Grandstream Networks GXP1780 User manual

G                       
126 Brookline Ave, 3rd Floor
Boston, MA 02215
Voice: [phone]
Fax: [phone]
www.grandstream.com
For Warranty and RMA information, please visit www.grandstream.com
GXP1780/1782
Mid-Range IP Phones
Quick Installation Guide

E                                                                                      
简体中文..........................................................................7
Español............................................................................13
Français...........................................................................19
Deutsch............................................................................25
Italiano.............................................................................31
Ɋɭɫɫɤɣ
3RUWXJXrV௘௘
3ROVNL௘௘௘
Content


2
7KH*;3[LVQRWSUHFRQ¿JXUHGWRVXSSRUWRU
make emergency calls to any type of hospital, law
HQIRUFHPHQWDJHQF\PHGLFDOFDUHXQLW³(PHUJHQF\
6HUYLFHV´RUDQ\RWKHUNLQGRI(PHUJHQF\6HUYLFH
<RXPXVWPDNHDGGLWLRQDODUUDQJHPHQWVWRDFFHVV
(PHUJHQF\6HUYLFHV,WLV\RXUUHVSRQVLELOLW\WR
SXUFKDVH6,3FRPSOLDQW,QWHUQHWWHOHSKRQHVHUYLFH
SURSHUO\FRQ¿JXUHWKH*;3[WRXVHWKDWVHUYLFH
DQGSHULRGLFDOO\WHVW\RXUFRQ¿JXUDWLRQWRFRQ¿UP
WKDWLWZRUNVDV\RXH[SHFWHG,I\RXGRQRWGRVRLW
LV\RXUUHVSRQVLELOLW\WRSXUFKDVHWUDGLWLRQDOZLUHOHVV
RUODQGOLQHWHOHSKRQHVHUYLFHVWRDFFHVV(PHUJHQF\
Services.
*5$1'675($0 '2(6 127 3529,'( &211(&-
7,21672(0(5*(1&<6(59,&(69,$7+( *;-
3;1(,7+(5*5$1'675($0125,762)),-
&(56(03/2<((625$)),/,$7(60$<%(+(/'
/,$%/()25$1<&/$,0'$0$*(25/266<28
+(5(%<:$,9($1<$1'$//68&+&/$,0625
&$86(62)$&7,21$5,6,1* )520 255(/$7-
,1*72<285,1$%,/,7<7286(7+(*;3;72
&217$&7 (0(5*(1&< 6(59,&(6 $1' <285
)$,/85(720$.($'',7,21$/$55$1*(0(176
72$&&(66(0(5*(1&<6(59,&(6,1$&&25-
'$1&( :,7+ 7+( ,00(',$7(/< 35(&(',1*
3$5$*5$3+.
PACKAGE CONTENTS:
OVERVIEW:
EN
W       
3OHDVH'2127 SRZHUF\FOHWKH*;3[GXULQJV\VWHP ERRW
XSRU¿UPZDUHXSJUDGH<RXPD\FRUUXSW¿UPZDUHLPDJHVDQGFDXVHWKHXQLWWR
PDOIXQFWLRQ
[*;3[0DLQ&DVH
[+DQGVHW [3KRQH&RUG
[(WKHUQHW&DEOH
1 x Phone Stand
1 x 5V Power adapter [4XLFN,QVWDOODWLRQ*XLGH
[*3//LFHQVH
  ! " # $ % & ' ( $ % & ) * + , - . / 0 1 2 3 4 * 5 6 0 , 7 8 9 # -  . 7 / * :  , 5 ; , 7 < 5 : 3 -  .
-
7 = 1 , : 2 0 + >   * + 4 * 5 6 0 , 7 8 9 # -  . 7 < . 4 + ? 2 * - - 5 / * :  & 3 * 7 + @ A B 9 # , <
-
< . 2 7 : + @ & 5 2 , 3 6 < . 3 . 0 3 * 7 C = + , 7 5 A " D F - 0 . 8 0 , 4 4 , H 3 < . 7 : I : + 7 + * : * ; + . 1 :
C = + . 7 , ) ' ' I & ' - * I 3 H , < C 6 3 * : F J K 5 * + - 3 , = + < 0 7 > L . 0 , 5 5 5 - 0 + . 7 , 3 * M , : * . 7
:  ! " # $ % & ' ( $ % & ) 1 , : 2 0 + - 0 + . 7 , 3 * M 5 0 * 7 8 : . 7 ( 0 * 7 8 H , < C : . 7 4 2 + * < , 7 5 * 7
-
: 8 0 , : * . 7 / * :  , 5 ; , 7 < 5 / H , 7 5 7 : 0 - 0 * + , - - 3 * < , : * . 7 + , + / 3 3 , + 3 . < , 3 / , :  0
+ 0 ; * < + > 9 : N + , 3 + . . 7 . 1 :  O 0 + : ! 0 , 7 5 + : 0 , 4 -  . 7 + : . < . 4 ? 2 * - - 5 / * :  ,
P 7 + * 7 8 : . 7 B < 2 0 * : = B 3 . : Q . 7 . 1 :  4 . + : - . - 2 3 , 0 , 7 : * 6 :  1 : + . 3 2 : * . 7 + . 7 : 
4 , 0 C : >   ! " # $ % & ' ( $ % & ) + 2 - - . 0 : + :  1 , + : + : - . + + * H 3 < . 7 7 < : * . 7 + - 5 + / * : 
5 2 , 3 , 2 : . 6 + 7 + * 7 8 ! * 8 , H * : 7 : / . 0 C - . 0 : + R . 7 ! " # $ % & ) . 7 3 = S , + / 3 3 , + , 2 : . 4 , : 5
- 0 . ; * + * . 7 * 7 8 1 , : 2 0 + / * :  4 5 * , , < < + + < . 7 : 0 . 3 >   ! " # $ % & ' ( $ % & ) * + :  - 0 1 < :
O : 1 . 0 2 + 0 + 3 . . C * 7 8 1 . 0 , 1 , : 2 0 5 - , < C 9 # -  . 7 :  , : 5 3 * ; 0 +  * 8  6 - 0 1 . 0 4 , 7 <
, 7 5 5 + * 8 7 , : , 7 , 1 1 . 0 5 , H 3 - 0 * < - . * 7 : >
PRECAUTIONS:
WARNING: 8VHRQO\WKHSRZHUDGDSWHULQFOXGHGLQWKH*;3[SDFNDJH
8VLQJDQDOWHUQDWLYHQRQTXDOL¿HGSRZHUDGDSWHUPD\SRVVLEO\GDPDJHWKHXQLW
5 V

T

CONNECTING THE PHONE:
PHONE SETUP:
7RVHWXSWKH*;3[IROORZWKHVWHSVEHORZ
&RQQHFWWKHKDQGVHWDQGPDLQSKRQHFDVHZLWKWKHSKRQHFRUG
&RQQHFWWKH/$1SRUWRIWKHSKRQHWRWKH5-VRFNHWRIDKXEVZLWFKRUD
URXWHU/$1VLGHRIWKHURXWHUXVLQJWKH(WKHUQHWFDEOH
&RQQHFWWKH9'&RXWSXWSOXJWRWKHSRZHUMDFNRQWKHSKRQHSOXJWKHSRZHU
DGDSWHULQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
7KH/&'ZLOOGLVSOD\SURYLVLRQLQJRU¿UPZDUHXSJUDGHLQIRUPDWLRQ%HIRUHFRQ-
WLQXLQJSOHDVHZDLWIRUWKHGDWHWLPHGLVSOD\WRVKRZXS
8VLQJWKHSKRQHHPEHGGHGZHEVHUYHURUNH\SDGFRQ¿JXUDWLRQPHQX\RXFDQ
IXUWKHUFRQ¿JXUHWKHSKRQHXVLQJHLWKHUDVWDWLF,3RU'+&3
3&3RUW /$13RUW Power +HDGVHW3RUW +DQGVHW3RUW
Installing the Phone (Phone Stand):
)RULQVWDOOLQJWKHSKRQHRQWKHWDEOHZLWKWKHSKRQHVWDQGDWWDFKWKHSKRQHVWDQG
WRWKHERWWRPRIWKHSKRQHZKHUHWKHUHLVDVORWIRUWKHSKRQHVWDQGXSSHUSDUW
ERWWRPSDUW
Installing the Phone (Wall Mount *soled separately):
3DUWLDOO\VHFXUHWKHZDOOPRXQWWRGHVLUHGSRVLWLRQRQWKHZDOOZLWKPRXQWLQJ
screws.
$WWDFKWKHZDOOPRXQWWRWKHVORWRQWKHEDFNRIWKHSKRQH
$GMXVWWKHSRVLWLRQDQGWLJKWHQWKHVFUHZDVQHFHVVDU\
5RWDWHWKHWDEDQGSOXJLWEDFNLQWRWKHVORWZLWKWKHH[WHQVLRQXSWRKROGWKH
KDQGVHWZKLOHWKHSKRQHLVPRXQWHGRQWKHZDOO6HH¿JXUHEHORZ
7DEZLWKH[WHQVLRQXS
+DQGVHWUHVW
7DEZLWKH[WHQVLRQGRZQ
U V
B # . 0 :
.HQVLQJWRQ
/RFN
Slots for the
phone stand
X Y    Z    [ 
ZDOOPRXQW
86%3RUW

