Grandstream Networks DP715 User manual

For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
DP715/710
DECT Cordless IP Phone
Quick Start Guide
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com

Content
English............................................................1
Español............................................................9
Français.........................................................17
Deutsch.........................................................25
Italiano..........................................................33
Pусский........................................................41
Türkçe...........................................................49
Polski ...........................................................57

~1~ ~2~
PRECAUTIONS
• Do not attempt to open, disassemble, or modify the device.
• Do not use a third party power adapter.
• Do not expose this device to temperatures outside the
range of 0 °C to +40 °C (32F to 104F).
• Do not expose the DP715/710 to environments outside of
the following humidity range: 10-85% RH (non-condensing).
DP715 Base Station
The DP715/710 is not pre-congured to support or
carry emergency calls to any type of hospital, law
enforcement agency, medical care unit (“Emer-
gency Service(s)”) or any other kind of Emergency
Service. You must make additional arrangements
to access Emergency Services. It is Your responsibil-
ity to purchase SIP-compliant Internet telephone
service, properly congure the DP715/710 to use
that service, and periodically test your congura-
tion to conrm that it works as You expect. If You do
not do so, it is Your responsibility to purchase tradi-
tional wireless or landline telephone services to ac-
cess Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CONNECTIONS
TO EMERGENCY SERVICES VIA THE DP715/710. NEI-
THER GRANDSTREAM NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES
OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM,
DAMAGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY
AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION
ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABILITY TO
USE THE DP715/710 TO CONTACT EMERGENCY SER-
VICES, AND YOUR FAILURE TO MAKE ADDITIONAL
ARRANGEMENTS TO ACCESS EMERGENCY SERVICES
IN ACCORDANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECED-
ING PARAGRAPH.
DP715 PACKAGE CONTENTS
6V Power Supply
2 x Rechargeable
Batteries
+
-
+
-
Handset
1 x Ethernet Cable Quick Start Guide /
GPL License
DP710 PACKAGE CONTENTS
DP710 Charger
Handset 2 x Rechargeable
Batteries
+
-
+
-
EN
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#

~3~ ~4~
Setting up the DP710 charging station
OVERVIEW
Grandstream Dect Phone/Base station series offers a com-
prehensive line of affordable VoIP access devices based on
Grandstream’s innovative and proprietary technology plat-
form. The Dect phone series offers the entry-level IP Telephony
user superb audio quality, rich functionalities, interoperability
with the leading 3rd party VoIP providers, and compatibility
with most service providers.
Important: The DP715 base station acts as a DECT Gateway
that can handle its own handset plus up to 4 additional hand-
set (DP710) by sharing one SIP account or using individual
ones.
SETTING UP THE DP715
Power Reset Network
Please refer to the following steps to set up the DP715.
1. Plug the power supply plug into a power source socket. Plug
the connector into the connector socket on the underside of
the base unit.
2. Connect the Network socket on the underside of the base
unit to the Network connection socket using the Network ca-
ble provided.
Plug the power supply plug into a power source socket to start
using the charging unit.
1
2
1: Underside of the charging unit
2: Power supply plug
Inserting the batteries in the handset
1. Open the battery compartment (see below).
2. Insert the batteries in the correct polarity (+ and -).
3. Close the battery compartment.
4. To charge the rechargeable batteries for the rst time, place
the handset in the base unit or charging unit for 16 hours.
+
-
+
-
1
2
3
1: Battery compartment
cover
2: Batteries
3: Rear of handset

~5~ ~6~
Register the Handset to the DP715
Base Station
Refer to the illustration below when following the instructions
on the next page.
1. Display
2. Right display button
(display functions)
3. Up/Redial list key
4. Right/Recall key
5. On-hook/Power Key
6. Alphanumeric keypad
7. Keypad lock key
8. Microphone
9. Ringer off-key
10. Down/Calls list
key
11. Off-hook key/Hands-
free key
12. Left/Internal call key
13. Left display button
(display functions)
Step 1: Turning the handset ON
Press the power button to turn the handset on.
Note: The original handset included in the DP715 package is
pre-registered to the Base. To register any additional Handset,
please follow step 2 below.
Step 2: Registering the handset
1. Press .
2. Press or repeatedly, select Handset.
3. Press to conrm.
4. Press or repeatedly, select Registration.
5. Press to conrm.
6. Select “Register” and press .
7. Select the base unit (1-4) desired using or
and press .
8. Enter the base unit PIN (System PIN; default: 0000) and
press .
• At this stage, the message “Restart base” will appear on the
display. This requires the DP715 base station to be in subscrip-
tion mode which can be either enabled from the web con-
guration menu or by powering cycle the base.
• The handset will now search for the base unit and register
when it has found it. The display shows standby mode after a
successful registration the handset name and handset num-
ber appear.
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
5
2
2
2
2
310
3
310
10
2
2

