GLOBBER FLOW User manual
6 + 100kg
MAX EN 14619 CLASS A
T
H
E
W
O
R
L
D
O
N
W
H
E
E
L
S
www.globber.com
i
FLOW
2
OWNER’S MANUAL ENGLISH P 4
MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS P 6
BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH P 8
MANUAL DEL PROPIETARIO ESPAÑOL P 10
MANUALE D’USO ITALIANO P 12
GEBRUIKSHANDLEIDING NEDERLANDS P 14
MANUAL DE INSTRUÇÕES PORTUGUÊS P 16
INSTRUKCJA OBSŁUGI POLSKI P 18
BRUGSVEJLEDNING DANSK P 20
KÄYTTÖOPAS SUOMALAINEN P 22
ANVÄNDARMANUAL SVENSKA P 24
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
NÁVOD K POUŽITÍ
MANUAL DE UTILIZARE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KULLANIM KILAVUZU TÜRKÇE
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
BRUKERHÅNDBOK NORSK P 40
NÁVOD NA POUŽITIE P 42
使用说明简体中文P 44
使用說明繁體中文P 46
取扱説明書日本語P 48
설명서 한국의 P 50
P 52
4
ENGLISH
NF-EN-14619 CLASS A 100KG MAX
Keep the instructions for future.
READ THE INSTRUCTIONS PROVIDED BY THE MANUFACTURER BEFORE
USING. MAXIMUM WEIGHT: 100 KG
WARNINGS
- The Scooter is reserved for adolescents and adults. It is not a toy, but sports equipment
for physical training.
and obey the road safety rules.
Stay away from other pedestrians or users on public roads.
drainage grates that might cause an accident.
- Warning! Personal Protective equipment should be worn: wrist protectors, gloves,
knee pads, helmets and elbow pads should be worn.
USING THE SCOOTER
Before and after each use:
- Check the height of the steering system and make sure that the nuts are tightened
and the handlebars and front wheel are perpendicular.
- Check all of the connection elements: the brake, the release system of the steering
column and the wheel axles must be correctly adjusted and must not be damaged
- Also check the tire wear.
During use:
- Standing on the scooter, with one hand on each handle, push with one of your feet
to move forward. Proceed with caution at the start.
- Braking: a brake is located at the rear, when necessary, press down on it to
slow down.
Press down gradually to prevent skidding or loss of stability. The metal or aluminum
brake may heat up after multiple uses. Avoid touching it during and after use.
- Shoes are mandatory and we strongly recommend wearing pants and long sleeve
shirts to avoid injury if you fall.
- The scooter does not include any headlights or lights. It is therefore not suitable for
use at night or during periods when visibility is limited.
General instructions
To use with suitable protective equipment, including a helmet, shoes, elbow, wrist and
knee protectors. Teach the child how to use it safely and responsibly. Before and after
head tube cover and front fork.
Care / Maintenance: regular maintenance is a safety commitment;
- Wheel bearings: avoid going through water, oil or sand as this can damage wheel
bearings.To look after the wheel bearings, systematically check that the wheels turn
properly by turning the scooter upside-down and using your hand to spin the wheels.
unscrew the wheel axle, remove the axle and detach the wheel, then carefully push the
two wheel bearings out of their housing. if they are chipped or dented, new ones should
be bought. if there is no visible damage, they must then be oiled. to do this, remove
all traces of grease, mud or dust with a kitchen towel or cloth, and re-oil them with a
grease spray or by leaving them to soak overnight in oil [turn them several times in the
scooter. proceed in the same manner for the other wheel.
- Wheels: the wheels wear down with time and can be pierced if overly used on rough
surfaces. The back wheel on which the brake is applied is particularly affected after
several hours of braking. In the interests of safety, they should be checked regularly
and changed if necessary.
- Modications
maintenance-related changes mentioned in these instructions.
- Nuts, axles and other self-locking xings: these should also be checked regularly.
They can become loose after a while in which case they should be tightened. They can
become worn and not tighten properly, in which case they should be replaced.
Assembling the product
Assembling the handlebar (see page 2)
1. Loosen the screw of the clamp with the Allen key provided.
2. Insert the handlebar into the stem of the fork while paying attention to the position of
the base. The vertical part of the fork should be at the front and the wide part of the
mudguard should be at the back.
4. Turn the Allen key, which should be properly placed at the head of the lower screw,
1 or 2 times to start tightening WITHOUT FORCING THE SCREW and WITHOUT
BLOCKING IT (A). Repeat the process with the upper screw also making sure to NOT
FORCE or BLOCK IT (B).
5. The tightening of the screws should be progressive and successive
(between 5 to 10 times), so as not to damage the screws and the clamp,
until they are locked in place.
6. Those who do not have enough strength to tighten the screws with the Allen key
After each use make sure that the screws are tightly in place so that the handlebar
Adjust the height
Open the quick lock and pull the steering column until the bullet into hole then tighten
the quick lock. To adjust the tightness of the quick lock, tighten or loosen the screw.
3 Positions :
• Low position: 78.5 cm
• High position: 88.5 cm
5
ENGLISH
6
FRANÇAIS
NF-EN-14619 CLASS A 100KG MAX
Informations à conserver
LIRE LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR LE FABRICANT, AVANT
UTILISATION. POIDS MAXIMUM UTILISATEUR : 100 KG
AVERTISSEMENTS
mais un article sportif pour un entrainement physique. A utiliser avec prudence sur
une surface plane propre et sèche et si possible à distance des autres usagers en
respectant la réglementation de la sécurité routière.
règles de la circulation et la signalisation. Éloignez-vous des autres piétons ou
des usagers sur la voie publique.
