Grandstream Networks GXV3175 User manual
Grandstream Networks, Inc.
1297 Beacon Street, 2nd Floor
Brookline, MA 02446. USA
Tel : +1 (617) 566 – 9300
Fax: +1 (617) 249 – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXV3175 IP Multimedia Phone
Quick Start Guide
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
Content
English............................................................................1
e8ÏÓ........................................................................
Español..........................................................................13
Français.........................................................................19
Deutsch..........................................................................25
Italiano...........................................................................31
Türkçe............................................................................37
Jmkkdc..43
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
3 4
CONNECTING THE PHONE
PHONE SETUP
7RVHWXSWKH*;9IROORZWKHVWHSVEHORZ
1. Connect the handset and main phone case with the phone cord;
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKH
SRZHUDGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\ERRWLQJXSRU¿UPZDUHXSJUDGLQJLQIRUPDWLRQ%HIRUH
FRQWLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHPDLQVFUHHQGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHZHEFRQ¿JXUDWLRQLQWHUIDFHRUIURPWKHPHQXRIWKHWRXFKVFUHHQ
\RXFDQIXUWKHUFRQ¿JXUHQHWZRUNFRQQHFWLRQXVLQJHLWKHUVWDWLF,3RU'+&3
7KH*;9VXSSRUWVFRQ¿JXUDWLRQIUHH3OXJDQG&DOOWKURXJK*UDQGVWUHDP¶V
SHHUWRSHHU6,3WHFKQRORJ\$IWHUWKHSKRQHREWDLQV,3DGGUHVVDQGVXFFHVVIXOO\
UHJLVWHUVWR,39LGHR7DONQHWZRUNWKHSKRQHLVUHDG\IRUPDNLQJYLGHRFDOOVRYHU
WKH,39LGHR7DONQHWZRUN
3&3RUW
/$13RUW 3RZHU
+DQGVHW3RUW
Installing The Phone (Wall Mount):
$WWDFKWKHZDOOPRXQWWRWKHVORWRQWKHEDFNRIWKHSKRQH
$WWDFKWKHSKRQHWRWKHZDOOYLDWKHZDOOPRXQWKROH
3XOORXWWKHWDERQIURPWKHKDQGVHWFUDGOH6HH)LJXUHEHORZ
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH)LJXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
Slots for the
ZDOOPRXQWDQG
phone stand
Handset Rest
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQH
VWDQGWRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQG
Installing The Phone (Phone Stand) :
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
5 6
&RQ¿JXUHWKH*;9XVLQJWKHWRXFKVFUHHQ
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLQLGOHVFUHHQ
