Grandstream Networks GXV3175 User manual

Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXV3175 IP Multimedia Phone
Quick Start Guide
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

Content
English............................................................................1
e8ÏÓ........................................................................
Español..........................................................................13
Français.........................................................................19
Deutsch..........................................................................25
Italiano...........................................................................31
Türkçe............................................................................37
Jmkkdc..43
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

3 4
CONNECTING THE PHONE
PHONE SETUP
7RVHWXSWKH*;9IROORZWKHVWHSVEHORZ
1. Connect the handset and main phone case with the phone cord;
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKH
SRZHUDGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\ERRWLQJXSRU¿UPZDUHXSJUDGLQJLQIRUPDWLRQ%HIRUH
FRQWLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHPDLQVFUHHQGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHZHEFRQ¿JXUDWLRQLQWHUIDFHRUIURPWKHPHQXRIWKHWRXFKVFUHHQ
\RXFDQIXUWKHUFRQ¿JXUHQHWZRUNFRQQHFWLRQXVLQJHLWKHUVWDWLF,3RU'+&3
7KH*;9VXSSRUWVFRQ¿JXUDWLRQIUHH3OXJDQG&DOOWKURXJK*UDQGVWUHDP¶V
SHHUWRSHHU6,3WHFKQRORJ\$IWHUWKHSKRQHREWDLQV,3DGGUHVVDQGVXFFHVVIXOO\
UHJLVWHUVWR,39LGHR7DONQHWZRUNWKHSKRQHLVUHDG\IRUPDNLQJYLGHRFDOOVRYHU
WKH,39LGHR7DONQHWZRUN
3&3RUW
/$13RUW 3RZHU
+DQGVHW3RUW
Installing The Phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHZDOOPRXQWWRWKHVORWRQWKHEDFNRIWKHSKRQH
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDERQIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH)LJXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH)LJXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
Slots for the
ZDOOPRXQWDQG
phone stand
Handset Rest
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQH
VWDQGWRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG
Installing The Phone (Phone Stand) :
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

5 6
&RQ¿JXUHWKH*;9XVLQJWKHWRXFKVFUHHQ
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLQLGOHVFUHHQ
3UHVV³0(18´LFRQWRDFFHVVWKHPHQXRSWLRQVWRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!6\VWHP6HWWLQJV!$FFRXQWVWRFRQ¿JXUHVHWWLQJVIRU$FFRXQW
