Grandstream Networks GXP1520 User manual

Grandstream Networks, Inc.
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215 USA
Tel : [phone] – 9300
Fax: [phone] – 1987
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit
www.grandstream.com
GXP1520/1525
Small Business HD IP Phone
Quick Installation Guide

Content
English......................................................... 1
简体中文..................................................... 7
Español....................................................... 13
Français...................................................... 19
Deutsch....................................................... 25
Italiano........................................................ 31
Русскй........................................................ 37
Polski......................................................... 43
Português.................................................... 49

GXP1520/1525 is a Small Business HD IP phone that fea-
tures 2 lines with 2 SIP accounts, 132x48 backlit graphical
LCD, 3 XML programmable context-sensitive soft keys, dual
network ports with PoE (GXP1525 only) and 3-way confer-
ence. The GXP1520/1525 delivers HD wideband audio,
superb full-duplex hands-free speakerphone with advanced
acoustic echo cancellation, advanced security protection for
privacy, and compatible with Grandstream UCM Features.
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
WARNING: Please DO NOT power cycle the GXP1520/1525
when the LED lights are ashing during system boot up or rmware
upgrade. You may corrupt rmware images and cause the unit to
malfunction.
1 x Phone Main
Case
1 x Handset
1 x Phone Cord
1 x Ethernet
Cable
1 x Phone Stand
1 x 5V Power
Adapter
1 x Quick Installation Guide
PRECAUTIONS:
WARNING: Use only the power adapter included in the
GXP1520/1525 package. Using an alternative non-qualied power
adapter may possibly damage the unit.
5 V
The GXP1520/1525 is not pre-congured to sup-
port or carry emergency calls to any type of hospital,
law enforcement agency, medical care unit (“Emer-
gency Service(s)”) or any other kind of Emergency
Service. You must make additional arrangements to
access Emergency Services. It is Your responsibility
to purchase SIP-compliant Internet telephone ser-
vice, properly congure the GXP1520/1525 to use
that service, and periodically test your conguration
to conrm that it works as You expect. If You do not
do so, it is Your responsibility to purchase traditional
wireless or landline telephone services to access
Emergency Services.
GRANDSTREAM DOES NOT PROVIDE CON-
NECTIONS TO EMERGENCY SERVICES VIA THE
GXP1520/1525. NEITHER GRANDSTREAM NOR
ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES
MAY BE HELD LIABLE FOR ANY CLAIM, DAM-
AGE, OR LOSS, AND YOU HEREBY WAIVE ANY
AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION
ARISING FROM OR RELATING TO YOUR INABIL-
ITY TO USE THE GXP1520/1525 TO CONTACT
EMERGENCY SERVICES, AND YOUR FAILURE
TO MAKE ADDITIONAL ARRANGEMENTS TO
ACCESS EMERGENCY SERVICES IN ACCOR-
DANCE WITH THE IMMEDIATELY PRECEDING
PARAGRAPH.
EN
1 2

PHONE SETUP:
To setup the GXP1520/1525, follow the steps below:
1. Connect the handset and main phone case with the phone cord.
2. Connect the LAN port of the phone to the RJ-45 socket of a hub/
switch or a router (LAN side of the router) using the Ethernet cable.
3. Connect the 5V DC output plug to the power jack on the phone;
plug the power adapter into an electrical outlet.
4. The LCD will display provisioning or rmware upgrade information.
Before continuing, please wait for the date/time display to show up.
5. Using the phone embedded web server or keypad conguration
menu, you can further congure the phone using either a static IP
or DHCP.
Installing the Phone (Phone Stand):
When installing the phone with the phone stand, attach the phone
stand to the bottom of the phone where there is a slot for the phone
stand (upper part, bottom part).
Installing the Phone (Wall Mount):
1. After attaching the phone stand, attach the phone to wall via the
wall mount holes.
2. Pull out the tab on from the handset cradle (See gure on the
right).
3. Rotate the tab and plug it back into the slot with the extension up
to hold the handset while the phone is mounted on the wall (See
gure the right).
Tab with extension up
Handset Rest
Tab with extension down
CONNECTING THE PHONE:
LAN Port Power Handset Port
PC Port Headset Port
Slots for the phone
stand if placing the
phone on a at sur-
face
Wall mount holes
are available on
stand
4
3

Note: For the detailed user manual, please download from:
http://www.grandstream.com/support
1. Make sure the phone is idle.
2. Press the MENU button to access the keypad MENU to congure
the phone.
3. Select MENU->Cong, to congure settings for SIP Proxy, Out-
bound Proxy, SIP User ID, SIP Auth ID, SIP Password.
4. Follow MENU options to congure the basic features of the phone.
For example: the IP address if using a static IP. For details, please
check GXP1520/1525 User Manual.
5. Please contact your ITSP (Internet Telephony Service Provider)
for additional settings that may be necessary to congure the phone.
1. To access the MENU, press the round MENU button.
2. Navigate the menu by using the UP/DOWN and LEFT/RIGHT but-
tons.
3. Press the round MENU button to conrm a menu selection.
4. The phone automatically exits MENU mode when there is an in-
coming call, the phone goes off-hook, or when the MENU mode is
left idle for 60 seconds.
1. Ensure your phone is powered up and connected to the Internet.
2. Press MENU button to go into menu of the phone.
3. Press the ‘down” arrow button to “Status” and press MENU button
to check the IP address.
4. Type the phone’s IP address in your PC browser. (See gure on
the right)
PHONE CONFIGURATION:
Congure the GXP1520/1525 Using Web Browser:
5. The default administrator username and password are “admin”;
the default end-user username is “user“ and the password is “123”.
Congure the GXP1520/1525 using the Keypad:
56
Tips For Using the Keypad:
Message
Line Key
Standard Keypad
Phonebook
Page/Intercom
Call Encrypt
Hold
Softkey
Menu/OK key
Navigation keys
Record
Headset
Speaker
Volume
Send
Transfer
Mute
Conference
Message Waiting
Indicator

