Hagen Zeus fresh & clear User manual



ENREGISTREMENT EN LIGNE!



USER MANUAL • GEBRAUCHSANLEITUNG • GUIDE DE L’UTILISATEUR • MANUAL DEL USUARIO • MANUAL DE UTILIZAÇÃO •

GEBRUIKERSHANDLEIDING •

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA • FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV

• MANUALE UTENTE • BRUGSANVISNING •

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

• ANVÄNDARHANDBOK •

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

• MANUAL DE UTILIZARE

•• 





ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ



MAI MULTE INFORMAȚII

zeusfordogs.com







PRZEZROCZYSTA FONTANNA Z WODĄ DO PICIA DLA PSA Z OSŁONĄ PRZED CHLAPANIEM



ÁTLÁTSZÓ ITATÓKÚT KUTYÁK SZÁMÁRA FRÖCCSENÉSVÉDŐVEL







ПОЛУПРОЗРАЧНЫЙ ПИТЬЕВОЙ ФОНТАНЧИК ДЛЯ СОБАК С ЗАЩИТОЙ ОТ БРЫЗГ







PRŮSVITNÁ FONTÁNKA NA PITÍ PRO PSY SOCHRANOU PROTI STŘÍKAJÍCÍ VODĚ



FÂNTÂNĂ DE BĂUT TRANSLUCIDĂ PENTRU CÂINI CU APĂRĂTOARE ANTISTROPIRE

 

SAFETY TIPS

INSTRUCTIONS PERTAINING

TO A RISK OF FIRE,

ELECTRIC SHOCK, OR INJURY

TO PERSONS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING











































































THIS IS A PET DRINKING FOUNTAIN PUMP.















˚

























































SICHERHEITSHINWEISE

ANLEITUNGEN IM FALL

VON FEUER, ELEKTRISCHEN

SCHLÄGEN ODER

VERLETZUNGEN BEI PERSONEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG













































































































DIES IST EIN TRINKBRUNNEN FÜR HUNDE.

























































































CONSEILS DE SÉCURITÉ

INSTRUCTIONS RELATIVES

À UN RISQUE D’INCENDIE,

DE CHOC ÉLECTRIQUE

ET DE BLESSURES AUX

PERSONNES

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

MISE EN GARDE 



 



























































































LA POMPE CONVIENT À UN ABREUVOIR POUR ANIMAUX

DOMESTIQUES.



















































































CONSEJOS DE SEGURIDAD







MEDIDAS DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA





















































































ESTA ES UNA BOMBA PARA FUENTES DE AGUA PARA MASCOTAS.

















7



8









9











10





































CONSELHOS DE SEGURANÇA







INSTRUÇÕES IMPORTANTES

DE SEGURANÇA











































 



















































ESTA É UMA BOMBA PARA BEBEDOURO.





























































































VEILIGHEIDSINSTRUCTIES











BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING







































































































DEZE POMP IS BEDOELD VOOR EEN DRINKFONTEIN VOOR

HUISDIEREN.























































































ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE RYZYKA

POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM

LUB OBRAŻEŃ U OSÓB

WAŻNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIEAby uchronić się przed obrażeniami, należy przestrzegać pod-

stawowych środków ostrożności podanych poniżej



PRZECZYTAJ I ZASTOSUJ SIĘ

DO WSZYSTKICH INSTRUKCJI

BEZPIECZEŃSTWA

i wszystkich ważnych uwag na urządzeniu przed użyciem pompki.

Niestosowanie się do nich może skutkować uszkodzeniem urządzenia.

NIEBEZPIECZEŃSTWO



Aby uniknąć ewentu-

alnego porażenia prądem, zachowaj szczególną ostrożność, ponieważ przy użyt-

kowaniu tego produktu wykorzystywana jest woda. W żadnej z poniższych sytuacji

nie należy podejmować samodzielnych prób naprawy, tylko dostarczyć pompkę

do autoryzowanego serwisu w celu naprawy, jeśli nadal podlega gwarancji, lub

wyrzucić urządzenie.

Jeśli pompka wykazuje nieprawidłowy wyciek wody, odłącz zasilanie i wyjmij

pompkę z wody.

Dokładnie sprawdź urządzenie po montażu. Nie podłączaj urządzenia do zasila-

nia, jeśli na częściach, które nie powinny być mokre, znajduje się woda.

Nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyk bądź

jeśli nie działa właściwie, zostało upuszczone albo uszkodzone w jakikolwiek inny

sposób. Przewód zasilający w tym urządzeniu jest niewymienny: jeśli przewód jest

uszkodzony, urządzenie należy wyrzucić. Nigdy nie przecinaj przewodu.

Gniazdo elektryczne zawsze powinno znajdować się powyżej urządzenia. Jeśli

wtyk lub gniazdo elektryczne będzie mokre, NIE odłączaj przewodu zasilającego.

Rozłącz bezpiecznik lub wyłącznik obwodu elektrycznego, który zasila urządzenie,

następnie wyjmij wtyk z gniazda elektrycznego i sprawdź, czy w gnieździe nie

znajduje się woda.



To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o

znacznym upośledzeniu sprawności fizycznej lub psychicznej, chyba że będą one

pod nadzorem lub zostaną poinstruowane w zakresie obsługi urządzenia przez

 

osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci zawsze powinny pozostawać

pod nadzorem, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.



Aby uniknąć obrażeń, nie dotykaj ruchomych ani gorących części.



OSTRZEŻENIE

Zawsze przed zamontowaniem lub zdemontowaniem części lub gdy sprzęt jest insta-

lowany, konserwowany lub obsługiwany najpierw wyjmij wtyk lub odłącz urządzenie

od sieci. Podczas wkładania do wody lub wyjmowania pompki z wody zawsze odłącz

główny przewód zasilający. Nigdy nie szarp za przewód podczas wyciągania wtyku z

gniazda. Chwyć za wtyk i pociągnij, by odłączyć. Zawsze odłączaj urządzenie z sieci,

gdy nie jest używane. Nigdy nie podnoś pompki za przewód zasilający.



UWAGA



TO JEST POMPKA FONTANNY Z WODĄ DO PICIA DLA ZWIERZĄT. Pompka jest

przeznaczona do użycia z wodą słodką. Nie używaj pompki do innych celów niż

jej przeznaczenie (tj. nie używaj w basenach, łazienkach itd.). Użycie dodatkowych

elementów nierekomendowanych lub niesprzedawanych przez producenta może

skutkować powstaniem sytuacji niebezpiecznej.



Nie używaj pompki w basenach lub innych okolicznościach, gdy ktoś znajduje

się w wodzie.



Pompka przeznaczona jest do użytku z wodą o temperaturze do 35 °C.



Nie używaj pompki do płynów łatwopalnych.



Nie instaluj ani nie przechowuj urządzenia w miejscach, gdzie będzie narażone na

działanie temperatur poniżej zera. Chroń pompkę przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych.



Upewnij się, że urządzenie jest umiejscowione na płaskiej, równej powierzchni.

Sprawdzaj urządzenie regularnie. Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru przez

dłuższy czas.

Nie pozwól, aby pompka pracowała na sucho. Pompka musi być całkowicie zanurzona

w wodzie. Pompka nie może nigdy pracować, gdy nie jest zanurzona w wodzie.



Jeśli konieczne jest zastosowanie przedłużacza, upewnij się, że połączenie jest

wodo- i pyłoszczelne. Należy używać przewodu o odpowiednich parametrach.

Przewód przystosowany do mniejszego natężenia prądu lub mocy niż urządzenie

może się przegrzewać. Należy uważać, by przewód był ułożony w taki sposób, aby nikt

się o niego nie potknął ani go nie pociągnął.

Nie używaj urządzenia na zewnątrz. Urządzenie przeznaczone jest tylko do użyt-

ku wewnątrz pomieszczeń.

ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ NA

PRZYSZŁOŚĆ

Tylko uważne przestrzeganie wskazówek dotyczących montażu, podłączenia

elektrycznego i konserwacji zapewni bezpieczne i efektywne korzystanie z poidła

z fontanną.

RECYKLING



Ten produkt posiada symbol selektywnego sortowania

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Oznacza to,

że z produktem należy postępować zgodnie z Europejską Dyrektywą

2012/19/UE, tak aby został poddany recyklingowi lub rozmontowany

w celu zmniejszenia jego wpływu na środowisko. Sprawdź w

lokalnym urzędzie ochrony środowiska ewentualne wytyczne doty-

czące usuwania produktu lub zabierz go do oficjalnie zarejestrowanego punktu

zbiórki odpadów. Produkty elektroniczne nieobjęte procesem selektywnej zbiórki

odpadów są potencjalnie niebezpieczne dla środowiska i ludzkiego zdrowia ze

względu na obecność niebezpiecznych substancji.

BIZTONSÁGI TIPPEK

TŰZ, ÁRAMÜTÉS, VAGY

SZEMÉLYI SÉRÜLÉS

KOCKÁZATÁRA VONATKOZÓ

UTASÍTÁSOKIMPORTANT

FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS: Sérülés elleni védelem érdekében be kell tartani az alapvető

biztonsági óvintézkedéseket, ideértve az alábbiakat.



