Häfele miniLock User manual

DE
EN
ESP
FR
RU
PL
TR
QUICK INFO

ALLGEMEINE INFORMATIONEN
1. Rote LED
2. Grüne LED
3. Tastatur
4. Schlossgehäuse
5. Markierung für verschlossenen Riegel
6. Griff-Markierung
7. Markierung für offenen Riegel
8. Griff
9. Montagemutter
10. Schlossgehäuse
11. Batterieabdeckung
12. Schraube für Batterieabdeckung
13. ID-Etikette
14. Rahmen für Handgriff
15. Dreh-Riegel
16. Riegel-Schraube
17. Zylindermutter
18. R/L Stop-Nocken
Vorn Hinten

DE
Überblick über die Installation
1. miniLock
2. M16x1,5mm Zylindrische Mutter
3. Rechts-/Linkswähler
(Stopp-Glas)
4. Riegel (Kämm) 22mm Achse
5. Riegel (Kämm) 38mm Achse
6. M4x10mm Schraube für
Schlossriegel (Kamm)
7-9. Montageschraube
Einbau ist in
verriegelter
Position
durchzuführen
2
14
5
7
8
9
6
3
7
8
9
Für die Abdeckungen mit Stärke von 0 bis 5 mm 8mm
Für die Abdeckungen mit Stärke von
10 bis12 mm 16mm
Für die Abdeckungen mit Stärke von 16 bis18 mm 24mm
Stärke der Abdeckung Schraubenlänge
5
18
Hinweis: Die Schraubenlänge von 5 mm ist nur für die
Abdeckungen mit Stärke von 18 mm vorgesehen.
Der Zwischenabstand 1,50 mm betragen
1,50

0.16”(4mm)
2.44”(62mm)
0.63”(16mm)
miniLock Schablone
Zylinderbohrloch
Montageschablon
Bohrloch für obere
Montages
chraube

Sperren Sie Links / Rechts-Abdeckung
Montage
RECHTS LINKS
Las bisagras
están a la
DERECHA
de la puerta
Las bisagras
están a la
IZQUIERDA
de la puerta
Nocken für Rechts-/Linkswähler
liegt RECHTS
Nocken für Rechts-/Linkswähler
liegt LINKS
Ansicht von Hinten
Zum öffnen wird der Griff
nach RECHTS gedreht.
Ansicht von Hinten
Zum öffnen wird der Griff
nach LINKS gedreht.
Schlossansicht
in geschlossener
Position
DE

Neue
Nutzer-Kennziffer
Nutzer-Kennziffer
ENTRIEGELN MIT DER
NUTZER-KENNZIFFER
VERRIEGELN MIT DER
NUTZER-KENNZIFFER
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung.
ÄNDERN DER NUTZER-KENNZIFFER
Aktuelle Kennziffer Neue Kennziffer
Master-Kennziffer
ENTRIEGELN MIT DER MASTER-KENNZIFFER
Aktuelle
Master-Kennziffer
Neue
Master-Kennziffer
ÄNDERN DER MASTER-KENNZIFFER
BITTE BEACHTEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR "PERSONAL USE".
FABRIKEINSTELLUNGEN MULTI-NUTZUNG

online.hafele.com.tr/link/minilock
Bitte verwenden Sie QR-Code über
mehr Informationen über das Schloss
Verwendung zu erhalten.

1. Red LED
2. Green LED
3. Keypad
4. Lock Body
5. Closing Position
6. Knob Indicator
7. Opening Position
8. Knob
9. Mounting Screw
10. Lock Body
11. Battery Cover
12. Battery Cover Screw
13. ID Label
14. Hand Knob Frame
15. Cam
16. Cam Screw
17. Cylinder Nut
18. R/L Stop Cam
GENERAL INFORMATION
Front Back

EN
Installation
Overview
1. miniLock
2. M16x1,5mm Cylinder nut
3. Stop Cam
4.Cam 22mm Axle
5. Cam 38mm Axle
6. M4x10mm Cam Screw
7-9. Mounting Screws
Assembly will
be made in
locked position
2
14
5
7
8
9
6
3
7
8
9
0 - 5 mm covers 8mm
10 -12 mm covers 16mm
16 -18 mm
covers 24mm
Cover thickness Screw size
5
18
Note: 5 mm measurement is for 18 mm..!
Half gap should be 1.50 mm
1,50

0.16”(4mm)
2.44”(62mm)
0.63”(16mm)
miniLock Outline
Cylinder Hole
Upper Mounting
Screw Hole
Mounting Template