- A utiliser de préférence sur une voie plane et propre, sans gravier ni graisse au
sol. Éviter les bosses, grilles de drainage susceptible de provoquer un accident.
- Attention ! Il convient de porter un équipement de protection individuelle : casque,
coudières, genouillères, protection du poignet, gants.
UTILISATION DE LA TROTTINETTE
Avant et après toute utilisation :
la perpendicularité guidon et roue avant.
de la colonne de direction, les axes des roues doivent être correctement ajustés
et nonendommagés.
Pendant l’utilisation :
- Debout sur la trottinette, les deux mains sur chaque poignée, pousser avec un de
vos deux pieds pour faire avancer. Procéder avec prudence au début.
freinages. Eviter de le toucher pendant et après utilisation.
- Les chaussures sont obligatoires et nous vous conseillons fortement de porter des
- La trottinette ne comporte pas de phares ou de lampes, Il convient donc de ne pas en
pratiquer la nuit ou aux heures de visibilité limitée.
Instructions générales
A utiliser avec un équipement de protection adapté, comprenant casque, chaussures,
et responsable.
Avant et après chaque utilisation: Pour éviter de vous pincer les doigts, ne placez
pas vos doigts sous le couvercle du tube avant en plastique et la fourche avant.
Entretien / maintenance : un entretien régulier est un gage de sécurité :
- Les roulements :
roues tournent de façon correcte en retournant la trottinette, et poussant les roues
faut alors les huiler. Pour cela enlever avec un chiffon toute trace de graisse, boues ou
poussières sur le roulement, puis les re-graisser soit avec un spray auto-graissant, soit
- Les roues :
-
- Modications du produit :
maintenance.
- Écrous, axes et autres xations autobloquantes : il convient également de les
remplacer par des nouveaux.
Montage du produit
Assemblage du guidon (voir page 2)
1. Desserrer les vis du collier avec la clé Allen fournie.
2. Insérer le tube du guidon dans la tige de la fourche en respectant bien le sens
4. Avec la clé Allen, qui doit être bien positionnée dans la tête de la vis du bas,
donner 1 à 2 tours pour commencer à serrer SANS FORCER et
SANS FORCER et SANS BLOQUER (B).
force nécessaire pour bloquer les vis avec la clé Allen fournie.
le guidon ne se détache.
Ajuster la hauteur
3 Positions :
• Position basse: 78.5 cm
• Position haute : 88.5 cm
7
FRANÇAIS
8
NF-EN-14619 - KLASSE A: MAX. 100 KG
ANLEITUNGEN AUFBEWAHREN.
BITTE LESEN SIE DIE MITGELIEFERTE ANLEITUNG DES HERSTELLERS
VOR DER NUTZUNG DURCH. HÖCHSTGEWICHT 100 KG.
WARNHINWEISE
- Der Tretroller darf nur von Jugendlichen und Erwachsenen benutzt werden! Der
Roller ist kein Spielzeug, sondern ein Sportgerät zur Förderung der körperlichen
Fitness.
- Der Roller darf nur auf ebenen, sauberen und trockenen Flächen unter Einhaltung
der Straßenverkehrsordnung und, sofern möglich, in ausreichender Entfernung
zu anderen Personen verwendet werden.
- Überprüfen Sie die lokalen Gesetze in Bezug auf Elektromobils, respektiere alle
Verkehrsregeln und Zeichen. Bleiben Sie weg von anderen Fußgängern oder
Benutzer auf öffentlichen Straßen.
- Der Roller ist vorzugsweise auf ebenen, geräumten, sauberen und trockenen
Flächen zu benutzen. Unebenheiten und Ablaufgitter sind zu umfahren, da sie zu
einem Unfall führen könnten.
- Achtung! Mit persönliche Schutzausrüstung zu benutzen : Helm,
Ellenbogenschützer, Knieschützer, Schutz der Handgelenke, Handschuhe.
VERWENDUNG DES ROLLERS
Vor und nach jedem Gebrauch:
- Überprüfen Sie, ob das Lenksystem die richtige Höhe hat, die Muttern fest sitzen
und die Lenkstange rechtwinklig zum Vorderrad ausgerichtet ist.
- Überprüfen Sie alle Verbindungselemente: Die Bremse, das Verriegelungssystem
der Lenksäule und die Radachsen müssen korrekt eingestellt und dürfen nicht
beschädigt sein.
- Überprüfen Sie auch den Verschleiß der Räder.
Während des Gebrauchs:
- Umfassen Sie die Lenkgriffe mit beiden Händen, wenn Sie auf den Roller steigen,
und stoßen Sie sich mit einem Fuß ab, um vorwärts zu rollen. Gehen Sie dabei zu
Beginn sehr vorsichtig vor.
um ein Rutschen des Rollers zu vermeiden und um nicht aus dem Gleichgewicht
zu geraten. Die Bremse besteht aus Aluminium oder einem anderen Metall und
kann sich bei einer raschen Folge von Bremsvorgängen aufheizen. Die Bremse
darf während und unmittelbar nach dem Gebrauch nicht berührt werden!