QDPH6,36HUYHU2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'6,3$XWK3DVV-
ZRUGWRUHJLVWHUWKHDFFRXQWLQ*;9
)ROORZ0(18RSWLRQVWRFRQ¿JXUHWKHEDVLFIHDWXUHVRIWKHSKRQH
)RUH[DPSOHVHWXS,3DGGUHVVLIXVLQJDVWDWLF,3YLD0(18!6\VWHP6HWWLQJV
!1HWZRUN!&RQQHFWLRQ
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763,QWHUQHW7HOHSKRQ\6HUYLFH3URYLGHUIRUDGGLWLRQDO
VHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
%HIRUHXVLQJWKH7RXFK6FUHHQSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVWRGRFDOLEUDWLRQ
ZLWKVW\OXVZKHQLWLVUHTXLUHGEHIRUHWKHSKRQHERRWVXS¿UVWWLPH
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKH0(18LFRQDVVKRZQLQWKH)LJXUHDERYH
7RPDNHDFDOOSUHVV3+21(LFRQWRDFWLYDWHOLQHRSWLRQDQGGLDOSDG
3UHVV3,31HZV9LGHRV<RXWXEH,QWHUQHW5DGLR%URZVHULFRQWRDFFHVVWKH
DSSOLFDWLRQV3UHVVWKH³5LJKW´DUURZIRUPRUHRSWLRQV
Tips For Using the Touch Screen
PHONE CONFIGURATION
&RQ¿JXUHWKH*;9XVLQJ:HE%URZVHU
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
7KH,3DGGUHVVRIWKHSKRQHZLOOVKRZLQWKHPDLQVFUHHQ<RXZLOODOVREH
DEOHWR¿QGLWLQ0HQX!6\VWHP,QIR!1HWZRUN
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&¶VEURZVHU6HH)LJXUHRQULJKW
7KHGHIDXOWXVHUQDPHDQGSDVVZRUGIRUDGPLQVWUDWRULV³DGPLQ´DQG³³
7KHGHIDXOWXVHUQDPHDQGSDVVZRUGIRUXVHULV³XVHU³DQG³³
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURPKWWSZZZJUDQG-
VWUHDPFRPVXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

9 10
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÂ8ÈÅöb
¨©Lõ¤Â8ÈÅ©¤g©¤gbÂEV©1ªëð¥©
¤g
¨È÷a¥õ¤Â8ÈÅÈ÷¤g@È÷¬Vb
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀöÂëAUb
Åîª¨¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1V
7¤©õ¤b 
(97P¨(SBOETUSFBN114*1S/¦ûç¥Â1MVHBOE$BMMÿ?bÅ
iV%)$1¤*1¹¶ª|ö7Sÿ¨*17JEFP5BML©^bÿ¨îÿª-$%à
¥*17JEFP5BML3"öMîsä]HöAU·ç¥*17JEFP5BMLs|b
ªÅüV[YV*17JEFP5BML©ÉÂ8{ÔjÔYÅb
1$g
©õ¤g7È÷
mc
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦O
%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
½ÈÅ
:8¦Oë
¦O¬¢
½ÈÅ:8¦O
j)_
j)_/
Åmc¬¢
½ÈÅ:8¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B¨
¥¬¢¨¿]¥`|b
ÈÅ¥õ¤
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

11 12
YV(à¥Â(97
ÈÅ)¿b=ÿb 
^(Å·/Z¥opmS¨¼V[ÉÆÏòñÿ?Ê[b 
Ê4"d!Âl|b¾¸ëÏ¨¼V[{Æl|ÿ¨¥
4*1l|b
µñ³1¥!Âhó"]¥4b
P¨Å(à-ÂTàAU1p(ànhP¨Åª¥m
3Énbà|öAUnçb
^(Å·/Z¥opmS¨¼V[ÉÆÏòñÿ?Ê[b 
^(Å·/Z¥om|pmS¨¼V[7S·çl|#L^muÈÅb
^(Å/Z¥1*1ÔjÔ:PVUVCF©ÈûÍ«mS¨¼V[
u7P¨t¨b 
^(ÅP/Z¥_·ph¨¼|öA÷ë¨Ê[b
YV8&#Í«¥Â(97
hÂ8ÈÅ¥È÷#©õ¤b
Â8ÈÅ¥*1¹¶|öAUÅàöÂëb¨¼9V["d
©ÏA*1¹¶b 
]È7¥Í«Ï{ÆÅ¥*1¹¶bÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