EN
Mounting on Left & Right Door
RIGHT LEFT
Hinges on
outside of
door are on
the Right
Hinges on
outside of
door are on
the Left
Peg on stop cam
is on the right side
Peg on stop cam
is on the left side
Back View
Knob, rotates to the
right to open lock
Back View
Knob, rotates to the
left to open lock
View of the lock
in closed position

User Password New User Password
OPENING WITH USER PASSWORD CLOSING WITH USER PASSWORD
Please read the "user manual".
CHANGING USER CODE
Old Password New Password
Master Password
OPENING WITH MASTER PASSWORD
Old Password New Password
CHANGING MASTER CODE
PLEASE REFER TO THE USER MANUAL FOR "PERSONAL USE".
DEFAULT LOCKER MODE

Please use QR code above getting
more information about the lock
usage.
online.hafele.com.tr/link/minilock

INFORMACIÓN GENERAL
1. LED Rojo
2. LED Verde
3. Teclado
4. Cuerpo de Cerradura
5. Signo de la Posición Bloqueda
6. Signo de Manija
7. Signo de la Posición Desbloqueda
8. Manija
9. Tuerca de Montage
10. Cuerpo de Cerradura
11. CubiertadeBatería
12. Tornillo de laCubiertade Batería
13. Etiqueta de ID.
14. Marco de Manija de la Mano
15. Pasador Giratorio
16. Tornillo del Pasador
17. Tuerca de Cilindro
18. Selector Derecho/Izquierdo
Parte Delantero Parte Trasero

ESP
Descripción de
la instalación
Se montará
en posición
bloqueada
2
1
4
5
7
8
9
6
3
7
8
9
Para Cubiertas de 0 - 5 mm 8mm
Para Cubiertas de
10 -12 mm 16mm
Para Cubiertas de 16 -18 mm 24mm
Espesor de Cubierta Longitud de Tornillo
5
18
Nota: ¡La medida de 5 mm es para la cubierta de 18 mm!
El espacio intermedio debe ser de 1,50 mm
1,50
1. miniLock
2. M16x1,5mm
Tuerca cilindrica
3. Selector Derecho/Izquierdo
(Leva de Tope)
4-5. Pasadores de Cerradura
(Levas) Eje de 22mm/38mm
6. M4x10mm Tornillo del
Pasador (Leva) de Cerradura
7-9. Tornillo de Montaje

Plantilla de Montaje
0.16”(4mm)
2.44”(62mm)
0.63”(16mm)
Plantilla de miniLock
Orificio de Cilindro
Orificio del Tornillo
de Montaje
Superior

Bloqueo de la cubierta izquierda / derecha
montaje
DERECHA IZQUIERDA
Las bisagras
están a la
DERECHA
de la puerta
Las bisagras
están a la
IZQUIERDA
de la puerta
La Pestaña Selectiva de DERECHA/
IZQUIERDA está a la DERECHA
La Pestaña Selectiva de DERECHA/
IZQUIERDA está a la IZQUIERDA
Vista Posterior
Para abrir, la manija se
gira a la DERECHA
Vista Posterior
Para abrir, la manija se
gira a la IZQUIERDA
Vista de la
cerradura
en posición
bloqueada
ESP

Nueva Contraseña
De Usuario
Contraseña
De Usuario
DESBLOQUEO CON
CONTRASEÑA DE USUARIO
BLOQUEO CON
CONTRASEÑA DE USUARIO
Veuillez lire "le mode d'emploi".
CAMBIO DE LA CONTRASEÑA DE USUARIO
Antigua
Contraseña de Usuario
Nueva
Contraseña de Usuario
Contraseña Maestra
DESBLOQUEO CON LA CONTRASEÑA MAESTRA
Antigua
Contraseña Maestra
Nueva
Contraseña Maestra
CAMBIO DE CONTRASEÑA MAESTRA
CONSULTE EL MANUAL DEL USUARIO PARA "USO PERSONAL".
AJUSTES DE FÁBRICA DE USOS MÚLTIPLES

online.hafele.com.tr/link/minilock
Por favor, use el código QR de arriba
para obtener más información sobre
el uso de bloqueo.

INFORMATIONS GÉNÉRALES
1. LED rouge
2. LED verte
3. Clavier à touches
4. Corps de la serrure
5. Symbole position fermée
6. Symbole poignée
7. Symbole positon ouverte
8. Poignée
9. Ecrou de montage
10. Corps de la serrure
11. Couvercle de la pile
12. Vis du couvercle de la pile
13. Etiquette d’ID (identification)
14. Encadrement de la poignée
15. Pêne rotatif
16. Vis pour pêne
17. Ecrou du cylindre
18. Sélecteur Droite/Gauche
Avant Arrière