- Es sind unbedingt Schuhe zu tragen. Wir empfehlen darüber hinaus, lange
Hosen und langärmelige Oberteile zu tragen, um Verletzungen bei einem Sturz
zu vermeiden.
- Der Roller besitzt keine Scheinwerfer oder Lampen und sollte daher nachts oder
bei schlechter Sicht nicht benutzt werden.
Allgemeine Montage- und Bedienungsanleitung
Für die Verwendung mit einem geeigneten Schutzausrüstung: Helm, Schuhe,
Ellbogen-, Handgelenk- und Knieschützer. Bringen Sie Ihrem Kind bei, wie es den
Roller auf sichere und verantwortungsvolle Art und Weise verwendet.
Vor und nach jedem Gebrauch: Damit Sie sich nicht die Finger klemmen, stecken
Sie Ihre Finger nicht unter die Kunststoffabdeckung des Lenkrohrs und die vordere
Gabel.
Pege / Wartung : regelmäßige pege ist wichtig für die Sicherheit/
- Radlager: vermeiden sie Fahrten durch Wasser, öl oder Sand. die Radlager
Leichtgängigkeit der Räder. drehen sie dazu den Roller auf den Kopf und drehen sie
die Räder mit der Hand. wenn sich die Räder nicht drehen, müssen sie abgebaut und
kontrolliert werden.
Dazu zunächst die Radachse lösen, die Achse abziehen und das Rad ausbauen;
anschließend vorsichtig die beiden Lager aus ihrem sitz herausdrücken. wenn sie
gebrochen oder eingedrückt sind, müssen sie durch neue ersetzt werden. Wenn kein
schaden zu sehen ist, müssen sie geölt werden. Dazu mit einem Lappen alle spuren
von fett, schlamm oder staub auf dem Lager entfernen; dann wieder Fett oder Spray
mit einem Selbst-Schmierung oder durch Einweichen über Nacht in Öl (die Lager
mehrfach im öl wenden und anschließend ruhen lassen). Danach Lager und Achse
und anschließend die Räder wieder an den Roller anbauen. Beim anderen Rad in
gleicher weise verfahren.
- Räder: die Räder nutzen sich nach einiger zeit ab oder können beim gebrauch auf
wirkt, und das nach einigen stunden Bremswirkung zur Verformung neigt.Die Räder
müssen regelmäßig kontrolliert und im Bedarfsfall aus Sicherheitsgründen ersetzt
werden.
- Veränderungen am Produkt: das original Produkt darf keinesfalls verändert werden,
abgesehen von den angaben in den vorliegenden hinweisen bezüglich der Wartung.
- Muttern, Achsen und anderen Selbsthemmung Befestigungen: sie müssen
ebenfalls regelmäßig kontrolliert werden. Sie können sich nach einiger zeit lösen und
müssen in diesem falle angezogen werden. Wenn sie ihre Wirksamkeit verlieren,
müssen sie durch neue ersetzt werden.
DEUTSCH
Produktmontage
Montage der Lenkstange (siehe Seite 2)
1. Die Schrauben des Klemmrings mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel lösen.
2. Das Lenkrohr in den Gabelschaft einlegen und dabei die Einführungsrichtung
beachten. Der vertikale Teil der Gabel muss sich vorne und der breite Teil des
des Rohres platziert sind.
4. Mit dem Inbusschlüssel, der richtig auf dem unteren Schraubenkopf positioniert
sein muss, die Schraube 1 bis 2 Mal drehen und schrittweise OHNE GEWALT und
OHNE ZU BLOCKIEREN anziehen (A). Diesen Vorgang mit der oberen Schraube
erneut OHNE GEWALT und OHNE ZU BLOCKIEREN wiederholen (B).
5. Jede Schraube muss schrittweise angezogen werden (zwischen 5 und 10
Drehungen), um die Schrauben und den Klemmring nicht zu beschädigen, bis
die Schrauben fest sitzen.
6. Die Verwendung eines Werkzeugs kann sinnvoll für Personen sein, die nicht
genug Kraft haben, um die Schrauben mit dem mitgelieferten Inbusschlüssel
anzuziehen.
Überprüfen Sie nach jeder Verwendung, dass alle Bolzen richtig angezogen sind,
um ein Lösen der Lenkstange zu verhindern.
Höheneinstellung
Die Klappsicherung öffnen und am Lenkrohr ziehen bis die Kugel im hierfür vorgesehe-
nen Gehäuse einrastet, dann die Klappsicherung verriegeln. Um die Spannung der
Klappsicherung einzustellen, die Mutter anziehen oder lockern.
3 Positionen:
• Unterste Position: 78.5 cm
• Höchste Position: 88.5 cm
9
DEUTSCH
10
NF-EN-14619 - CLASE A: 100 KG MÁXIMO
ESTAS INFORMACIONES DEBEN CONSERVARSE
LEER LAS INSTRUCCIONES PROPORCIONADAS POR EL FABRICANTE
ANTES DE LA UTILIZACIÓN. PESO MÁXIMO DE USUARIO : 100 KG
ADVERTENCIAS
- El Patinete se reserva a los adolescentes y a los adultos. No es un juguete sino un
artículo deportivo para un entrenamiento físico.
distancia de los otros usuarios respetando la reglamentación de la seguridad vial.