~7~ ~8~
Please download the user manual and FAQ for more
detailed conguration instructions:
http://www.grandstream.com/products
DP715 CONFIGURATION
Congure using Interactive Voice Prompt
1. From the registered Handset, press *** to get into the IVR
menu. Enter option 02 to obtain the DP715 IP address.
2. Type the DP715 Base Station IP address in your PC browser.
3. Log in using password “admin” to congure the DP715 Base
Station.
You will need the following information
to congure the Base Station via the web
browser:
• IP address, subnet mask and gateway IP if using static IP.
• SIP server and/or Outbound Proxy FQDN or IP address.
• User subscriber information: User ID, Authentication ID, Pass-
word.
• DP715 supports “Plug-n-Call” if your ITSP (Internet Telephony
Service Provider) provides this automatic provisioning service.
Ensure the DP715 has an internet connection (either DHCP or
static IP in your internet ready network), then power up the
device.
• Please contact your ITSP for additional settings that may be
necessary to congure the device.

~9~ ~10~
PRECAUCIONES
Estación Base
DP715
• No intente abrir, desarmar o modicar el dispositivo.
• No utilice un adaptador de otro fabricante.
• No exponga este dispositivo a temperaturas fuera del
rango de 0 ° C a +40 ° C (32F a 104F).
• No exponga el DP715/710 a ambientes fuera del rango de
humedad siguiente: 10-85% HR (sin condensación).
El DP715/710 no está pre-congurado para trans-
mitir llamadas de emergencia a ningún tipo de
hospital, agencias del orden público, unidad de
atención médica (“Servicio de Emergencia(s)”)
o cualquier otro tipo de servicio de emergencia.
Usted debe hacer los arreglos necesarios para ac-
ceder a los servicios de emergencia. Es su respon-
sabilidad la compra de un servicio SIP de telefonía
por Internet con esta funcionalidad, congurar cor-
rectamente el DP715/710 para utilizar ese servicio,
y periódicamente probar la conguración para
conrmar que funciona como se esperaba. Si no
lo hace, es responsable de comprar los servicios
tradicionales de telefonía móvil o de línea ja para
acceder a servicios de emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A
LOS SERVICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL
DP715/710. NI GRANDSTREAM NI SUS FUNCIONA-
RIOS, EMPLEADOS O AFILIADOS PUEDE SER RESPON-
SABLE DE CUALQUIER RECLAMO, DAÑO O PÉRDIDA,
Y USTED RENUNCIA A CUALQUIER Y TODOS LOS RE-
CLAMOS O CAUSAS DE ACCIÓN DERIVADA DE O
EN RELACIÓN CON SU INCAPACIDAD DE USAR EL
DP715/710 PARA PONERSE EN CONTACTO CON
SERVICIOS DE EMERGENCIA, Y SU FALTA DE TOMAR
MEDIDAS ADICIONALES PARA TENER ACCESO A
SERVICIOS DE EMERGENCIA DE ACUERDO CON EL
PARRAFO INMEDIATAMENTE ANTERIOR.
Fuente de alimenta-
ción de 6V
2 x Pilas recarga-
bles
+
-
+
-
Micro teléfono
1 x Cable Ethernet
DP710 CONTENIDO DEL PAQUETE
Cargador DP710Micro teléfono 2 x Pilas recargables
+
-
+
-
Guía de inicio rápido /
La licencia GPL
DP715 CONTENIDO DEL PAQUETE
ES
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#