b
ª5Øô¥¨¼^o BENJOp á^o BENJOp ªÔ¨¼¥¨¼
^o VTFSp á^o p 
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/(97¨¼m¨b 
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
P¨(97(à
ÈÅ¥¥Â
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

15 16
CONNECTING THE PHONE
ADAPTANDO EL TELÉFONO
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;9VLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
&RQHFWHHODXULFXODU\ODEDVHSULQFLSDOFRQHOFDEOHGHWHOpIRQR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDODWRPD5-GHXQKXEVZLWFKRXQ
URXWHUGHOODGR/$1GHOURXWHUPHGLDQWH(OFDEOHGH5HG
&RQHFWHHOHQFKXIHGH9'&GHVDOLGDDODWRPDGHSRGHUHQHOWHOpIRQR
HQFKXIHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
/DSDQWDOOD/&'PRVWUDUiODLQIRUPDFLyQ,QLFLDGRR$FWXDOL]DQGRHO)LUPZDUH
$QWHVGHFRQWLQXDUSRUIDYRUHVSHUHDTXHODSDQWDOODSULQFLSDODSDUH]FD
8VDQGRODLQWHUID]GHFRQ¿JXUDFLyQZHERGHVGHHOPHQ~GHODSDQWDOODWiFWLO
SRGUiFRQ¿JXUDUODFRQH[LyQGHUHGXWLOL]DQGR,3HVWiWLFDR'+&3
3XHUWR3&
3XHUWR/$1 3RGHU
3XHUWR$XULFXODU
Instalando El Teléfono (Montaje en Pared):
)LMHHOVRSRUWHGHSDUHGFRQODUDQXUDHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOpIRQR
)LMHHOWHOpIRQRDODSDUHGDWUDYpVGHORUL¿FLRGHPRQWDMHHQSDUHG
5HPRYHUOD/HQJ•HWDGHO$XULFXODU9pDVHOD)LJXUDDFRQWLQXDFLyQ
*LUHODOHQJ•HWD\YXHOYDDFRQHFWDUORHQODUDQXUDFRQODH[WHQVLyQKDVWD
VRVWHQHUHODXULFXODUFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiPRQWDGRHQODSDUHG9HUOD)LJXUD
DFRQWLQXDFLyQ
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
5DQXUDVSDUDHO
PRQWDMHHQSDUHG\
soporte telefónico
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
3DUDLQVWDODUHOWHOpIRQRVREUHHOHVFULWRULRFRQHOVRSRUWHGHWHOpIRQR¿MDUHO
WHOpIRQRFRQODSDUWHLQIHULRUGRQGHKD\XQDUDQXUDSDUDHOVRSRUWHGHOWHOpIRQR
Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) :
(O*;9VRSRUWDFHURFRQ¿JXUDFLyQR³&RQHFWH\/ODPH´FXDQGRXVDHO
VLVWHPD6,3GHSXQWRDSXQWRGH*UDQGVWUHDP/XHJRTXHHOWHOpIRQRREWHQJD
XQDGLUHFFLyQ,3GHOVHUYLFLR'+&3HVWHVHUHJLVWUDUDDODUHG,39LGHR7DON
6LVHUHJLVWUDFRQp[LWRHOWH[WRGH,39LGHR7DONHQODSDQWDOODVHSRQHGHFRORU
YHUGHMXQWRFRQXQQ~PHURDVLJQDGRSRU,39LGHR7DON$HVWHSXQWRHOWHOpIRQR
HVWDOLVWRSDUDKDFHUYLGHROODPDGDVXVDQGRODUHG,39LGHR7DON
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

17 18
&RQ¿JXUDU*;9XVDQGROD3DQWDOOD7iFWLO
$VHJ~UHVHGHTXHHOWHOpIRQRHVWiHQODSDQWDOODGHHVSHUD
3XOVHLFRQR³0(1Ò³SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHOPHQ~SDUDFRQ¿JXUDU
HOWHOpIRQR
6HOHFFLRQH³0(1Ò´!&RQ¿JXUDFLRQHVGH6LVWHPDV!&8(17$6SDUD