- Consulte las leyes locales con respecto al uso scooter, observar todas las normas de
circulación y señales. Manténgase alejado de los otros peatones o usuarios de las
vías públicas.
- Se utilizará preferiblemente en una vía plana y limpia, sin grava ni grasa en el suelo.
Evitar los baches, alcantarillas, que pudieran causar un accidente.
- ¡Advertencia! Conviene llevar equipos de protección individual: casco, coderas,
rodilleras, muñeca protección, guantes.
UTILIZACIÓN DEL PATINETE
Antes y después de cualquier utilización:
- Comprobar la altura del sistema de dirección, el apriete de las tuercas, la perpendicula-
ridad del manillar y la rueda delantera.
- Comprobar todos los elementos de conexión: el freno, el sistema de bloqueo de la
columna de dirección, los ejes de las ruedas deben estar ajustados correctamente y
no estropeados.
- Comprobar también el grado de desgaste de las ruedas.
Durante la utilización:
- De pie sobre el patinete, las dos manos en cada puño, empujar con uno de los dos
pies para avanzar. Al principio, comenzar prudentemente.
- Frenado: un limitador de velocidad está situado en la parte posterior, cuando lo nece-
site, pulsar encima para reducir la velocidad. Conviene presionar de manera gradual
para evitar derrapar o perder la estabilidad. El limitador de velocidad, de metal o de
aluminio, puede recalentarse después de múltiples frenados. Evitar tocarlo durante y
después de la utilización.
- Los zapatos son obligatorios y le aconsejamos encarecidamente llevar pantalones y
- El patinete no tiene faros ni bombillas. Por lo tanto, no es conveniente practicar con él
por la noche o en horas de visibilidad limitada.
Instrucciones generales
Uso con un equipo de protección adecuado, casco, zapatos, coderas, muñequeras
y rodilleras. Enseñe al niño a utilizarlo de manera segura y responsable.
Antes y después de cada uso: Para prevenir que los dedos queden atrapados,
no los coloque debajo del tubo de la cubierta de plástico y de la horquilla frontales.
Por seguridad, preocúpese por el mantenimiento del patinete
- Los rodamientos: evite rodar sobre agua, aceite o arena para no dañar los rodamien-
tos. Estado de los rodamientos: compruebe con cierta frecuencia el buen giro de las
ruedas. Dele la vuelta al patinete y haga girar las ruedas con las manos, en caso de
que no giren, desmóntelo para comprobar su estado.
Primero revise el eje de las ruedas, quite el eje y retire la rueda. Con cuidado, empuje
los dos rodamientos hacia afuera, si están deformados o deteriorados, conviene
comprar unos nuevos; si no hay daños aparentes, engráselos. Para eso, limpie con
un paño los restos de grasa, lodo o polvo del rodamiento y engráselo con un spray
antes de dejarlos a remojo). Vuelva a montar rodamientos, ejes y ruedas sobre el
patinete y haga lo mismo con la otra rueda.
- Las ruedas: se desgastan al cabo de cierto tiempo e incluso se agujerean al rodar
el freno. Conviene comprobar las ruedas con frecuencia y sustituirlas para mayor
seguridad.
- Modicaciones del producto
- Tuercas, ejes y otros elementos de jación autoblocantes : compruébelos regu-
ESPAÑOL
Montaje del producto
Ensamblaje del manillar (ver página 2)
2. Inserte el tubo del manillar en la varilla de la horquilla respetando el sentido de
introducción. La parte vertical de la horquilla debe estar delante, la parte ancha del
guardabarros, atrás.
tubo.
4. Con la llave Allen, que debe estar debidamente situada en la cabeza del tor-
nillo inferior, gire de 1 a 2 vueltas para empezar a apretar SIN FORZAR y SIN
BLOQUEAR (A). Repita la operación con el tornillo superior siempre SIN FORZAR y
SIN BLOQUEAR (B).
5. Se debe apretar de forma progresiva alternando en cada tornillo (entre 5 y 10 veces)
tornillos
6. Puede ser útil recurrir a una herramienta en caso de personas que no tengan la
fuerza necesaria para apretar bien los tornillos con la llave Allen suministrada.
de evitar que el manillar se desmonte.
Ajuste de la altura
Abra el bloqueo rápido y tire de la columna de dirección hasta que la bola se inserte
3 posiciones:
• Posición baja: 78.5 cm
• Posición alta: 88.5 cm
11
ESPAÑOL
12
NF-EN-14619 - CLASSE A: 100 KG MASSIMO
INFORMAZIONI DA CONSERVARE
LEGGERE LE ISTRUZIONI FORNITE DAL FABBRICANTE PRIMA DELL’UTI-
LIZZO E CONSERVARLE IN VISTA DI UNA LORO SUCCESSIVA CONSULTA-
ZIONE. PESO MASSIMO UTILIZZATORE: 100 KG
AVVERTENZE
- Questo monopattino è riservato ad adolescenti e adulti. Non si tratta di un
- Utilizzare con prudenza, su superfici piatte, pulite e asciutte e, se possibile,
lontano dalle altre persone, nel rispetto delle regole del codice della strada
vigente.
- Controllare le leggi locali in materia di uso dello scooter, rispettare tutte le regole
del traffico e dei segni. Stare lontano da pedoni o altri utenti su strade pubbliche.
- Utilizzare preferibilmente su una strada piatta e pulita, senza sassolini né grassi.