GXP1520/1525不预设对医院，执法
机构，医疗中心(急救服务)以及各种紧
急服务的紧急通话服务。用户必须自行
设定紧急通话功能。用户必须自行购买
SIP兼容的网络电话服务，正确的设定
GXP1520/1525使用该服务，并定期测
试您的配置以确保GXP1520/1525如预
期工作，否则请购买传统无线或有线电
话服务来拨打紧急通话。
Grandstream Networks 公司的GXP1520/
1525不支持紧急通话服务。Grandstream
Networks 公司、其管理者和员工以及其相
关机构对此所造成的任何索赔、损失或者
损害都不负有任何法律追究责任。在此，
您将无权对任何以及所有由于无法通过
GXP1520/1525拨打紧急电话以及没有遵
照前段文字描述而造成紧急通话失败的事件
提出诉讼。
警告: 请不要在设备启动未完成LED灯闪烁的时候或设备的升级软件
的过程中断开电源，因为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损
坏，进而导致设备无法启动。
GXP1520/1525是一款功能丰富的小型商务IP电话。它支持2个
SIP账号下的2条线路通讯，132x48图形化LCD显示屏，3个可编辑
XML应用程序软按键，2个 10/100 Mbps 自适应交换式以太网接口
（GXP1525支持PoE供电），三方会议。 GXP1520/1525具有优异
的高清晰语音质量和丰富完备的电话功能。它支持自动配置、先进的
安全隐私保护设置。它广泛兼容其它第三方SIP设备及主要SIP/NGN/
IMS平台。对于追求性价比的企业用户来说， GXP1520/1525将是
理想的选择。
注意事项:
产品概览:
设备包装清单:
GXP1520/1525话机（1台） 电话手柄（1个） 电源适配器
网线 （1根） 手柄连线（1根） 支架 （1个）
快速安装手册（1本）
5 V
警告: 请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代
电源适配器有可能对设备造成损害。
ZH
78

安装电话:
安装电话 (墙体):
1. 将支架插入电话背面的支架插槽后，通过支架上的墙孔将电话固定
在墙上；
2. 如上页图中所示，将话机手柄槽下方的扣机零件取出；
3. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话
使用墙体支架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不
会滑落。
话机手柄插槽
凸出处向上
凸出处向下
安装电话 (桌面):
电话的连接:
连线步骤：
1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；
2.用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机
上的RJ-45网络接口）；
3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；
支架插槽
PC端口 网络连接端口 5V电源 耳机 手柄
位于支架上的墙孔
将支架插入电话背面的支架插槽中。用户可以使用两排插槽中的一
排，不同的插槽用于不同的倾斜角度。
10
9

使用GXP1520/1525键盘:
1. 当电话处于空闲状态，按下菜单/确定按键进入菜单选项；
2. 使用方向选择按键 “上”“下”“左”“右”选择菜单选项；
3. 按下菜单/确定按键确定选项；
4. 当有来电进入，提起电话手柄、使用免提键或者电话处于菜单状态
中60秒之后，电话将自动退出菜单选项。
电话的配置:
3. 使用“向下”方向键选择“状态”，按下菜单/确定按键，此时电
话屏幕显示话机IP地址；
4. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址（电话和您的电脑必须在同一个
网段）；
5.如下图所示，请输入用户名和密码登陆。默认管理员用户名和密码
是“admin”；默认终端用户名和密码分别是“user“和“123”。
通过键盘配置GXP1520/1525 :
1. 确保电话处于空闲状态；
2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；.
3. 选择菜单->设置->账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号
信息，注册新的SIP账号；
4. 在菜单选项中进行电话其他设置。如，设置电话的静态IP地址。请
参考GXP1520/1525产品用户手册获得更多详细配置信息；
5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。
备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载用户手册:
http://www.grandstream.com/support
通过WEB浏览器配置GXP1520/1525 :
信息
线路键
标准键盘
通讯录
对讲
加密通话
保持
软按键
菜单/确认键
导航键
录音
耳机
免提
音量
发送
转接
静音
会议
信息指示灯
4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/
日期显示；
5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP
或者DHCP，从而获得网络连接。
1. 请确保电话的电源及网络连接；
2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；
12
11