~11~ ~12~
Conguración de la estación de carga
DP710
INFORMACIÓN GENERAL
La serie de Teléfono DECT / Base Station Grandstream ofrece
una línea completa de dispositivos de acceso VoIP asequibles
basados en la plataforma de Grandstream con tecnología
innovadora y patentada. La serie de teléfono DECT ofrece
telefonía IP con excelente calidad de audio, todas las funcio-
nalidades, interoperabilidad con los principales fabricantes
VoIP, y la compatibilidad con la mayoría de los proveedores
de servicios.
Importante: La estación base DP715 actúa como una puerta
de enlace DECT y puede manejar su propio teléfono móvil
además de hasta 4 teléfonos adicionales (DP710), compar-
tiendo una cuenta SIP o el uso de los individuales
CONFIGURACIÓN DEL DP715
Poder Resetear Red
Por favor, consulte los siguientes pasos para congurar el
DP715.
1. Conecte el enchufe de alimentación a un toma de corrien-
te. Enchufe el conector en la parte inferior de la unidad base.
2. Conecte la toma de red en la parte inferior de la unidad
base, usando la toma de conexión a la red mediante el cable
de red suministrado.
Conecte el enchufe de alimentación a una fuente de ener-
gía para empezar a utilizar la unidad de carga.
1: Parte inferior de la unidad de carga
2: Enchufe de alimentación de poder
Colocación de las pilas en el micro telé-
fono
1. Abra el compartimiento de la batería (ver más abajo).
2. Inserte las pilas con la polaridad correcta (+ y -).
3. Cierre el compartimento de la batería.
4. Para cargar las baterías recargables, por primera vez, co-
loque el micro teléfono en la base de la unidad o unidad de
carga durante 16 horas.
+
-
+
-
1
2
3
1: Tapa del comparti-
miento de la batería
2: Baterías
3: Parte posterior del
teléfono
1
2

~13~ ~14~
Registre el teléfono en la estación base
DP715
Reérase a la ilustración de abajo cuando se sigan las instruc-
ciones de la página siguiente.
1. Pantalla
2. Botón de la pantalla
derecha (funciones de
la pantalla)
3. Arriba/ Lista de
rellamada
4. Derecha/Recordar
llamada
5. Tecla de Colgado/Tecla
de encendido
6. Teclado alfanumérico
7. Tecla de bloqueo
del teclado
8. Micrófono
9. Botón para apagar
el repique
10. Abajo/clave de lista
de llamadas
11. Descolgar/tecla de
manos libres
12. Izquierda/tecla de
llamada interna
13. Botón izquierdo
(funciones de la pan-
talla)
Paso 1: Encender el teléfono, ON
Pulse el botón de apagado para encender el teléfono.
Nota: El paquete original del PD715 incluye un auricular que
esta pre-registrado en la estación base. para registrar un auri-
cular adicional, por favor siga el paso 2.
Paso 2: Registro del teléfono
1. Pulse .
2. Pulse o varias veces para seleccionar teléfono.
3. Pulse conrmar.
4. Pulse o varias veces para seleccionar registro.
5. Pulse conrmar.
6. Seleccione “Registrarse” y pulse .
7. Seleccione la unidad base (1-4) que desee utilizar 3
o 10 y presione .
8. Introduce el PIN de la unidad base (PIN del sistema, por
defecto: 0000) y oprima .
• En esta etapa aparecerá en la pantalla el siguiente men-
saje “Reinicio de base” esto requiere que la estación base
DP715 este en modo de registro, que puede ser activado des-
de el menú de conguración WEB o por el ciclo de encendi-
do de la estación base.
• El teléfono ahora buscará la unidad base y se registrará
cuando lo haya encontrado. La pantalla muestra el modo de
espera, después de un registro de éxito, aparecen el nombre
del teléfono y número de teléfono.
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
5
2
2
2
2
310
310
2
2

~15~ ~16~
Por favor, descargue el manual de usuario o visite
nuestra sección de preguntas frecuentes para obte-
ner instrucciones más detalladas sobre la congura-
ción:
http://www.grandstream.com/products
CONFIGURACION DP715
Conguración del sistema utilizando el
menú de Voz
1. Desde el teléfono registrado, pulsar *** para entrar en el
menú IVR. Introduzca la opción 02 para obtener la dirección
IP del DP715.
2. Escriba la dirección IP de la estación base DP715 en el
navegador de su PC.
3. Inicie sesión con la contraseña “admin” para congurar la
estación base DP715.
Usted necesitará la siguiente información
para congurar la estación base a través
del navegador web:
• Dirección IP, máscara de subred y la puerta de enlace IP si
se usa IP estática.
• Nombre de dominio o dirección IP del Servidor SIP y / o Proxy
de Salida.
• Información del usuario suscriptor: ID de usuario, ID de
autenticación, Contraseña.
• DP715 soporta “Plug-n-call” si su proveedor de servicio de in-
ternet ofrece este servicio de aprovisionamiento automático.
Asegúrese de que el DP715 tiene una conexión a Internet (sea
por DHCP o IP estático en su red de Internet), a continuación,
encienda el dispositivo.
• Por favor, contacte a su proveedor para opciones adicio-
nales que sean necesarias para congurar el dispositivo.