\
6
1RWH)RUWKHGHWDLOHGXVHUPDQXDOSOHDVHGRZQORDGIURP
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
Tips For Using the Keypad:
PHONE CONFIGURATION:
&RQ¿JXUHWKH*;3[XVLQJ:HE%URZVHU
7RDFFHVVWKH0(18SUHVVWKHURXQG0(18EXWWRQ
1DYLJDWHWKHPHQXE\XVLQJWKH83'2:1DQG/()75,*+7EXWWRQV
3UHVVWKHURXQG0(18EXWWRQWRFRQ¿UPDPHQXVHOHFWLRQ
7KHSKRQHDXWRPDWLFDOO\H[LWV0(18PRGHZKHQWKHUHLVDQLQFRPLQJFDOO
WKHSKRQHJRHVRIIKRRNRUWKH0(18PRGHLVOHIWLGOHIRUVHFRQGV
(QVXUH\RXUSKRQHLVSRZHUHGXSDQGFRQQHFWHGWRWKH,QWHUQHW
3UHVVWKH83EXWWRQWRVHHWKH,3DGGUHVV
7\SHWKHSKRQH¶V,3DGGUHVVLQ\RXU3&EURZVHU6HH¿JXUHRQULJKW
7KHGHIDXOWDGPLQLVWUDWRUXVHUQDPHDQGSDVVZRUGDUH³DGPLQ´WKHGHIDXOWHQG
XVHUXVHUQDPHLV³XVHU³DQGWKHSDVVZRUGLV³´
&RQ¿JXUHWKH*;3[XVLQJWKH.H\SDG
0DNHVXUHWKHSKRQHLVLGOH
3UHVVWKH0(18EXWWRQWRDFFHVVWKHNH\SDG0(18WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
6HOHFW0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQWWRFRQ¿JXUHVHWWLQJVIRU6,33UR[\
2XWERXQG3UR[\6,38VHU,'6,3$XWK,'DQG6,33DVVZRUG
 )ROORZ 0(18 RSWLRQV WR FRQ¿JXUH WKH EDVLF IHDWXUHV RI WKH SKRQH IRU H[-
DPSOHWKH,3DGGUHVVLIXVLQJDVWDWLF,3)RUGHWDLOVSOHDVHFKHFN*;3[[8VHU
0DQXDO
3OHDVHFRQWDFW\RXU,763,QWHUQHW7HOHSKRQ\6HUYLFH3URYLGHUIRUDGGLWLRQDO
VHWWLQJVWKDWPD\EHQHFHVVDU\WRFRQ¿JXUHWKHSKRQH
Message Waiting
Indicator
&RQWDFWV
Transfer
&RQIHUHQFH
0XWH
6WDQGDUG.H\SDG
Navigation keys
/LQHNH\V
Soft keys
9ROXPH
Speaker
+HDGVHW
0HQX2..H\
/LQHNH\V
Send
] ^ _ ` a b c d e f g _ ` f c h i b i d j k c l i c b m c b i c n g ^ i o p q p a r g i l g ` s r l d r l k n c b i _ t l a r g i l g
FRXQWHUSDUWVWKHUHWRLGHQWL¿HGDWZZZFPVSDWHQWVFRP

u
8
GXP178x不预设对医院，执法机构，医疗中心(急救服务)以及各种紧急服务的紧急通话服务。用户必须自行设定紧急通话功能。用户必须自行购买SIP兼容的网络电话服务，正确的设定GXP178x使用该服务，并定期测试您的配置以确保GXP178x如预期工作，否则请购买传统无线或有线电话服务来拨打紧急通话。Grandstream Networks 公司的GXP178x不支持紧急通话服务。 Grandstream Networks 公司、其管理者和员工以及其相关机构对此所造成的任何索赔、损失或者损害都不负有任何法律追究责任。在此，您将无权对任何以及所有由于无法通过GXP178x拨打紧急电话以及没有遵照前段文字描述而造成紧急通话失败的事件提出诉讼。ZH
v w
: 请不要在设备启动未完成或设备升级软件时断开电源，因为如刚才所述的操作会导致话机本身的程序损坏，进而导致设备无法启动。警告: 请使用设备包装中的电源，因为使用其他没有经过认证的替代电源适配器有可能对设备造成损害。设备包装清单:GXP178x 话机（1台） 电话手柄（1个） 电源适配器 （1个）网线 （1根）手柄连线（1根）桌面支架 （1个）快速安装手册（1本）注意事项:产品概览:GXP1780/1782是一款功能强大的中端IP电话。这款中档IP电话在200 x 80像素的LCD显示屏上支持8条线路，4个SIP帐户，8个双色线路键和4个XML可编程软按键。对于新添加的个性化部分，GXP1780/1782具有个性化响铃声/回铃音乐，并与先进的网络和企业应用程序，以及本地天气服务集成。它也是第一批配备Kensington安全槽的Grandstream电话之一 （Kensington安全槽是当今市场上最流行的防盗解决方案之一）。 GXP1780/1782通过双自动感应千兆网络端口（仅限GXP1782）支持最快的连接速度，以及通过媒体访问控制实现自动配置功能。 对于追求功能齐全的IP电话用户，GXP1780/1782以合理的价格提供高性能和设计，将会是理想的选择。
x y z { | }
（1本）
5 V

~
10
安装电话:安装电话 (墙体支架配件*分开出售): 1. 用安装螺丝将壁挂座部分固定在墙上的目标位置2. 将话机后面的插槽卡在墙上的壁挂座上3. 调整话机位置，拧紧壁挂座的螺丝将其固定好4. 将该零件倒转，然后重新插入原处。此时零件凸出处在外，当电话使用墙体支架固定在墙上时，手柄可以垂直地稳定扣入手柄槽中，不会滑落。话机手柄插槽凸出处向上凸出处向下安装电话 (桌面支架): 将桌面支架插入电话背面的支架插槽中。用户可以使用两排插槽中的一排，不同的插槽用于不同的倾斜角度。电话的连接:PC端口网络连接端口5V电源耳机端口手机端口连线步骤：1. 用手柄连线连接电话手柄和电话主机；2. 用网线连接电话的网络接口和外部网络接口（如：集线器或交换机上的RJ-45网络接口）；3. 用电源适配器连接电话电源接口和交流电源插座；4. 电话屏幕将会显示设备启动或固件升级信息。请耐心等待至时间/日期显示；5. 话机启动后，用户可以在主菜单或WEB浏览器进一步设置静态IP或者DHCP，从而获得网络连接。
 
S端口肯辛顿锁孔墙壁安装槽
 
用于桌面支架USB 端口

 
12
使用GXP178x键盘:1. 当电话处于空闲状态，按下菜单/确定按键进入菜单选项；2. 使用方向选择按键 “上”“下”“左”“右”选择菜单选项；3. 按下菜单/确定按键确定选项；4.当有电话打入的时候，话筒被拿起或MENU模式闲置了60秒，都会让话机自动退出MENU模式。电话的配置:通过WEB浏览器配置GXP178x:1. 请确保电话的电源及网络连接；2. 话机待机时，按下“上”方向键，此时电话屏幕显示话机IP地址；3. 在您电脑浏览器中输入话机IP地址；4.如右图所示，请输入密码登陆。默认管理员用户名和密码是“admin”；默认终端用户名是“user”，密码是“123”。通过键盘配置GXP178x:1. 确保电话处于空闲状态；2. 按下菜单/确定按键进入菜单选项；. 3. 选择菜单->话机->SIP->账号，输入SIP服务器、SIP用户名、密码等账号信息，注册新的SIP账号；4. 在菜单选项中进行电话其他设置，如设置电话的静态IP地址。请参考GXP17xx产品用户手册获得更多详细配置信息；5. 如有其他需要的设置，请联系您的服务提供商。备注：欲获取详细的话机使用信息，请在以下链接中下载用户手册: http://www.grandstream.com/support语音留言指示灯 线路键 软按键免提 线路键导航键菜单/OK 键耳机会议静音标准键盘联系人发送音量
 