3UHVV³0(18´LFRQWRDFFHVVWKHPHQXRSWLRQVWRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!6\VWHP6HWWLQJV!$FFRXQWVWRFRQ¿JXUHVHWWLQJVIRU$FFRXQW
QDPH6,36HUYHU2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'6,3$XWK3DVV-
ZRUGWRUHJLVWHUWKHDFFRXQWLQ*;9
)ROORZ0(18RSWLRQVWRFRQ¿JXUHWKHEDVLFIHDWXUHVRIWKHSKRQH
)RUH[DPSOHVHWXS,3DGGUHVVLIXVLQJDVWDWLF,3YLD0(18!6\VWHP6HWWLQJV
!1HWZRUN!&RQQHFWLRQ
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763,QWHUQHW7HOHSKRQ\6HUYLFH3URYLGHUIRUDGGLWLRQDO
VHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
%HIRUHXVLQJWKH7RXFK6FUHHQSOHDVHIROORZWKHLQVWUXFWLRQVWRGRFDOLEUDWLRQ
ZLWKVW\OXVZKHQLWLVUHTXLUHGEHIRUHWKHSKRQHERRWVXS¿UVWWLPH
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKH0(18LFRQDVVKRZQLQWKH)LJXUHDERYH
7RPDNHDFDOOSUHVV3+21(LFRQWRDFWLYDWHOLQHRSWLRQDQGGLDOSDG
3UHVV3,31HZV9LGHRV<RXWXEH,QWHUQHW5DGLR%URZVHULFRQWRDFFHVVWKH
DSSOLFDWLRQV3UHVVWKH³5LJKW´DUURZIRUPRUHRSWLRQV
Tips For Using the Touch Screen
PHONE CONFIGURATION
&RQ¿JXUHWKH*;9XVLQJ:HE%URZVHU
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
7KH,3DGGUHVVRIWKHSKRQHZLOOVKRZLQWKHPDLQVFUHHQ<RXZLOODOVREH
DEOHWR¿QGLWLQ0HQX!6\VWHP,QIR!1HWZRUN
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&¶VEURZVHU6HH)LJXUHRQULJKW
7KHGHIDXOWXVHUQDPHDQGSDVVZRUGIRUDGPLQVWUDWRULV³DGPLQ´DQG³³
7KHGHIDXOWXVHUQDPHDQGSDVVZRUGIRUXVHULV³XVHU³DQG³³
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURPKWWSZZZJUDQG-
VWUHDPFRPVXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
9 10
õLç
¨mcõLõ¤ÈÅmcÂ8ÈÅöb
¨©Lõ¤Â8ÈÅ©¤g©¤gbÂEV©1ªëð¥©
¤g
¨È÷a¥õ¤Â8ÈÅÈ÷¤g@È÷¬Vb
ÈÅà|öAU!!î%q6)bh0©ÀöÂëAUb
Å¼V[ö8&#Í«ÉB!Âáÿ*1%)$1V
7¤©õ¤b
(97P¨(SBOETUSFBN114*1S/¦ûç¥Â1MVHBOE$BMMÿ?bÅ
iV%)$1¤*1¹¶ª|ö7Sÿ¨*17JEFP5BML©^bÿ¨îÿª-$%à
¥*17JEFP5BML3"öMîsä]HöAU·ç¥*17JEFP5BMLs|b
ªÅüV[YV*17JEFP5BML©ÉÂ8{ÔjÔYÅb
1$g
©õ¤g7È÷
mc
|:8¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ï
YV:d|ÈÅ%ç:
Â/mîU|Åmc¢/Z¥h,q|
|¾,qª×¬Æð)bNH,qj)ÈÅP¨:8¦O
%ç:HmcV[<°¹×çhÆmc¢ÏöÁb
½ÈÅ
:8¦Oë
¦O¬¢
½ÈÅ:8¦O
j)_
j)_/
Åmc¬¢
½ÈÅ:8¦O
|ë¦O¬ÆÈÅ륦O¬¢Ïb¨¼V[P¨¬¢Ï¥B¨
¥¬¢¨¿]¥`|b
ÈÅ¥õ¤
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
11 12
YV(à¥Â(97
ÈÅ)¿b=ÿb
^(Å·/Z¥opmS¨¼V[ÉÆÏòñÿ?Ê[b
Ê4"d!Âl|b¾¸ëϨ¼V[{Æl|ÿ¨¥
4*1l|b
µñ³1¥!Âhó"]¥4b
P¨Å(à-ÂTàAU1p(ànhP¨Åª¥m
3Énbà|öAUnçb
^(Å·/Z¥opmS¨¼V[ÉÆÏòñÿ?Ê[b
^(Å·/Z¥om|pmS¨¼V[7S·çl|#L^muÈÅb
^(Å/Z¥1*1ÔjÔ:PVUVCF©ÈûÍ«mS¨¼V[
u7P¨t¨b
^(ÅP/Z¥_·ph¨¼|öA÷ë¨Ê[b
YV8&#Í«¥Â(97
hÂ8ÈÅ¥È÷#©õ¤b
Â8ÈÅ¥*1¹¶|öAUÅàöÂëb¨¼9V["d
©ÏA*1¹¶b