~17~ ~18~
PRÉCAUTIONS
Station de base DP715
• Ne tentez pas d’ouvrir, de démonter ou de modier l’appa-
reil.
• N’utilisez pas un adaptateur de courant tiers.
• N’exposez pas cet appareil à des températures situées hors
de la plage de 0 °C à +40 °C (32F - 104F).
• N’exposez pas le DP715/710 à des environnements où le
niveau d’humidité est situé hors de la plage d’humidité
suivante : 10 à 85 % HR (sans condensation).
Contenu de l’emballage DP715
Le DP715/710 n’est pas préconguré pour prendre
en charge ou acheminer les appels d’urgence
adressés aux hôpitaux, organismes chargés de
l’application de la loi, centres de soins médicaux
(« service(s) d’urgence ») ou tout autre type de
service d’urgence. Vous devez prendre des dis-
positions supplémentaires pour assurer l’accès aux
services d’urgence. Il est de votre responsabilité de
vous abonner à un service de téléphonie Internet
conforme au protocole SIP, de congurer correcte-
ment le DP715/710 pour utiliser ce service, et de tes-
ter périodiquement votre conguration pour vous
assurer qu’elle fonctionne comme prévu. Si vous ne
le faites pas, vous devez vous abonner à un service
de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour ac-
céder aux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS
AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE DP715/710. NI
GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYÉS
OU SOCIÉTÉS AFFILIÉES NE PEUVENT ÊTRE TENUS RE-
SPONSABLES POUR TOUTE RÉCLAMATION, TOUT
DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES
PRÉSENTES À TOUTE RÉCLAMATION OU TOUT MOTIF
D’ACTION EN JUSTICE DÉCOULANT OU LIÉ À VOTRE
INCAPACITÉ D’UTILISER LE DP715/710 POUR CON-
TACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE NÉGLI-
GENCE DE VOTRE PART QUANT À PRENDRE DES DIS-
POSITIONS SUPPLÉMENTAIRES POUR ACCÉDER AUX
SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À L’ALINÉA
PRÉCÉDENT.
Adaptateur de
courant 6V
2 x piles
rechargeables
+
-
+
-
Combiné
1 X câble Ethernet
Contenu de l’emballage DP710
Chargeur DP710
Combiné 2 x piles rechargeables
+
-
+
-
Guide de Démarrage
Rapide / License GPL
FR
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#

~19~ ~20~
Raccordement du chargeur DP710
Présentation
Le Téléphone sans-l DECT de Grandstream propose une
gamme complète de dispositifs d’accès VoIP abordables
basés sur la technologie exclusive novatrice de Grandstream.
La série de Téléphone sans-l DECT offre à l’utilisateur de télé-
phonie IP d’entrée de gamme une excellente qualité audio,
de nombreuses fonctionnalités, l’interopérabilité avec les prin-
cipaux fournisseurs de VoIP tiers, et la compatibilité avec la
plupart des prestataires de services.
Important: La station de base DP715 agit comme étant une
passerelle DECT capable de gérer son propre combiné en
plus de jusqu’à 4 combinés supplémentaires (DP710) en par-
tageant le même compte SIP ou en utilisant un compte SIP
pour chaque combiné.
Raccordement du DP715
Alimentation Réinitialisation Réseau
Tout en suivant les instructions sur la page suivante, reportez-
vous à l’illustration ci-dessous.
1. Branchez la che d’alimentation dans une prise d’alimen-
tation. Branchez le connecteur sur le dessous de l’unité de
base.
2. Connectez la prise réseau sur la face inférieure de l’unité
de base à la prise de connexion réseau en utilisant le câble
réseau fourni.
Branchez la che d’alimentation dans une prise d’alimentation
pour utiliser le chargeur.
1
2
1: Face de l’unité de charge
2: Port d’alimentation
Insertion des piles dans le combiné
1. Ouvrez le compartiment de la batterie (voir ci-dessous).
2. Insérez les piles en respectant la polarité (+ et -).
3. Fermez le compartiment de piles.
4. Pour charger les batteries rechargeables pour la première
fois, Veuillez placer le combiné dans l’unité de base ou le
chargeur pendant 16 heures.
+
-
+
-
1
2
3
1: Couvercle du compar-
timent de piles
2: Piles
3: Arrière du combiné