Evitare gibbosità e griglie di deflusso, suscettibili di causare un incidente.
- Avvertenza! È consigliato indossare dispositivi di protezione individuali: casco,
gomitiere, ginocchiere, proteggi-polsi, guanti.
UTILIZZO DEL MONOPATTINO
Prima e dopo ogni utilizzo:
perpendicolarità del manubrio rispetto alla ruota anteriore.
bloccaggio della colonna di direzione e gli assi delle ruote devono essere
correttamente regolati e non danneggiati.
Durante l’utilizzo:
- In piedi sul monopattino, con ambo le mani poggiate sul manubrio, spingere con
- Frenaggio: un sistema di frenaggio è fissato sul lato posteriore; quando
necessario, premere il sistema suddetto con un piede per rallentare. Consigliamo
Questo sistema di frenaggio, in metallo o alluminio, può riscaldarsi dopo molteplici
pantaloni e camicie a maniche lunghe per evitare di ferirsi in caso di caduta.
- Questo monopattino non integra fanali né lampade. Consigliamo quindi viva-
mente di non utilizzarlo d notte o nelle ore di scarsa visibilità.
Istruzioni generali
gomiti, polsi e ginocchia. Insegnare al bambino a utilizzare il giocattolo in modo
sicuro e responsabile.
Prima e dopo ogni uso: per evitare lesioni alle dita, non tenere le dita viciine
Manutenzione e riparazioni: una manutenzione regolare è una garanzia di
sicurezza
- Cuscinetti a sfera
perché ciò potrebbe danneggiare i cuscinetti a sfera. Per la manutenzione dei
cuscinetti a sfera, verificare in modo periodico che le ruote girino correttamente
mettendo il monopattino a testa in giù e facendo scorrere le ruote con le dita. Nel
caso in cui le ruote non girino correttamente, sarà necessario smontarle per verifi-
ruota; poi, spingere con precauzione i 2 cuscinetti fuori dal loro alloggio. Nel caso
in cui siano scheggiati o danneggiati, sarà necessario sostituirli con dei nuovi. Se
per mezzo di un panno o di carta assorbente, ogni traccia di grasso, fango e
polvere presente sui cuscinetti a sfera; poi, lubrificarli di nuovo, sia utilizzando un
apposito spray, sia immergendoli durante una notte intera in una bacinella di olio
- Ruote: le ruote possono usurarsi dopo un certo periodo o nel caso in cui siano
utilizzate troppo spesso su delle superfici ruvide, soprattutto la ruota posteriore,
sulla quale si esercita il frenaggio dopo un utilizzo prolungato del dispositivo. Per
una sicurezza ottimale, consigliamo di verificare periodicamente le ruote e di
sostituirle quando necessario.
- Modifiche del prodotto: fatta eccezione di quanto indicato dalle istruzioni relative
alla manutenzione, è assolutamente sconsigliato di apportare qualsiasi tipo di
modifica al prodotto originale.
- Dadi, assi e altri fermi autobloccanti: effettuare un controllo periodico di questi
elementi, visto che possono svitarsi con il passare del tempo; se necessario,
stringerli di nuovo con attenzione. Nel caso in cui la loro efficacia sia insufficiente,
sarà necessario sostituirli.
ITALIANO
Montaggio del prodotto
Assemblaggio del manubrio (vedere pag. 2)
1. Allentare le viti del collare con la chiave di Allen in dotazione.
rispettare il senso di inserimento. La parte verticale della forcella deve essere
posizionata davanti, mentre la parte larga del parafango dietro.
-
mente sulla parte posteriore del tubo.
4. Con la chiave di Allen, che deve essere correttamente posizionata sulla testa
della vite inferiore, dare 1-2 giri per iniziare a serrare SENZA FORZARE e
sempre SENZA FORZARE e SENZA BLOCCARE (B).
10 volte), per non danneggiare le viti e il collare, il tutto fino a bloccare le viti.
6. Le persone che non hanno la forza necessaria per bloccare le viti con la chiave
Accertarsi dopo ogni utilizzo che tutti i bulloni siano ben serrati per evitare che il
manubrio si stacchi.
Regolare l’altezza
Aprire il bloccaggio rapido e tirare la colonna dello sterzo finché la sfera non entra
nella sua sede, quindi serrare il bloccaggio rapido. Per regolare la tensione del
bloccaggio rapido, serrare o allentare il dado.
3 Posizioni :
• Posizione bassa : 78.5 cm
• Posizione alta : 88.5 cm
13
ITALIANO
NF-EN-14619 - KLASSE A: 100 KG MAX
BEWAAR DEZE INFORMATIE.
LEES VOOR HET GEBRUIK DE DOOR DE FABRIKANT MEEGELEVERDE
GEBRUIKSAANWIJZING MAXIMUM GEWICHT GEBRUIKER = 100 KG
WAARSCHUWINGEN
- De step is bestemd voor adolescenten en volwassenen. Het is geen speelgoed maar
een sportartikel ten behoeve van lichamelijke oefening.
- Met voorzichtigheid te gebruiken op een vlakke, schone en droge ondergrond en er dient
zoveel mogelijk afstand te worden gehouden van andere gebruikers, met inachtneming
van de veiligheidsvoorschriften voor het verkeer.
- Controleer de lokale wetgeving met betrekking tot gebruik van uw Scooter, respecteren
alle verkeersregels en borden. Blijf uit de buurt van andere voetgangers of gebruikers
op de openbare weg.