T

ES
$ I  2 0 * < 2 3 , 0
[&DEOH7HOHIyQLFR
[&DEOH(WKHUQHW
(O*;3[QRHVWDSUHFRQ¿JXUDGRSDUDVRSRUWDURUH-
DOL]DU OODPDGDV GH HPHUJHQFLD D QLQJ~Q WLSR GH KRVSL-
WDO DJHQFLD SROLFLDO XQLGDG GH FXLGDGR PHGLFR R FXDO-
TXLHURWURVHUYLFLRGHHPHUJHQFLD(VVXUHVSRQVDELOLGDG
FRQWUDWDU XQ VHUYLFLR GH WHOHIRQtD GH ,QWHUQHW FRPSDWLEOH
FRQHOSURWRFROR6,3FRQ¿JXUDUHO*;3[SDUDXWLOL]DU
GLFKRVHUYLFLR\SHULyGLFDPHQWHSUREDUHVWDFRQ¿JXUDFLyQ
SDUD FRQ¿UPDU TXH HVWH WUDEDMDQGR FRPR XVWHG HVSHUD
6LHVWHUHTXLVLWRQRHVFRPSOHWDGRHVVXUHVSRQVDELOLGDG
FRQWUDWDUXQVHUYLFLRGHWHOHIRQtD¿MDRFHOXODUSDUDWHQHU
acceso a servicios de emergencia.
*5$1'675($0 12 3529(( &21(;,21(6 $ 6(5-
9,&,26'((0(5*(1&,$$75$9e6'(/*;3[1,
*5$1'675($01,1,1*812'(686$&&,21,67$6
(03/($'262$),/,$'266215(63216$%/(6'(
1,1*81$ '(0$1'$ '$f2 2 3(5','$ 48( (672
38('$2&$6,21$5<0(',$17((67(&2081,&$'2
867(' 5(181&,$$ &8$/48,(5 5(&/$02 2 &21-
6(&8(1&,$ 3529(1,(17( 2 5(/$&,21$'2 '( /$
,1+$%,/,'$''(&217$&7$5 6(59,&,26'((0(5-
*(1&,$6&21(/*;3[<68)$/7$'(12+$%(5
+(&+2/26$55(*/26'( /8*$5 3$5$$&&(6$5
(6726 6(59,&,26 '( (0(5*(1&,$ '( $&8(5'2
&21(/3È55$)2$17(5,25
ADVERTENCIA: 1RDSDJXHHO*;3[FXDQGRODVOXFHVLQGLFDGRUDVVH
HQFXHQWUHQHQHVWDGRLQWHUPLWHQWHDOPRPHQWRGHLQLFLDUHOHTXLSRRDFWXDOL]DU
HO¿UPZDUH(VWRSRGUtDRFDVLRQDUTXHODXQLGDGQRFRQWLQ~HIXQFLRQDQGRFRU-
rectamente.
PRECAUCIONES:
INFORMACIÓN GENERAL:
CONTENIDO DEL PAQUETE:
1 xAdaptador de Ali-
PHQWDFLyQ9'&
1 x Soporte de Teléfono
(O *;3 HV XQ SRGHURVR WHOpIRQR ,3 GH JDPD PHGLD FRQ IXQFLRQHV
GHWHOHIRQtD DYDQ]DGDV (VWHWHOpIRQR ,3GH UDQJR PHGLRYLHQH HTXLSDGR FRQ
OtQHDVFXHQWDV6,3WHFODVGHOtQHDELFRORU\WHFODV;0/SURJUDPDEOHV
VHQVLEOHVDOFRQWH[WRHQXQDSDQWDOOD/&'GH[SL[HOHVFRQOX]GHIRQGR
3DUDSHUVRQDOL]DFLyQDGLFLRQDOHO *;3RIUHFHWRQRGHOODPDGDWRQR
GH HVSHUD FRQ P~VLFD SHUVRQDOL]DGD H LQWHJUDFLyQ FRQ DSOLFDFLRQHV :HE \
HPSUHVDULDOHV DYDQ]DGDV DVt FRPR VHUYLFLR PHWHRUROyJLFR ORFDO (V WDPELpQ
XQRGHORVSULPHURVWHOpIRQRV*UDQGVWUHDPHQYHQLUHTXLSDGRFRQXQFRQHFWRU
GHVHJXULGDG.HQVLQJWRQ²XQDGHODVVROXFLRQHVDQWLUURERPiVSRSXODUHVHQHO
PHUFDGR(O*;3 VRSRUWD ODVYHORFLGDGHVGHFRQH[LyQPiV UiSLGDV
SRVLEOHV FRQ GRV SXHUWRV GH UHG *LJDELW FRQ GHWHFFLyQ DXWRPiWLFD VyOR HQ
*;3DVtFRPRIXQFLRQHVGHDSURYLVLRQDPLHQWRDXWRPiWLFRFRQFRQWUROGH
DFFHVRDPHGLRV(O*;3HVODVROXFLyQSHUIHFWDSDUDXVXDULRVTXH
EXVFDQXQWHOpIRQR,3FRQPXFKDVIXQFLRQHVTXHRIUHFHDOWRUHQGLPLHQWR\XQ
H[FHOHQWHGLVHxRDXQSUHFLRDVHTXLEOH
ADVERTENCIA: 6RODPHQWHXWLOLFHODIXHQWHGHSRGHULQFOXLGDHQHOSDTXHWH
GHO *;3[ 8WLOL]DU XQ DGDSWDGRU GH SRGHU DOWHUQDWLYR QR FHUWL¿FDGR SRGUtD
GDxDUVXXQLGDG
1 x GXP178x Base Prinicipal
[*XLDGH,QVWDODFLyQ5DSLGD
[/LFHQFLD*3/
5 V


\
16
3XHUWR(+6 3XHUWR/$1
Instalando El Teléfono (Montura de Pared *se vende por
separado):
&RORTXHWHPSRUDOPHQWHODPRQWXUDGH SDUHGDOD SRVLFLyQGHVHDGDXVDQGR
los tornillos.
 ,QVHUWH OD PRQWXUD GH SDUHG HQ OD UDQXUD ORFDOL]DGD HQ OD SDUWH WUDVHUD GHO
teléfono.
$MXVWHODSRVLFLyQ\DSULHWHORVWRUQLOORV
&RORTXHODOHQJHWDHQODPLVPDUDQXUDGHWDOPDQHUDTXHVRSRUWHHODXULFXODU
/HQJHWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDUULED
6RSRUWHGH$XULFXODU
/HQJHWDFRQH[WHQVLyQ
KDFLDDEDMR
Instalando el Teléfono (Montura de pared):
3DUDLQVWDODUHOWHOpIRQRVREUHODPHVDFRQHOVRSRUWHGHOWHOpIRQRFRQHFWHHO
VRSRUWHGHOWHOpIRQR HQ OD UDQXUD GHODSDUWHLQIHULRU SDUD HO VRSRUWH TXHHVWD
GHWUiVGHOWHOpIRQR
CONECTANDO EL TELÉFONO:
$OLPHQWDFLyQ
3XHUWR$XULFXODU
3DUDFRQ¿JXUDUHO*;3[VLJDORVSDVRVGHWDOODGRVDEDMR
&RQHFWHHODXULFXODUDODXQLGDGXWLOL]DQGRHOFDEOHWHOHIyQLFR
&RQHFWHHOSXHUWR/$1GHOWHOpIRQRDOMDFN 5-GHXQ+XEVZLWFKRURXWHU
XVDQGRHOFDEOH(WKHUQHW；&RQHFWHODIXHQWHGHSRGHUGH9'&DODVDOLGDGHDOLPHQWDFLyQGHOWHOpIRQR
\ODVDOLGDGHHOHFWULFLGDG
/DSDQWDOOD/&'PRVWUDUDXQPHQVDMHGHDSURYLVLRQDPLHQWRRGHDFWXDOL]DFLyQ
GH¿UPZDUH3RUIDYRUHVSHUHTXHWHUPLQHHOSURFHVR \ODSDQWDOODPXHVWUHOD
KRUD\IHFKD
8WLOL]DQGRODLQWHUID]:HELQWHJUDGDLQJUHVHODGLUHFFLyQ,3GHOWHOpIRQRHQXQ
QDYHJDGRU :HE R PHGLDQWH HO WHFODGR GHO WHOpIRQR FRQ¿JXUH XQD GLUHFFLyQ ,3
HVWiWLFDRGLQiPLFDFRQ'+&3.INSTALACIÓN DEL TELÉFONO:
# 2 0 : .  2 5 * 1 . 7 .
3XHUWR3&
.HQVLQJWRQ
/RFN
3XHUWR86%
5DQXUDVSDUD
PRQWDMHHQ
pared
5DQXUDVSDUD
        