]È7¥Í«Ï{ÆÅ¥*1¹¶bÈÅ]¥È7A¶]Bñ©
b
ª5Øô¥¨¼^o BENJOp á^o BENJOp ªÔ¨¼¥¨¼
^o VTFSp á^o p
!ÿà|W%¥ÅP¨h[/ý¤Ï/(97¨¼m¨b
IUUQXXXHSBOETUSFBNDPNTVQQPSU
P¨(97(à
ÈÅ¥¥Â
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
15 16
CONNECTING THE PHONE
ADAPTANDO EL TELÉFONO
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;9VLJDORVVLJXLHQWHVSDVRV
&RQHFWHHODXULFXODU\ODEDVHSULQFLSDOFRQHOFDEOHGHWHOpIRQR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDODWRPD5-GHXQKXEVZLWFKRXQ
URXWHUGHOODGR/$1GHOURXWHUPHGLDQWH(OFDEOHGH5HG
&RQHFWHHOHQFKXIHGH9'&GHVDOLGDDODWRPDGHSRGHUHQHOWHOpIRQR
HQFKXIHHODGDSWDGRUGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHHOpFWULFD
/DSDQWDOOD/&'PRVWUDUiODLQIRUPDFLyQ,QLFLDGRR$FWXDOL]DQGRHO)LUPZDUH
$QWHVGHFRQWLQXDUSRUIDYRUHVSHUHDTXHODSDQWDOODSULQFLSDODSDUH]FD
8VDQGRODLQWHUID]GHFRQ¿JXUDFLyQZHERGHVGHHOPHQ~GHODSDQWDOODWiFWLO
SRGUiFRQ¿JXUDUODFRQH[LyQGHUHGXWLOL]DQGR,3HVWiWLFDR'+&3
3XHUWR3&
3XHUWR/$1 3RGHU
3XHUWR$XULFXODU
Instalando El Teléfono (Montaje en Pared):
)LMHHOVRSRUWHGHSDUHGFRQODUDQXUDHQODSDUWHSRVWHULRUGHOWHOpIRQR
)LMHHOWHOpIRQRDODSDUHGDWUDYpVGHORUL¿FLRGHPRQWDMHHQSDUHG
5HPRYHUOD/HQJ•HWDGHO$XULFXODU9pDVHOD)LJXUDDFRQWLQXDFLyQ
*LUHODOHQJ•HWD\YXHOYDDFRQHFWDUORHQODUDQXUDFRQODH[WHQVLyQKDVWD
VRVWHQHUHODXULFXODUFXDQGRHOWHOpIRQRHVWiPRQWDGRHQODSDUHG9HUOD)LJXUD
DFRQWLQXDFLyQ
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
5DQXUDVSDUDHO
PRQWDMHHQSDUHG\
soporte telefónico
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJ•HWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
3DUDLQVWDODUHOWHOpIRQRVREUHHOHVFULWRULRFRQHOVRSRUWHGHWHOpIRQR¿MDUHO
WHOpIRQRFRQODSDUWHLQIHULRUGRQGHKD\XQDUDQXUDSDUDHOVRSRUWHGHOWHOpIRQR
Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) :
(O*;9VRSRUWDFHURFRQ¿JXUDFLyQR³&RQHFWH\/ODPH´FXDQGRXVDHO
VLVWHPD6,3GHSXQWRDSXQWRGH*UDQGVWUHDP/XHJRTXHHOWHOpIRQRREWHQJD
XQDGLUHFFLyQ,3GHOVHUYLFLR'+&3HVWHVHUHJLVWUDUDDODUHG,39LGHR7DON
6LVHUHJLVWUDFRQp[LWRHOWH[WRGH,39LGHR7DONHQODSDQWDOODVHSRQHGHFRORU
YHUGHMXQWRFRQXQQ~PHURDVLJQDGRSRU,39LGHR7DON$HVWHSXQWRHOWHOpIRQR
HVWDOLVWRSDUDKDFHUYLGHROODPDGDVXVDQGRODUHG,39LGHR7DON
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
17 18
&RQ¿JXUDU*;9XVDQGROD3DQWDOOD7iFWLO
$VHJ~UHVHGHTXHHOWHOpIRQRHVWiHQODSDQWDOODGHHVSHUD
3XOVHLFRQR³0(1Ò³SDUDDFFHGHUDODVRSFLRQHVGHOPHQ~SDUDFRQ¿JXUDU
HOWHOpIRQR
6HOHFFLRQH³0(1Ò´!&RQ¿JXUDFLRQHVGH6LVWHPDV!&8(17$6SDUD
FRQ¿JXUDUORVDMXVWHVGH1RPEUHGHFXHQWDVHUYLGRU6,36,3,'GHXVXDULR
