Häfele 231.07.070 User manual

HDE 03/2017 732.22.013
1/7
231.07.070
Push-Button ca. 5 Sek. drücken. Tickendes Geräusch.
Masterkey an Schloss halten. Masterkey 1: 1x Beep;
Masterkey 2: 2x Beeps.
Press the push button for approx. 5 sec. A ticking sound can be
heard.
Hold the master key in front of the lock. Master key 1: 1x beep;
master key 2: 2x beep.
de
en
es
Benutzerkey / User key
Masterkey / Programming key
(1)
(2)
(1)
(2)
1
2
Masterkey anlernen / Assigning master key
1x
1x / 2x
1
Masterkey an Schloss halten. Tickendes Geräusch.
1x Beep lang.
Benutzerkey an Schloss halten. 2x Beep kurz.
Benutzerkey ist programmiert.
Hold the master key in front of the lock. A ticking sound can
be heard. 1x long beep.
Hold the user key in front of the lock. 2x short beep. User
key has been programmed.
de
en
(1)
(2)
(1)
(2)
Benutzerkey anlernen / Assigning user key
2x
2
Schließrechte zuweisen - normale Benutzerkeys
Allocating locking authorisations - normal user keys

HDE 03/2017 732.22.013
2/7
Schließrechte zuweisen - normale Benutzerkeys
Allocating locking authorisations - normal user keys
Benutzerkey testen / Testing user key
1x
1
5 sec.
Benutzerkey an Schloss halten. 1x Beep kurz.
Riegel öffnet. Schließt nach 5 Sek.
de
en
Benutzerkey / User key
Masterkey / Programming key
(1)
(1) Hold the user key in front of the lock. 1x short beep.
Latchbolt opens. After 5 sec. it closes again.
Benutzerkey löschen / Erasing user key
Masterkey an Schloss halten. Tickendes Geräusch.
1x Beep lang.
Benutzerkey an Schloss halten. 1x Beep lang.
Benutzerkey ist gelöscht.
Hold the master key in front of the lock. A ticking sound can
be heard. 1x long beep.
Hold the user key in front of the lock. 1x long beep.
User key has been erased.
de
en
(1)
(2)
(1)
(2)
1
1x
2
1x

3/7
HDE 03/2017 732.22.013
Schließrechte zuweisen - normale Benutzerkeys
Allocating locking authorisations - normal user keys
Benutzerkey an Schloss halten. Riegel fährt ins Schloss.
3x Beep kurz.
Hold the user key in front of the lock. Latchbolt moves into lock.
3x short beep.
de
en
Benutzerkey / User key
Masterkey / Programming key
(1)
(1)
Freie Schrankwahl einstellen / Setting free choice of locker function
3x
1
Benutzerkey im Modus „Freie Schrankwahl“ testen / Testing user key in "free choice of locker" mode
Benutzerkey an Schloss halten. 1x Beep kurz.
Schloss öffnet.
Benutzerkey an Schloss halten. 1x Beep kurz.
Schloss schließt.
Hold the user key in front of the lock. 1x short beep.
Lock opens.
Hold the user key in front of the lock. 1x short beep.
Lock closes.
de
en
(1)
(2)
(1)
(2)
1x
1
1x
2

HDE 03/2017 732.22.013
4/7
Schließrechte zuweisen - Benutzerkeys
Allocating locking authorisations - user keys
Push-Button 2x drücken. Riegel fährt aus.
2x Beep kurz.
Press the push button twice. Latchbolt is extended.
2x short beep.
de
en
Benutzerkey / User key
Masterkey / Programming key
(1)
(1)
Feste Schrankzuordnung einstellen / Setting fixed locker allocation function
1
2x
2x
Push-Button 5 Sek. gedrückt halten. 1x Beep lang, 1x
Beep kurz. Riegel fährt in das Schloss.
Press the push button and hold it down for approx. 5 sec.
1x long beep, 1x short beep. Latchbolt moves into lock.
de
en
(1)
(1)
Reset / Reset
1
5 sec.
1x
1x
Nach Abschluss der Programmierung die Öffnung für
den Push-Button mit einem Aufkleber verschließen.
After completion of programming, block the opening for the
push button with a sticker.
de
en
(1)
(1)
Abschluss der Programmierung / Completing the programming
1

5/7
HDE 03/2017 732.22.013
Bedienung
Operation
1
Multi-User-Code: öffen/schließen / Multi user code: opening/closing
0-3 s
(1) Benutzerkey vorhalten. Schloss öffnet sich.
(1) Present user key. Lock opens.
de
en
(2) Benutzerkey vorhalten. Schloss schließt.
(2) Present user key. Lock closes.
de
en
Benutzerkey / User key
2
Single-User-Code: öffen/schließen / Single user code: opening/closing
1
2 sec.
(1) Benutzercode vorhalten. Schloss öffnet.
Nach 2 Sek. schließt das Schloss.
(1) Present user code. Lock opens.
Lock closes again after 2 seconds.
de
en
it

HDE 03/2017 732.22.013
6/7
Bedienung / Operation
Masterkey / Programming key
Inspection-Code: öffnen/schließen / Inspection code: opening/closing
(1) Masterkey vorhalten. Schloss öffnet sich.
Schloss schließt nach 2 Sek. automatisch.
(1) Present master key. Lock opens.
Lock closes automatically after 2 seconds.
de
en
1
2 sec.
2x
Master-Code: öffnen / Master code: opening
(1) Masterkey 4x vorhalten
(1) Present master key four times.
de
en
1
4x

7/7
HDE 03/2017 732.22.013
© 2017 by Häfele GmbH & Co KG
Adolf-Häfele-Str. 1 · D-72202 Nagold · www.hafele.com
Subject to
alterations
Batteriewechsel
Battery change
TR 3.0
2
3
1
5
4
6