OLVASSA EL ÉS KÖVESSE AZ

ÖSSZES BIZTONSÁGI UTASÍTÁST

és a készüléken lévő minden fontos értesítést, mielőtt a szivattyút használja.

Ennek elmulasztása a készülék károsodásához vezethet.

VESZÉLY

- Az esetleges áramütés elkerülése érdekében különös

gondossággal kell eljárni, mivel a termék használatánál vizet alkalmaznak. Az

alábbi helyzetek esetén ne kísérelje meg maga kijavítani a hibát; küldje vissza a

szivattyút egy hivatalos márkaszervizbe javításra, ha még garanciális, vagy dobja

ki a készüléket.



Ha a szivattyún rendellenes működés bármely jele mutatkozik, csatlakoztassa

le a tápkábelt és vegye ki a szivattyút a vízből.



Alaposan vizsgálja meg a készüléket felszerelés után. Nem szabad becsatla-

koztatni, ha víz van az alkatrészeken, amelyek rendeltetés szerint nem lesznek

nedvesek.

Ne üzemeltesse a készüléket, ha annak elektromos vezetéke, csatlakozódugója

vagy akkumulátora sérült, vagy ha az hibásan működik, vagy ha az leesett, vagy

bármilyen módon sérült. A készülék hálózati kábele nem cserélhető: ha a kábel

sérült, a készüléket ki kell dobni. Soha ne vágja el a vezetéket.

A csatlakozóaljzatnak mindig a készülék szintje felett kell lennie. Ha a csatla-

kozódugó vagy az aljzat mégis nedves lesz, NE csatlakoztassa le az elektromos

vezetéket. Csatlakoztassa le a biztosítékot vagy a készülék áramellátását biztosító

árammegszakítót, majd csatlakoztassa le és vizsgálja meg, hogy nincs-e víz az

aljzatban.



Ezt a készüléket rendeltetése szerint nem használhatják jelentős testi vagy szel-

lemi képességcsökkenéssel élő személyek (gyermekeket is ideértve), kivéve, ha a

készülék használatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől felügyeletet

vagy útmutatást kapnak. A gyermekeket mindig felügyelet alatt kell tartani annak

biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a készülékkel.



Sérülések elkerülése érdekében ne érintse meg a mozgó vagy forró alk-

atrészeket.



VIGYÁZAT

Mindig húzza ki vagy csatlakoztassa le a készüléket az aljzatról, mielőtt alkatrészt

helyez fel vagy vesz le, és miközben a berendezés felszerelése, karbantartása vagy

kezelése folyamatban van. A szivattyú vízbe tétele vagy vízből kivétele során húzza ki a

fő elektromos csatlakozót. Soha ne rántsa meg a vezetéket a csatlakozódugó aljzatból

való kihúzásához. A lecsatlakoztatáshoz markolja meg a csatlakozódugót és húzza ki.

Mindig csatlakoztassa le a készüléket az aljzatról, amikor nincs használatban. Soha ne

emelje fel a szivattyút a vezetéknél fogva.



VIGYÁZAT



EZ ITATÓKÚT SZIVATTYÚ HÁZI KEDVENCEK SZÁMÁRA

.

A szivattyú bevizsgálása

kizárólag friss vízzel való használathoz történt. Ne használja a szivattyút a ren-

deltetésétől eltérő célra (azaz ne használja úszómedencében, fürdőkádban, stb.).

Nem ajánlott, vagy a gyártó által a készülékhez nem mellékelt kiegészítők használata

veszélyes körülményt okozhat.



Ne használja a szivattyút úszómedencében vagy más olyan helyzetekben, ahol

emberek vízbe merülnek..



Ez a szivattyú 35ºC maximális vízhőmérsékletig alkalmas használatra.



Ne használja a szivattyút gyúlékony folyadékokkal.



Ne szerelje fel vagy tárolja a készüléket olyan helyen, ahol fagypont alatti

hőmérsékleteknek lesz kitéve. Óvja a szivattyút közvetlen napfénytől.

Győződjön meg róla, hogy a készülék a készüléket sík, egyenletes felületre helyezi.

Rendszeres időszakonként ellenőrizze a készüléket. Ne hagyja hosszabb időszakokra

felügyelet nélkül a készüléket.

Ne hagyja, hogy a szivattyú szárazon üzemeljen. A szivattyúnak teljesen el kell merül-

nie. A szivattyút kizárólag vízben szabad üzemeltetni.



Ha hosszabbító vezetékre van szükség, győződjön meg róla, hogy a csatlakozás

vízzáró és porálló. A helyes minősítésű vezetéket kell használni. A készülék minősítése

szerinti amper vagy watt alatti vezeték túlhevülhet. Gondosan kell eljárni a vezeték

elhelyezésekor, hogy abba ne botoljanak bele és ne húzzák meg.



Ne használja az egységet a szabadban. Ez az egység kizárólag beltéri használatra

szolgál.



ŐRIZZE MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT KÉSŐBBI

HIVATKOZÁS CÉLJÁRA

Az itatókút biztonságos és hatékony használata csak akkor biztosítható, ha pon-

tosan betartják ezeket a felszerelési, elektromos és karbantartási útmutatásokat.



Ez a termék az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékainak (WEEE) szelekciós osztályozásának

jelét viseli. Ez azt jelenti, hogy ezt a terméket a 2012/19/EU Európai

Irányelv szerint kell kezelni annak újrahasznosításához vagy

szétszereléséhez, hogy a környezetre gyakorolt hatását minimálisra

csökkentsük. Érdeklődjön a helyi környezetvédelmi hatóságánál a

lehetséges ártalmatlanítási utasítások tekintetében, vagy vigye egy hivatalos tanács

által nyilvántartott hulladékgyűjtő helyszínre. A szelekciós osztályozási eljárásban

nem szereplő elektronikus termékek veszélyesek lehetnek a környezetre és az

emberi egészségre a veszélyes anyagok jelenléte miatt.

CONSIGLI DI SICUREZZA









ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

AVVERTIMENTO





















































































 



QUESTO DISPOSITIVO E’ PER UN ABBEVERATOIO PER ANIMALI

DOMESTICI.















































































SIKKERHEDSTIPS









VIGTIGE

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL















































































DETTE ER EN DRIKKE-FONTÆNEPUMPE TIL KÆLEDYR.

















˚



























































УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ИНСТРУКЦИИ, ОТНОСЯЩИЕСЯ

К РИСКУ ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ

ТРАВМ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ



Во избежание травм необходимо соблюдать основные

меры безопасности, которые включают следующее.



ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

НАСОСА ПРОЧТИТЕ

ВСЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

и важные примечания, приведенные на устройстве, и следуйте им.

Несоблюдение этого требования может привести к повреждению устройства.

ВНИМАНИЕ



Соблюдайте особую осторожность

во избежание возможного поражения электрическим током, поскольку

в данном продукте используется вода. В каждой из приведенных ниже

ситуаций не пытайтесь выполнять ремонт самостоятельно; передайте насос

в авторизованный сервисный центр для проведения обслуживания (если он

находится на гарантии) или прекратите использовать устройство.

Если имеются признаки аномальной утечки воды из насоса, отсоедините

шнур питания и извлеките насос из воды.

Внимательно осмотрите устройство после установки. Не следует включать

устройство в розетку при попадании воды на те компоненты, которые не

должны быть влажными.

Не используйте устройство, если поврежден электрический шнур или

вилка, если устройство неисправно, а также после падения или иного

повреждения устройства. Сетевой шнур устройства не подлежит замене; если

шнур поврежден, устройство следует выбросить. Никогда не обрезайте шнур.

Электрическая розетка всегда должна быть выше уровня устройства. При

попадании влаги на вилку или в розетку НЕ отсоединяйте электрический

шнур. Отсоедините плавкий предохранитель или автоматический

выключатель, подающий питание на устройство, а затем отключите его от

сети и проверьте, нет ли воды в розетке.



Это устройство не предназначено для использования людьми со

значительно сниженными физическими или умственными способностями,

а также детьми, если лицо, ответственное за их безопасность, не провело

соответствующий инструктаж, и они не пользуются устройством под

контролем такого лица. Всегда следите, чтобы дети не использовали данное

устройство как игрушку.



Во избежание травм не прикасайтесь к движущимся частям или

элементам, работающим при высоких температурах..



ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Всегда отключайте устройство от розетки перед тем, как устанавливать или

снимать детали, а также во время монтажа, техобслуживания или эксплуатации

оборудования. Когда вы погружаете насос в воду или извлекаете его из воды,

всегда вынимайте вилку сетевого шнура из розетки. Никогда не дергайте

за шнур, чтобы вынуть вилку из розетки. Возьмитесь за вилку и потяните,

чтобы отсоединить ее. Всегда отключайте устройство от розетки, когда оно не

используется. Никогда не поднимайте насос за шнур.



ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ



ЭТО НАСОС ПИТЬЕВОГО ФОНТАНЧИКА ДЛЯ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ. Этот

насос был протестирован для использования только с питьевой водой. Не

используйте данный насос не по назначению (т. е. в плавательных бассейнах,

ванных комнатах и пр.). Использование насадок, не рекомендованных или не

продаваемых производителем устройства, может привести к возникновению

опасных ситуаций.