FRQWUDVHxDHWFSDUDUHJLVWURGHODFXHQWDHQ*;9
3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGH6HUYLFLRGH,QWHUQHWSDUDORV
DMXVWHVDGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDFRQ¿JXUDUHOWHOpIRQR
$QWHVGHXVDUODSDQWDOODWiFWLOSRUIDYRUVLJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDKDFHU
ODFDOLEUDFLyQFRQODDJXMDFXDQGRVHUHTXLHUDDQWHVGHTXHVHDLQLFLDGRHO
WHOpIRQR
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUO¶LF{QH0(18FRPPHLQGLTXpGDQVOD
¿JXUHFLGHVVXV
3RXUpPHWWUHXQDSSHODSSX\H]VXUO¶LF{QH3+21(SRXUDFWLYHUO¶RSWLRQOLJQH
HWOHSDYpQXPpULTXH
3UHVLRQH3,39LGHRV1RWLFLDV<RXWXEH5DGLRSRU,QWHUQHW1DYHJDGRU
LFRQRVSDUDDFFHGHUDODVDSOLFDFLRQHV3XOVHHOERWyQÀHFKD³'(5(&+$´SDUD
PiVRSFLRQHV
&RQVHMRVSDUDXVDUOD3DQWDOOD7iFWLO
&RQÀJXUDFLyQGHO7HOpIRQR
&RQ¿JXUDQGRHO*;9XVDQGRVXQDYHJDGRUGH,QWHUQHW
$VHJ~UHVHGHTXHVXWHOpIRQRHVWiHQFHQGLGR\FRQHFWDGRD,QWHUQHW
/DGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRVHPRVWUDUiHQODSDQWDOODSULQFLSDO7DPELpQVHUi
FDSD]GHHQFRQWUDUORHQHOPHQ~!,QIRUPDFLyQGHOVLVWHPD!5HG
(VFULEDODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQHOQDYHJDGRUGHVX3&9pDVHOD¿JXUD
a la derecha);
(OQRPEUHGHXVXDULR\FRQWUDVHxDGHDGPLQLVWUDGRUSRUGHIHFWRHV³DGPLQ´\
HOGHXVXDULR¿QDOHV³XVHU´FRQFRQWUDVHxD³´
1RWD3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXtKWWSZZZ
JUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
21 22
CONNECTER LE TÉLÉPHONE
CONFIGURATION DU TÉLÉPHONE
3RXUFRQ¿JXUHUOH*;9VXLYH]OHVpWDSHVFLGHVVRXV
&RQQHFWH]OHFRPELQpHWODEDVHSULQFLSDOHGXWpOpSKRQHHQXWLOLVDQWOHFRUGRQ
WpOpSKRQLTXH
&RQQHFWH]OHSRUW/$1GXWpOpSKRQHjODSULVH5-G¶XQKXEVZLWFKRXURX-
WHXUF{Wp/$1GXURXWHXUYLDOHFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]O¶DGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQGDQVOHSRUW9'&GXWpOpSKRQH
%UDQFKH]O¶DXWUHH[WUpPLWpjXQHSULVHpOHFWULTXH
/¶pFUDQ/&'DI¿FKHUDOHVLQIRUPDWLRQVGHGpPDUUDJHRXGHPLVHjQLYHDXGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]DWWHQGUHO¶DI¿FKDJHGHO¶pFUDQSULQFLSDO
$SDUWLUGHO¶LQWHUIDFHZHEGHFRQ¿JXUDWLRQRXGXPHQXGHO¶pFUDQWDFWLOHYRXV
SRXYH]WRXMRXUVFRQ¿JXUHUODFRQQH[LRQUpVHDXHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX
'+&3
3RUW3&
3RUW/$1 $OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
3RUW&RPELQp
Installation du Téléphone (Support Mural):
$WWDFKH]OHVXSSRUWPXUDOjODIHQWHDUULqUHGXWpOpSKRQH
$WWDFKH]OHWpOpSKRQHDXPXUjWUDYHUVOHVWURXVGH¿[DWLRQPXUDOH
5HWLUH]O¶DWWDFKHjSDUWLUGXFURFKHWGXWpOpSKRQH9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