- Bij voorkeur te gebruiken op een vlakke en schone ondergrond, zonder steentjes of
verontreinigingen met olie of vet. Vermijd hobbels, roosters e.d. die een ongeluk kunnen
veroorzaken.
- Waarschuwing! Het is aanbevolen persoonlijke beschermende uitrusting te dragen: helm,
elleboogbeschermers, kniebeschermers, polsbescherming, handschoenen.
GEBRUIK VAN DE STEP
Voor en na elk gebruik:
- Controleer de hoogteafstelling van het stuur, of de bouten goed zijn aangedraaid en of
het stuur precies haaks staat t.o.v. het voorwiel.
- Controleer alle bevestigingen: de rem, het vergrendelingssysteem van de stuurkolom,
de assen van de wielen dienen correct te zijn afgesteld en mogen niet beschadigd of
afgesleten zijn.
- Controleer tevens de slijtage van het loopvlak van de wielen.
Tijdens het gebruik:
- Staande op de step, met beide handen op de handgrepen van het stuur, zet u zich met
een voet af om de step in beweging te brengen. Ga in het begin voorzichtig te werk.
- Remmen: aan de achterzijde bevindt zich de rem; indien nodig, drukt u de rem met de
voet in om te remmen. Het best drukt u de rem geleidelijk in, om slippen of verlies van
het evenwicht te voorkomen. De rem van metaal of aluminium kan na meerdere keren
gebruik heet worden. Raak hem daarom niet aan tijdens of na het gebruik.
- Het is verplicht schoenen te dragen en wij raden u sterk aan een lange broek en een
blouse met lange mouwen te dragen om verwondingen bij een val te voorkomen.
- De step is niet voorzien van lampen of verlichting. Het is daarom beter hem niet te
gebruiken tijdens de nacht of op tijdstippen waarop het zicht beperkt is.
Algemene instructies
Draag steeds geschikte beschermende uitrusting, bestaande uit een helm,
schoenen, elleboog-, pols- en kniebeschermers. Leer uw kind het speelgoed op
een veilige en verantwoordelijke manier te gebruiken.
Vóór en na elk gebruik: Om het vastknellen van uw vingers te vermijden, plaats uw
vingers niet onder de kunststof kap van de kopbuis en de voorvork.
Onderhoud: regelmatig onderhoud is een garantie voor veiligheid
- De lagers: voorkom ritten door water, olie of zand, hetgeen de lagers zou kunnen
beschadigen. Om de lagers te onderhouden, controleert u regelmatig of de wielen
goed draaien door de step om te keren en de wielen met de hand te draaien. Als
ze niet draaien, demonteert u ze om hun staat te controleren.
Draai eerst de wielas los, verwijder de as, maak het wiel los en duw voorzichtig
de 2 lagers uit hun behuizing. Als ze beschadigd of geplet zijn, moeten er nieuwe
worden aangeschaft. Als er geen beschadiging zichtbaar is, moeten ze geolied
worden. Verwijder hiertoe met een stuk keukenrol elk spoor van vet, modder of
stof op het lager. Vet ze vervolgens weer in met een zelf-smering spray of laat
ze een nacht in staan in olie [draai de lagers meerdere malen in de olie rond en
terug op de step. Ga op dezelfde manier te werk voor het andere wiel;
- De banden: de banden slijten na enige tijd, en kunnen zelfs gaten oplopen
op een ruwe oppervlakte, met name het achterwiel waar op zich het remmen
uitoefent. Deze moeten regelmatig worden gecontroleerd en zonodig vervangen
voor meer veiligheid.
- Wijzigingen aan het product: het oorspronkelijke product mag absoluut niet
gewijzigd worden, behalve voor wat genoemd wordt in de onderhoudsinstructies.
- Moeren, assen en andere zelfborgende bevestigingen: deze moeten eve-
neens regelmatig worden gecontroleerd. Ze kunnen na een zekere tijd enigszins
losdraaien; dan moeten ze weer worden aangehaald. Indien ze hun doelmati-
gheid hebben verloren dienen ze door nieuwe te worden vervangen.
14
NEDERLANDS
Montage van het product
Montage van het stuur (zie blad 2)
1. Draai de schroef van de kraag los met de meegeleverde inbussleutel.
2. Schuif de stuurstang in de vorkstang en houd daarbij de inschuifrichting aan. Het
verticale deel van de vork moet aan de voorkant zitten, het brede deel van het
spatbord moet aan de achterkant zitten.
4. Met de inbussleutel die in de kop van de onderste schroef moet zitten, begin
met 1 of 2 maal aandraaien ZONDER TE FORCEREN en ZONDER TE
BLOKKEREN (A). Herhaal dit met de bovenste schroef, nog steeds ZONDER
TE FORCEREN en ZONDER TE BLOKKEREN (B).
5. Het aandraaien moet geleidelijk gebeuren beurtelings op elke schroef (van 5 tot
10 maal) zodat de schroeven en de kraag niet worden beschadigd en totdat de
schroeven geblokkeerd zijn.
6. Gebruik van gereedschap kan nodig zijn voor degenen die niet over voldoende
kracht beschikken om de schroeven te blokkeren met de meegeleverde
inbussleutel.
Controleer na ieder gebruik of alle bouten goed vast zitten om te voorkomen dat
het stuur loslaat.
