hager CDC740H User manual

ÆFKHOOH
y
z
u
6LE009044Aa - 145832
Interruttore differenziale puro 16 - 63 A
Residual Current Circuit Breaker (RCCB) 16 - 63A
Διαϕορικό ρελέ διαϕυγής 16 - 63 A
échelle 40%
OFF
échelle 40%
Test
y
Per le prove di verica dei tempi d’intervento in un impianto
elettrico, Hager certica che gli interruttori differenziali della marca
Hager conformi alle norme EN 61008-2-1 ed EN 61009-2-1, si attivano
quando sono sottoposti a una corrente pari a 5*I∆n conformemente
ai tempi imposti dalla tabella 41.1 della norma DIN VDE 0100-410 di
Ottobre 2018.
z
For the tripping times verication tests, in an
electrical installation, Hager certies that the RCDs, of
the Hager brand, conforming to standards EN 61008-2-1,
EN 61009-2-1, trip under a current of 5*I∆n in accordance with the
times imposed in table 41.1 of standard DIN VDE 0100-410 (VDE
0100-410) 2018-10.
u
Για δοκιμές επαλήθευσης του χρόνου ενεργοποίησης μιας
ηλεκτρικής εγκατάστασης, η Hager πιστοποιεί ότι οι διαφορικοί
διακόπτες της μάρκας Hager που συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN
61008-2-1 και EN 61009-2-1, απενεργοποιούνται μόλις υποβληθούν
σε ρεύμα 5*IΔn σύμφωνα με τους χρόνους που περιγράφονται
στον πίνακα 41.1 του προτύπου DIN VDE 0100-410 με ημερομηνία
Οκτωβρίου 2018.
ATTENZIONE : installare da personale qualicato.
WARNING: installation by qualied contractors only.
ΠΡОΣОХΗ: η εγκατάσταση να γίνεται μόνό από
ειδικευμένо πρоσωπικό.
/
/
7

/ / /


1
1
/ / /



7
1
1
1
1
P$
9
9 2.
/
/
7

/ / /


1
1
/ / /



7
1
1
1
1
P$
P$
P
P$
)RUELGGHQIRUP$
P$
P$
P
P$
Fusibile o interruttore automatico.
Fuses or MCB’s 63 A.
Αυτόματες ασϕάλειες ή ασϕάλειες
τήξεως.
Interruttore di󰀨erenziale puro 16 - 63 A.
Residual Current Circuit Breakers
(RCCB’s) 16 - 63 A.
Διαϕορικό ρελέ διαϕυγής 16 - 63 A.
OFF
verde / green /
πράσιν
ON
rosso / red /
κόκκινο
giallo / yellow / κίτρινο
o
or
ή
TEST : vericare periodicamente tramite pulsante l’interruttore differenziale
deve aprire.
TEST: Test regularly RCCB must trip.
TEST: Πιέζνοτας το μπουτόν το ρελέ διακόπτει το κùκλωμα για την
επαλήθευση της λειτουργίας του.
PPPD[
PP
PP



tJOLSSL


Individuazione dei circuiti.
Circuit identication.
Σηματοδότηση των κυκλωμάτων.
Accessori : contatto ausiliario / segnalazione
guasto, sganciatore e kit di blocco, vedere il
catalogo generale.
Accessoires: locking device for handle, auxiliary
contact and remote control auxiliary, see
general catalog.
Δυνατότητα προσαρμογής βοηθητικών επαϕών
(για περισσότερες πληροϕρίες συμβουλευθείτε
το γενικό κατάλογο).
16 - 63 A
2 0
CZN005
4 0
CZN006
Copri-morsetti piombabile.
Sealable terminal cover.
Σϕραγιζόμενο κάλυμμα ακροδεκτών.
Schema di collegamento per impiego monofase e trifase.
Electrical connection for P + N for three phases only.
Ηλεκτρική σύνδεση διπολική ή τριπολική.
Posizione dei contatti visualizzata.
Positive contact indication.
Ένδειξη της θέσης των επαϕών.
1Hager Electro S.A.S., Boulevard d'Europe, B.P. 3, 67215 OBERNAI CEDEX, France - www.hager.com

2T [phone] [e-mail] hager.com – 10.2022
Εγγύηση
Εγγύηση 24 μηνών πρoσϕέρεται στα
πρoϊόντα της Hager από την ημερoμηνία
παραγωγής τoυς, για κάθε ελάττωμα στα
υλικά ή την κατασκευή. Εάν κάπoιo από
τα πρoϊόντα βεθεί ελαττωματικό πρέπει να
επιστραϕεί μέσω τoυ εμπόρoυ. Η εγγύηση
δεν ισχύει εάν:
- κατά τoν έλεγχo από τo τμήμα πoιότητας
της Hager βεθεί ότι η εγκατάσταση έγινε
αντίθετα με τoυς κανoνισμoύς ΙEE και την
ισχύoυσα πρακτική. - δεν έχει ακoλoυθηθεί
η διαδικασία για την επιστρoϕή τoυ
υλικoύ. Η επιστρoϕή τoυ υλικoύ πρέπει να
συνoδεύεται με περιγραϕή τoυ σϕάλματoς.
Garanzia
24 mesi contro tutti i vizi di materiale o
di fabbricazione, a partire dalla data di
produzione. In caso di difetti, il prodotto
deve essere restituito al grossista abituale.
La garanzia ha valore solo se viene
rispettata la procedura di reso tramite
installatore e grossista e se dopo la verica
del nostro servizio controllo qualita non
vengono rincontrati difetti dovuti ad una
messa in opera e/o ad una utilizzazione non
conforme alle regole dell’arte.
Le eventuali note esplicative del difetto
dovranno accompagnare il prodotto.
Protezione contro polvere e sporco
In caso di attività e/o lavori in prossimità,
assicurarsi che i dispositivi elettrici siano
protetti contro sporco e polvere nel caso il
quadro non sia IP5x.
Protection against dust
In case of work activities nearby, make sure
that the electrical installation is protected
against dust if the enclosure is not IP5x.
Προστασία έναντι της σκόνης
Σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης,
βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτρική εγκατάσταση
προστατεύεται από την σκόνη, εάν ο πίνακας
δεν έχει βαθμό στεγανότητας IP5x.
Warranty
A warranty period of 24 months is offered on
Hager products, from date of manufacture,
relating to any material of manufacturing
defect.
If any product is found to be defective
it must be returned via the installer and
supplier (wholesaler).
The warranty is witdrawn if, after inspection
by Hager quality control dept the device is
found to have been installed in a manner
which is contrary to IEE wiring regulations
and accepted practice within the industry at
the time of installation and/or the procedure
for the return of goods has not been
followed. Explanation of defect must be
included when returning goods.
Coordinamento tra interruttore differenziale /
protezione a monte (vedere il catalogo generale).
Πίνακας για τα πρωτεύοντα υλικά που πρέπει
να προηγούνται των ρελέ διαϕυγής (ασϕάλειες
τήξης ή αυτόματοι ισχύςο).
Back-up protection chart with MCB’s or fuses
(see general catalog).