El GXP1520/1525 es un teléfono IP con audio HD para pequeña
empresas que cuenta con 2 lineas/cuentas SIP, pantalla LCD gráca
de 132x48 pixeles retroiluminada, 3 teclas programables via XML,
puerto de red dual con PoE (solamente GXP1525) y conferencia
3-vias. El GXP1520/1525 proporciona audio de alta delidad, con
espléndido audio full duplex en modo altavoz manos-libres con can-
celación de eco avanzado, mecanismos de protección de seguridad
y privacidad avanzados, y compatible con funcionalidades del UCM
de Grandstream.
INFORMACIÓN GENERAL:
ES
CUIDADO: Por favor NO apague el GXP1520/1525 cuando la luz
este parpadeando durante el reinicio o actualizando del rmware. Se
puede corromper los archivos causando que el equipo no se com-
porte correctamente.
CUIDADO: Use solamente el adaptador de corriente incluido con
el GXP1520/1525. Usar uno alternativo puede dañar el equipo.
El GXP1520/1525 no esta pre-congurado para soportar o
realizar llamadas de emergencia a ningún tipo de hospital,
agencia policial, unidad de cuidado medico o cualquier otro
servicio de emergencia. Es su responsabilidad contratar un
servicio de telefonía de Internet compatible con el protocolo
SIP, congurar el GXP1520/1525 para utilizar dicho servicio
y periódicamente probar esta conguración para conrmar
que este trabajando como usted espera. Si este requisito no
es completado, es su responsabilidad contratar un servicio
de telefonía ja o celular para tener acceso a servicios de
emergencia.
GRANDSTREAM NO PROVEE CONEXIONES A SER-
VICIOS DE EMERGENCIA A TRAVÉS DEL GXP1520/
GXP1525. NI GRANDSTREAM NI NINGUNO DE SUS
OFICIALES, EMPLEADOS O AFILIADOS SON RESPON-
SABLES DE NINGUNA DEMANDA, DAÑO O PERDIDA
QUE ESTO PUEDA OCASIONAR Y MEDIANTE ESTE CO-
MUNICADO USTED RENUNCIA A CUALQUIER RECLA-
MO O CONSECUENCIA PROVENIENTE O RELACIONA-
DO DE LA INHABILIDAD DE CONTACTAR SERVICIOS DE
EMERGENCIAS CON EL GXP1520/GXP1525 Y SU FALTA
DE NO HABER HECHO LOS ARREGLOS DE LUGAR
PARA ACCESAR ESTOS SERVICIOS DE EMERGENCIA
DE ACUERDO CON EL PÁRRAFO ANTERIOR.
PRECAUCIONES:
CONTENIdO:
1 x Cable Telefónico
1 x Cable de Red 1 x Soporte de Teléfono
1x Guia de Insta-
lación Rapida
1 x Base Principal 1 x Auricular 1 x Adaptador de
Alimentación de 5V
5 V
INSTALACIÓN dEL TELEFONO:
Instalando El Teléfono (Soporte de Teléfono) :
Cuando requiera utilizar el pedestal, ajuste el mismo en la parte infe-
14
13

Instalando El Teléfono (Montura de Pared):
1. Después de colocar la base, ajuste el teléfono a la pared usando
los oricios de montura.
2. Remueva la lengüeta del auricular (Véase la gura de abajo)
3. Gire la lengüeta y vuelva a conectarla en la ranura con la exten-
sión hacia arriba para sostener el auricular cuando el teléfono está
montado en la pared (Véase la gura de abajo).
Ranuras para el ped-
estal del telefono en
caso de colocar el
telefono sobre una
supercie plana
rior del teléfono donde se encuentra una ranura para el pedestal
(parte superior, parte inferior). CONECTANdO EL TELéFONO:
Para congurar el GXP1520/1525, siga los siguientes pasos:
1. Conecte el auricular y la base principal con el cable de teléfono.
2. Conecte el puerto LAN del teléfono a la toma RJ-45 de un hub/
switch o un router (del lado LAN del router) mediante El cable de
Red.
3. Conecte el enchufe de 5V DC a la salida de alimentación del telé-
fono, enchufe el adaptador de alimentación a una toma de corriente
eléctrica.
4. La pantalla LCD mostrará información de aprovisionamiento o ac-
tualización de rmware. Antes de continuar, por favor esperar hasta
que muestre a la fecha/hora.
5. Utilizando el servidor Web del teléfono o el menú de conguración
del teclado, usted podrá congurar el teléfono a través de una direc-
ción IP estática o DHCP.
Lengüeta con extensión
hacia arriba
Soporte de Auricular
Lengüeta con extensión
hacia abajo
Puerto PC Puerto LAN Aliment-
ación
Puerto de Recep-
tor de Cabeza
Puerto
Auricular
Los agujeros para
el montaje de pared
están disponibles en
la base
1615