5HWRXUQH]O¶DWWDFKHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHG¶H[WHQVLRQMXVTX¶jWH-
QLUOHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVWPRQWpVXUOHPXU9RLU¿JXUHFLGHVVRXV
$WWDFKHDYHFDSSXLYHUV
OHKDXW
)HQWHVSRXU¿[DWLRQ
PXUDOHHWVXSSRUW
GXWpOpSKRQH
$SSXLGXFRPELQp
$WWDFKHDYHFDSSXL
YHUVOHEDV
3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXUODWDEOHDYHFOHVXSSRUWGXWpOpSKRQHDWWDFKH]FH
GHUQLHUjODIHQWHSODFpHjODEDVHGXWpOpSKRQH
Installation du téléphone (Support du téléphone) :
/H*;9VXSSRUWH©3OXJQ&DOOªYLDODWHFKQRORJLH6,3SRLQWjSRLQWGH
*UDQGVWUHDP/RUVTXHOHWpOpSKRQHYDREWHQLUXQHDGUHVVH,3YLD'+&3LOYD
HVVD\HUGHV¶HQUHJLVWUHUDXUpVHDX,39LGHR7DON
6LO¶HQUHJLVWUHPHQWV¶HIIHFWXHFRUUHFWHPHQWOHWH[WH,39LGHR7DONVXUO¶pFUDQYD
GHYHQLUYHUWHWXQQXPpUR,39LGHR7DONVSpFL¿pjFHWpOpSKRQHYDV¶DI¿FKHU
$FHPRPHQWOHWpOpSKRQHHVWSUrWjHIIHFWXHUGHVDSSHOVYLGpRYLDOHUpVHDX
,39LGHR7DON
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
23 24
&RQ¿JXUHUOH*;9jO¶DLGHGHO¶pFUDQWDFWLOH
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWHQPRGHYHLOOH
$SSX\H]VXUO¶LF{QH³0(18´D¿QG¶DFFpGHUDX[RSWLRQVGXPHQXSRXUFRQ¿J-
XUHUOHWpOpSKRQH
6pOHFWLRQQH]0(18!3DUDPqWUHVV\VWqPH!&RPSWHVSRXUFRQ¿JXUHUOHV
SDUDPqWUHVSRXUOHQRPGHFRPSWHVHUYHXU6,3,GHQWXWLOLVDWHXU6,30RWGH
SDVVHHWFSRXUHQUHJLVWUHUOHFRPSWHGDQVOH*;9
9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH)$,)RXUQLVVHXUG¶$FFqVj,QWHUQHWSRXUGHV
SDUDPqWUHVVXSSOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVjODFRQ¿JXUDWLRQGX
WpOpSKRQH
$YDQWG¶XWLOLVHUO¶pFUDQWDFWLOHYHXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶pWDORQQDJHDYHF
OHVW\OHWORUVTXHFHODHVWQpFHVVDLUHDYDQWOHGpPDUUDJHGXWpOpSKRQH
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUO¶LF{QH0(18FRPPHLQGLTXpGDQVOD
¿JXUHFLGHVVXV
3RXUpPHWWUHXQDSSHODSSX\H]VXUO¶LF{QH3+21(SRXUDFWLYHUO¶RSWLRQOLJQH
HWOHSDYpQXPpULTXH
$SSX\H]VXUOHVLF{QHV3,3$FWXDOLWpV9LGpRV<RXWXEH5DGLR,QWHUQHW
1DYLJDWHXUSRXUDFFpGHUDX[DSSOLFDWLRQV$SSX\H]VXUODÀqFKH³'52,7(´SRXU
SOXVG¶RSWLRQV
ASTUCES POUR L’UTILISATION DU CLAVIER
CONFIGURATION DU TELEPHONE
&RQ¿JXUHUOH*;9HQXWLOLVDQWO¶LQWHUIDFH:HE
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWHVWFRQQHFWpj,QWHUQHW
/¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHV¶DI¿FKHUDjO¶pFUDQSULQFLSDO9RXVODUHWURXYHUH]
DXVVLGDQV0HQX!,QIR6\VWqPH!5pVHDX
6DLVLVVH]O¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHGDQVOHQDYLJDWHXUGHYRWUH3&9RLUOD
¿JXUHjGURLWH