FRQ¿JXUDUORVDMXVWHVGH1RPEUHGHFXHQWDVHUYLGRU6,36,3,'GHXVXDULR
FRQWUDVHxDHWFSDUDUHJLVWURGHODFXHQWDHQ*;9
3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORV
DMXVWHVDGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQR
$QWHVGHXVDUODSDQWDOODWiFWLOSRUIDYRUVLJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDKDFHU
ODFDOLEUDFLyQFRQODDJXMDFXDQGRVHUHTXLHUDDQWHVGHTXHVHDLQLFLDGRHO
WHOpIRQR
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUO¶LF{QH0(18FRPPHLQGLTXpGDQVOD
¿JXUHFLGHVVXV
3RXUpPHWWUHXQDSSHODSSX\H]VXUO¶LF{QH3+21(SRXUDFWLYHUO¶RSWLRQOLJQH
HWOHSDYpQXPpULTXH
3UHVLRQH3,39LGHRV1RWLFLDV<RXWXEH5DGLRSRU,QWHUQHW1DYHJDGRU
LFRQRVSDUDDFFHGHUDODVDSOLFDFLRQHV3XOVHHOERWyQÀHFKD³'(5(&+$´SDUD
PiVRSFLRQHV
&RQVHMRVSDUDXVDUOD3DQWDOOD7iFWLO
&RQÀJXUDFLyQGHO7HOpIRQR
&RQ¿JXUDQGRHO*;9XVDQGRVXQDYHJDGRUGH,QWHUQHW
$VHJ~UHVHGHTXHVXWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGR\FRQHFWDGRD,QWHUQHW
/DGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRVHPRVWUDUiHQODSDQWDOODSULQFLSDO7DPELpQVHUi
FDSD]GHHQFRQWUDUORHQHOPHQ~!,QIRUPDFLyQGHOVLVWHPD!5HG
(VFULEDODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQHOQDYHJDGRUGHVX3&9pDVHOD¿JXUD
a la derecha);
(OQRPEUHGHXVXDULR\FRQWUDVHxDGHDGPLQLVWUDGRUSRUGHIHFWRHV³DGPLQ´\
HOGHXVXDULR¿QDOHV³XVHU´FRQFRQWUDVHxD³´
1RWD3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXtKWWSZZZ
JUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

21 22
CONNECTER LE TÉLÉPHONE
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE
3RXUFRQ¿JXUHUOH*;9VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
&RQQHFWH]OHFRPELQpHWODEDVHSULQFLSDOHGXWpOpSKRQHHQXWLOLVDQWOHFRUGRQ
WpOpSKRQLTXH
&RQQHFWH]OHSRUW/$1GXWpOpSKRQHjODSULVH5-G¶XQKXEVZLWFKRXURX-
WHXUF{Wp/$1GXURXWHXUYLDOHFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]O¶DGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQGDQVOHSRUW9'&GXWpOpSKRQH
%UDQFKH]O¶DXWUHH[WUpPLWpjXQHSULVHpOHFWULTXH
/¶pFUDQ/&'DI¿FKHUDOHVLQIRUPDWLRQVGHGpPDUUDJHRXGHPLVHjQLYHDXGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]DWWHQGUHO¶DI¿FKDJHGHO¶pFUDQSULQFLSDO
$SDUWLUGHO¶LQWHUIDFHZHEGHFRQ¿JXUDWLRQRXGXPHQXGHO¶pFUDQWDFWLOHYRXV
SRXYH]WRXMRXUVFRQ¿JXUHUODFRQQH[LRQUpVHDXHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX
'+&3
3RUW3&
3RUW/$1 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
3RUW&RPELQp
Installation du Téléphone (Support Mural):
$WWDFKH]OHVXSSRUWPXUDOjODIHQWHDUULqUHGXWpOpSKRQH
$WWDFKH]OHWpOpSKRQHDXPXUjWUDYHUVOHVWURXVGH¿[DWLRQPXUDOH