Nota: Para obtener el manual de usuario, favor haga click aquí:
http://www.grandstream.com/support
1. Asegúrese de que el teléfono esté en estado inactivo.
2. Pulse el botón “MENU” para acceder a las opciones del menú para
congurar el teléfono.
3. Seleccione MENÚ->Cong, para congurar los ajustes del proxy
SIP, Proxy de salida, ID de usuario SIP, ID de Auth SIP y Contraseña
SIP.
4. Siga las opciones de MENU para congurar las funciones básicas
del teléfono - por ejemplo: La Dirección IP, en caso de usar una direc-
ción IP estática. Para obtener más información, consulte el Manual
del usuario del GXP1520/1525.
5. Por favor contacte a su PSI (Proveedor de Servicio de Internet)
para los ajustes adicionales que sean necesarios para congurar el
teléfono.
1. Para acceder al menú, pulse el botón MENU de forma redon-
deada.
2. Navegue por el menú usando las teclas ARRIBA/ABAJO e IZQUI-
ERDA/DERECHA.
3. Presione el botón redondo MENU para conrmar una selección
del menú.
4. El teléfono saldrá automáticamente del modo MENU cuando haya
una llamada entrante, el teléfono sea descolgado, o cuando el modo
MENU es dejado inactivo durante 60 segundos.
1. Asegúrese de que su teléfono está encendido y conectado a In-
ternet.
2. Presione el botón MENÚ para entrar en el menú del teléfono.
3. Presione el botón de fecha ‘Abajo” para ver el estado “Estado” y
presione el botón MENÚ para ver la dirección IP del teléfono.
4. Escriba la dirección IP del teléfono en el navegador de su PC
CONFIGURACIÓN dEL TELéFONO:
Congurando el GXP1520/1525 usando su navegador
de Internet:
(Véase la gura de abajo).
5. El nombre de usuario y contraseña de administrador predetermi-
nado es “admin”; el nombre de usuario para usuario nal es “user” y
la contraseña “123”.
Consejos para usar el Teclado:
Mensaje
Teclas de Linea
Teclado Estándar
Agenda telefónica
Voceo/Intercom
Llamada Cifrada
Retener
Teclas Program-
ables
Tecla de Menu / OK
Teclas de Navegación
Registro
Receptor de Cabeza
Altavoz
Volumen
Enviar
Transferencia
Silenciar
Conferencia
Indicador de Men-
saje en Espera
Congurar el GXP1520/1525 usando el teclado:
18
17

Le GXP1520/1525 n’est pas préconguré pour prendre en
charge ou acheminer les appels d’urgence adressés aux
hôpitaux, organismes chargés de l’application de la loi, cen-
tres de soins médicaux (« service(s) d’urgence ») ou tout
autre type de services d’urgence. Vous devez prendre des
dispositions supplémentaires pour assurer l’accès aux ser-
vices d’urgence. Il est de votre responsabilité de vous abon-
ner à un service de téléphonie Internet conforme au pro-
tocole SIP, de congurer correctement le GXP1520/1525
pour utiliser ce service, et de tester périodiquement votre
conguration pour vous assurer qu’elle fonctionne comme
prévu. Si vous ne le faites pas, vous devez vous abonner
à un service de téléphonie sans l ou xe traditionnel pour
accéder aux services d’urgence.
GRANDSTREAM NE FOURNIT PAS DE CONNEXIONS
AUX SERVICES D’URGENCE VIA LE GXP1520/1525.
NI GRANDSTREAM, NI SES DIRIGEANTS, EMPLOYES
OU SOCIETES AFFILIEES NE PEUVENT ETRE TENUS
RESPONSABLES POUR TOUTE RECLAMATION, TOUT
DOMMAGE OU PERTE, ET VOUS RENONCEZ PAR LES
PRESENTES A TOUTE RECLAMATION OU TOUT MOTIF
D’ACTION EN JUSTICE DÉCOULANT OU LIE A VOTRE
INCAPACITE D’UTILISER LE GXP1520/1525 POUR CON-
TACTER LES SERVICES D’URGENCE, ET TOUTE NEG-
LIGENCE DE VOTRE PART QUANT A PRENDRE DES
DISPOSITIONS SUPPLEMENTAIRES POUR ACCEDER
AUX SERVICES D’URGENCE CONFORMÉMENT À
L’ALINÉA PRÉCÉDENT.
GXP1520/1525 est un téléphone IP HD de petite entreprise qui dis-
pose de 2 lignes avec 2 comptes SIP, un écran graphique LCD
132x48 rétroéclairé , 3 touches contextuelles XML programmables,
deux ports réseau avec PoE intégré (pour GXP1525 seulement) et
conférence à 3 participants. Le GXP1520/1525 offre un audio HD à
large bande, de superbes haut-parleurs mains-libres full duplex avec
annulation avancée d’écho acoustique, une protection de sécurité
avancée de la vie privée ainsi qu’une compatibilité avec les fonction-
nalités de l’UCM Grandstream.
CONTENU dU PACK :
APERÇU:
FR
1 x Boîtier principal 1 x Combiné
1 x Câble
téléphonique
1 x Câble
Ethernet
1 x Support
du téléphone
1 x 5V Adapt-
ateur secteur
1 x Guide
d’installation rapide
AVERTISSEMENT: Ne redémarrez pas le GXP1520/1525
lorsque les LEDs clignotent durant l’initialisation ou la mise à jour
du rmware. Ça peut corrompre le rmware et causer un dysfonc-
tionnement de l’équipement.
PRéCAUTIONS:
AVERTISSEMENT: Utilisez seulement le boitier d’alimentation
inclus dans le pack du GXP1520/GXP1525. L’utilisation d’un
boitier d’alimentation alternative non qualié peut endommager
l’équipement.
5 V
19 20