• Не используйте насос в плавательных бассейнах или в других ситуациях,

когда в воде находятся люди.

• Этот насос предназначен для использования при температурах воды до 35˚C.

• Не используйте этот насос с легковоспламеняющимися жидкостями.



Не устанавливайте и не храните устройство в тех местах, где оно будет

подвергаться воздействию температур ниже нуля. Защищайте насос от

 

попадания прямых солнечных лучей.



Убедитесь, что устройство устанавливается на ровной плоской поверхности.

Обеспечивайте регулярный мониторинг устройства. Не оставляйте устройство

без присмотра в течение длительного времени.

Не допускайте, чтобы насос работал всухую. Насос необходимо полностью

погрузить в воду. Этот насос всегда должен работать в воде.



Если необходим удлинитель, проверьте, чтобы соединение было

водо- и пыленепроницаемым. Следует использовать шнур с надлежащими

номинальными параметрами. Шнур, рассчитанный на меньшую силу тока в

амперах или мощность в ваттах, чем номинальные показатели устройства,

может перегреваться. Необходимо обеспечить расположение шнура таким

образом, чтобы не растягивать шнур и не спотыкаться о него.



Не используйте это устройство на открытом воздухе. Это устройство

предназначено только для использования в помещении..

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В

ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ

Только строгое соблюдение этих инструкций по установке, использованию

электрооборудования и техническому обслуживанию обеспечит безопасное и

эффективное использование питьевого фонтанчика..

ВТОРИЧНАЯ ПЕРЕРАБОТКА



Этот символ означает выборочную

сортировку отходов электрического и электронного

оборудования (WEEE). Это означает, что с данным продуктом

следует обращаться в соответствии с Европейской директивой

2012/19/EU, чтобы обеспечить возможность его переработки

или демонтажа с минимальным воздействием на окружающую

среду. Обратитесь в местное управление по охране окружающей среды за

инструкциями по утилизации или же передайте устройство в официально

зарегистрированный муниципальный пункт сбора отходов. Электронная

продукция, не включенная в процесс выборочной сортировки, потенциально

опасна для окружающей среды и здоровья человека из-за наличия опасных

веществ.

SÄKERHETSTIPS







VIKTIG

SÄKERHETSINFORMATION

VARNING













































































DET HÄR ÄR EN PUMP TILL EN VATTENFONTÄN FÖR HUSDJUR.

















˚

































































BEZPEČNOSTNÍ TIPY

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE RIZIKA

POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ OSOB

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

VAROVÁNÍ:



Pro ochranu před zraněním je třeba dodržovat základní bezpečnostní

opatření, včetně následujících.



PŘEČTĚTE SI A DODRŽUJTE

VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

a všechna důležitá upozornění na spotřebiči před použitím čerpadla.

Jinak hrozí nebezpečí poškození spotřebiče.

NEBEZPEČÍ



Aby se zabránilo možnému úrazu elektrickým

proudem, je třeba dbát zvláštní opatrnosti, protože u tohoto výrobku se používá

voda. V žádném z následujících případů se nepokoušejte sami o opravu. Pokud

je čerpadlo ještě v záruce, dopravte ho do autorizovaného servisu, případně

spotřebič zlikvidujte.

Pokud čerpadlo vykazuje jakékoli známky abnormálního úniku vody, vypojte

napájecí kabel a vyjměte čerpadlo z vody.

Po instalaci spotřebič pečlivě prohlédněte. Pokud je voda na částech, které

nejsou určeny k namočení, nesmí být zapojen



Nepoužívejte spotřebič, pokud má poškozený napájecí kabel nebo zástrčku,

pokud je nefunkční, pokud spadl nebo pokud byl jakkoli poškozen. Napájecí kabel

tohoto spotřebiče nelze vyměnit. Pokud je kabel poškozený, spotřebič je třeba

zlikvidovat. Nikdy kabel nepřestřihávejte.

Elektrická zásuvka musí vždy být nad úrovní spotřebiče. Pokud se zástrčka

nebo zásuvka namočí, NEVYPOJUJTE napájecí kabel. Odpojte pojistku nebo jistič,

který spotřebič napájí, poté vypojte zástrčku a zkontrolujte, zda se v zásuvce

nenachází voda.



Tento spotřebič není určen k používání osobami (včetně dětí) s výrazně

omezenými fyzickými nebo duševními schopnostmi, pokud se jim nedostalo dohle-

du nebo pokynů ohledně používání spotřebiče ze strany osoby zodpovědné za

jejich bezpečnost. Je nutné vždy dohlížet na to, aby si děti se spotřebičem nehrály.



Aby nedošlo ke zranění, nedotýkejte se pohyblivých a horkých dílů





UPOZORNĚNÍ

Před nasazením nebo sejmutím dílů a při instalaci, údržbě nebo manipulaci se

zařízením vždy odpojte zástrčku nebo spotřebič vypojte ze zásuvky. Při vkládání

čerpadla do vody nebo vyjímání z vody vždy vytáhněte hlavní elektrickou zástrčku. Při

vytahování zástrčky ze zásuvky nikdy netahejte za kabel. Uchopte zástrčku a tahem ji

vypojte. Pokud spotřebič nepoužíváte, vždy ho vypojujte ze zásuvky. Nikdy čerpadlo

nezvedejte za kabel.



UPOZORNĚNÍ



JEDNÁ SE O ČERPADLO FONTÁNKY NA PITÍ PRO DOMÁCÍ ZVÍŘATA. Toto čerpadlo

bylo hodnoceno pouze pro použití se sladkou vodou. Nepoužívejte toto čerpadlo k

jinému než určenému účelu (např. ho nepoužívejte v bazénech, koupelnách apod.).

Použití příslušenství, které není doporučováno nebo prodáváno výrobcem spotřebiče,

může způsobit nebezpečnou situaci.



Čerpadlo nepoužívejte v bazénech ani v jiných situacích, kdy se do vody mohou

ponořit lidé.



Toto čerpadlo je vhodné pro použití ve vodě o teplotě do 35 °C.



Nepoužívejte toto čerpadlo s hořlavými kapalinami.



Spotřebič neinstalujte ani neskladujte na místech, kde by byl vystaven teplotám

pod bodem mrazu. Chraňte čerpadlo před přímým slunečním světlem.



Dbejte na to, aby byl spotřebič umístěn na plochém, rovném povrchu. Spotřebič

pravidelně kontrolujte. Nenechávejte spotřebič delší dobu bez dozoru.

Nedovolte, aby čerpadlo běželo na sucho. Čerpadlo musí být zcela ponořeno do vody.

Toto čerpadlo nesmí nikdy pracovat mimo vodu.



Pokud je nutné použít prodlužovací kabel, zajistěte, aby spojení bylo vodotěsné a

prachotěsné. Musí být použit kabel se správnou jmenovitou hodnotou. Kabel dimen-

zovaný na méně ampérů nebo wattů, než je jmenovitá hodnota spotřebiče, se může

přehřívat. Je třeba dbát na to, aby o kabel nikdo nezakopl a aby za něj nikdo netahal.



Nepoužívejte tuto jednotku ve venkovním prostředí. Tato jednotka je určena

pouze pro vnitřní použití.



TYTO POKYNY SI USCHOVEJTE

PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ

Pouze důsledné dodržování těchto pokynů pro instalaci, elektrické zapojení a údrž-

bu zajistí bezpečné a účinné používání této fontánky na pití.



Tento výrobek nese symbol selektivního třídění pro

odpadní elektrická a elektronická zařízení (OEEZ). To znamená,

že s tímto výrobkem musí být nakládáno v souladu s evropskou

směrnicí 2012/19/EU tak, aby mohl být recyklován nebo demontován

a minimalizoval se tak jeho dopad na životní prostředí. Případné

pokyny k likvidaci získáte u místního úřadu pro životní prostředí

nebo výrobek odneste na oficiální sběrné místo registrované obecním úřadem.

Elektronické výrobky, které nejsou zařazeny do procesu selektivního třídění, jsou

potenciálně nebezpečné pro životní prostředí a lidské zdraví z důvodu přítomnosti

nebezpečných látek.

 

SFATURI PRIVIND SIGURANȚA

INSTRUCȚIUNI PRIVIND RISCUL DE

INCENDIU, ELECTROCUTARE SAU

VĂTĂMARE A PERSOANELOR

INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE DE

SECURITATE

AVERTIZARE:



Pentru a vă proteja împotriva vătămării, trebuie să respectați măsu-

rile preventive de securitate, incluzând următoarele.



CITIȚI ȘI RESPECTAȚI TOATE

INSTRUCȚIUNILE DE SECURITATE



și toate avertismentele importante înscrise pe aparat înainte de utilizarea pompei.

Nerespectarea acestei condiții poate duce la deteriorarea aparatului.

PERICOL



Pentru a evita o posibilă electrocutare, trebuie să fiți

foarte atent deoarece utilizarea acestui produs implică prezența apei. În fiecare

dintre situațiile următoare, nu încercați să reparați singur pompa, ci trimiteți-o

la un service autorizat pentru a i se face o revizie dacă este încă în garanție sau

scoateți-o din uz (eliminare).