5HWLUH]O¶DWWDFKHjSDUWLUGXFURFKHWGXWpOpSKRQH9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
5HWRXUQH]O¶DWWDFKHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHG¶H[WHQVLRQMXVTX¶jWH-
QLUOHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWPRQWpVXUOHPXU9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
$WWDFKHDYHFDSSXLYHUV
OHKDXW
)HQWHVSRXU¿[DWLRQ
PXUDOHHWVXSSRUW
GXWpOpSKRQH
$SSXLGXFRPELQp
$WWDFKHDYHFDSSXL
YHUVOHEDV
3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXUODWDEOHDYHFOHVXSSRUWGXWpOpSKRQHDWWDFKH]FH
GHUQLHUjODIHQWHSODFpHjODEDVHGXWpOpSKRQH
Installation du téléphone (Support du téléphone) :
/H*;9VXSSRUWH©3OXJQ&DOOªYLDODWHFKQRORJLH6,3SRLQWjSRLQWGH
*UDQGVWUHDP/RUVTXHOHWpOpSKRQHYDREWHQLUXQHDGUHVVH,3YLD'+&3LOYD
HVVD\HUGHV¶HQUHJLVWUHUDXUpVHDX,39LGHR7DON
6LO¶HQUHJLVWUHPHQWV¶HIIHFWXHFRUUHFWHPHQWOHWH[WH,39LGHR7DONVXUO¶pFUDQYD
GHYHQLUYHUWHWXQQXPpUR,39LGHR7DONVSpFL¿pjFHWpOpSKRQHYDV¶DI¿FKHU
$FHPRPHQWOHWpOpSKRQHHVWSUrWjHIIHFWXHUGHVDSSHOVYLGpRYLDOHUpVHDX
,39LGHR7DON
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

23 24
&RQ¿JXUHUOH*;9jO¶DLGHGHO¶pFUDQWDFWLOH
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWHQPRGHYHLOOH
$SSX\H]VXUO¶LF{QH³0(18´D¿QG¶DFFpGHUDX[RSWLRQVGXPHQXSRXUFRQ¿J-
XUHUOHWpOpSKRQH
6pOHFWLRQQH]0(18!3DUDPqWUHVV\VWqPH!&RPSWHVSRXUFRQ¿JXUHUOHV
SDUDPqWUHVSRXUOHQRPGHFRPSWHVHUYHXU6,3,GHQWXWLOLVDWHXU6,30RWGH
SDVVHHWFSRXUHQUHJLVWUHUOHFRPSWHGDQVOH*;9
9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH)$,)RXUQLVVHXUG¶$FFqVj,QWHUQHWSRXUGHV
SDUDPqWUHVVXSSOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVjODFRQ¿JXUDWLRQGX
WpOpSKRQH
$YDQWG¶XWLOLVHUO¶pFUDQWDFWLOHYHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶pWDORQQDJHDYHF
OHVW\OHWORUVTXHFHODHVWQpFHVVDLUHDYDQWOHGpPDUUDJHGXWpOpSKRQH
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUO¶LF{QH0(18FRPPHLQGLTXpGDQVOD
¿JXUHFLGHVVXV
3RXUpPHWWUHXQDSSHODSSX\H]VXUO¶LF{QH3+21(SRXUDFWLYHUO¶RSWLRQOLJQH
HWOHSDYpQXPpULTXH
$SSX\H]VXUOHVLF{QHV3,3$FWXDOLWpV9LGpRV<RXWXEH5DGLR,QWHUQHW
1DYLJDWHXUSRXUDFFpGHUDX[DSSOLFDWLRQV$SSX\H]VXUODÀqFKH³'52,7(´SRXU
SOXVG¶RSWLRQV
ASTUCES POUR L’UTILISATION DU CLAVIER
CONFIGURATION DU TELEPHONE
&RQ¿JXUHUOH*;9HQXWLOLVDQWO¶LQWHUIDFH:HE
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWHVWFRQQHFWpj,QWHUQHW
/¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQSULQFLSDO9RXVODUHWURXYHUH]
DXVVLGDQV0HQX!,QIR6\VWqPH!5pVHDX
6DLVLVVH]O¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHGDQVOHQDYLJDWHXUGHYRWUH3&9RLUOD
¿JXUHjGURLWH