/HQRPG¶XWLOLVDWHXUSDUGpIDXWGHO¶DGPLQLVWUDWHXUHVW³DGPLQ´¶DYHFPRWGH
SDVVH³DGPLQ´/HQRPG¶XWLOLVDWHXUSDUGpIDXWGHO¶XWLOLVDWHXUHVW³XVHU´DYHF
PRWGHSDVVH³´
1RWH3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQVXUKWWS
ZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
27 28
TELEFON ANSCHLIESSEN
)ROJHQGH+LQZHLVHGXUFKI•KUHQXPGDV*HUlW*;9]XLQVWDOOLHUHQ
+|UHUXQG*HKlXVHPLWGHP7HOHIRQNDEHODQVFKOLH‰HQ
/$13RUWGHV7HOHIRQVDQGHQ5-$QVFKOXVVGRVHHLQHV1HW]NQRWHQ6ZLWFK
RGHUHLQHV5RXWHUV/$16HLWHGHV5RXWHUVPLWWHOVGHV(WKHUQHW.DEHOVDQ-
VFKOLH‰HQ
9'&2XWSXW6WHFNHULQGHQ6WURPDQVFKOX‰GHV7HOHIRQVHLQVWHFNHQ1HW]WHLO
in eine Steckdose einstecken;
'DV/&']HLJW+RFKIDKUHQRGHU)LUPZDUH8SJUDGH,QIRUPDWLRQHQ%LWWHZDUWHQ
6LHELVGHPGLH+DXSWDQ]HLJHHUVFKHLQWEHYRU6LHZHLWHUPDFKHQ
'XUFK9HUZHQGHQGHV:HE.RQ¿JXUDWLRQVLQWHUIDFHRGHUYRP0HQXGHV6HQ-
VRUELOGVFKLUPVN|QQHQ6LH1HW]ZHUNVDQVFKO•VVHPLWWHOVHQWZHGHUVWDWLVFKH,3
RGHU'+&3NRQ¿JXULHUHQ
3&3RUW
/$13RUW Strom
+|UHU3RUW
Installieren des Telefons (Wandmontage):
:DQGPRQWDJHLQGLH(LQEDXVWHOOHLPKLQWHUHQ7HLOGHV7HOHIRQVDQEULQJHQ
7HOHIRQDQGLH:DQGPLWWHOVGHV:DQGPRQWDJHORFKVDQEULQJHQ
6WHFNHUYRQGHU+|UHUJDEHOHQWIHUQHQVLHKH$EELOGXQJXQWHQ
6WHFNHUGUHKHQXQGLKQZLHGHULQGLH(LQEDXVWHOOHHLQVWHFNHQXPGHQ+|UHU
IHVW]XKDOWHQZlKUHQGGDV7HOHIRQDQGLH:DQGDQJHEUDFKWZLUGVLHK$EELOGXQJ
XQWHQ
6WHFNHUPLW$QVDW]VW•FNDXI
(LQEDXVWHOOH]XU
:DQGPRQWDJHXQG
Telefonmontage
+|UHUJDEHO
6WHFNHUPLW$QVDW]VW•FN
UXQWHU
=XP,QVWDOOLHUHQGHV7HOHIRQVPLW7HOHIRQPRQWDJHGLH0RQWDJHDQGHQXQWHUHQ
7HLOGHV7HOHIRQVLQGLH(LQEDXVWHOOHGDI•UDQEULQJHQ
Das Telefon installieren(Telefonmontage) :
TELEFONINSTALLATION
'DV*;9XQWHUVW•W]WNRQ¿JXUDWLRQVIUHLHV3OXJDQG&DOOGXUFK*UDQGVWUHDPV
3HHUWR3HHU6,37HFKQRORJLH6REDOGGDV*HUlWYLD'+&3HLQH(WKHUQHWDGUHVVH
]XJHWHLOWEHNRPPWUHJLVWULHUWHVVLFKDP,39LGHR7DON1HW]ZHUN
%HLHUIROJUHLFKHU5HJLVWUDWLRQZLUGGHU,39LGHR7DON7H[WLP/&'JU•QXQG]HLJWGLH
]XJHWHLOWH,39LGHR7DON±1XPPHUDQ'DV*HUlW9LGHRDQUXIH•EHUGDV,39LGHR7DON
1HW]ZHUNWlWLJHQ
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
29 30
0LWGHP6HQVRUELOGVFKLUP*;9NRQ¿JXULHUHQ
1. Versichern Sie dass das Telefon im Idle Screen ist
³0(18´EHWlWLJHQXPGLH0HQX0|JOLFKNHLWHQ]XP.RQ¿JXULHUHQGHV7HOH-
IRQV]X]XJUHLIHQ
0(18!6\VWHP6HWWLQJV!$FFRXQWVZlKOHQXPGLH(LQVWHOOXQJHQI•U$FFRXQW
1DPH6,36HUYHU6,38VHU,'3DVVZRUWXVZ]XNRQ¿JXULHUHQXQGGDV$F-
FRXQWLQ*;9HLQ]XVFKUHLEHQ
%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ,763,QWHUQHW7HOHIRQ6HUYLFH3URYLGHUI•U
ZHLWHUH(LQVWHOOXQJHQGLHP|JOLFKHUZHLVHQ|WLJVLQGXPGDV7HOHIRQ]XNRQ¿JX-
rieren.