Dacă pompa prezintă orice semne de scurgeri anormale de apă, deconectați

cablul de alimentare electrică și scoateți pompa din apă.

Examinați cu atenție aparatul după instalare. Acesta nu trebuie conectat

la priza electrică dacă apa este prezentă pe componente care, în mod normal,

trebuie să e uscate.

Nu utilizați aparatul dacă acesta are ștecherul sau cablul electric defect, dacă

funcționează defectuos sau a fost scăpat pe jos ori deteriorat în orice fel. Cablul

de alimentare al acestui aparat nu poate  înlocuit: aparatul trebuie să e scos

din uz (eliminat) dacă i se deteriorează cablul de alimentare. Nu tăiați niciodată

cablul de alimentare.

Priza electrică trebuie să e situată întotdeauna deasupra nivelului aparatului.

Dacă ștecherul sau priza devin umede, NU scoateți ștecherul din priză. Deconectați

sau scoateți siguranța pentru circuitul care alimentează aparatul, apoi scoateți din

priză și vericați dacă a pătruns apă în priză.



Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu

capacități fizice sau mentale reduse, cu excepția cazului în care sunt supravegheați

sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă de

siguranța acestora. Supravegheați întotdeauna copiii pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.



Pentru a evita vătămarea, nu atingeți componentele în mișcare sau fierbinți

ale aparatului.



ATENȚIE

Deconectați întotdeauna aparatul de la priza electrică înainte de a monta sau demon-

ta componente, precum şi pentru instalarea, întreținerea sau manipularea echipa-

mentului. La introducerea sau scoaterea pompei în/din apă, scoateți întotdeauna

ștecherul din priză. Nu trageți niciodată de cablu pentru a scoate ștecherul din priză.

Țineți de ștecher și trageți pentru a deconecta. Scoateți întotdeauna aparatele din

priză atunci când nu sunt folosite. Nu ridicați niciodată pompa de cablu.





ATENȚIE



ACEASTA ESTE O POMPĂ DE FÂNTÂNĂ DE BĂUT DESTINATĂ ANIMALELOR DE

COMPANIE.



Această pompă a fost evaluată doar pentru utilizare cu apă dulce. Nu

utilizați această pompă în alte scopuri decât destinația de utilizare (adică nu o utilizați

în piscine, băi etc.). Utilizarea accesoriilor care nu sunt recomandate sau vândute de

producătorul aparatului poate cauza o condiție de natură să pună în pericol siguranța.



Nu utilizați pompa în piscine sau în alte situații în care sunt prezente persoane

în apă.



Această pompă este adecvată pentru utilizare în apă cu temperatura de până

la 35˚C.



Nu utilizați această pompă cu lichide inflamabile.



Nu instalați și nu depozitați aparatul în locuri unde va fi expus la temperaturi neg-

ative. Protejați pompa contra luminii solare directe.



Asigurați-vă că aparatul este amplasat pe o suprafață plană și orizontală. Verificați

periodic aparatul. Nu lăsați aparatul nesupravegheat perioade îndelungate.

Nu lăsați pompa să funcționeze fără apă. Pompa trebuie imersată complet în apă.

Această pompă nu trebuie să funcționeze niciodată afară din apă.



Dacă este necesar un cablu prelungitor, conexiunea trebuie să fie impermeabilă la

apă și la praf. Trebuie utilizat un cablu cu valori nominale adecvate. Un cablu care are

caracteristici nominale (amperaj sau putere) inferioare celor ale aparatului, se poate

supraîncălzi. Trebuie acordată atenție poziționării cablului de alimentare astfel încât

persoanele să nu se împiedice de el și să nu fie scos neintenționat ștecherul din priză.



Nu utilizați acest aparat în exterior. Acest aparat este destinat exclusiv utilizării

în interior.

PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCŢIUNI

PENTRU A LE PUTEA CONSULTA

ULTERIOR

Doar respectarea strictă a prezentelor instrucțiuni de instalare, alimentare electrică

și întreținere va asigura utilizarea sigură și eficientă a acestei cișmele.

RECICLAREA PRODUSULUI



Acest produs este marcat cu simbolul

de sortare selectivă pentru deșeurile de echipamente electrice

și electronice (DEEE). Aceasta înseamnă că produsul trebuie să

fie manipulat în conformitate cu prevederile Directivei europene

2012/19/EU pentru a fi reciclat sau dezmembrat cu scopul de a mini-

miza impactul acestuia asupra mediului ambiant. Verificați la Agenția

de Mediu locală existența unor posibile instrucțiuni de eliminare a produsului

sau predați-l la un punct de colectare a deșeurilor înregistrat la autoritățile locale.

Produsele electronice care nu sunt incluse în procesul de sortare selectivă pot

constitui un pericol pentru mediul ambiant și pentru sănătatea oamenilor datorită

prezenței substanțelor periculoase.

1. 





Напорная часть

фонтанчика



Sursă

2. 









Itatókút Szűrő Hármas Funkcióval





Фильтр тройного

действия в комплекте фонтанчика





Filtru de fântână cu acțiune triplă

3. 



Верхняя часть /



horní část

Parte superioară

4.







Полупрозрачное основание





průsvitná základna / Bază translucidă

5.









асос с

электрическим шнуром /



čerpadlo s napájecím

kabelem / Pompă cu cablu electric

6.



Адаптер





CONTENTS / INHALT / CONTENU / CONTENIDO/ CONTEÚDO / INHOUD /

ZAWARTOŚĆ

TARTALOM /

CONTENUTO / INDHOLD /

СОСТАВ КОМПЛЕКТА / INNEHÅLL

OBSAH / CUPRINS

 

EN

















DE



















FR

















ES



















PT

















NL



















PL

Fontanna z wodą do picia Zeus

Fresh & Clear zapewnia Twojemu psu

stały strumień świeżej, czystej wody, zachęcając go do picia większej ilości wody i

utrzymania odpowiedniego nawodnienia. Dołączony ltr oczyszcza wodę pitną na

trzy różne sposoby, usuwając zanieczyszczenia i poprawiając jej smak.

Osłona zapobiegająca chlapaniu jest niezbędnym elementem podczas pojenia

psów, które mają tendencję do rozpryskiwania wody, ponieważ zapobiega

wylewaniu się wody poza obręb fontanny. Przezroczysty zbiornik fontanny ułatwia

kontrolowanie poziomu wody.

A Zeus

Friss és Tiszta Itatókút folyamatosan folyó friss és tiszta vízsugarat

biztosít a kutyájának, arra ösztönözve, hogy igyon többet és maradjon hidratálva. A

mellékelten szállított szűrő a kutyája ivóvizét háromféle módon tisztítja, eltakarítva

a törmelékeket és javítva az általános ízhatást.

A fröccsenésvédő elengedhetetlen opció a rendeltlen ivók számára, mivel segít

abban, hogy a víz az itatókút belsejében maradjon, ahelyett, hogy szerteszét

fröcskölődne. Az itatókút átlátszó tartálya lehetővé teszi, hogy mindig könnyen

láthassa a vízszintet.

L’abbeveratoio Zeus

Fresh & Clear garantisce al cane un usso continuo di

acqua fresca e pulita che lo stimola a bere di più e mantenersi idratato. Il ltro

in dotazione purica l’acqua per il cane i tre diversi modi, eliminando i detriti e

migliorandone il gusto generale.

Il paraspruzzi è una caratteristica indispensabile per i cani più esuberanti, poiché

aiuta a mantenere l’acqua nella fontana e a evitare che venga sparsa all’esterno. Il

serbatoio traslucido consente di controllare facilmente il livello dell’acqua.

DK





















PARTS / TEILE / PIÈCES / PARTES / PEÇAS / ONDERDELEN /

CZĘŚCI / ALKATRÉSZEK /

COMPONENT

I /

DELE

КОМПОНЕНТЫ

DELAR

DÍLY

PIESE DE SCHIMB









Крышка насоса





kryt čerpadla / Capac pompă









Крышка рабочего колеса









Рабочее

колесо







Насос



čerpadlo / Pompă

EN



DE





FR



ES





PT



NL



PL

Wszystkie obrazki w instrukcji pokazane są wyłącznie w celach poglądowych.

Rzeczywisty produkt może się różnić ze względu na ulepszenia

A kézikönyvben szereplő összes kép kizárólag illusztrációs célt szolgál. A tényleges

termék ettől eltérhet, a termékfejlesztésekből eredően.

IT





DK



RU

Все изображения, представленные в руководстве, приведены только для

примера. В результате усовершенствования продукции, в фактическом продукте

могут иметься отличия.

SW





Všechny obrázky v příručce pouze ilustrační. Skutečný výrobek se může lišit v

důsledku jeho vylepšení.

Toate imaginile prezentate în manual au doar scop ilustrativ. Produsul real poate

diferi ca urmare a unor îmbunătățiri aduse acestuia.