/HQRPG¶XWLOLVDWHXUSDUGpIDXWGHO¶DGPLQLVWUDWHXUHVW³DGPLQ´¶DYHFPRWGH
SDVVH³DGPLQ´/HQRPG¶XWLOLVDWHXUSDUGpIDXWGHO¶XWLOLVDWHXUHVW³XVHU´DYHF
PRWGHSDVVH³´
1RWH3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVXUKWWS
ZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

27 28
TELEFON ANSCHLIESSEN
)ROJHQGH+LQZHLVHGXUFKI•KUHQXPGDV*HUlW*;9]XLQVWDOOLHUHQ
+|UHUXQG*HKlXVHPLWGHP7HOHIRQNDEHODQVFKOLH‰HQ
/$13RUWGHV7HOHIRQVDQGHQ5-$QVFKOXVVGRVHHLQHV1HW]NQRWHQ6ZLWFK
RGHUHLQHV5RXWHUV/$16HLWHGHV5RXWHUVPLWWHOVGHV(WKHUQHW.DEHOVDQ-
VFKOLH‰HQ
9'&2XWSXW6WHFNHULQGHQ6WURPDQVFKOX‰GHV7HOHIRQVHLQVWHFNHQ1HW]WHLO
in eine Steckdose einstecken;
'DV/&']HLJW+RFKIDKUHQRGHU)LUPZDUH8SJUDGH,QIRUPDWLRQHQ%LWWHZDUWHQ
6LHELVGHPGLH+DXSWDQ]HLJHHUVFKHLQWEHYRU6LHZHLWHUPDFKHQ
'XUFK9HUZHQGHQGHV:HE.RQ¿JXUDWLRQVLQWHUIDFHRGHUYRP0HQXGHV6HQ-
VRUELOGVFKLUPVN|QQHQ6LH1HW]ZHUNVDQVFKO•VVHPLWWHOVHQWZHGHUVWDWLVFKH,3
RGHU'+&3NRQ¿JXULHUHQ
3&3RUW
/$13RUW Strom
+|UHU3RUW
Installieren des Telefons (Wandmontage):
:DQGPRQWDJHLQGLH(LQEDXVWHOOHLPKLQWHUHQ7HLOGHV7HOHIRQVDQEULQJHQ
7HOHIRQDQGLH:DQGPLWWHOVGHV:DQGPRQWDJHORFKVDQEULQJHQ
6WHFNHUYRQGHU+|UHUJDEHOHQWIHUQHQVLHKH$EELOGXQJXQWHQ
6WHFNHUGUHKHQXQGLKQZLHGHULQGLH(LQEDXVWHOOHHLQVWHFNHQXPGHQ+|UHU
IHVW]XKDOWHQZlKUHQGGDV7HOHIRQDQGLH:DQGDQJHEUDFKWZLUGVLHK$EELOGXQJ
XQWHQ
6WHFNHUPLW$QVDW]VW•FNDXI
(LQEDXVWHOOH]XU
:DQGPRQWDJHXQG
Telefonmontage
+|UHUJDEHO
6WHFNHUPLW$QVDW]VW•FN
UXQWHU
=XP,QVWDOOLHUHQGHV7HOHIRQVPLW7HOHIRQPRQWDJHGLH0RQWDJHDQGHQXQWHUHQ
7HLOGHV7HOHIRQVLQGLH(LQEDXVWHOOHGDI•UDQEULQJHQ
Das Telefon installieren(Telefonmontage) :
TELEFONINSTALLATION
'DV*;9XQWHUVW•W]WNRQ¿JXUDWLRQVIUHLHV3OXJDQG&DOOGXUFK*UDQGVWUHDPV
3HHUWR3HHU6,37HFKQRORJLH6REDOGGDV*HUlWYLD'+&3HLQH(WKHUQHWDGUHVVH
]XJHWHLOWEHNRPPWUHJLVWULHUWHVVLFKDP,39LGHR7DON1HW]ZHUN
%HLHUIROJUHLFKHU5HJLVWUDWLRQZLUGGHU,39LGHR7DON7H[WLP/&'JU•QXQG]HLJWGLH
]XJHWHLOWH,39LGHR7DON±1XPPHUDQ'DV*HUlW9LGHRDQUXIH•EHUGDV,39LGHR7DON
1HW]ZHUNWlWLJHQ
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

29 30
0LWGHP6HQVRUELOGVFKLUP*;9NRQ¿JXULHUHQ
1. Versichern Sie dass das Telefon im Idle Screen ist
³0(18´EHWlWLJHQXPGLH0HQX0|JOLFKNHLWHQ]XP.RQ¿JXULHUHQGHV7HOH-
IRQV]X]XJUHLIHQ
0(18!6\VWHP6HWWLQJV!$FFRXQWVZlKOHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQI•U$FFRXQW
1DPH6,36HUYHU6,38VHU,'3DVVZRUWXVZ]XNRQ¿JXULHUHQXQGGDV$F-
FRXQWLQ*;9HLQ]XVFKUHLEHQ
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ,763,QWHUQHW7HOHIRQ6HUYLFH3URYLGHUI•U
ZHLWHUH(LQVWHOOXQJHQGLHP|JOLFKHUZHLVHQ|WLJVLQGXPGDV7HOHIRQ]XNRQ¿JX-
rieren.