Hoogte aanpassen
Open de snelblokkering en trek aan de stuurstang totdat de kogel op zijn plaat
schiet en draai de snelblokkering dan weer aan. Om de spanning van de snelblok-
kering aan te passen, de moer los- of aandraaien.
3 Standen:
• Laagste stand: 78.5 cm
• Hoogste stand: 88.5 cm
15
NEDERLANDS
16
NF-EN-14619 - CLASSE A: 100 KG MÁX
INFORMAÇÕES A CONSERVAR
LEIA AS INSTRUÇÕES FORNECIDAS PELO FABRICANTE ANTES DA UTILI-
ZAÇÃO. PESO MÁXIMO: 100 KG
AVISOS
• A trotineta foi criada para adolescentes e adultos. Não se trata de um brinquedo, mas
de um equipamento desportivo para o treino físico.
• Use com cuidado numa superfície plana, limpa e seca e, se possível, afastado de
outros utilizadores. Siga as regras de segurança na estrada.
• Consulte as autoridades locais quanto à utilização da trotineta. Respeite todos os
sinais e regras de trânsito. Afaste-se de outros peões ou de utilizadores das vias
públicas.
• Funciona melhor numa superfície plana e seca, sem cascalho ou gordura. Evite
lombas e grelhas de esgotos, que podem causar um acidente.
• Aviso! Deverá usar equipamento de proteção pessoal: Proteções dos pulsos, luvas,
joelheiras, capacete e cotoveleiras.
AVISOS
USAR A TROTINETA
Antes e após cada utilização:
guiador está perpendicular com a roda dianteira.
do guiador e os eixos das rodas têm de estar devidamente ajustados e não podem
Durante a utilização:
- Em cima da trotineta, com uma mão em cada pega do guiador, empurre com um pé
para avançar. Comece com cuidado.
- Travar: Existe um travão na parte traseira. Se necessário, prima-o para abrandar.
Prima gradualmente, para evitar deslizar ou perder a estabilidade. O travão de
alumínio ou de metal pode aquecer após várias utilizações. Evite tocar-lhe durante e
após a utilização.
- É obrigatória a utilização de calçado e recomendamos fortemente a utilização de
calças e de camisolas de manga comprida, para evitar lesões no caso de quedas.
- A trotineta não inclui faróis nem luzes. Assim, não é adequada para uma utilização
durante a noite ou durante períodos em que a visibilidade esteja limitada.
Instruções gerais
tos, cotoveleiras, joelheiras e protetores de punhos. Ensine a criança a utilizar o
brinquedo de forma segura e responsável.
coloque os dedos por baixo da cabeça de plástico, cobertura do tubo e forquilha
dianteira.
Manutenção: uma manutenção regular é uma garantia de segurança
- Os rolamentos
se as rodas giram corretamente, virando a trotineta e girando as rodas com os
estado. Em primeiro lugar, desapertar o eixo da roda, retirá-lo e desencaixar a
roda. Em segundo lugar, com precaução, empurrar os 2 rolamentos para fora do
seu encaixe. Se estiverem gastos ou moídos, deverá comprar uns rolamentos
Para isso, retirar com um papel absorvente ou um pano todos os vestígios de
montar os rolamentos e os eixos e, em seguida, as rodas na trotineta. Proceder
da mesma forma para a outra roda.
- As rodas
gretadas quando demasiado utilizadas numa superfície rugosa. Sobretudo a roda
regularmente e substituídas para maior segurança.
- Modicações ao produto
para além do que foi reportado nas presentes instruções relativas à manutenção.
- Porcas, eixos e outras xações autoblocantes: recomenda-se igualmente
ser substituídas por umas novas.
PORTUGUÊS
Montagem do produto
Montagem do guiador (consultar a página 2)
1. Desapertar os parafusos da braçadeira com a chave Allen fornecida.
2. Introduzir o tubo do guiador na vareta do garfo respeitando o sentido da
na parte de trás do tubo
4. Com a chave Allen, que deve estar bem posicionada na cabeça do parafuso
inferior, dar 1 a 2 voltas para começar a apertar SEM FORÇAR e SEM
BLOQUEAR (A). Repetir a operação com o parafuso superior sempre SEM
FORÇAR e SEM BLOQUEAR (B).
5. O aperto deve ser progressivo em cada parafuso de forma sucessiva (entre 5 e
10 vezes) para não deteriorar os parafusos e até bloquear os parafusos
6. A utilização de uma ferramenta pode ser útil para as pessoas que não têm força
para evitar que o guiador se solte.
Regular a altura
no seu encaixe e de seguida apertar o bloqueio rápido. Para regular a tensão do
bloqueio rápido, apertar ou desapertar a porca.
3 Posições:
• Posição baixa: 78.5 cm
• Posição alta: 88.5 cm
17
PORTUGUÊS
18
NF-EN-14619 - KLASA A: MAKS. 100 KG
WAŻNE INFORMACJE
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ DOSTARCZONĄ
PRZEZ PRODUCENTA. MAKSYMALNA WAGA: 100 KG
OSTRZEŻENIA
dróg publicznych.
UŻYWANIE HULAJNOGI
Przed i po każdym użyciu:
W czasie użytkowania:
jest ograniczona.