USAGE / GEBRAUCH / UTILISATION / USO / UTILIZAÇÃO / GEBRUIK /

UŻYTKOWANIE / HASZNÁLAT

USO

ANVENDELSE

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ANVÄNDNING / POUŽITÍ

UTILIZARE

 

RU

Питьевой фонтанчик Zeus® Fresh & Clear дарит вашей собаке

непрерывный поток свежей чистой воды, побуждая ее пить больше и

поддерживая водный баланс. Фильтр в комплекте фонтанчика очищает

питьевую воду для собаки тремя различными способами, удаляя

инородные материалы и улучшая вкус воды в целом.

Защита от брызг является незаменимой функцией для тех животных,

которые не могут пить аккуратно, поскольку она помогает удерживать

воду внутри фонтанчика и не разбрызгивать ее вокруг. Полупрозрачный

резервуар фонтанчика позволяет легко следить за уровнем воды.

SW



















CZ

Fontánka na pití Zeus® Fresh & Clear přináší pro vašeho psa neustále

tekoucí proud čerstvé ačisté vody, který ho láká kdalšímu pití adodržování

pitného režimu. Přiložený ltr čistí pitnou vodu pro psa třemi různými způsoby,

odstraňuje nečistoty azlepšuje její celkovou chuť.

Ochrana proti stříkající vodě je nepostradatelným prvkem pro nepořádné pijáky,

jelikož pomáhá vodu udržet uvnitř fontánky, aniž by stříkala všude kolem.

Průsvitná nádržka fontánky umožňuje snadno sledovat hladinu vody.

RO

Fântâna de băut Zeus® Fresh & Clear oferă câinelui dvs. un ux

permanent de apă proaspătă și curată care îl stimulează să bea mai mult și

să rămână hidratat. Filtrul inclus purică în trei feluri apa de băut a câinelui,

eliminând reziduurile și ameliorând gustul în general.

Apărătoarea antistropire este un accesoriu indispensabil pentru băutorii „cu

precipitații”, deoarece ajută la păstrarea apei în fântână în loc să e împrăștiată

peste tot în jur. Rezervorul translucid al fântânii vă permite să supravegheați

ușor nivelul apei.

EN 

DE



FR 

ES

PT 



NL

PL

Wyjmij urządzenie z pudełka. Wyciągnij

wszystkie części z podstawy i odłóż je na bok.

HU

Vegye ki az egységet a dobozból.

Vegyen ki minden alkatrészt az alapból és tegye félre őket

IT 



DK 

RU

Извлеките устройство из коробки. Снимите все детали

с основания и отложите их в сторону.

SW 



Vyjměte jednotku z krabice. Vyjměte všechny díly ze základny a položte je

stranou.

Scoateți aparatul din cutie. Scoateți toate piesele din bază și puneți-

le deoparte.

INSTALLATION / MONTAGE / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATIE /

MONTAŻ

FELSZERELÉS

INSTALLAZIONE / INSTALLATION /

УСТАНОВКА

INSTALLATION / INSTALACE / INSTALARE

EN 





DE 







FR 







ES 







PT 







NL 





PL

Przed użyciem oczyść fontannę z kurzu i innych

pozostałości. Przemyj gąbką całe urządzenie (z wyjątkiem filtra). Nie używaj

materiałów ściernych ani środków czyszczących na żadnej części urządzenia.

Dokładnie spłucz.

Használat előtt tisztítsa meg az itatókutat, hogy

eltávolítson bármely szennyeződést vagy törmeléket. Mossa meg a teljes

egységet (a szűrőt kivéve) szivaccsal. Ne használjon dörzsölő tisztítószereket

vagy anyagokat ez egység egyetlen részén sem. Alaposan öblítse ki.

IT 







DK 







RU

Перед использованием очистите фонтанчик от

грязи и мусора. Протрите губкой все устройство (кроме фильтра).

Не используйте абразивные чистящие средства или материалы для

очистки любой части устройства.Тщательно промойте устройство

SW 





CZ

Před použitím fontánku vyčistěte, abyste odstranili

případné nečistoty a částečky. Celou jednotku (kromě filtru) umyjte houbičkou.

Na žádnou část jednotky nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky a materiály.

Curățați fântâna înainte de utilizare pentru a îndepărta orice murdărie sau

reziduuri. Spălați întregul aparat (cu excepția filtrului) cu un burete. Nu utilizați

agenți de curățare sau materiale abrazive pentru nicio parte a aparatului

Clătiți temeinic.

 

EN 

 DE 





FR 



ES 



 PT 



 NL 



PL

Wyciągnij wkład filtra z

worka foliowego. Przepłucz filtr, aby usunąć kurz, i namocz go całkowicie.

HU Vegye ki a szűrőbetétet a műanyagtasakból. Öblítse ki a szűrőt, hogy

eltávolítsa a felesleges port, majd teljesen áztassa át vízzel

IT 





DK 

RU

Извлеките

фильтрующий элемент из полиэтиленового пакета. Промойте фильтр,

чтобы удалить излишки пыли и полностью пропитать фильтр водой.

SW 

CZ

Vyjměte filtrační patronu

z polyetylenového sáčku. Filtr opláchněte, abyste odstranili přebytečný

prach, a úplně ho namočte.

Scoateți cartușul de filtrare din punga de

polietilenă. Clătiți filtrul pentru a îndepărta praful și înmuiați-l complet.

EN 

DE

FR 

ES

PT

NL

PL

Otwórz pompkę, wyjmij kołpak wirnika

i wirnik (st



HU

Nyissa fel a szivattyút, vegye ki a szúrófej-sapkát és a

szúrófejet

(



.o.)

IT

DK

RU

Откройте насос, снимите крышку рабочего колеса и рабочее колесо (стр.



SW

CZ

tevřete čerpadlo, sejměte víko rotoru a vyjměte rotor (str.



RO

Deschideți pompa, scoateți capacul rotorului și rotorul (



EN 

DE

FR 

ES

PT





NL

PL

Przed starannym ponownym montażem

przepłucz każdą część wodą

HU

Öblítsen vízzel minden alkatrészt,

mielőtt óvatosan újra összeszereli.

IT

DK

RU

Промойте каждый компонент водой перед тем, как аккуратно

произвести повторную сборку.

SW

CZ

Před opětovným pečlivým

sestavením každý díl opláchněte vodou.

RO

Clătiți fiecare piesă cu apă

înainte de reasamblarea cu atenție.

EN

DE 





FR 

ES 



PT 



NL 



PL

Zamontuj pompkę w odpowiednim

miejscu na podstawie i dociśnij ją, aby zamocować przyssawki

Helyezze a szivattyút a kívánt helyre az alapon és határozottan

nyomja le, hogy csatlakoztassa a tapadókorongokat.

IT 





DK 



RU

Установите насос на соответствующее место в

основании и сильно прижмите, чтобы закрепились присоски.

SW 

CZ

Umístěte čerpadlo

do určeného prostoru na základně a pevně zatlačte dolů, aby se

připevnily přísavky.

Plasați pompa în spațiul destinat de pe bază și

împingeți-o ferm în jos pentru atașarea ventuzelor.

EN



DE 



FR 



ES 



PT 



NL 





PL

Przełóż przewód zasilający przez otwór w podstawie

i delikatnie go pociągni

j, aby w podstawie nie było nadmiernej długości

przewodu.

Illessze be a hálózati kábelt az alapon lévő nyílásba és

gyengéden húzza át úgy, hogy ne maradjon felesleges kábel az alap

belsejében.

IT 



DK 



RU

Вставьте шнур питания в отверстие в основании и

слегка протяните, чтобы излишек шнура не оставался внутри

основания

SW 

CZ

astrčte do

otvoru v základně napájecí kabel a jemně ho protáhněte, aby uvnitř

základny nezůstal žádný přebytečný kabel.

Introduceți cablul de

alimentare în deschiderea din bază și trageți-l ușor prin deschidere

astfel încât să nu rămână cablu în exces în bază.

 

EN 

DE 





FR 



ES 



PT 



NL 



PL

Umieść filtr na górze uchwytu na filtr

i dociśnij mocno. Uwaga: Zamontuj filtr tak, aby piankowa część była

skierowana do góry.

Helyezze a szűrőt a szűrő tartójának tetejére,

majd erőteljesen nyomja lefelé. Megjegyzés: Szerelje fel a szűrőt úgy,

hogy a habszivacs legyen felül

IT 





DK 



RU

Установите фильтр на держатель

фильтра и плотно прижмите. Примечание: Устанавливайте фильтр

поролоновой стороной вверх.

SW 



CZ

Umístěte filtr na držák filtru a pevně ho zat-

lačte. Poznámka: Nainstalujte filtr pěnovou stranou nahoru.

Plasați

filtrul pe suportul pentru filtru și apăsați ferm. Notă: Instalați filtrul cu

partea cu spumă orientată în sus.

EN 



DE 







FR 



ES





PT 





NL 





PL

Ponownie zamontuj

dyszę fontanny. Sprawdź, czy silikonowa osłona na końcu dyszy jest

prawidłowo nałożona. Jeśli nie będzie ona całkowicie zamontowana,

woda nie będzie płynęła prawidłowo.

Itatókút fejének cseréje.

Győződjön meg róla, hogy a szilikonfedél a fúvóka végén megfelelően

csatlakozik. Ha nem csatlakozik teljesen, a víz nem fog megfelelően

folyni.