%LWWHIROJHQ6LHGHQIROJHQGHQ+LQZHLVHQXP.DOLEULHUXQJPLWGHP6W\OXV
GXUFK]XI•KUHQZHQQQ|WLJEHYRUGDV7HOHIRQKRFKIlKUWEHYRU6LHGHQ6HQVRUELOG-
schirm verwenden;
8P0(18]X]XJUHLIHQDXI0(18GUXFNHQZLHLQGHU$EELOGXQJREHQ
8PHLQHQ$QUXI]XPDFKHQ3+21(GUXFNHQXP/LQLHXQG7DVWHQZDKOEORFN]X
aktivieren;
3,31HZV9LGHR<RXWXEH,QWHUQHW5DGLR%URZVHU6\PEROGUXFNHQXPDXIGLHVH
$SSOLNDWLRQHQ]X]XJUHLIHQ$XI³5,*+7´3IHLONOLFNHQI•UZHLWHUH0|JOLFKNHLWHQ
HINWEISE ZUM VERWENDEN DES
SENSORBILDSCHIRMS
KONFIGURATION DES TELEFONS
.RQ¿JXUDWLRQGHV*;9PLWWHOV:HE%URZVHU
9HUVLFKHUQ6LHGDVVGDV7HOHIRQDQJHVWHOOWLVWXQGPLWGHP,QWHUQHWYHUEXQGHQ
'LH,3$GUHVVHGHV)RWRVZLUGLQGHU+DXSWDQ]HLJHGDUJHVWHOOW6LH¿QGHQGDV
DXFKLP0HQX!6\VWHP,QIRU!1HWZRUN
'LH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVLQGHQ%URZVHUGHV3&VHLQJHEHQVLHKH$EELO-
GXQJUHFKWV
'HUVWDQGDUPl‰LJH1XW]HUQDPHGHV$GPLQLVWUDWRUODXWHW³DGPLQ´XQGGDV3DVV-
ZRUW³DGPLQ´'HUVWDQGDUGPl‰LJH1XW]HUQDPHGHV(QGDQZHQGHUVODXWHW³XVHU´
GDV3DVVZRUW³´
%HPHUNXQJ'DVDXVI•KUOLFKH%HQXW]HUKDQGEXFKNDQQJHODGHQZHUGHQYRQ
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

33 34
CONNESSIONE DEL TELEFONO
MONTAGGIO TELEFONO
3HULPSRVWDUHLO*;9VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico;
&ROOHJDUHODSRUWD/$1GHOWHOHIRQRDOODSUHVD5-GLXQKXERGLXQURXWHU
ODWR/$1GHOURXWHUXVDQGRXQFDYRHWKHUQHW
&ROOHJDUHLOMDFNGHOO¶DOLPHQWDWRUHDOO¶XVFLWD9&&VXOWHOHIRQRFROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUHDXQDSUHVDHOHWWULFD
/¶/&'YLVXDOL]]HUjOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOORVWDWRGHOO¶DSSDUHFFKLRR
DOO¶DJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH3ULPDGLFRQWLQXDUHDWWHQGHUHFKHLOGLVSOD\VL
accenda;
8VDQGRO¶LQWHUIDFFLDGLFRQ¿JXUD]LRQHZHERGDOPHQXGHOWRXFKVFUHHQq
SRVVLELOHLQROWUHFRQ¿JXUDUHLOFROOHJDPHQWRGLUHWHXVDQGRRXQ,3VWDWLFRRXQ
'+&3
3RUWD3&
3RUWD/$1 $OLPHQWD]LRQH
3RUWDULFHYLWRUH
Installazione del telefono (montaggio a parete):
)LVVDUHLOVXSSRUWRSHULOPRQWDJJLRDOORVORWVXOUHWURGHOWHOHIRQR
2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete;
(VWUDUUHO¶DOHWWDGDOULFHYLWRUH6LYHGDOD¿JXUDGLVHJXLWR
5XRWDUHO¶DOHWWDHULSRVL]LRQDUODQHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQO¶HVWHQVLRQHYHUVRO¶DOWR
LQPRGRGDSRWHUVRVWHQHUHLOULFHYLWRUHPHQWUHLOWHOHIRQRqPRQWDWRDSDUHWH6L
YHGDOD¿JXUDLQEDVVR
Aletta con estensione
YHUVRO¶DOWR
Slot per montaggio
DSDUHWHHVXSSRUWR
telefono
6XSSRUWRULFHYLWRUH