Ogólne informacje
Konserwacja/obsługa:
regularna konserwacja stanowi gwarancję bezpieczeństwa
- Łożyska
- Koła
- Modykacje produktu
- Nakrętki, osie i inne mocowania samoblokujące
POLSKI
19
Montaż produktu Montaż kierownicy (patrz strona 2)
Regulacja wysokości
3 położenia:
POLSKI
20
NF-EN-14619 - KLASSE A: MAKSIMUM 100 KG
Informationer som skal opbevares
LÆS PRODUCENTENS ANVISNINGER INDEN BRUG.
MAKSIMAL BRUGERVÆGT: 100 KG
ADVARSLER
- Løbehjulet er forbeholdt unge og voksne. Det er ikke et legetøj, men er et stykke
sportsudstyr til fysisk træning.
bump og kloakriste, der kan forårsage en ulykke.
- Advarsel! Bær altid personligt beskyttelsesudstyr: Tag altid, hjelm, handsker,
håndleds-, knæ- og albuebeskyttere på.
SÅDAN BRUGES LØBEHULET
Før og efter brug:
- Kontrollér styrets højde. Sørg for, at møtrikkerne er spændt og at styret og forhjul
er vinkelrette.
- Efterse alle forbindelser: Bremsen, styrets frigørelsessystem og hjulakslerne skal
være korrekt justeret og må ikke beskadiges.
- Undersøg også dækslidet.
Under brug:
- Stående på løbehjuet med en hånd på hvert håndtag, skal du skubbe fra med et
af dine ben for at bevæge dig fremad. Gå forsigtigt frem i starten.
- Bremse: Løbehjulet har en bagbremse. Når det er påtrængt, skal du trykke den
ned for at sænke farten.
Tryk gradvist ned for at undgå udskridning eller tab af stabilitet. Metal- eller
berøre den under og efter brug.
- Det er påkrævet at have sko på. Vi anbefaler også, at du har bukser og en
langærmet trøje på for at undgå skader, hvis du falder.
- Løbehjulet er ikke udstyret med forlygter eller lys. Det er derfor ikke egnet til brug
om natten eller på tidspunkter med begrænset sigtbarhed.
Generelle anvisninger
Legetøjet skal bruges med et egnet beskyttelsesudstyr, som omfatter hjelm, sko, albue-,
håndleds- og knæbeskyttere. Lær barnet at bruge det på en sikker og ansvarlig måde
Vedligeholdelse: regelmæssig vedligeholdelse er en garanti for sikkerheden
- Kuglelejer: undgå at køre i vand, olie eller sand. Det kan skade dine kuglelejer.
For at vedligeholde dine kuglelejer skal du jævnligt kontrollere, at hjulene drejer
Hvis hjulene ikke drejer, skal de afmonteres for at kontrollere deres tilstand. Skru
hjulaksen løs, fjern aksen og tag hjulene af. Du skal derefter forsigtigt skubbe de
to kuglelejer ud af deres leje. Hvis de er skårede eller klemte, skal du købe nogle
nye. Hvis der ikke er synlige skader, skal de smøres. For at gøre dette skal alle
spor af fedt, snavs og støv fjernes fra kuglelejerne med en klud. Derefter smøres
de med en selvfedtende spray eller ved at lade dem ligge i olie natten over
kuglelejer og akser igen og dernæst hjulene på løbehjulet. Gør det samme med
det andet hjul.
- Hjulene : hjulene slides efter et stykke tid, dvs. at de gennembrydes, når de
De skal kontrolleres jævnligt og udskiftes af hensyn til større sikkerhed.
- Ændringer af produktet : Man må under ingen omstændigheder ændre
det oprindelige produkt ud over det, der er oplyst i denne brugsanvisning om
vedligeholdelse.
- Møtrikker, akser og andre selvblokerende fastgørelser: De skal ligeledes
kontrolleres jævnligt. De kan, enten løsnes efter et stykke tid. I dette tilfælde
skal de strammes igen, miste deres virkeevne, i dette tilfælde skal de udskiftes
med nye.
DANSK
Table of contents
Languages:
Other GLOBBER Scooter manuals
GLOBBER
GLOBBER ONE K 165 User manual
GLOBBER
GLOBBER JUNIOR Series User manual
GLOBBER
GLOBBER MY TOO User manual
GLOBBER
GLOBBER GO UP FOLDABLE PLUS Series User manual
GLOBBER
GLOBBER MY FREE 1C User manual
GLOBBER
GLOBBER ONE NL 125 DELUXE User manual
GLOBBER
GLOBBER ONE K E-MOTION 10 User manual
GLOBBER
GLOBBER E-MOTION 14 User manual
GLOBBER
GLOBBER E-MOTION 11 User manual
GLOBBER
GLOBBER FLOW FOLDABLE User manual
GLOBBER
GLOBBER EVO 4 in 1 User manual
GLOBBER
GLOBBER ONE K E-MOTION 10 User manual
GLOBBER
GLOBBER GO UP DELUXE Series User manual
GLOBBER
GLOBBER GO-UP SPORTY PLUS Series User manual
GLOBBER
GLOBBER PRIMO Series User manual
GLOBBER
GLOBBER Stunt GS Series User manual
GLOBBER
GLOBBER GO-UP ACTIVE User manual
GLOBBER
GLOBBER 533 User manual
GLOBBER
GLOBBER E-MOTION 6 User manual
GLOBBER
GLOBBER ELITE Series User manual