teléfono


u
18
Consejos para Utilizar el Teclado:
3DUDDFFHVDUDO0(18SUHVLRQHODWHFODFLUFXODU0(18
3DUDQDYHJDUHOPHQ~XWLOLFHODVWHFODVGLUHFFLRQDOHV
3UHVLRQHHOERWyQGH0(18SDUDFRQ¿UPDUVXVHOHFFLyQ
(OWHOpIRQRVDOGUiDXWRPiWLFDPHQWHGHOPRGR0(18HQFDVRGHXQDOODPDGD
HQWUDQWHHODXULFXODUVHDGHVFROJDGRRQRDFWLYLGDGSRUVHJXQGRVHQHOPRGR
0(18
CONFIGURACIÓN DEL TELÉFONO:
&RQ¿JXUDQGRHO*;3[XWLOL]DQGRXQ1DYHJDGRU:HE
$VHJXUHTXHVXWHOpIRQRHVWHFRQHFWDGRDODUHG\WHQJDHOHFWULFLGDG
3UHVLRQHHOERWyQGHQDYHJDFLyQ$55,%$SDUDYHUOD,3GHOWHOpIRQR
(VFULEDODGLUHFFLyQ,3HQVXQDYHJDGRUZHE9HUOD¿JXUDHQODSiJLQDVLJXLHQ-
te).
(OQRPEUHGHXVXDULR\FRQWUDVHxDGHDGPLQLVWUDGRUSUHGHWHUPLQDGRHV³DG-
PLQ´HOQRPEUHGHXVXDULRSDUDXVXDULR¿QDOHV³XVHU´\ODFRQWUDVHxD³´
&RQ¿JXUDQGRHO*;3[XVDQGRHOWHFODGR
$VHJXUHTXHHOWHOpIRQRVHHQFXHQWUHHQUHSRVR
3UHVLRQHHOERWyQGH0(1ÒSDUDDFFHGHUDOPHQ~GHOWHFODGR\FRQ¿JXUDUHO
teléfono.
 6HOHFFLRQH 0(1Ò!7HOpIRQR!6,3!&XHQWD SDUD FRQ¿JXUDU HO SUR[\ 6,3
3UR[\GHVDOLGD,'GHXVXDULR6,3,'GH$XWHQWLFDFLyQ6,3\ODFRQWUDVHxD6,3
6LJDVODVRSFLRQHVGHOWHOpIRQRSDUDFRQ¿JXUDUODVIXQFLRQHVEDVLFDVGHOWHOp-
IRQR3RUHMHPSOR/DGLUHFFLyQ,3HQHOFDVRGHXVDUXQDGLUHFFLyQ,3HVWDWLFD
3DUDPD\RULQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOPDQXDOGHXVXDULRGHO*;3[[
3RUIDYRUFRQWDFWHDVX36,3URYHHGRUGHVHUYLFLRVGH,QWHUQHWSDUDORVDMXVW-
HVDGLFLRQDOHVTXHVHDQQHFHVDULRVSDUDODFRQ¿JXUDFLyQGHOWHOpIRQR
1RWD3DUDREWHQHUHOPDQXDOGHXVXDULRIDYRUKDJDFOLFNDTXt
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW

l d _ f r d c b d i

i l ` r

i
HQ(VSHUD
7HFODVGH/LQHD
7HFODV3URJUDPDEOHV
&RQWDFWRV
7HFODGH0HQX2.
(QYLDU
Transferencia
&RQIHUHQFLD
Silenciar
5HFHSWRUGH&DEH]D

c

e m i l
$OWDYR]
7HFODGR(VWiQGDU
7HFODVGHQDYHJDFLyQ
7HFODVGH/LQHD


~
20
CONTENU DU PACK:
FR
$ I J . 4 H * 7 
/H *;3[ Q¶HVW SDV SUpFRQ¿JXUp SRXU SUHQGUH HQ
FKDUJHRXDFKHPLQHUOHVDSSHOVG¶XUJHQFHDGUHVVpVDX[
K{SLWDX[ RUJDQLVPHV FKDUJpV GH O¶DSSOLFDWLRQ GH OD ORL
FHQWUHVGHVRLQVPpGLFDX[ ©VHUYLFHVG¶XUJHQFHªRX
WRXWDXWUHW\SHGHVHUYLFHG¶XUJHQFH9RXVGHYH]SUHQGUH
GHV GLVSRVLWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV SRXU DVVXUHU O¶DFFqV
DX[ VHUYLFHV G¶XUJHQFH ,O HVW GH YRWUH UHVSRQVDELOLWp GH
YRXV DERQQHU j XQ VHUYLFH GH WpOpSKRQLH ,QWHUQHW FRQ-
IRUPH DX SURWRFROH 6,3 GH FRQ¿JXUHU FRUUHFWHPHQW OH
*;3[SRXUXWLOLVHUFHVHUYLFHHWGHWHVWHUSpULRGLTXH-
PHQW YRWUH FRQ¿JXUDWLRQ SRXU YRXV DVVXUHU TX¶HOOH IRQF-
WLRQQH FRPPH SUpYX 6L YRXV QH OH IDLWHV SDV YRXV GH-
YH]YRXVDERQQHUjXQVHUYLFHGHWpOpSKRQLHVDQV¿ORX
¿[H WUDGLWLRQQHO SRXU DFFpGHU DX[ VHUYLFHV G¶XUJHQFH
*5$1'675($0 1( )2851,7 3$6 '( &211(;,216
$8; 6(59,&(6 '¶85*(1&( 9,$ /( *;3[
1,*5$1'675($01,6(6',5,*($176(03/2<(6
2862&,(7(6$)),/,((61(3(89(17(75(7(186
5(63216$%/(632857287(5(&/$0$7,217287
'200$*(283(57((792865(121&(=3$5/(6
35(6(17(6$7287(5(&/$0$7,21287287027,)
'¶$&7,21(1-867,&('e&28/$1728/,($9275(
,1&$3$&,7( '¶87,/,6(5 /( *;3[ 3285 &21-
7$&7(5 /(6 6(59,&(6 '¶85*(1&( (7 7287(
1(*/,*(1&( '( 9275( 3$57 48$17 $ 35(1-
'5( '(6 ',6326,7,216 6833/(0(17$,5(6
3285 $&&('(5 $8; 6(59,&(6 '¶85*(1&(
&21)250e0(17 ¬ /¶$/,1e$ 35e&e'(17
PRESENTATION:
ALERTE: 9HXLOOH]QHSDVUHGpPDUUHUOH*;3[ORUVGXGpPDUUDJHGXV\V-
WqPHRXODPLVHjMRXUGX¿UPZDUH&HFLSHXWFRUURPSUHO¶LPDJHGX¿UPZDUHHW
FDXVHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO¶XQLWp
PRECAUTIONS
ALERTE: 1¶XWLOLVH] TXH O¶DGDSWDWHXU G¶DOLPHQWDWLRQ IRXUQL GDQV OH SDFN *;-
3[/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUHDGDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQQRQTXDOL¿pSHXWHQGRP-
PDJHUO¶XQLWp
1 x Appareil GXP178x [$GDSWDWHXUG¶DOLPHQWDWLRQ9
[&kEOH(WKHUQHW [&kEOHWpOpSKRQLTXH [6XSSRUWGXWpOpSKRQH
[*XLGHG¶,QVWDOODWLRQ5DSLGH
/H*;3HVWXQWpOpSKRQH,3GHPLOLHXGHJDPPHSXLVVDQWDYHFGHV
IRQFWLRQQDOLWpV GH WpOpSKRQLH DYDQFpHV &H WpOpSKRQH ,3 GH PLOLHX GH JDPPH
HVWpTXLSpGHOLJQHVGHFRPSWHV6,3GHWRXFKHVGHOLJQHELFRORUHVHWGH
WRXFKHVSURJUDPPDEOHVFRQWH[WXHOOHV;0/VXUXQpFUDQ/&'UpWURpFODLUpGH
[SL[HOV3RXUXQHPHLOOHXUHSHUVRQQDOLVDWLRQGXWpOpSKRQHOH*;3
SURSRVH GHV VRQQHULHV HW WRQDOLWpV GH UHWRXU SHUVRQQDOLVpHV HW GHV IRQFWLRQV
G¶LQWpJUDWLRQG¶DSSOLFDWLRQV:HEHWG¶HQWUHSULVHGHSRLQWHDLQVLTXHGHVHUYLFHV
PpWpRURORJLTXHVORFDX[&¶HVWDXVVLO¶XQGHVSUHPLHUVWpOpSKRQHV*UDQGVWUHDP
jrWUHGRWpG¶XQHHQFRFKHGHVpFXULWp.HQVLQJWRQ±O¶XQHGHVVROXWLRQVDQWLYRO
OHVSOXVSRSXODLUHVVXUOHPDUFKp/H*;3SUHQGHQFKDUJHOHVGpELWV
GHFRQQH[LRQOHVSOXVUDSLGHVJUkFHjGHX[SRUWVGHUpVHDX*LJDELWjGpWHFWLRQ
DXWRPDWLTXHVXU*;3XQLTXHPHQWDLQVLTXHOHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFRQ-
¿JXUDWLRQDXWRPDWLTXH DYHF FRPPDQGH G¶DFFqV PpGLD/H*;3HVW
ODVROXWLRQLGpDOHSRXUOHVXWLOLVDWHXUVjODUHFKHUFKHG¶XQWpOpSKRQH,3VW\OLVpHW
KDXWHPHQWIRQFWLRQQHOHWSHUIRUPDQWjXQSUL[DERUGDEOH
[/LFHQFH*3/
5 V