INSTALLATION dU TéLéPHONE:
Installation du Téléphone (Support Mural):
1. Après avoir attaché le support du téléphone, attachez le téléphone
au mur via les orices du socle de montage mural.
2. Tirez la languette du support du combiné (Voir gure sur la page
suivante).
3. Pivotez la languette et rebranchez-la dans la fente en gardant son
appui vers le haut pour tenir le combiné lorsque le téléphone est xé
au mur (Voir gure sur la page suivante).
Installation du téléphone (Support du téléphone) :
Pour installer le téléphone avec le support du téléphone, attachez ce
dernier à la fente placée à la base du téléphone (Partie Supérieure,
Partie Inférieure).
Pour congurer le GXP1520/1525, suivez les étapes ci-dessous:
1. Connectez le combiné et la base principale du téléphone en util-
isant le cordon téléphonique.
2. Connectez le port LAN du téléphone à la prise RJ-45 d’un hub /
switch ou routeur (côté LAN du routeur) via le câble Ethernet.
3. Connectez l’adaptateur d’alimentation dans le port 5V DC du télé-
phone. Branchez l’autre extrémité à une prise électrique.
4. L’écran LCD afchera les informations concernant le provisi-
onnement et la mise à jour du rmware. Avant de continuer, veuillez
patienter jusqu’à ce que vous voyez la date et l’heure au niveau de
l’écran.
5. Vous pouvez congurer davantage les options d’adressage IP sta-
tique et/ou dynamique en utilisant l’interface web du téléphone ou
bien le clavier téléphonique.
Fentes pour le berceau
du téléphone s’il est à
mettre sur une surface
plane.
Appui du combiné
Languette avec appui
vers le haut
Languette avec appui
vers le bas
CONNECTER LE TéLéPHONE:
Port PC Port LAN Alimentation Port Combiné
Port Casque
Des Trous pour mon-
tage mural sont dis-
ponibles sur le socle.
21 22

Note: Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel d’utilisation
sur: http://www.grandstream.com/support
1. Assurez-vous que le téléphone est inactif.
2. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du télé-
phone.
3. Sélectionnez Menu->cong, pour congurer les paramètres du
Proxy SIP, Proxy extérieur, Identicateur de l’utilisateur SIP, Identi-
cateur d’authentication SIP et le mot de passe
4. Suivez les options du menu pour congurer les fonctionnalités
du téléphone - par exemple: l’adresse IP si vous utilisez une ad-
resse IP statique. Pour plus de détails, veuillez consulter le manuel
d’utilisation du GXP1520/1525.
5. Veuillez contactez votre Fournisseur d’accès Internet pour les
paramètres supplémentaires qui peuvent être nécessaires pour con-
gurer le téléphone.
1. Pour accéder au MENU, appuyez sur la touche ronde MENU.
2. Naviguez dans le menu en utilisant les èches HAUT/BAS et DR-
OITE/GAUCHE.
3. Appuyez sur le bouton MENU pour conrmer la sélection.
4. Le téléphone automatiquement quitte le MENU s’il y’ a un appel
entrant, s’il est décroché, ou bien si le menu principale est inactif
pour 60 secondes.
Conseils d’utilisation du clavier:
1. Vériez que votre téléphone est sous tension et connecté à In-
ternet.
2. Appuyez sur le bouton MENU pour accéder au menu du téléphone.
3. Appuyez sur la touche èche descendante pour atteindre « statut
», et appuyez sur le bouton MENU pour vérier l’adresse IP.
4. Saisissez l’adresse IP du téléphone dans le navigateur de votre
PC (Voir gure sur la page suivante).
CONFIGURATION dU TELEPHONE:
Conguration du GXP1520/1525 en utilisant le clavier
du téléphone:
Congurer le GXP1520/1525 en utilisant l’interface Web:
5. Le mot de passe d’administrateur par défaut est “admin”, le mot de
passe “user” par défaut est “123”.
Message
Touches Lignes
Clavier standard
Répertoire
Page/Intercom
Chiffrement d’appel
Mise en attente
Touches contextuels
Touche Menu/OK
Touches de naviguation
Enregistrement
Casque
Haut-parleur
Volume
Envoyer
Transfert
Muet
Conférence
Indicateur de mes-
sage en attente
2423