%LWWHIROJHQ6LHGHQIROJHQGHQ+LQZHLVHQXP.DOLEULHUXQJPLWGHP6W\OXV
GXUFK]XI•KUHQZHQQQ|WLJEHYRUGDV7HOHIRQKRFKIlKUWEHYRU6LHGHQ6HQVRUELOG-
schirm verwenden;
8P0(18]X]XJUHLIHQDXI0(18GUXFNHQZLHLQGHU$EELOGXQJREHQ
8PHLQHQ$QUXI]XPDFKHQ3+21(GUXFNHQXP/LQLHXQG7DVWHQZDKOEORFN]X
aktivieren;
3,31HZV9LGHR<RXWXEH,QWHUQHW5DGLR%URZVHU6\PEROGUXFNHQXPDXIGLHVH
$SSOLNDWLRQHQ]X]XJUHLIHQ$XI³5,*+7´3IHLONOLFNHQI•UZHLWHUH0|JOLFKNHLWHQ
HINWEISE ZUM VERWENDEN DES
SENSORBILDSCHIRMS
KONFIGURATION DES TELEFONS
.RQ¿JXUDWLRQGHV*;9PLWWHOV:HE%URZVHU
9HUVLFKHUQ6LHGDVVGDV7HOHIRQDQJHVWHOOWLVWXQGPLWGHP,QWHUQHWYHUEXQGHQ
'LH,3$GUHVVHGHV)RWRVZLUGLQGHU+DXSWDQ]HLJHGDUJHVWHOOW6LH¿QGHQGDV
DXFKLP0HQX!6\VWHP,QIRU!1HWZRUN
'LH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVLQGHQ%URZVHUGHV3&VHLQJHEHQVLHKH$EELO-
GXQJUHFKWV
'HUVWDQGDUPl‰LJH1XW]HUQDPHGHV$GPLQLVWUDWRUODXWHW³DGPLQ´XQGGDV3DVV-
ZRUW³DGPLQ´'HUVWDQGDUGPl‰LJH1XW]HUQDPHGHV(QGDQZHQGHUVODXWHW³XVHU´
GDV3DVVZRUW³´
%HPHUNXQJ'DVDXVI•KUOLFKH%HQXW]HUKDQGEXFKNDQQJHODGHQZHUGHQYRQ
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
33 34
CONNESSIONE DEL TELEFONO
MONTAGGIO TELEFONO
3HULPSRVWDUHLO*;9VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo telefonico;
&ROOHJDUHODSRUWD/$1GHOWHOHIRQRDOODSUHVD5-GLXQKXERGLXQURXWHU
ODWR/$1GHOURXWHUXVDQGRXQFDYRHWKHUQHW
&ROOHJDUHLOMDFNGHOO¶DOLPHQWDWRUHDOO¶XVFLWD9&&VXOWHOHIRQRFROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUHDXQDSUHVDHOHWWULFD
/¶/&'YLVXDOL]]HUjOHLQIRUPD]LRQLUHODWLYHDOORVWDWRGHOO¶DSSDUHFFKLRR
DOO¶DJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH3ULPDGLFRQWLQXDUHDWWHQGHUHFKHLOGLVSOD\VL
accenda;
8VDQGRO¶LQWHUIDFFLDGLFRQ¿JXUD]LRQHZHERGDOPHQXGHOWRXFKVFUHHQq
SRVVLELOHLQROWUHFRQ¿JXUDUHLOFROOHJDPHQWRGLUHWHXVDQGRRXQ,3VWDWLFRRXQ
'+&3
3RUWD3&
3RUWD/$1 $OLPHQWD]LRQH
3RUWDULFHYLWRUH
Installazione del telefono (montaggio a parete):
)LVVDUHLOVXSSRUWRSHULOPRQWDJJLRDOORVORWVXOUHWURGHOWHOHIRQR
2. Fissare il telefono alla parete attraverso il foro di montaggio a parete;
(VWUDUUHO¶DOHWWDGDOULFHYLWRUH6LYHGDOD¿JXUDGLVHJXLWR
5XRWDUHO¶DOHWWDHULSRVL]LRQDUODQHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQO¶HVWHQVLRQHYHUVRO¶DOWR
LQPRGRGDSRWHUVRVWHQHUHLOULFHYLWRUHPHQWUHLOWHOHIRQRqPRQWDWRDSDUHWH6L
YHGDOD¿JXUDLQEDVVR
Aletta con estensione
YHUVRO¶DOWR
Slot per montaggio
DSDUHWHHVXSSRUWR
telefono
6XSSRUWRULFHYLWRUH
Aletta con estensione
YHUVRLOEDVVR
3HULQVWDOODUHLOWHOHIRQRVXOWDYRORFRQLOVXSSRUWRWHOHIRQR¿VVDUHLOVXSSRUWRDOOD
EDVHGHOWHOHIRQRGRYHVLWURYDXQDOORJJLDPHQWRSHUWDOHVXSSRUWR
Installazione del telefono (supporto telefono):
,O*;9VXSSRUWDODFRQ¿JXUD]LRQH3OXJDQG&DOOJUDWLVDWWUDYHUVROD
WHFQRORJLD6,3SHHUWRSHHUGL*UDQGVWUHDP'RSRFKHLOWHOHIRQRKDDFTXLVLWR
O¶LQGLUL]]R,3HVLqUHJLVWUDWRFRQVXFFHVVRDOODUHWH,39LGHR7DONLOWHOHIRQRq
SURQWRDHIIHWWXDUHYLGHRFKLDPDWHDWWUDYHUVRODUHWH,39LGHR7DON
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
35 36
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;9XVDQGRLOWRXFKVFUHHQ
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDQHOODVFKHUPDWDGLDWWHVD
3UHPHUHO¶LFRQD³0(18´SHUDFFHGHUHDOOHRS]LRQLGHOPHQXSHUFRQ¿JXUDUHLO
telefono.