IT 





DK 



RU

Установите на место

напорную часть фонтанчика. Убедитесь, что силиконовая крышка

на торце насадки закреплена правильно. Если она закреплена не

полностью, вода не будет течь надлежащим образом.

SW 





Vraťte hlavu fontánky na původní místo. Dbejte na to, aby silikon-

ový kryt na konci trysky byl správně připevněn. Pokud není zcela

připevněn, voda nepoteče správně.

Repuneți sursa. Asigurați-vă de

atașarea corectă a capacului siliconic de la capătul duzei. Dacă nu este

atașat complet, apa nu va curge corespunzător.

EN DE 

FR ES

PT 

NL 

Ponownie zamontuj pokrywkę fontanny

Ponownie zamontuj

pokrywkę fontanny.

IT 

DK RU

Установите на место

верхнюю часть фонтанчика

SW 

Vraťte horní část fontánky na původní místo.

Repuneți partea

superioară a fântânii.

EN 





DE 







FR







ES 





PT 







NL 







PL

Popatrz

od góry, czy wylot pompki i dysza są ustawione w jednej osi. Jeśli przez

otwór w dyszy fontanny nie widać wylotu pompki, elementy te nie są

ustawione w jednej osi, co spowoduje nieprawidłowy wypływ wody.

Fentről nézve ellenőrizze, hogy a szivattyú aljzata és a fúvóka

helyesen illeszkednek egymáshoz. Ha a szivattyú aljzata nem látható

az itatókút fején lévő nyíláson keresztül, ezek az alkatrészek nem

illeszkednek helyesen egymáshoz és a víz nem fog megfelelően

folyni.

IT 





DK







Смотря на фонтанчик сверху, проверьте выравнивание

выходного отверстия насоса и насадки. Если вы не видите

выходное отверстие насоса через отверстие в напорной части

фонтанчика, эти компоненты не выровнены, и вода не будет

течь надлежащим образом

SW 







CZ

Zkontrolujte shora, zda jsou výstup čerpadla a tryska

správně zarovnány. Pokud není výstup čerpadla viditelný otvorem v

hlavě fontánky, nejsou tyto části správně zarovnány a voda nepoteče

správně.

Verificați de sus dacă evacuarea pompei și duza sunt

aliniate corect. Dacă pompa nu este vizibilă prin deschiderea din sursă,

aceste piese nu sunt aliniate corect și apa nu va curge corespunzător.

EN 

 DE 





FR 



ES 

PT 



NL 



PL

Napełnij

zbiornik fontanny wodą do maksymalnego poziomu (trzy kropki). Nie

przepełniaj zbiornika.

Töltse fel az itatókutat vízzel a maximális

vízszint vonaláig (három pont). Ne töltse túl az itatókutat.

IT 





DK 

RU

Наполните

фонтанчик водой до отметки максимального уровня воды (три

точки). Не переполняйте фонтанчик.

SW 



CZ

Naplňte fontánku vodou až po značku maximální hladiny

vody (tři tečky). Nepřeplňujte fontánku.

Umpleți fântâna cu apă

până la indicatorul de nivel maxim (trei puncte). Nu umpleți excesiv

fântâna.





 

EN







DE 













FR 











ES 











PT 











NL 











PL

Pozostaw fontannę na 15 minut przed użyciem.

Pozwoli to na przesiąkniecie wody przez filtr. Podłącz przewód fontanny

do adaptera a następnie włóż adapter do gniazda elektrycznego.

Zabezpiecz nadmiar przewodu opaską i ułóż za urządzeniem, aby

zapobiec gryzieniu przewodu przez zwierzę lub zaplątaniu.

Használat előtt 15 percig pihentesse az itatókutat. Ez lehetővé teszi,

hogy a víz átitassa a szűrőt. Csatlakoztassa az itatókút vezetékét az

adapterhez, majd dugja be az adaptert a fali konnektorba. Rögzítse a

túllógó hálózati kábel kötözővel és helyezze el az egység mögött, hogy

a házi kedvence ne tudja azt megrágni vagy abba belegabalyodni.

IT 











DK 









RU

Перед использованием фонтанчик

должен постоять 15 минут. Это позволит пропитать фильтр

водой. Подсоедините шнур фонтанчика к адаптеру и подключите

адаптер к розетке. Закрепите излишек шнура питания стяжкой и

поместите его за устройством, чтобы кошка не смогла перегрызть

шнур и не запуталась в нем.

SW 









CZ

Před použitím nechte fontánku 15 minut

stát. Díky tomu se voda nasákne přes filtr. Připojte kabel fontánky k

adaptéru a zapojte adaptér do zásuvky. Nadbytečnou část napájecího

kabelu zajistěte vázacím páskem a umístěte za jednotku, aby ho váš

domácí mazlíček nerozkousal a nezamotal.

Lăsați fântâna timp de

15 minute înainte de utilizare. Aceasta permite impregnarea filtrului

cu apă. Conectați cablul fântânii la adaptor și introduceți adaptorul

în priză. Fixați restul de cablu de alimentare cu un colier și plasați-l în

spatele aparatului pentru evita mestecarea acestuia de către animalele

de companie sau încurcarea animalelor în cablu.

MAINTENANCE / WARTUNG / ENTRETIEN / MANTENIMIENTO / MANUTENÇÃO / ONDERHOUD / KONSERWACJA /

KARBANTARTÁS / MANUTENZIONE / VEDLIGEHOLDELSE /

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

/ UNDERHÅLL /

ÚDRŽBA /

ÎNTREŢINERE

WEEKLY MAINTENANCE







































WÖCHENTLICHE WARTUNG



















































ENTRETIEN HEBDOMADAIRE













































MANTENIMIENTO SEMANAL







































MANUTENÇÃO SEMANAL







 

































WEKELIJKS ONDERHOUD













































COTYGODNIOWA KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE: Zawsze przed zamontowaniem lub zdemontowaniem

komponentów urządzenia lub podczas podłączania, konserwacji lub

obsługi pompki najpierw odłącz urządzenie suchymi rękami od sieci

zasilającej. Umyj fontannę i przetrzyj ją miękką gąbką, nie używaj

ściernych środków czyszczących. Dokładnie spłucz, upewniając się, że nie

ma pozostałości środka czyszczącego.

Wyciągnij filtr z podstawy i przepłucz go. Nie myj filtra mydłem. Jeśli

filtr zawiera osady lub inny obcy materiał, wymień go (filtry zamienne

sprzedawane są osobno). Filtr powinien być wymieniany co 3–4 tygodnie

lub kiedy ma widoczne oznaki, że jest wypełniony obcym materiałem

(osady, karma, włosy itd.) lub jeśli przepływ wody jest utrudniony.

Częstsze zmiany mogą być konieczne ze względu na wewnętrzne warunki

otoczenia i rodzaj wody, jak również korzystanie z urządzenia przez

większą liczbę zwierząt.

Jeśli pompka wydaje się brudna, otwórz ją, wyjmij kołpak wirnika i

wirnik (zob. instrukcja instalacji na stronie 20). Usuń wszelkie osady z

wirnika i wyczyść wirnik bawełnianym wacikiem. Obchodź się z wirnikiem

ostrożnie. Jeśli pompka hałasuje, uzupełnij poziom wody w komorze,

tak aby pompka była całkowicie zanurzona. NIE POZWÓL, ABY POMPKA

PRACOWAŁA NA SUCHO.

HETI KARBANTARTÁS

FIGYELMEZTETÉS: Mindig húzza ki vagy csatlakoztassa le a szivattyút az

áramforrásról száraz kézzel, mielőtt alkatrészeket tesz fel vagy vesz le, és

bármikor, amikor a szivattyú felszerelése, karbantartása, vagy kezelése

folyamatban van.Mossa és öblítse az itatókutat puha szivaccsal és

nem dörzsölő tisztítószerrel. Alaposan öblítse ki, hogy ne legyen benne

szappanos maradék.

Vegye ki a szűrőt az itatókútból és öblítse. Ne mossa szappannal a szűrőt.

Ha a szűrőben felesleges törmelék vagy idegen anyag van, cserélje le (a

csereszűrők külön kaphatók). A szűrőt 3-4 hetente cserélni kell, illetve

akkor, ha látható jelei vannak, hogy a szűrő megtelt idegen anyaggal

(törmelék, eledel, szűr, stb.), vagy ha akadályozott a vízáramlás. Gyakoribb

cserére lehet szükség a beltéri környezeti körülmények és a vízminőség

függvényében, valamint akkor, ha egynél több házi kedvenc használja.

Amennyiben a szivattyú piszkosnak látszik, nyissa fel a szivattyút és

vegye ki a szúrófej-sapkát és a szúrófejet (lásd az illusztrációkat a 20.

oldalon). Távolítson el bármely törmeléket a szúrófejből és jól tisztítsa ki

a szúrófejet vattapálcikával. Bánjon óvatosan a szúrófejjel. Ha a szivattyú

zörög, töltse fel a szivattyúkamrában a megfelelő vízszintre ahhoz, hogy

az teljesen elmerüljön. NE HAGYJA, HOGY A SZIVATTYÚ KISZÁRADJON.