Das GXP1520/25 HD IP-Telefon ist ideal für mittelständische Un-
ternehmen. Es kann zwei SIP Identitäten verwalten und wartet mit
einem 132 x 48 Pixel LCD-Display und 3 kontextsensitiven XML-
Softtasten auf, ferner bietet das Telefon zwei Netzwerkanschlüsse
(GXP1525 mit PoE) und die Möglichkeit der 3-Wege Konferenz. Ab-
gerundet wird die sehr gute Ausstattung durch HD-Audio am Hörer
und beim Freisprechen, sowie durch innovative Echounterdrückung
für hervorragende Sprachqualität. Das GXP1520/25 bietet umfang-
reiche Sicherheitsfunktionen und ist voll kompatibel mit der Grand-
stream UCM IP-Telefonanlage.
LIEFERUMFANG:
ÜBERBLICK:
DE
VORSICHTSMAßNAHMEN:
Das GXP1520/1525 ist nicht für die Durchführung von
Notrufen an Krankhäuser, Strafverfolgungsbehörden, med-
izinische Pegeeinrichtungen („Notdienste“) oder jegliche
andere Form von Notdiensten ausgerichtet. Sie müssen
zusätzliche Einstellungen vornehmen, um Zugang zu Notdi-
ensten zu erhalten. Es liegt an Ihnen, einen SIP-kompatiblen
Internettelefoniedienst zu erwerben, das GXP1520/1525
korrekt für die Nutzung dieses Dienstes zu kongurieren und
die Kongurierung regelmäßig auf ihre Funktionstüchtig-
keit zu testen. Andernfalls liegt es an Ihnen, herkömmliche
Drahtlos- oder Festnetztelefoniedienste zu erwerben, um
Zugang zu Notdiensten zu erhalten.
GRANDSTREAM BIETET ÜBER DAS GXP1520/1525 KE-
INE VERBINDUNG ZU NOTDIENSTEN AN. WEDER DAS
UNTERNEHMEN GRANDSTREAM NOCH SEINE FUNK-
TIONÄRE, ANGESTELLTEN ODER PARTNER KÖNNEN
FÜR FORDERUNGEN, SCHADEN ODER VERLUSTE
HAFTBAR GEMACHT WERDEN. SIE VERZICHTEN
HIERMIT AUF JEGLICHE FORDERUNGEN ODER RECH-
TLICHEN SCHRITTE, DIE DURCH DIE UNMÖGLICH-
KEIT, ÜBER DAS GXP1520/1525 NOTRUFE ZU NUT-
ZEN, SOWIE DURCH IHR VERSÄUMNIS, DIE GEMÄß
DEM VORHERGEHENDEN PARAGRAPH NOTWENDI-
GEN ZUSÄTZLICHEN EINSTELLUNGEN FÜR DEN ZU-
GANG ZU NOTRUFEN VORZUNEHMEN, VERURSACHT
WERDEN KÖNNEN.
WARNUNG: Schalten Sie bitte das GXP1520/1525 NICHT aus
und wieder ein, wenn die LED-Lichter während der Systemauadung
oder der Firmware-Aktualisierung blinken. Die Firmware-Bilder kön-
nen dadurch fehlerhaft werden, sowie die Störfunktionen des Geräts
werden dadurch ermittelt.
WARNUNG: Verwenden Sie nur den im GXP1520/1525 Paket
eingeschlossenen Netzadapter. Die Verwendung eines alternativen,
nicht geeigneten Netzadapters kann vielleicht das Gerät beschädi-
gen.
1 x Ethernet
-kabel
1 x 5V Netzadapter
1 x Telefonhaupt-
gehäuse
1 x Hörer
5 V
1 x Telefon-kabel 1 x Kurz-
Installationsanleitung
1 x Telefon-Montage
26
25

1. Nach Anbringen der Halterung am Telefon können Sie dieses an
den vorgesehenen Montagelöchern an der Wand befestigen.
2. Stecker von der Hörergabel entfernen (Bitte die Skizze auf der
nächsten Seite beachten).
3. Stecker drehen und ihn wieder in die Einbaustelle einstecken um
den Hörer festzuhalten, während das Telefon an die Wand ange-
bracht wird (Bitte die Skizze auf der nächsten Seite beachten).
TELEFON ANSCHLIESSEN:
Telefoninstallation (Wandhalterung):
Telefoninstallation (Telefonstandplatz):
Wenn Sie den mitgelieferten Standfuß nutzen möchten, so montie-
ren Sie diesen bitte an der Rückseite des Telefons und nutzen hierzu
die dortigen Befestigungsschlitze.
PC-An-
schluss
LAN-An-
schluss
Hörer-
Anschluss
Kopfhörer-
Anschluss
Netz
Für das GXP1520/1525-Setup folgen Sie den Schritten unten:
1. Schließen Sie den Hörer und das Haupttelefongehäuse an die
Telefonschnur an.
2. Schließen Sie den LAN-Anschluss des Telefons an die RJ-45
Steckdose eines Netzknotens/Schalters oder eines Routers (LAN-
Seite des Routers), unter Verwendung des Ethernet-Kabels an.
3. Schließen Sie den 5V DC-Ausgangsstecker an die Energiensteck-
fassung am Telefon an; stecken Sie den Netzadapter in einen elek-
trischen Anschluss ein.
4. Das LCD-Display zeigt Informationen zur Bereitstellung oder
zum Firmware-Upgrade an. Warten Sie, bevor Sie fortfahren, bis die
Datums-/Zeitanzeige erscheint.
TELEFONINSTALLATION:
Stecker mit Ansatzstück auf
Hörergabel
Stecker mit Ansatzstück runter
Montage-Auf-
nahme zur Befes-
tigung des Stand-
fußes, wenn das
Telefon auf eine
ebene Unterlage
gestellt wird.
Die Befestigung-
slöcher zur Wand-
montage sind im
Standfuss integri-
ert.
2827