~21~ ~22~
Enregistrez le combiné à la station de base
DP715
Tout en suivant les instructions sur la page suivante, reportez-
vous à l’illustration ci-dessous.
1. Afchage
2. Touche droit d’afchage
(fonctions d’afchage)
3. Haut/Touche Liste de
Rappel
4. Droite/Touche “R”
5. Raccrocher/Touche
Marche-Arrêt
6. Clavier alphanumérique
7. Touche de verrouillage
du clavier
8. Microphone
9. Touche mute sonneries
10. Bas/Touche liste
d’appels
11. Décrocher/Touche
Mains-libres
12. Gauche/Appel interne
13. Touche d’afchage
gauche (fonctions d’af-
chage)
Etape 1: Mise en marche du combiné
Appuyez sur le button pour allumer le combiné.
Note : Le combiné d’origine inclus avec le DP715 est pré-en-
registré à la base. Pour enregisterer un combiné supplémen-
taire, veuillez suivre l’étape 2.
Étape 2: Enregistrement du combiné
1. Appuyez sur .
2. Appuyez sur ou à plusieurs reprises, sélection-
nez Combiné.
3. Appuyez sur pour conrmer.
4. Appuyez sur ou à plusieurs reprises, sélec-
tionnez Enregistrer.
5. Appuyez sur pour conrmer.
6. Séléctionnez “Enreg.Comb.” et appuyez sur .
7. Sélectionnez l’unité de base (1-4) désirée à l’aide de
ou et appuyez .
8. Entrez le code PIN de la base (PIN système; par défaut:
0000) et appuyez sur .
• Le message “Redémarrer la base” apparaîtra sur l’écran.
Cela nécessite que la station de base DP715 soit en mode
de souscription qui peut être soit activé à partir du menu de
conguration Web ou bien en redémarrant la base.
• Le combiné va maintenant rechercher l’unité de base et
s’enregistre si la base est détéctée. Après un enregistrement
réussi l’écran afche en mode veille le nom du combiné et le
numéro du combiné.
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
5
2
2
2
2
310
3
310
10
2
2

~23~ ~24~
Veuillez télécharger le manuel d’utilisation et la FAQ
pour obtenir des instructions de conguration plus
détaillées :
http://www.grandstream.com/products
CONFIGURATION DU DP715
Conguration à l’aide de la réponse
vocale interactive
1. A partir d’un combiné enregistré à la base, appuyez sur ***
pour accéder au menu IVR. Entrez l’option 02 pour obtenir
l’adresse IP du DP715.
2. Tapez l’adresse IP du DP715 dans votre navigateur PC.
3. Connectez-vous avec le mot de passe « admin » pour con-
gurer le DP715.
Vous aurez besoin des renseignements ci-
dessous pour congurer la station de base
DP715 via le navigateur web:
• Adresse IP, masque de sous-réseau et adresse IP de la pas-
serelle si vous utilisez une IP statique.
• Serveur SIP et/ou adresse IP ou FQDN du proxy sortant.
• Renseignements sur l’abonné : ID utilisateur, ID d’identica-
tion, mot de passe
• Le DP715 offre la fonctionnalité « Plug-n-Call » si votre opé-
rateur de téléphonie Internet (ITSP) offre la mise en service
automatique. Vériez que le DP715 dispose d’une connexion
Internet (via DHCP ou adresse IP statique sur votre réseau
compatible Internet), puis allumez l’appareil.
• Contactez votre opérateur de téléphonie Internet pour les
paramètres supplémentaires dont vous pourriez avoir besoin
pour congurer l’appareil.