MANUTENZIONE SETTIMANALE











































UGENTLIG VEDLIGEHOLDELSE





































ЕЖЕНЕДЕЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В процессе установки, техобслуживания или

эксплуатации насоса и перед тем, как устанавливать или снимать

компоненты, всегда отключайте насос от сети сухими руками.

Промывайте и протирайте фонтанчик с помощью мягкой губки

и неабразивного очищающего средства. Промывать следует

тщательно, чтобы не было остатков мыла.

Снимите фильтр с фонтанчика и промойте. Не мойте фильтр

с мылом. Если в фильтре слишком много мусора или других

инородных материалов, замените фильтр (сменные фильтры

продаются отдельно). Фильтр следует заменять каждые 3-4 недели

или при появлении видимых признаков заполнения фильтра

инородными материалами (мусором, продуктами питания, шерстью

и т. д.), или при блокировании потока воды. Более частые замены

могут быть обусловлены параметрами окружающей среды в

помещении, состоянием воды, а также использованием фонтанчика

несколькими домашними животными.

Если насос выглядит загрязненным, откройте насос, снимите крышку

рабочего колеса и само рабочее колесо (см. инструкции по установке

на странице 20). Удалите мусор с рабочего колеса и тщательно

очистите рабочее колесо ватной палочкой. Обращайтесь с рабочим

колесом с большой осторожностью. Если насос издает шум, долейте

воду в камеру насоса, чтобы насос был полностью погружен в воду.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ, ЧТОБЫ НАСОС РАБОТАЛ ВСУХУЮ.

VECKOVIST UNDERHÅLL







































TÝDENNÍ ÚDRŽBA

VAROVÁNÍ: Před nasazením nebo sejmutím dílů a při každé instalaci,

údržbě nebo manipulaci s čerpadlem čerpadlo vždy suchýma rukama

vypojte nebo odpojte od rozvodné sítě.

Fontánku umyjte měkkou houbičkou a neabrazivním čisticím prostředkem

a opláchněte. Důkladně ji opláchněte, aby na ní nezůstaly zbytky mýdla.

Vyjměte filtr z fontánky a opláchněte ho. Neumývejte filtr mýdlem.

Pokud filtr obsahuje příliš mnoho částeček nebo jiné cizí látky, vyměňte

ho (náhradní filtry se prodávají samostatně). Filtr by se měl měnit každé

3–4 týdny nebo v případě, že se objeví viditelné známky jeho zanesení

cizími látkami (částečkami, krmivem, chlupy atd.) nebo je ztížen průtok

vody. Vzhledem k podmínkám vnitřního prostředí a stavu vody a také pří

používání více domácími mazlíčky může být nutná častější výměna.

Pokud se čerpadlo zdá být znečištěné, otevřete ho, sejměte víko rotoru

a vyjměte rotor (viz pokyny k instalaci na str. 20). Odstraňte z rotoru

veškeré částečky a rotor dobře vyčistěte vatovou tyčinkou. Zacházejte

s rotorem opatrně. Pokud čerpadlo vydává hluk, doplňte hladinu vody

v komoře čerpadla tak, aby bylo zcela ponořené. NEDOVOLTE, ABY

ČERPADLO BĚŽELO NA SUCHO.

ÎNTREȚINEREA SĂPTĂMÂNALĂ

AVERTIZARE: Deconectați întotdeauna pompa de la priza electrică înainte

de a monta sau demonta componente, precum şi pentru instalarea,

întreținerea sau manipularea pompei. Spălați și clătiți fântâna cu un

burete moale și un agent de curățare neabraziv. Clătiți temeinic pentru

a îndepărta reziduurile de săpun.Fontánku umyjte měkkou houbičkou a

neabrazivním čisticím prostředkem a opláchněte. Důkladně ji opláchněte,

aby na ní nezůstaly zbytky mýdla.

Scoateți filtrul din fântână și clătiți-l. Nu spălați filtrul cu săpun. Dacă

filtrul conține reziduuri sau alte materiale străine, înlocuiți-l (filtrele

de schimb se vând separat). Filtrul trebuie înlocuit la 3-4 săptămâni

sau când prezintă semne vizibile că este saturat cu materiale străine

(reziduuri, alimente, păr etc.) sau dacă este împiedicată curgerea apei.

Pot fi necesare schimbări mai frecvente din cauza condițiilor de mediu de

interior și a apei, precum și în cazul utilizării pentru mai multe animale

de companie.

Dacă pompa pare murdară, deschideți-o și scoateți capacul rotorului și

rotorul (a se vedea instrucțiunile de instalare de la pagina 20). Îndepărtați

orice reziduuri din rotor și curățați bine rotorul cu un bețișor cu vată.

Manipulați cu grijă rotorul. Dacă pompa face zgomot, creșteți nivelul apei

în camera pompei astfel încât aceasta să fie complet imersată. NU LĂSAȚI

POMPA SĂ FUNCȚIONEZE FĂRĂ APĂ.

 

fuente de agua

Zeus

Fresh & Clear

































 Bebedouro Fonte

Zeus

Fresh & Clear

































De

Zeus

Fresh & Clear drinkfontein





































Zeus

Fresh & Clear Drinking Fountain



































Zeus

Fresh & Clear Trinkbrunnen

































L’abreuvoir Fresh & Clear Zeus





































WARRANTY / GEWÄHRLEISTUNG / GARANTIE / GARANTÍA / GARANTIA / GARANTIE / GWARANCJA / GARANCIA /

GARANZIA / GARANTI /

ГАРАНТИЯ

GARANTI / ZÁRUKA /

GARANȚIE

























В отношении питьевогофонтанчика Zeus® Fresh & Clear

предоставляется гарантия на дефектные детали и качество

изготовления сроком на 2 года от даты покупки. Эта гарантия

действительна только при наличии подтверждения покупки.

Гарантия ограничивается только ремонтом или заменой и не

распространяется на косвенные убытки, гибель или причинение

вреда животным, утрату или повреждение личного имущества, а

также причинение ущерба одушевленным или неодушевленным

предметам, независимо от причины. Эта гарантия действительна

только при нормальных условиях эксплуатации, для которых

предназначено устройство. Она исключает любой ущерб, вызванный

неправомерным использованием, небрежностью, неправильной

установкой, вмешательством, нарушением правил эксплуатации

или коммерческим использованием. Гарантия не распространяется

на износ или детали, которые не обслуживались надлежащим или

достаточным образом. ЭТО НЕ ВЛИЯЕТ НА ВАШИ ЗАКОННЫЕ ПРАВА.

В отношении гарантийного обслуживания, обратитесь к

местному дилеру товаров для домашних животных или напишите

представителю Zeus® в вашей стране.

Vattenfontänen Zeus

Fresh & Clear 































Na fontánku na pití Zeus® Fresh & Clear se vztahuje záruka na

vadné díly a technické zpracování po dobu 2 let od data zakoupení. Tato

záruka platí pouze s dokladem o koupi. Záruka je omezena pouze na

opravu nebo výměnu a nevztahuje se na následné ztráty, ztráty nebo

škody na hospodářských zvířatech a osobním majetku ani na škody na

živých či neživých předmětech, a to bez ohledu na jejich příčinu. Tato

záruka platí pouze za běžných provozních podmínek, pro které je



Fontanna z wodą do picia Zeus

Fresh & Clear

objęta jest gwarancją

na wadliwe części oraz wykonanie przez okres 2 lat od daty zakupu.

Gwarancja jest ważna wyłącznie z dowodem zakupu. Gwarancja jest

ograniczona do napraw lub wymian i nie obejmuje odpowiedzialności

za straty wynikowe, utraty i szkody w żywym inwentarzu oraz własności,

ani też za obrażenia u ludzi/zwierząt bądź szkody w mieniu wynikające

z korzystania z produktu. Gwarancja jest ważna tylko pod warunkiem

korzystania z urządzenia zgodnie z przeznaczeniem.Wyklucza się wszelkie

szkody spowodowane nierozsądnym używaniem, zaniedbaniem, niepraw-

idłowym montażem, ingerencją wewnątrz produktu, niewłaściwym

lub komercyjnym użyciem. Gwarancja nie obejmuje zużycia produktu

ani części, które były niewłaściwie lub nieprawidłowo konserwowane.

POWYŻSZE OGRANICZENIA NIE WPŁYWAJĄ NA USTAWOWE PRAWA

UŻYTKOWNIKA.

Aby uzyskać obsługę gwarancyjną, należy skontaktować się z lokalnym

dystrybutorem produktu lub napisać do krajowego przedstawiciela Zeus®.

Az Ön Zeus® Friss és Tiszta Itatókútjának garanciája hibás alk-

atrészekre és kivitelezési hibákra terjed ki a vásárlás időpontjától számí-

tott 2 éves időtartamra. Ez a garancia kizárólag a vásárlás igazolásával

érvényes. A garancia kizárólag javításra és cserére korlátozódik, és

nem terjed ki következményi károkra, állatállományban és személyes

vagyontárgyban, élő vagy élettelen tárgyakban keletkezett veszteségre

vagy kárra, függetlenül azok okától. Ez a garancia kizárólag rendes üze-

meltetési feltételek mellett érvényes, az egység eredeti rendeltetésének

megfelelően. Nem tartozik ezek közé az a kár, amelyet indokolatlan

használat, hanyagság, helytelen felszerelés, illetéktelen módosítás,

visszaélés, vagy kereskedelmi célú használat okozott. A garancia nem

terjed ki olyan alkatrész elhasználódására, amelynek karbantartását nem

végezték kielégítően vagy helyesen. EZ NEM ÉRINTI AZ ÖN TÖRVÉNYES

JOGAIT.