Bemerkung: Das ausführliche Benutzerhandbuch kann geladen
werden von: http://www.grandstream.com/support
Das GXP1520/1525 per Tastenfeld kongurieren:
1. Stellen Sie sicher, dass das Telefon im Bereitschaftsmodus ist.
2. Greifen Sie über die Taste “MENÜ” auf die Menüoptionen zur Kon-
guration des Telefons zu.
3. Auswahl MENÜ->Kong., zur Konguration von SIP Proxy, Out-
bound Proxy, SIP Nutzer-ID, SIP Authentizierungs-ID, SIP Pass-
wort.
4. Folgen Sie den MENÜ-Optionen, um die Basismerkmale des Tele-
fons zu kongurieren. Beispiel: IP-Adresse, wenn ein statisches IP
verwendet wird. Für Einzelheiten konsultieren Sie bitte das Benutzer-
handbuch zur GXP1520/1525.
5. Bitte wenden Sie sich an Ihren ITSP (Internet Telefon Service Pro-
vider) für weit ere Einstellungen, die möglicherweise nötig sind, um
das Telefon zu kongurieren.
1. Um auf das Menü zuzugreifen, betätigen Sie die runde MENÜ-
Taste.
2. Navigieren Sie mit den Tasten NACH OBEN/NACH UNTEN bzw.
LINKS/RECHTS durch das Menü.
3. Um eine Menüauswahl zu bestätigen, betätigen Sie die runde
MENÜ-Taste.
4. Das Telefon verlässt den MENÜ-Modus automatisch, wenn ein
Anruf eingeht, das Telefon nicht richtig aufgelegt ist oder wenn Sie
im MENÜ-Modus 60 Sekunden keine Taste betätigen.
1. Versichern Sie dass das Telefon angestellt ist und mit dem Internet
verbunden.
2. Durch drücken der Menü-Taste gelangen Sie zu den Telefonein-
stellungen
3. Die Statusanzeige erhalten Sie durch drücken der Pfeil “nach
unten” Taste, durch drücken der MENÜ-Taste wird die IP-Adresse
angezeigt.
KONFIGURIERUNG dES TELEFONS:
Konguration des GXP1520/1525 mittels Web-Browser:
5. Mit dem eingebetteten Webserver- Tastenfeldkongurationsmenü
können Sie das Telefon mittels statischem IP oder DHCP weiter kon-
gurieren.
4. Die IP-Adresse des Telefons in den Browser des PCs eingeben
(siehe Abbildung rechts).
5. Der voreingestellte Administrator-Benutzername sowie das vore-
ingestellte Passwort ist jeweils „admin“, der voreingestellte Nutzer-
Benutzername ist „user“, das Passwort ist „123“.
Tipps zum Gebrauch des Tastenfeldes:
Nachricht
Leitungstasten
Standard-Tasten
Telefonbuch
Page/Intercom
Anrufverschlüsselung
Halten
Soft-Tasten
Menü / Bestätigung-
staste (OK Taste)
Navigationstasten
Aufzeichnung
Hör-Sprecheinheit
Lautsprecher
Lautstärke
Senden
Verbinden
Stumm
Konferenz
Nachrichtenan-
zeige
29 30

GXP1520/1525 è un telefono IP HD per le piccole aziende dotato
di 2 linee con 2 account SIP, LCD graco retroilluminato 132x48, 3
tasti funzione sensibili al contesto progrmmabili in XML, due porte di
rete con PoE (solo GXP1525) e conferenza a 3. GXP1520/1525 of-
fre audio HD a banda larga, uno stupefacente altoparlante vivacoce
full-duplex con rimozione avanzata dell’eco acustico, la protezione
sicurezza avanzata per la privacy ed è compatibile con le funzional-
ità UCM Grandstream.
CONTENUTO dELLA CONFEZIONE:
PANORAMICA:
IT
GXP1520/1525 non è precongurato per supportare o effet-
tuare chiamate di emergenza a qualsiasi tipo di ospedale,
struttura giudiziaria, unità di assistenza medica (“Servizi di
emergenza”) o a qualsiasi altro tipo di servizio di emergen-
za. È necessario effettuare accordi supplementari per ac-
cedere ai Servizi di emergenza. È responsabilità esclusiva
dell’utente acquistare servizi di telefonia internet conformi
con SIP, congurare GXP1520/1525 correttamente per us-
are tale servizio ed effettuare test periodici della congura-
zione per assicurarsi che funzioni in modo idoneo. Se non si
effettua ciò, è responsabilità esclusiva dell’utente acquistare
servizi telefonici ssi o wireless tradizionali per accedere ai
Servizi di emergenza.
GRANDSTREAM NON FORNISCE COLLEGAMENTI AI
SERVIZI DI EMERGENZA ATTRAVERSO GXP1520/1525.
NÈ GRANSTREAM NÈ I SUOI RESPONSABILI, DIPEN-
DENTI O AFFILIATI POSSONO ESSERE RITENUTI RE-
SPONSABILI DI QUALSIASI RECLAMO, DANNO O PER-
DITA, E DI QUALSIASI AZIONE LEGALE DERIVI DA TALI
RECLAMI O CAUSE IN RELAZIONE ALL’IMPOSSIBILITÀ
DI USARE IL GXP1520/GXP1525 PER CHIAMATE AI SER-
VIZI DI EMERGENZA E ALL’IMPOSSIBILITÀ DI EFFET-
TUARE ACCORDI SUPPLEMENTARI PER ACCEDERE
AI SERVIZI DI EMERGENZA IN CONFORMITÀ AL PARA-
GRAFO PRECEDENTE.
PRECAUZIONI:
AVVERTENZA: NON spegnere/accendere il GXP1520/1525 men-
tre i LED lampeggiano durante l’avvio del sistema o l’aggiornamento
del rmware. Ciò potrebbe comportare il danneggiamento del rm-
ware e il malfunzionamento dell’unità.
AVVERTENZA: Usare solo l’alimentatore incluso nella confezione
del GXP1520/1525. L’uso di un alimentatore alternativo non idoneo
potrebbe danneggiare l’unità.
1 x Cavo Tele-
fonico
1 x Cavo Ethernet 1 x Supporto
Telefono
1 x Ricevitore 1 x Alimenta-
tore 5V
1 x Guida rapida
di installazione
1 x Case Principal-
eTelefono
5 V
31 32