6HOH]LRQDUH0(18!,PSRVWD]LRQL6LVWHPD!$FFRXQWSHUFRQ¿JXUDUHOHLP-
SRVWD]LRQLSHULOQRPHDFFRXQW6HUYHU6,33UR[\LQXVFLWD,'XWHQWH6,3,'DXW
6,33DVVZRUGDXW6,3SHUUHJLVWUDUHO¶DFFRXQWQHO*;9
&RQWDWWDUHLOYRVWUR,763IRUQLWRUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWSHUOHLP-
SRVWD]LRQLVXSSOHPHQWDULFKHSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULHSHUODFRQ¿JXUD]LRQH
del telefono.
3ULPDGLXVDUHLOWRXFKVFUHHQVHJXLUHOHLVWUX]LRQLSHUODFDOLEUD]LRQHFRQOR
VWLORVHULFKLHVWRSULPDGHOO¶XVRGHOWHOHIRQRSHUODSULPDYROWD
3HUDFFHGHUHDO0(18SUHPHUHO¶LFRQD0(18FRPHPRVWUDWRQHOOD¿JXUD
precedente.
3HUHIIHWWXDUHXQDFKLDPDWDSUHPHUHO¶LFRQD7(/()212SHUDWWLYDUHO¶RS]LRQH
linea e digitare.
3UHPHUHO¶LFRQD3,31HZV9LGHRV<RXWXEH,QWHUQHW5DGLR%URZVHUSHUDFFH-
GHUHDOOHDSSOLFD]LRQL3UHPHUHODIUHFFLD³GHVWUD´SHUXOWHULRULRS]LRQL
CONSIGLI PER L’USO DEL TOUCH SCREEN
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;9PHGLDQWHXQEURZVHUZHE
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQFRUUHQWHHFROOHJDWRDLQWHUQHW
/¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRVDUjYLVXDOL]]DWRQHOODVFKHUPDWDSULQFLSDOH6DUj
SRVVLELOHDQFKHYLVXDOL]]DUORLQ0HQX!,QIR6LVWHPD!5HWH
'LJLWDUHO¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRQHOEURZVHUGHOYRVWUR3&6LYHGDOD¿JXUD
a destra)
8VHUQDPHHSDVVZRUGSUHGH¿QLWDSHUO¶DPPLQLVWUDWRUHq³DGPLQ´H³´
8VHUQDPHHSDVVZRUGSUHGH¿QLWDSHUO¶XWHQWHq³XVHU´H³´
1RWD6FDULFDUHLOPDQXDOHXWHQWHGHWWDJOLDWRGDKWWSZZZJUDQGVWUHDPFRP
VXSSRUW
http://arttel.ru
http://arttel.ru/shop/videotelefony/videotelefon-grandstream-gxv3175
Other manuals for GXV3175
12
Table of contents
Other Grandstream Networks IP Phone manuals
Grandstream Networks
Grandstream Networks DP715 Instruction sheet
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3240 Instruction Manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3240 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GRP2616 Owner's manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3175 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP1610 Instruction Manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GRP260X Series Instruction Manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks WP810 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3370 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV-3140 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks 100 Sereis User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3240 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks Phone Book Guide User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3175 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP1620 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3175 Operator's manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2130 Series User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXP2130 Series Instruction Manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks Grandstream GXP-2000 User manual
Grandstream Networks
Grandstream Networks GXV3380 Instruction Manual