~25~ ~26~
WICHTIGE HINWEISE
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu öffnen, auseinanderzu-
nehmen oder abzuändern.
• Verwenden Sie kein Netzteil eines Drittanbieters.
• Setzen Sie dieses Gerät keinen Temperaturen unter 0 °C
oder über +40 °C aus (32F - 104F).
• Setzen Sie das DP715/710 keiner Umgebung mit einer
relativen Luftfeuchtigkeit unter 10 % oder über 85 % (nicht
kondensierend) aus.
DP715 Basisstation
Das DP715/710 ist nicht für Notrufe an Krankenhäu-
ser, Polizeistationen, medizinische Versorgungszen-
tren (“Notfalldienste”) oder irgendwelche andere
Arten von Notdiensten vorkonguriert. Sie müssen
zusätzliche Vorkehrungen treffen, um Notdienste
anrufen zu können. Sie müssen einen SIP-kompatib-
len Internet-Telefondienst kaufen, den DP715/710
sachgemäß für diesen Dienst kongurieren und Ihre
Konguration regelmäßig testen, um sicherzustel-
len, dass sie wie erwartet funktioniert. Andernfalls
müssen Sie traditionelle Mobilfunk- oder Festnetz-
telefondienste kaufen, um Notdienste anrufen zu
können.
GRANDSTREAM STELLT KEINE VERBINDUNGEN ZU
NOTDIENSTEN ÜBER DEN DP715/710 ZUR VERFÜ-
GUNG. WEDER GRANDSTREAM NOCH DESSEN LEI-
TENDE ANGESTELLTE, MITARBEITER ODER VERBUN-
DENE UNTERNEHMEN HAFTEN FÜR IRGENDWELCHE
SCHADENSANSPRÜCHE, SCHÄDEN ODER VERLUSTE
UND SIE (DER BENUTZER) VERZICHTEN HIERMIT AUF
JEGLICHE SCHADENSANSPRÜCHE ODER KLAGEAN-
SPRÜCHE, DIE SICH AUS DER UNMÖGLICHKEIT, MIT
DEM DP715/710 NOTDIENSTE ANZURUFEN, UND IH-
REM VERSÄUMNIS, ZUSÄTZLICHE VORKEHRUNGEN
ENTSPRECHEND DEM VORHERIGEN ABSCHNITT ZU
TREFFEN, UM NOTDIENSTE ANRUFEN ZU KÖNNEN, ER-
GEBEN ODER DAMIT IN ZUSAMMENHANG STEHEN.
DP715 PAKETINHALT
6V Netzteil
2 x wiederauadba-
re Batterien
+
-
+
-
Mobilteil
1 x Netzwerkkabel Schnellstartanleitung/
GPL Lizenz
DP710 PAKETINHALT
DP710-Ladegerät
Mobilteil 2 x wiederauadbare
Batterien
+
-
+
-
DE
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#

~27~ ~28~
Einrichten der DP710 Ladestation
Überblick
Die DECT-Telefon/Basisstation-Serie von Grandstream bietet
eine umfassende Produktreihe erschwinglicher VoIP-Zugriffs-
geräte, die auf Grandstreams innovativer und rmeneigener
Technologieplattform beruhen. Die DECT-Telefon-Serie bietet
Erstanwendern der IP-Telefonie hervorragende Tonqualität,
zahlreiche Funktionen, Interoperabilität mit den Produkten
führender VoIP-Anbieter und Kompatibilität mit den meisten
Dienstanbietern.
Wichtig: Die DP715 Basisstation fungiert als DECT-Gateway, die
ihr eigenes Mobilteil plus bis zu 4 zusätzliche Mobilteile (DP710)
durch Teilen eines SIP-Kontos oder über Verwendung einzelner
Konten ansprechen kann.
EINRICHTEN DES DP715
Zurücksetzen Netzwerk
Bitte beachten Sie die folgenden Schritte zum Einrichten des
DP715.
1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Stecken Sie
den Stecker in die Anschlussbuchse an der Unterseite der Ba-
sisstation.
2. Verwenden Sie das mitgelieferte Netzwerkkabel, um die
Netzwerk-Buchse an der Unterseite der Basisstation mit der
Netzwerk-Anschlussdose zu verbinden.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose, um die Lade-
schale in Betrieb zu setzen.
1
2
1: Unterseite der Ladeschale
2: Netzteil-Stecker
Einlegen der Batterie in das Mobilteil
1. Öffnen Sie das Batteriefach (siehe unten).
2. Legen Sie die Batterien mit der richtigen Polarität (+und -)
ein.
3. Schließen Sie das Batteriefach.
4. Um die Akkus zum ersten Mal aufzuladen, legen Sie das Mo-
bilteil für 16 Stunden in die Basisstation oder Ladeschale.
+
-
+
-
1
2
3
1: Batteriefachdeckel
2: Batterien
3: Rückseite des Mobilteils
Stromversorgung