Aletta con estensione
YHUVRLOEDVVR
3HULQVWDOODUHLOWHOHIRQRVXOWDYRORFRQLOVXSSRUWRWHOHIRQR¿VVDUHLOVXSSRUWRDOOD
EDVHGHOWHOHIRQRGRYHVLWURYDXQDOORJJLDPHQWRSHUWDOHVXSSRUWR
Installazione del telefono (supporto telefono):
,O*;9VXSSRUWDODFRQ¿JXUD]LRQH3OXJDQG&DOOJUDWLVDWWUDYHUVROD
WHFQRORJLD6,3SHHUWRSHHUGL*UDQGVWUHDP'RSRFKHLOWHOHIRQRKDDFTXLVLWR
O¶LQGLUL]]R,3HVLqUHJLVWUDWRFRQVXFFHVVRDOODUHWH,39LGHR7DONLOWHOHIRQRq
SURQWRDHIIHWWXDUHYLGHRFKLDPDWHDWWUDYHUVRODUHWH,39LGHR7DON
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175

35 36
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;9XVDQGRLOWRXFKVFUHHQ
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDQHOODVFKHUPDWDGLDWWHVD
3UHPHUHO¶LFRQD³0(18´SHUDFFHGHUHDOOHRS]LRQLGHOPHQXSHUFRQ¿JXUDUHLO
telefono.
6HOH]LRQDUH0(18!,PSRVWD]LRQL6LVWHPD!$FFRXQWSHUFRQ¿JXUDUHOHLP-
SRVWD]LRQLSHULOQRPHDFFRXQW6HUYHU6,33UR[\LQXVFLWD,'XWHQWH6,3,'DXW
6,33DVVZRUGDXW6,3SHUUHJLVWUDUHO¶DFFRXQWQHO*;9
&RQWDWWDUHLOYRVWUR,763IRUQLWRUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWSHUOHLP-
SRVWD]LRQLVXSSOHPHQWDULFKHSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULHSHUODFRQ¿JXUD]LRQH
del telefono.
3ULPDGLXVDUHLOWRXFKVFUHHQVHJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUODFDOLEUD]LRQHFRQOR
VWLORVHULFKLHVWRSULPDGHOO¶XVRGHOWHOHIRQRSHUODSULPDYROWD
3HUDFFHGHUHDO0(18SUHPHUHO¶LFRQD0(18FRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD
precedente.
3HUHIIHWWXDUHXQDFKLDPDWDSUHPHUHO¶LFRQD7(/()212SHUDWWLYDUHO¶RS]LRQH
linea e digitare.
3UHPHUHO¶LFRQD3,31HZV9LGHRV<RXWXEH,QWHUQHW5DGLR%URZVHUSHUDFFH-
GHUHDOOHDSSOLFD]LRQL3UHPHUHODIUHFFLD³GHVWUD´SHUXOWHULRULRS]LRQL
CONSIGLI PER L’USO DEL TOUCH SCREEN
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;9PHGLDQWHXQEURZVHUZHE
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQFRUUHQWHHFROOHJDWRDLQWHUQHW
/¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRVDUjYLVXDOL]]DWRQHOODVFKHUPDWDSULQFLSDOH6DUj
SRVVLELOHDQFKHYLVXDOL]]DUORLQ0HQX!,QIR6LVWHPD!5HWH
'LJLWDUHO¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRQHOEURZVHUGHOYRVWUR3&6LYHGDOD¿JXUD
a destra)
8VHUQDPHHSDVVZRUGSUHGH¿QLWDSHUO¶DPPLQLVWUDWRUHq³DGPLQ´H³´
8VHUQDPHHSDVVZRUGSUHGH¿QLWDSHUO¶XWHQWHq³XVHU´H³´
1RWD6FDULFDUHLOPDQXDOHXWHQWHGHWWDJOLDWRGDKWWSZZZJUDQGVWUHDPFRP
VXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175