22
3RUW3& 3RUW/$1 Alimentation
INSTALLATION DU TELEPHONE:
,QVWDOODWLRQGXWpOpSKRQH)L[DWLRQPXUDOHYHQGXHVpSDUp-
PHQW
3DUWLHOOHPHQW¿[H]OHVXSSRUWPXUDOjODSRVLWLRQGpVLUpHVXUOHPXUDYHFOHV
vis de montage.
$WWDFKH]OHVXSSRUWPXUDOjODIHQWHjO¶DUULqUHGXWpOpSKRQH
$MXVWH]ODSRVLWLRQHWVHUUHUODYLVVLQpFHVVDLUH
3LYRWH]ODODQJXHWWHHWUHEUDQFKH]ODGDQVODIHQWHHQJDUGDQWVRQDSSXLYHUV
OHKDXWSRXUWHQLUOHFRPELQpORUVTXHOHWpOpSKRQHHVW¿[pDXPXU9RLU¿JXUHFL
GHVVRXV
$SSXLGX&RPELQp
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHKDXW
/DQJXHWWHDYHFDSSXL
YHUVOHEDV
Installation du téléphone (Support du téléphone):
3RXULQVWDOOHUOHWpOpSKRQHVXU OD WDEOHDYHFOHVXSSRUWGXWpOpSKRQHDWWDFKH]
FH GHUQLHU j OD IHQWH SODFpH j OD EDVH GX WpOpSKRQH SDUWLH 6XSpULHXUH SDUWLH
,QIpULHXUH
CONNECTER LE TÉLÉPHONE:
3RXULQVWDOOHUOH*;3[VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
&RQQHFWH]OHFRPELQpHWOHERvWLHUGXWpOpSKRQHSULQFLSDODYHFOHFkEOHWpOp-
SKRQLTXH
&RQQHFWH]OHSRUW/$1GHYRWUHWpOpSKRQHDXSRUW5-G¶XQFRQFHQWUDWHXU
FRPPXWDWHXURXXQURXWHXUF{Wp/$1GXURXWHXUjO¶DLGHGXFkEOH(WKHUQHW
&RQQHFWH]OD¿FKHGHVRUWLH9'&jODSULVHG¶DOLPHQWDWLRQVXUOHWpOpSKRQH
EUDQFKH]O¶DGDSWDWHXUGDQVXQHSULVHpOHFWULTXH
/H/&'YDDI¿FKHUOHVLQIRUPDWLRQVG¶DSSURYLVLRQQHPHQWRXGHPLVHjMRXUGX
¿UPZDUH$YDQWGHFRQWLQXHUYHXLOOH]SDWLHQWHUMXVTX¶jTXHODGDWHKHXUHV¶DI¿FKH
(QXWLOLVDQWOHVHUYHXUZHELQWpJUpGXWpOpSKRQHRXOHPHQXGHODFRQ¿JXUDWLRQ
GXWpOpSKRQHYRXVSRXYH]OHFRQ¿JXUHUHQXWLOLVDQWVRLW,3VWDWLTXHRX'+&3
3RUW&DVTXH 3RUW&RPELQp
U V
B # . 0 :
9HUURX
.HQVLQJWRQ
3RUW86%
)HQWHVSRXU
OHVXSSRUWGX
téléphone
)HQWHVSRXU
OD¿[DWLRQ
PXUDOH

 T

Conseils d’utilisation du clavier:
3RXUDFFpGHUDX0(18DSSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18
 1DYLJXH] GDQV OH PHQX HQ XWLOLVDQW OHV ERXWRQV +$87%$6 HW *$8&+(
'52,7(
$SSX\H]VXUOHERXWRQFLUFXODLUH0(18SRXUFRQ¿UPHUODVpOHFWLRQ
/HWpOpSKRQHTXLWWHDXWRPDWLTXHPHQWOH0(18TXDQGLO\DXQDSSHOHQWUDQWVL
OHWpOpSKRQHHVWGpFURFKpRXORUVTXHOH0(18HVWLQDFWLISHQGDQWVHFRQGHV
CONFIGURATION DU TELEPHONE :
&RQ¿JXUHUOH*;3[HQXWLOLVDQWOH1DYLJDWHXUZHE
9pUL¿H]TXHYRWUHWpOpSKRQHHVWVRXVWHQVLRQHWFRQQHFWpj,QWHUQHW
$SSX\H]VXUOHERXWRQ+$87SRXUDI¿FKHUO¶DGUHVVH,3
6DLVLVVH]O¶DGUHVVH,3GXWpOpSKRQHGDQVYRWUHQDYLJDWHXU3&YRLU¿JXUHj
droite).
/HPRWGHSDVVHG¶DGPLQLVWUDWHXUSDUGpIDXWHVW³DGPLQ´OHPRWGHSDVVH³XWLO-
LVDWHXU´SDUGpIDXWHVW³´
&RQ¿JXUHUOH*;3[HQXWLOLVDQWOH&ODYLHU
$VVXUH]YRXVTXHOHWpOpSKRQHHVWOLEUH
$SSX\H]VXUOHERXWRQ³0(18´SRXUDFFpGHUDX0(18SRXUFRQ¿JXUHUOHWp-
OpSKRQH
6pOHFWLRQQH]0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQWSRXUFRQ¿JXUHUOHVSDUDPqWUHV
GX3UR[\6,33UR[\6RUWDQW1RP G¶XWLOLVDWHXU6,31RP G¶DXWKHQWL¿FDWLRQ6,3
PRWGHSDVVH6,3
6XLYH]OHVRSWLRQVGX0(18SRXUFRQ¿JXUHUOHVIRQFWLRQQDOLWpVGHEDVHGXWp-
OpSKRQH3DUH[HPSOHO¶DGUHVVH,3VLYRXVXWLOLVH]XQHDGUHVVH,3VWDWLTXH3RXU
SOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]YpUL¿HUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGX*;3[[
9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH)RXUQLVVHXUG¶DFFqV,QWHUQHWSRXUOHVSDUDPqWUHVVXS-
SOpPHQWDLUHVTXLSHXYHQWrWUHQpFHVVDLUHVSRXUFRQ¿JXUHUOHWpOpSKRQH
1RWH3RXUOHPDQXHOG¶XWLOLVDWLRQGpWDLOOpYHXLOOH]OHWpOpFKDUJHUDSDUWLUGH
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
,QGLFDWHXUGHPHV-
sage en attente
7RXFKHV/LJQHV
7RXFKHVFRQWH[WXHOV &RQWDFWV
Transfert
&DVTXH
&RQIpUHQFH
0XHW
%RXWRQ0HQX2.
9ROXPH 7RXFKHVGHQDYLJXDWLRQ
(QYR\HU
9ROXPH
+DXWSDUOHXU
&ODYLHUVWDQGDUG