~29~ ~30~
Anmeldung des Mobilteils an der Basissta-
tion DP715
Zur Hilfestellung verwenden Sie die folgende Abbildung im Zu-
sammenhang mit den Anweisungen auf der nächsten Seite.
1. Anzeige
2. Rechte Anzeigetaste
(Funktionen anzeigen)
3. Aufwärts-/Wahlwieder-
holungsliste
4. Rechts/Rückfragetaste
5. Auegen/Ein-/Aus
schalttaste
6. Alphanumerische
Tastatur
7. Tastatursperre
8. Mikrofon
9. Tonsignal deaktivieren
10. Abwärts-/Anruisten-
taste
11. Abheben/Freisprech-
taste
12. Links/Interne Anruftaste
13. Linke Anzeigetaste
(Funktionen anzeigen)
Schritt 1: Schalten Sie das Mobilteil EIN
Zum Einschalten des Mobilteils die Ein-/Ausschalttaste drücken
Beachten Sie: Das im Lieferumfang enthaltene Mobilteil des
DP715 ist bereits an der Basisstation angemeldet. Um weite-
re Mobilteile an der Basistation anzumelden, folgen Sie bitte
nachstehendem Schritt 2.
Schritt 2: Anmeldung des Mobilteils
1. drücken.
2. oder wiederholt drücken, Mobilteil
auswählen.
3. Mit bestätigen.
4. oder wiederholt drücken, Anmeldung
auswählen.
5. Mit bestätigen.
6. “Registrieren” auswählen und drücken.
7. Mit oder die Basisstation (1-4) auswählen
und drücken.
8. Die PIN der Basisstation eingeben (System-PIN; Standard:
0000) und drücken. .
• Nun erscheint die Meldung “Basis neu starten” auf dem Display.
Es ist erforderlich die DP715 Basis Station in den Inizierungs-Modus zu
versetzen. Dieser Modus kann entweder über den Web-Kongurator
oder durch aus- und einschalten der Basis aktiviert werden.
• Das Mobilteil sucht nun nach der Basisstation und wird registriert so-
bald diese gefunden wurde. Die Anzeige zeigt nach einer erfolgrei-
chen Registrierung den Standby-Modus sowie den Namen und die
Nummer des Mobilteils an.
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
1
2
12
10
11
13
9
8
7
6
5
3
4
2
2
2
2
310
3
310
10
2
2
5

~31~ ~32~
Ausführliche Kongurationsanweisungen nden Sie
in der herunterladbaren Bedienungsanleitung und in
den Antworten zu häug gestellten Fragen (FAQ) auf
der folgenden Website:
http://www.grandstream.com/products
DP715 KONFIGURATION
Kongurieren mit IVP (Interactive VoicePrompt)
1. Drücken Sie auf dem registrierten Mobilteil *** , um in das
IVR-Menü zu gelangen. Geben Sie die Option 02 zum Abrufen
der DP715-IP-Adresse ein.
2. Geben Sie die IP-Adresse der DP715 Basisstation in Ihrem PC-
Browser ein.
3. Melden Sie sich mit dem Kennwort “admin” an, um die
DP715-Basisstation zu kongurieren.
Zur Konguration der Basisstation über den
Webbrowser benötigen Sie die folgenden
Informationen:
• IP-Adresse, Subnet-Maske und Gateway-IP, falls eine stati-
sche IP-Adresse verwendet wird.
• SIP-Server und/oder Outbound Proxy FQDN oder IP-Adresse.
• Teilnehmerdaten: Benutzerkennung, Authentizierungsken-
nung, Kennwort.
• DP715 unterstützt “Plug-n-Call“, falls dieser automatische
Dienst von Ihrem Anbieter für Internettelefoniedienste (ITSP)
angeboten werden sollte. Stellen Sie sicher, dass das DP715 an
das Internet angeschlossen ist (entweder DHCP oder statische
IP-Adresse in Ihrem internetfähigen Netzwerk) und schalten Sie
dann das Gerät ein.
• Wenden Sie sich an Ihren Anbieter für Internettelefoniediens-
te (ITSP), sofern weitere Einstellungen in der Konguration des
Geräts notwendig sind.

