleto,sicolocaelmangoenlabase,elinstru-
mentoseapagaráporcompleto.
12.Encasodequenoestéenfuncionamiento,apagarlaunidaddesdeelinterruptordeencendido(es
decir,enlaposición'0')paragarantizarunalargavidaútil.
Nota:Elotoscopioyeloftalmoscopioestánpensadosparatratamientosdecortaduración≤1minutoconundescanso
de10minutosentreaplicaciones.Latemperaturamáximaenelpuntodeaplicaciónaunatemperaturaambientede
40°Cyenfuncionamientocontinuoesde48°C.
LosmangosdelaVISIO5plusestánequipadasconconectoresVISIOparasuusocontodoslosinstru-
mentosdeVISIO2000ydeVISIO5.

17 ESPAÑOL
CAMBIO DE LA LÁMPARA EN EL CABEZAL DEL OTOSCOPIO:
ConelOtoscopioVisio,primeroaojareltornilloyluegodesmontarelcabezaldelmangogirandoensentido
horariocomosemuestraenlagura4.Ahoratirardelalámparahaciaabajocomosemuestraenlagura
5ylimpiarelcristaldelanuevalámparaasegurándosedequeestélimpiayluegoempujarladentrodel
cabezaldelotoscopio.Despuésdeesto,bloquearelcabezaldelotoscopioenelmangogirando(ensentido
antihorario)yapretareltornilloconelcabezalyelmango.
Utilizarexclusivamentelámparasoriginales.Apagarlaunidadporcompletoantesdeextraerelcabezaldelinstrumento.
CAMBIO DE LA LÁMPARA/LED EN EL CABEZAL DEL OFTALMOSCOPIO:
Con el oftalmoscopio Visio, primero aojar el tornillo y luego desmontar el cabezal del mango girando
en sentido horario como se muestra en la gura 4. Ahora tirar de la lámpara/LED hacia abajo como se
muestra en la gura 5 y limpiar el cristal de la nueva lámpara asegurándose de que esté limpia y luego
empujarla dentro del cabezal del oftalmoscopio. Después de esto, bloquear el cabezal del oftalmosco-
pio en el mango girando (en sentido antihorario) y apretar el tornillo con el cabezal y el mango.
DISPENSADOR DE ESPÉCULOS (POR CÓDIGOS 31620 - 31621)
¡Noreutilizarlosespéculosdesechable!¡Noesterilizarlosespéculosenunautoclaveocondesinfectantes!
Procedimientooperativo:
1. EldispensadordeespéculosdeoídoVisio5Pluspuedecontenerhasta100espéculosdedostamaños
diferentes:2,5mmy4,0mm.
2. Introducirlossespéculosporlapartesuperiorquitandolatapadecobertura.
3. Losespéculosde2,5mmsepuedensacardelasdosprimerasranurasdelaparteinferiordeldispensador.
Laspróximasdosranurassonparalosespéculosde4,0mm.
4. Eldispositivodesujeciónhacequeseafácilconseguirunoespéculoalavez.
Limpiezadeldispensador:
El dispensador de espéculos de oído Visio 5 Plus puede limpiarse con el siguiente método.
1. Humedecerligeramenteunbastoncillodealgodónounpañoconalcoholisopropílicooetílicoylim-
piarsuavementelasuperciedelacubierta.
2. Limpiardeladoaladoenvezdehacerloconunmovimientocircular.

18
ESPAÑOL
ALMACENAMIENTO:
Dadoqueelproductoestáfabricadoconmaterialesanticorrosivosadecuadosalascondicionesam-
bientalesprevistasparasuusonormal,norequiereningúncuidadoespecial,sinembargo,debealma-
cenarsedemaneraqueestéprotegidodelpolvoydelaguaparaasegurarsuscondicioneshigiénicasy
laproteccióncontraloscortocircuitosdurantesufuncionamiento.
USO Y MANTENIMIENTO:
Antesderetirarlaunidaddediagnóstico,asegurarsedequeelinterruptorestéenlaposiciónOFF.
Cualquiercambionoautorizadopuedecausaruncortocircuitoquepuededañarlaunidad,porlo
tanto,hayqueponersesiempreencontactoconlapersonaautorizadaodevolverlaunidadalfabricante.
Apagarlaunidadcompletamenteantesdecambiarlabombilla.
LIMPIEZA:
Noesterilizarelproducto.Puedelimpiarseydesinfectarseconalcoholisopropílicoal70%.Evitareluso
dematerialesdelimpiezaabrasivos.
1)Lentes:
Laslentessepuedenlimpiarconunaplicadordealgodónhumedecidoconunasolucióndeaguacon
detergentenoabrasivo.Noutilizarlimpiadoresultrasónicosoabrasivos,alcoholuotrosquímicospara
limpiarlas.
lentesyaqueestodegradalacalidaddelalenteoelespejoalrayarlasupercierevestidadelasmis-
mas.
2)Mangoconunidadprincipal:
Desconectarlaunidaddelaredeléctricaantesdelimpiarla.Elmangosepuedelimpiarconunpaño
húmedo.Elmangonodebesersumergidaenagua.Mientrasselimpia,asegurarsedequelabombilla
noestéempapadaconagua.
Comprobarperiódicamenteelmangoylaunidad.
Autoclaveyesterilizaciónporashdeelmangoprovocarágravesdañoseléctricos.
AMBIENTE OPERATIVO RECOMENDADO
Uso
Temperaturade0°Ca40°C
Humedad10%-90%
Presiónatmosférica700hPa-1000hPa
Almacenamientoytransporte
Temperaturade-20°Ca50°C
Humedad15%-95%
Presiónatmosférica700hPa-1000hPa

19 ESPAÑOL
Precaución:lealas
instrucciones(advertencias)
cuidadosamente
Productosanitarioconforme
conelreglamento(UE)
2017/745
Códigoproducto
Fabricante Fechadefabricación Númerodelote
Conservaralamparo
delaluzsolar
Conservarenunlugar
frescoyseco DisposiciónWEEE
AparatodetipoBF Sigalasinstrucciones
deuso Productosanitario
Númerodeserie AparatodeclaseII
Eliminación: El producto no ha de ser eliminado junto a otros residuos domésticos. Los usua-
rios tienen que ocuparse de la eliminación de los aparatos por desguazar llevándolas al lugar de
recogida indicado por el reciclaje de los equipos eléctricos y electrónicos.
CONDICIONES DE GARANTÍA GIMA
Se aplica la garantía B2B estándar de Gima de 12 meses.