 \
26
LIEFERUMFANG:
DE
                      ¡ ¢ ¢ £ ¤   ¤    £  ¥  £    ¦     ¢ ¢ 
RGHU YRUNRQ¿JXULHUW 'DV *;3[ WlWLJW NHLQH DXWRPD-
WLVFKHQ$QUXIH]XPHGL]LQLVFKHQVR]LDOHQRGHUMXULVWLVFKHQ
+LOIVRGHU6HUYLFHRUJDQLVDWLRQHQ'LH$QELQGXQJDQGHUDU-
WLJH(LQULFKWXQJHQPXVVVHSDUDWHLQJHVWHOOWE]Z]XU9HUI-
JXQJ JHVWHOOW ZHUGHQ (V OLHJW LQ GHU 9HUDQWZRUWXQJ GHV
1XW]HUVHLQHQ6,3NRQIRUPHQ,QWHUQHW7HOHIRQ6HUYLFH]X
EXFKHQGHUGLH1XW]XQJGHU|UWOLFKHQXQGEHUUHJLRQDOHQ
1RWUXIQXPPHUQVLFKHUVWHOOW%LHWHWGHU6,3$QELHWHUGLHVHQ
6HUYLFHQLFKWOLHJWHVLQGHU9HUDQWZRUWXQJGHV 1XW]HUV
HLQHQDQDORJHQE]ZDOWHUQDWLYHQ7HOHIRQDQVFKOXVV]XVlW-
]OLFKEHUHLW]XVWHOOHQXPHLQHWHOHIRQLVFKH$QELQGXQJIU
1RWIlOOHVLFKHUVWHOOHQ]XN|QQHQ
*5$1'675($0 67(//7 0,7 '(0 *;3[ .(,1(
9(5%,1'81* =8 127)$//58)1800(5 2'(5 ',(
$1%,1'81* $1 127)$//=(175(1 =85 9(5)h-
*81* :('(5 *5$1'675($0 12&+ *5$1'-
675($0 0,7$5%(,7(5 $1*(67(//7( 2'(5
62167,*( ),50($1*(+g5,*( 6,1' )h5 ',($1'-
%,1'81* '(6 *;3[ $1 (,1(1 0(',=,1,6&+(1
6(59,&(2'(5$1'(5(1127)$//',(167=867b1-
',* %=: 9(5$17:257/,&+(6 2%/,*7 $//(,1,*
,1 '(5 9(5$17:25781* '(5 *;3[ 187=(5
%=: '(5 *;3[ %(6,7=(5 )h5 (,1( 1(7=$1-
%,1'81*=8625*(1:(/&+(',(187=81*921
0(',=,1,6&+(12'(5$1'(5(1127)$//58)180-
0(516,&+(567(//7
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGER HINWEIS:'LH7UHQQXQJYRQ6WURPQHW]E]ZYRQGHU6WURP-
]XIKUXQJZlKUHQGGHV6WDUWXQGRGHU$NWXDOLVLHUXQJVYRUJDQJHVNDQQ]XU%H-
VFKlGLJXQJXQG)HKOIXQNWLRQIKUHQ
WICHTIGER HINWEIS: 9HUZHQGHQ6LHQXUGHQLP*;3[3DNHWHLQJH-
VFKORVVHQHQ1HW]DGDSWHU'LH9HUZHQGXQJHLQHVDOWHUQDWLYHQQLFKWJHHLJQHWHQ
1HW]DGDSWHUVNDQQYLHOOHLFKWGDV*HUlWEHVFKlGLJHQ
ÜBERBLICK:
1 x GXP178x Telefonapparat [+|U6SUHFKHLQKHLW [91HW]WHLO
[1HW]ZHUNNDEHO(WKHUQHW [7HOHIRQ6SLUDONDEHO [6WDQGIXIUGDV7HOHIRQ
[.XU],QVWDOODWLRQVDQOHLWXQJ
'DV *;3 LVW HLQ ,37HOHIRQ GHU 0LWWHONODVVH XQG GLH 6\PELRVH DXV
'HVLJQXQG)XQNWLRQ'DVKLQWHUJUXQGEHOHXFKWHWHNODUDEOHVEDUH[3L[HO
JURH/&''LVSOD\LVWXPUDKPWYRQ]ZHLIDUELJHQ/HLWXQJVWDVWHQVRZLH;0/
SURJUDPPLHUEDUHQ NRQWH[WVHQVLWLYHQ 6RIWWDVWHQ 'LHVHV %XVLQHVVWHOHIRQ NDQQ
DFKW/HLWXQJHQXQGELV]XYLHU6,3.RQWHQYHUZDOWHQXQGELHWHWPLWHLQHU9LHO]DKO
DQ3HUVRQDOLVLHUXQJVP|JOLFKNHLWHQZLHLQGLYLGXHOOH.OLQJHOW|QHVRZLHGLYHUVHQ
:HEVHUYLFHV LQGLYLGXHOOH ,QWHJUDWLRQ XQG $QSDVVXQJ 'DV *;3 LVW
GDVHUVWH*UDQGVWUHDP7HOHIRQPLW.HQVLRQJWRQ/RFN)XQNWLRQIHUQHUVLQG]ZHL
1HW]ZHUN]XJlQJHPLWDXWRPDWLVFKHU%DQGEUHLWHQHUNHQQXQJ0ELWVEHLP
*;3  0ELWV EHLP *;3 VRZLH 0HGLD$FFHVV&RQWURO LQWHJULHUW
'LHVHV %XVLQHVV7HOHIRQ EHVWLFKW QHEHQ 6W\OH XQG 7RS$XVVWDWWXQJ YRU DOOHP
GXUFK HLQH ZHOWZHLWH 9HUIJEDUNHLW VRZLH GXUFK HLQHQ KHUDXVUDJHQG QLHGULJHQ
Preis.
5 V
$ I ! # F 6 F * M 7 M

 u
28
TELEFONINSTALLATION:
8PGLHULFKWLJH0RQWDJHSRVLWLRQ]X¿QGHQEHIHVWLJHQ6LHGLH:DQGKDOWHUXQJ
QXUVRIHVWDOVGDVVVLHGLHVHQRFKEHZHJHQE]ZMXVWLHUHQN|QQHQ
6FKLHEHQ6LHGLH:DQGKDOWHUXQJLQGLH%HIHVWLJXQJVVFKOLW]HDXIGHU5FNVHLWH
des Telefons.
6REDOGVLHGLHULFKWLJH3RVLWLRQMXVWLHUWKDEHQ]LHKHQ6LHGLH%HIHVWLJXQJVV-
FKUDXEHQIHVW
'UHKHQ6LHGDV6LFKHUXQJVSOlWWFKHQXPXQGXQGVWHFNHQ6LHHVZLHGHU
LQGHQ6WHFNSODW]'DV3OlWWFKHQVROOWHQXQZHLWHUDOV]XYRUKHUDXVVWHKHQVRGDVV
GLH+|U6SUHFKHLQKHLWIUGLH:DQGPRQWDJHEHVVHU¿[LHUWZHUGHQNDQQ6LHKH
XQWHUH6NL]]H
3RVLWLRQIUGDV6LFKHU-
XQJVSOlWWFKHQEHL:DQG-
montage
$XÀDJHIUGLH+|U6SUHFKHLQKHLW
3RVLWLRQIUGDV6LFKHU-
XQJVSOlWWFKHQEHLQRUPDOHU
1XW]XQJ
,QVWDOODWLRQGHV7HOHIRQV:DQGPRQWDJHQLFKWLP/LHIHUXP-
fang enthalten):
,QVWDOODWLRQGHV7HOHIRQV:DQGPRQWDJH
8PGDV7HOHIRQDP7LVFK]XQXW]HQIKUHQ6LHELWWHGHQEHLOLHJHQGHQ6WDQGIX
LQGLHSDVVHQGH1XWDXIGHU5FNVHLWHGHV*HUlWHV
ANSCHLUSSMÖGLICHKEITEN AM TELEFON:
'DV7HOHIRQVFKULWWZHLVH]XVDPPHQEDXHQ
9HUELQGHQ6LHGLH+|U6SUHFKHLQKHLWPLWGHP7HOHIRQLQGHP6LHGDV6SLUDOND-
EHOLQGLHGDIUYRUJHVHKHQHQ6WHFNSOlW]HVWHFNHQ
 9HUELQGHQ 6LH GHQ 1HW]ZHUN$QVFKOXVV 5- DP 7HOHIRQ PLW GHP GDIU
YRUJHVHKHQHQ 5RXWHU  6ZLWFK QXW]HQ 6LH KLHUIU GDV 1HW]ZHUNNDEHO PLW GHP
5-6WHFNHU
9HUELQGHQ6LHGDV1HW]WHLOPLWGHP7HOHIRQXQGVWHFNHQGLHVHVGDQQLQGLH
Steckdose.
 $P 'LVSOD\ ZHUGHQ ,QIRUPDWLRQHQ ]XP 3URYLVLRQLHUXQJVYRUJDQJ VRZLH ]XU
6RIWZDUH9HUVLRQDQJH]HLJW:DUWHQ6LHELWWHPLWZHLWHUHQ$NWLRQHQELVDP'LV-
SOD\GDVDNWXHOOH'DWXPVRZLHGLHDNWXHOOH8KU]HLWHUVFKHLQW
6LHN|QQHQMHW]WGLHZHLWHUHQ7HOHIRQHLQVWHOOXQJHQYRUQHKPHQLQGHP6LHGDV
7HOHIRQYLDLQWHJULHUWHQ:HE6HUYHURGHUEHUGLH7HOHIRQWDVWHQNRQ¿JXULHUHQ
3&$QVFKOXVV 1HW]ZHUNDQVFKOXVV
(WKHUQHW
$QVFKOXVVIUGLH
+|U6SUHFKHLQKHLW
+HDGVHW$QVFKOXVV
6WURPDQVFKOXVV
U V
B 6  7 + <  3 2 + +
.HQVLQJWRQ
Schloss
86%$QVFKOXVV
1XWIUGHQ
6WDQGIX
§
2 : 1
¨
0 5 *
Wandmontage