MONTAGGIO TELEFONO:
Installazione del telefono (supporto telefono):
Per installare il telefono con il relativo supporto, ssare il supporto
alla base del telefono dove si trova un alloggiamento per tale sup-
porto (parte superiore, parte inferiore)
Installazione del telefono (montaggio a parete):
1. Dopo aver montato il supporto del telefono, montare il telefono al
muro tramite le apposite asole di montaggio.
2. Estrarre l’aletta dal ricevitore (Vedere la gura nella pagina suc-
cessiva).
3. Ruotare l’aletta e riposizionarla nell’alloggiamento con l’estensione
verso l’alto in modo da poter sostenere il ricevitore mentre il telefono
è montato a parete (Vedere la gura nella pagina successiva).
Aletta con estensione
verso l’alto
Supporto ricevitore
Aletta con estensione
verso il basso
Per impostare il GXP1520/1525, seguire la seguente procedura:
1. Collegare il ricevitore e il case principale del telefono con il cavo
telefonico.
2. Collegare la porta LAN del telefono alla presa RJ-45 di un hub o di
un router (lato LAN del router) usando un cavo ethernet.
3. Collegare il jack dell’alimentatore all’uscita 5V CC sul telefono;
collegare l’alimentatore a una presa elettrica.
4. Lo schermo LCD visualizzerà le informazioni per l’aggiornamento
di rmware o provisioning. Prima di proseguire, attendere che appaia
il display Data/Ora.
5. Grazie all’uso del menu di congurazione della tastiera o del
server web è possibile congurare ulteriormente il telefono con IP
statico o DHCP.
CONNESSIONE dEL TELEFONO:
Porta PC Porta LAN Alimentazione Porta per
auricolare
Porta
ricevitore
Alloggiamenti per il
supporto del telefono
per posizionare il tele-
fono su una supercie
piana
Sul supporto sono dis-
ponibili i fori per il mon-
taggio a parete
3433

1. Per accedere al MENU, premere il pulsante tondo MENU.
2. Spostarsi all’interno del menu utilizzando i pulsanti SU/GIÙ e DES-
TRA/SINISTRA.
3. Per confermare una selezione, premere il pulsante tondo MENU.
4. Quando arriva una chiamata, quando si sgancia il ricevitore o
quando la modalità MENU viene lasciata inattiva per 60 secondi, il
telefono esce automaticamente dalla modalità MENU.
Consigli per l’uso della tastiera:
1. Assicurarsi che il telefono sia in corrente e collegato a internet.
2. Premere il pulsante MENU per accedere al menu del telefono.
3. Premere la freccia “giù” no a “Stato”, premere quindi il pulsante
MENU per vericare l’indirizzo IP.
4. Digitare l’indirizzo IP del telefono nel browser del vostro PC (Si
veda la gura a destra).
5. Il nome utente e la password amministratore predenita sono
“admin”; il nome utente per l’utente nale predenito è “user” e la
password è “123”.
CONFIGURAZIONE dEL TELEFONO:
Come congurare il GXP1520/1525 utilizzando la tast-
iera:
1. Assicurarsi che il telefono sia inattivo.
2. Premere il pulsante “MENU” per accedere alle opzioni che consen-
tono di congurare il telefono.
3. Selezionare MENU->Congurazione per congurare le impostazi-
oni Proxy SIP, Proxy in uscita, ID utente SIP, Id Aut SIP, Password
SIP.
4. Seguire le opzioni del MENU per congurare le caratteristiche di
base del telefono, per esempio: l’indirizzo IP, nel caso in cui venga
utilizzato un IP statico. Per i dettagli, vericare il Manuale d’Uso per
la GXP1520/1525.
5. Contattare il vostro ITSP (fornitore servizi di telefonia internet) per
le impostazioni supplementari che possono essere necessarie per la
congurazione del telefono.
Nota: Scaricare il manuale utente dettagliato da:
http://www.grandstream.com/support
Congurazione del GXP1520/1525 mediante un
browser web:
Messaggio
Tasti linea
Tastierino standard
Rubrica
Cercapersone/
Interfono
Crittograa
telefonata
Tenere in linea
Tasti funzione
Tasto Menu/OK
Tasti per la
navigazione
Registrazione
Cufa
Altoparlante
Volume
Invia
Trasferimento
Silenzia
Conferenza
Indicatore Mes-
saggio in attesa
36
35