Garanciális szerviz iránt forduljon a helyi kisállat termékkereskedőjéhez,

vagy írjon az országában található Zeus® képviselőnek.

L’abbeveratoio Zeus

Fresh & Clear 

































 Zeus

Fresh & Clear drikkefontæne





 

jednotka určena. Vyloučeno je poškození způsobené nepřiměřeným

používáním, nedbalostí, nesprávnou instalací, zásahy, zneužitím nebo

komerčním použitím. Záruka se nevztahuje na opotřebení nebo na díly,

které nebyly dostatečně nebo správně udržovány. TÍM NEJSOU DOTČENA

VAŠE ZÁKONNÁ PRÁVA.

Pro záruční servis se obraťte na místního prodejce výrobků pro domácí

mazlíčky nebo napište zástupci společnosti Zeus® ve vaší zemi.



Fântâna de băut Zeus® Fresh & Clear beneficiază de garanție con-

tra defectelor de material și manoperă timp de 2 ani de la data achiziției.

Această garanție este valabilă numai la prezentarea dovezii de achiziție.

Garanția este limitată doar la repararea sau înlocuirea produsului și nu

EN



DE 



FR 



ES 



PT 



NL 



PL 



#91403

ACCESSORIES / ZUBEHÖR / ACCESSOIRES / ACCESORIOS / ACESSÓRIOS / TOEBEHOREN / AKCESORIA /

TARTOZÉKOK

ACCESSORI / TILBEHØR /

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ

TILLBEHÖR

PŘÍSLUŠENSTVÍ

ACCESORII

acoperă pierderile

conexe (pe cale de consecință), decesul sau vătămarea

animalelor, daunele materiale sau afectarea corpurilor animate sau neani-

mate, indiferent de cauza acestora.

Această garanție este valabilă doar cu

respectarea condițiilor normale de utilizare a produsului, pentru care

acesta este destinat. Sunt excluse orice daune cauzate de utilizare exce-

sivă, neglijență, instalare necorespunzătoare, intervenție asupra produ-

sului, utilizare abuzivă sau comercială. Garanția nu acoperă uzura nor-

mală sau părțile componente care nu au fost întreținute în mod adecvat

sau corect. ACEASTA NU AFECTEAZĂ DREPTURILE DVS. LEGALE.

Pentru service în garanție, contactați distribuitorul local de produse

pentru animale de companie sau reprezentantul Zeus® din țara dvs.

Hármas Funkciós Itatókút Szűrő csere szűrőbetétek kaphatók, külön

beszerezhetők.

IT 



DK 



Доступны сменные фильтрующие прокладки для фильтра

тройного действия фонтанчика, которые продаются отдельно.

SW 



K dispozici jsou náhradní filtrační vložky Triple Action Fountain Filter,

které se prodávají samostatně.

Sunt disponibile filtre de schimb cu triplă acțiune care se vând

separat.

EN 

DE 

FR 

ES 

PT 

NL 

PL 



SPARE PARTS / ERSATZTEILE / PIÈCES DE RECHANGE / REPUESTOS / PEÇAS DE REPOSIÇÃO /

REVERVEONDERDELEN /

CZĘŚCI ZAMIENNE / PÓTALKATRÉSZEK

PARTI DI RICAMBIO / RESERVEDELE /

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

RESERVDELAR / NÁHRADNÍ DÍLY / PIESE DE SCHIMB

HU 

IT 

DK 

Насос с электрическим шнуром (№

91426) и адаптер (№ 91427)

SW 

Čerpadlo s napájecím kabelem (č. 91426) a adaptérem (č. 91427)

Pompă cu cablu electric (#91426) și adaptor (#91427)

zeusfordogs.com

Distributed by / Distribué par :

U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA 02048 • U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd., Castleford, W. Yorkshire WF10 5QH •

Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm • Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montréal (Quebec) H9X 0A2 •

España y Portugal: Rolf C. Hagen España S.A., Av. de Beniparrell n.11 y 13, 46460 Silla, Valencia • Malaysia: Rolf C. Hagen (SEA)

Sdn Bhd 43200 Cheras, Selangor D.E. • Argentina: Hagen S.A. Argentina, Rutherford 4459, Malvinas Argentina –

CP 1615, Pcia. Bs.As.

Made in China / Fabriqué en Chine

Printed in China

Imprimé en Chine

VER. 05/22

#91410

EN Support

Scan the QR or visit https://www.zeusfordogs.com/support/

for the latest information and guides.

DE Weitere Informationen

Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie

https://www.zeusfordogs.com/support/, um die neuesten

Informationen und Gebrauchsanleitungen zu erhalten.

FR Soutien

Scanner le code QR ou visiter https://www.zeusfordogs.com/support/

pour rester à l’affût des dernières nouvelles et des modes d’emploi

les plus récents.

ES Soporte

Escanee el código QR o visite https://www.zeusfordogs.com/support/

para obtener la información y los manuales más recientes.

PT Apoio ao cliente

Digitalize o código QR ou visite https://www.zeusfordogs.com/

support/ para obter guias e as informações mais recentes.

NL Support

Scan de QR-code of ga naar https://www.zeusfordogs.com/support/

voor de meest recente informatie en handleidingen.

PL Wsparcie

Zeskanuj kod QR lub odwiedź stronę https://www.zeusfordogs.com/

support/, aby uzyskać najnowsze informacje i instrukcje.

Vevőszolgálat

Szkennelje be a QR kódot, vagy látogasson a https://www.zeusfordogs.com/

support/ webhelyre a legfrissebb információkért és útmutatókért.

IT Assistenza

Scansionare il codice QR o visitare il sito https://www.zeusfordogs.com/

support/ per visualizzare le informazioni e i manuali più recenti.

DK Support

Scan QR-koden eller visit https://www.zeusfordogs.com/support/ for at

finde de nyeste oplysninger og vejledninger.

Поддержка

Отсканируйте QR-код или зайдите на сайт https://www.zeusfordogs.com/

support/, где можно найти самую последнюю информацию и руководства.

SW Support

Skanna QR-koden https://www.zeusfordogs.com/support/ för den senaste

informationen och vägledningar.

Podpora

Naskenujte QR nebo navštivte https://www.zeusfordogs.com/support/,

kde najdete nejnovější informace a průvodce.

Asistență

Scanați codul QR sau vizitați https://www.zeusfordogs.com/support/ pentru cele

mai recente informații și ghiduri.

This manual suits for next models

Table of contents

Other Hagen Pet Care Product manuals

Hagen

Hagen EXO TERRA Reptile Dome NANO User manual

Hagen

Hagen Exo Terra PT2060 User manual

Hagen

Hagen Zeus 96411 User manual

Hagen

Hagen EXO TERRA Reptile Dome NANO User manual

Hagen

Hagen EXO TERRA PT2234 User manual

Hagen

Hagen EXO TERRA TERRASKY PT2413 User manual

Hagen

Hagen Habitrail OVO User manual

Hagen

Hagen Fresh&Clear User manual

Hagen

Hagen Fresh & Clear DRINKING FOUNTAIN User manual

Hagen

Hagen EXO TERRA Monsoon MULTI II User manual

Hagen

Hagen 50050 User manual

Hagen

Hagen Fresh&Clear User manual

Hagen

Hagen Catit Senses 2.0 Mushroom User manual

Hagen

Hagen EXO TERRA PT2348 User manual

Popular Pet Care Product manuals by other brands

Trixie

Trixie Reptiland Reptile Rain Instructions for use

Veken

Veken W80-W user manual

Petsafe

Petsafe GRP-3IN1 Fitting & Use Guide

Petsafe

Petsafe 700 series installation guide

PETDIARY

PETDIARY T720 user guide

Therian

Therian 5 Tier Cat Tower Parts Assembly instructions

Martin Sellier

Martin Sellier Dynavet Aboistop user manual

Kurgo

Kurgo WANDER BENCH SEAT COVER Instructions and care

Tesla

Tesla TSL-PC-BL4 quick guide

Dolan's Dog Doodads

Dolan's Dog Doodads Wonder Walker Body Halter Measuring and Fitting Guidelines

Trixie

Trixie Biker-Set Fixing instructions

Paw Pal

Paw Pal KPAW20 installation guide

Assisi Animal Health

Assisi Animal Health Loop manual

Coziwow

Coziwow CW12U0302 user manual

One Source

One Source Cat Craft 32 quick start guide

Dogtra

Dogtra 2300NCP EXPANDABLE owner's manual

SHOR-LINE

SHOR-LINE Kat Klowder Assembly guide

DT SPT 2400 Series owner's manual

Hagen Zeus Fresh & Clear User manual

Popular Pet Care Product manuals by other brands