 ~
30
7LSSV]XU.RQ¿JXUDWLRQEHUGDV7DVWHQIHOG
8PLQGDV(LQVWHOOXQJVPHQ]XJHODQJHQGUFNHQ6LHELWWHGLH0(1h7DVWH
1DYLJLHUHQ6LHGXUFKGDV0HQPLWGHQ7DVWHQ$8)$%XQG/,1.65(&+76
'UFNHQ6LHGLHUXQGH0HQWDVWHXPHLQH$XVZDKO]XEHVWlWLJHQ
'DV0(1hZLUGJHVFKORVVHQEHLHLQHPDQNRPPHQGHQ$QUXIZHQQGHU+|UHU
DEJHQRPPHQZLUGRGHUZHQQOlQJHUDOV6HNXQGHQNHLQH(LQJDEHE]Z$XV-
wahl erfolgt ist.
KONFIGURATION des TELEFONS
.RQ¿JXUDWLRQGHV*;3[YLD:HE%URZVHU
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV7HOHIRQHLQJHVFKDOWHWLVWXQGHLQH,QWHUQHWYHUELQG-
XQJEHVWHKW
'UFNHQ6LHGLH837DVWHXPGLH,3$GUHVVH]XVHKHQ
*HEHQ6LHGLH,3$GUHVVHGHV7HOHIRQVLQGLH$GUHVV]HLOH,KUHV:HEEURZVHUV
HLQ6LHKH6NL]]HUHFKWV
'HUYRUHLQJHVWHOOWH$GPLQLVWUDWRU%HQXW]HUQDPHVRZLHGDVYRUHLQJHVWHOOWH
3DVVZRUWLVWMHZHLOVÄDGPLQ³GHUYRUHLQJHVWHOOWH1XW]HU%HQXW]HUQDPHLVWÄXVHU³
GDV3DVVZRUWLVWÄ³
.RQ¿JXUDWLRQ'HV7HOHIRQVhEHU'DV7DVWHQIHOG
6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV7HOHIRQLP%HUHLWVFKDIWVPRGXVLVW
'UFNHQ6LHGLH0(1h7DVWHXPLQGDV.RQ¿JXUDWLRQVPHQGHV7HOHIRQV]X
gelangen.
 :lKOHQ 6LH 0(1h ! 7HOHIRQ ! 6,3 ! .RQWR XP GLH (LQVWHOOXQJHQ IU 6,3
3UR[\2XWERXQG3UR[\6,31XW]HU,'6,3$XWKHQWL¿]LHUXQJV,'VRZLHGDV6,3
3DVVZRUW]XNRQ¿JXULHUHQ
hEHUGLH0(1h2SWLRQHQN|QQHQ6LHGLH%DVLVIXQNWLRQHQGHV7HOHIRQVNRQ-
¿JXULHUHQZLH]%GLH(LQVWHOOXQJGHU,3$GUHVVHZHQQHLQHVWDWLVFKHIHVWH
,3$GUHVVHJHQXW]WZLUG :HLWHUH.RQ¿JXUDWLRQVGHWDLOV¿QGHQ 6LHLP%HQXW]HU-
KDQGEXFKGHV*;3[[
%LWWHNRQWDNWLHUHQ6LH,KUHQ,QWHUQHW6HUYLFH3URYLGHUXPZHLWHUHIUGLH.RQ-
¿JXUDWLRQQRWZHQGLJH(LQVWHOOXQJHQ]XHUIDKUHQ
%LWWHEHDFKWHQ6LH'DVHUZHLWHUWH%HQXW]HUKDQGEXFKHUKDOWHQ6LHXQWHU
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
1DFKULFKWHQDQ]HLJH
/HLWXQJVWDVWHQ
Soft-Tasten
0XOWLIXQNWLRQVWDVWHQ
.RQWDNWH
.RQIHUHQ]
6WXPP
0HQ%HVWlWLJXQJ-
VWDVWH2.7DVWH
Standard-Tasten
Navigationstasten
Senden /DXWVWlUNH /DXWVSUHFKHU
.RSIK|UHU
9HUELQGHQ
/HLWXQJVWDVWHQ

T

32
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE:
IT
© ª « ¬  ® ¯ ° ± ° ² ³ ´ µ ¶ ± ° · ¸ ¹ ´ º » ± ³ µ ´ ¼ ¹ ³ ³ ± ´ » º ´ µ ± µ ½
-
IHWWXDUH FKLDPDWH GL HPHUJHQ]D D TXDOVLDVL WLSR GL
RVSHGDOH VWUXWWXUD JLXGL]LDULD XQLWj GL DVVLVWHQ]D
PHGLFD ³6HUYL]L GL HPHUJHQ]D´ R D TXDOVLDVL DOWUR
WLSRGLVHUYL]LRGLHPHUJHQ]D ÊQHFHVVDULRHIIHWWX-
DUHDFFRUGLVXSSOHPHQWDULSHUDFFHGHUHDL6HUYL]LGL
HPHUJHQ]D(¶D9RVWUDHVFOXVLYDUHVSRQVDELOLWjDF-
TXLVWDUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWFRQIRUPLFRQ6,3
FRQ¿JXUDUH *;3[ FRUUHWWDPHQWH SHU XVDUH WDOH
VHUYL]LR HG HIIHWWXDUH WHVW SHULRGLFL GHOOD FRQ¿JXUD-
]LRQHSHUDVVLFXUDUVLFKHIXQ]LRQLLQPRGRLGRQHR6H
QRQVLHIIHWWXDFLzq9RVWUDUHVSRQVDELOLWjDFTXLVWDUH
VHUYL]LWHOHIRQLFL¿VVLRZLUHOHVVWUDGL]LRQDOLSHUDFFH-
GHUHDL6HUYL]LGLHPHUJHQ]D
*5$1'675($0 121 )251,6&( &2//(*$-
0(17,$,6(59,=,',(0(5*(1=$$775$9(562
*;3[1Ê*5$1675($01Ê,682,5(6321-
6$%,/, ',3(1'(17, 2$)),/,$7, 3266212 (6-
6(5( 5,7(187, 5(63216$%,/, ', 48$/6,$6,
5(&/$02 '$112 2 3(5',7$ ( ', 48$/6,$6,
$=,21(/(*$/('(5,9$17('$7$/,5(&/$0,2
&$86(,15(/$=,21($//¶,03266,%,/,7¬',86-
$5(,/*;3[3(5&+,$0$7($,6(59,=,2',
675,1*(5($&&25',6833/(0(17$5,3(5$&-
&('(5($,6(59,=,',(0(5*(1=$,1&21)25-
0,7¬$/3$5$*5$)235(&('(17(
PRECAUZIONI:
ATTENZIONE: 121 VSHJQHUHDFFHQGHUH LO *;3[ GXUDQWH O¶DYYLR GHO
VLVWHPDRO¶DJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH&LzSRWUHEEHFRPSRUWDUHLOGDQQHJJLD-
PHQWRGHO¿UPZDUHHLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶XQLWj
ATTENZIONE: 8VDUH VROR O¶DOLPHQWDWRUH LQFOXVR QHOOD FRQIH]LRQH GHO *;-
3[ /¶XVR GL XQ DOLPHQWDWRUHDOWHUQDWLYRQRQ LGRQHR SRWUHEEH GDQQHJJLDUH
O¶XQLWj
PANORAMICA:
[&DVHXQLWjSULQFLSDOH
GXP178x
1 x Ricevitore 1 x Alimentatore 5V
[&DYR(WKHUQHW [&DYR7HOHIRQLFR [6XSSRUWR7HOHIRQR
[*XLGDUDSLGDGLLQVWDOOD]LRQH
,O*;3qXQ SRWHQWH WHOHIRQR,3GLPHGLD JDPPD FRQIXQ]LRQDOLWjGL
WHOHIRQLDDYDQ]DWH4XHVWRWHOHIRQR,3GLPHGLDJDPPDqGRWDWRGLOLQHHDF-
FRXQW6,3WDVWLOLQHDDGRSSLRFRORUHHWDVWLIXQ]LRQH;0/SURJUDPPDELOLVHQ-
VLELOLDOFRQWHVWRVXXQGLVSOD\/&'UHWURLOOXPLQDWRD[SL[HO3HUXOWHULRUH
SHUVRQDOL]]D]LRQHLO*;3qFDUDWWHUL]]DWRGDVXRQHULDPXVLFDOHVXRQ-
HULDGLULFKLDPDWDSHUVRQDOL]]DWDHLQWHJUD]LRQHFRQDSSOLFD]LRQLHQWHUSULVHHZHE
DYDQ]DWHQRQFKpVHUYL]LPHWHRORFDOLÊDQFKHXQRGHLSULPLWHOHIRQL*UDQGVWUHDP
DHVVHUHGRWDWRGLXQRVORWGLVLFXUH]]D.HQVLQJWRQ²XQDGHOOHVROX]LRQLDQWLIXUWR
SLIDPRVHVXOPHUFDWR*;3VXSSRUWDOHFRQQHVVLRQLSLYHORFLSRV-
VLELOLFRQSRUWHGLUHWH*LJDELWGRSSLHVRORVX*;3QRQFKpIXQ]LRQDOLWjGL
SURYLVLRQLQJ DXWRPDWLFR FRQWUROOR DFFHVVL GLVSRVLWLYL *;3 q SHUIHWWR
SHU JOL XWHQWL FKH FHUFDQR XQ WHOHIRQR ,3 ULFFR GL IXQ]LRQDOLWj FKH IRUQLVFH DOWH
SUHVWD]LRQLHXQGHVLJQDXQSUH]]RDFFHVVLELOH
5 V
$ I ! # F F * < 7 M ,