~33~ ~34~
PRECAUZIONI
DP715 Base Station
• Non cercare di aprire, smantellare o modicare il dispositivo
• Non utilizzare adattatori di altri fornitori.
• Non esporre questo dispositivo a temperature che non
rientrano nell’intervallo tra 0 °C e +40 °C (32F - 104F).
• Non esporre DP715/710 ad ambienti che non rientrano nel
seguente intervallo di umidità: 10-85% RH (senza condensa).
Il DP715/710 non è pre-congurato per supportare
o eseguire chiamate di emergenza a nessun tipo di
ospedale, forze dell’ordine, unità mediche (“Servizi
di emergenza”) o qualsiasi altro tipo di Servizio di
emergenza. È necessario utilizzare altri sistemi per
contattare i Servizi di emergenza. È sua respon-
sabilità acquistare un servizio telefonico Internet
conforme al protocollo SIP, congurare in modo
opportuno il DP715/710 per utilizzare tale servizio e
testare periodicamente la propria congurazione
per confermare che funzioni come desiderato. In
caso contrario, è sua responsabilità acquistare ser-
vizi di telefonia ssa o mobile per accedere ai Ser-
vizi di emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE UNA CONNESSIO-
NE AI SERVIZI DI EMERGENZA TRAMITE DP715/710.
NÉ GRANDSTREAM NÉ I SUOI FUNZIONARI, DIPEN-
DENTI O AFFILIATE POSSONO ESSERE CONSIDERATI
RESPONSABILI PER EVENTUALI RICHIESTE DI RISAR-
CIMENTO, DANNI O PERDITE E CON IL PRESENTE
RINUNCIA A TUTTE TALI RICHIESTE O CAUSE CHE
POTREBBERO DERIVARE OD ESSERE IN RELAZIONE
ALLA SUA INCAPACITÀ DI UTILIZZARE DP715/710 PER
CONTATTARE SERVIZI DI EMERGENZA E AL MANCA-
TO RICORSO A SISTEMI AGGIUNTIVI PER ACCEDERE
AI SERVIZI DI EMERGENZA AI SENSI DEL PARAGRAFO
PRECEDENTE.
Alimentazione a 6V
2 x batterie
ricaricabili
+
-
+
-
Ricevitore
1 x cavo Ethernet
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL DP710
Caricatore per DP710 2 x batterie
ricaricabili
+
-
+
-
Guida Quick Start/
GPL licenza
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE DEL DP715
IT
Ricevitore
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#
8
4 5
DEF
2 3
JKL
ABC
MNO
WXYZTUV
GHI
PQRS
1
6
7
0
9
INT R
#

~35~ ~36~
Impostazione della stazione di ricarica per
DP710
Panoramica
La serie Dect Phone/Base Station di Grandstream offre un’am-
pia e conveniente linea di strumenti VoIP basati sulla piattafor-
ma tecnologica innovativa propria di Grandstream. La serie
Dect Phone offre all’utente principiante di telefonia IP una
qualità audio eccellente, molte funzionalità, interoperabilità
con i maggiori provider VoIP di terzi e compatibilità con la
maggior parte dei provider di servizi.
Importante: La DP715 Base Station agisce come gateway
DECT che può occuparsi del proprio ricevitore e di altri 4 rice-
vitori aggiuntivi (DP710) condividendo un account SIP o usan-
done di individuali.
IMPOSTAZIONE DEL DP715
Accensione ReteRipristina
Fare riferimento alla seguenti procedura per congurare il
DP715.
1. Collegare l’alimentazione alla presa. Collegare il connet-
tore alla presa sulla parte inferiore dell’unità di base.
2. Collegare la presa di rete sulla parte inferiore dell’unità di
base alla presa di connessione di rete usando il cavo di rete
fornito.
Collegare l’alimentazione alla presa per iniziare ad usare
l’unità di caricamento.
1
2
1: Parte inferiore dell’unità di caricamento
2: Spina dell’alimentazione
Inserimento delle batterie nel ricevitore
1. Aprire il compartimento batterie (vedere sotto).
2. Inserimento delle batterie con la giusta polarità (+ e -).
3. Chiudere il compartimento batterie.
4. Per ricaricare le batterie ricaricabili la prima volta, posiziona-
re il ricevitore nell’unità di base o di caricamento per 16 ore.
+
-
+
-
1
2
3
1: Coperchio del compar-
timento batterie
2: Batterie
3: Retro del ricevitore