T T

3RUWD3& 3RUWD/$1 $OLPHQWD]LRQH Porta ricevitore
,QVWDOOD]LRQHGHOWHOHIRQRPRQWDJJLRDSDUHWHYHQGXWR
VHSDUDWDPHQWH
$VVLFXUDSDU]LDOPHQWHLOVXSSRUWRQHOODSRVL]LRQHGHVLGHUDWDVXOPXURFRQOH
viti di montaggio
$VVLFXUDLOVXSSRUWRSHULOPXURDOORVORWVXOUHWURGHOWHOHIRQR
5HJRODODSRVL]LRQHHVWULQJLOHYLWLTXDQWRQHFHVVDULR
5XRWDUHO¶DOHWWDHULSRVL]LRQDUODQHOO¶DOORJJLDPHQWRFRQO¶HVWHQVLRQHYHUVRO¶DOWR
LQPRGRGDSRWHUVRVWHQHUHLOWHOHIRQRPHQWUHqPRQWDWRDSDUHWHVLYHGDOD¿JXUD
GLVHJXLWR
Aletta con estensione
verso l’alto
6XSSRUWRGHOULFHYLWRUH
Aletta con estensione
YHUVRLOEDVVR
Installazione del telefono (supporto telefono):
3HULQVWDOODUHLOWHOHIRQRVXOWDYRORFRQLOVXSSRUWRWHOHIRQR¿VVDUHLOVXSSRUWRDOOD
EDVHGHOWHOHIRQRGRYHVLWURYDXQDOORJJLDPHQWRSHUWDOHVXSSRUWRSDUWHVXSH-
riore, parte inferiore).
3HULPSRVWDUHLO*;3[VHJXLUHODVHJXHQWHSURFHGXUD
&ROOHJDUHLOULFHYLWRUHHLOFDVHSULQFLSDOHGHOWHOHIRQRFRQLOFDYRWHOHIRQLFR
&ROOHJDUHODSRUWD/$1GHOWHOHIRQRDOODSUHVD5-GLXQKXERGLXQURXWHU
ODWR/$1GHOURXWHUXVDQGRXQFDYRHWKHUQHW
 &ROOHJDUH LO MDFN GHOO¶DOLPHQWDWRUH DOO¶XVFLWD 9 && VXO WHOHIRQR FROOHJDUH
O¶DOLPHQWDWRUHDXQDSUHVDHOHWWULFD
 /¶/&' YLVXDOL]]HUj OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DOOR VWDWR GHOO¶DSSDUHFFKLR R
DOO¶DJJLRUQDPHQWRGHO¿UPZDUH3ULPDGLFRQWLQXDUHDWWHQGHUHFKHLOGLVSOD\YL-
VXDOL]]LGDWDRUD
8VDQGR LO VHUYHU ZHE GHOWHOHIRQRRLO PHQX GL FRQ¿JXUD]LRQHGHOWDVWLHULQR
QXPHULFRqSRVVLELOHLQROWUHFRQ¿JXUDUHLOWHOHIRQRXVDQGRRXQ,3VWDWLFRRXQ
'+&3
3RUWDFXI¿D
CONNESSIONE DEL TELEFONO:
MONTAGGIO TELEFONO:
# . 0 : ,
U V
B
.HQVLQJWRQ
3RUWD86%
Slot per
montaggio a
parete
X Y     
VXSSRUWR
telefono

T \
36
Consigli per l’uso del tastierino:
CONFIGURAZIONE DEL TELEFONO:
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3[PHGLDQWHXQEURZVHUZHE
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQFRUUHQWHHFROOHJDWRDLQWHUQHW
3UHPHUHLOWDVWR83SHUYHGHUHO¶LQGLUL]]R,3
'LJLWDUHO¶LQGLUL]]R,3GHOWHOHIRQRQHOEURZVHUGHOYRVWUR3&VLYHGDOD¿JXUD
a destra).
,OQRPHXWHQWHHODSDVVZRUGDPPLQLVWUDWRUHSUHGH¿QLWDVRQR³DGPLQ´LOQRPH
XWHQWHSHUO¶XWHQWH¿QDOHSUHGH¿QLWRq³XWHQWH´HODSDVVZRUGq³´
&RQ¿JXUD]LRQHGHO*;3[PHGLDQWHLOWDVWLHULQR
$VVLFXUDUVLFKHLOWHOHIRQRVLDLQVWDWRGLDWWHVDPRGDOLWjLGOH
3UHPHUHLOSXOVDQWH0(18SHUDFFHGHUHDOWDVWLHULQR0(18SHUFRQ¿JXUDUHLO
telefono.
6HOH]LRQDUH0(18!3KRQH!6,3!$FFRXQWSHUFRQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UR[\6,33UR[\LQXVFLWD,'XWHQWH6,3,G$XW6,33DVVZRUG6,3
6HJXLUHOHRS]LRQLGHO0(18SHUFRQ¿JXUDUHOHLPSRVWD]LRQLGLEDVHGHOWHOH-
IRQR$OFXQLHVHPSLO¶LQGLUL]]R,3VHVLXVDXQ,3VWDWLFR3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQL
FRQVXOWDUHLOPDQXDOHXWHQWHGL*;3[[
&RQWDWWDUHLOYRVWUR,763IRUQLWRUHVHUYL]LGLWHOHIRQLDLQWHUQHWSHUOHLPSRVWD]L-
RQLVXSSOHPHQWDULFKHSRVVRQRHVVHUHQHFHVVDULHSHUODFRQ¿JXUD]LRQHGHOWHOH-
fono.
1RWD6FDULFDUHLOPDQXDOHXWHQWHGHWWDJOLDWRGD
KWWSZZZJUDQGVWUHDPFRPVXSSRUW
3HUDFFHGHUHDO0(18SUHPHUHLOSXOVDQWHFLUFRODUH0(18
0XRYHUVLQHOPHQXXVDQGRLSXOVDQWL83'2:1H/()75,*+7
3UHPHUHLOSXOVDQWHFLUFRODUH0(18SHUFRQIHUPDUHXQDVFHOWDHIIHWWXDWDQHO
PHQX
,OWHOHIRQRHVFHDXWRPDWLFDPHQWHGDOODPRGDOLWj0(18VHF¶qXQFKLDPDWDLQ
HQWUDWDRODFRUQHWWDYLHQHDO]DWDRODPRGDOLWj0(18YLHQHODVFLDWDLQLGOHSHU
60 secondi.
Indicatore Messaggio
in attesa
Tasti di linea
7DVWLSHUODQDYLJD]LRQH 7DVWLPXOWLIXQ]LRQH
&XI¿D
Tastierino standard Invia 9ROXPH
&RQWDWWL
Trasferimento
&RQIHUHQ]D
6LOHQ]LD
7DVWR0HQX2.
Altoparlante
Tasti di linea