hager HHB Series User manual

1
PUSH TO TRIP
6
3P
4P
3535 35
144 mm 1111
5716
92
35
PUSH TO TRIP
4
45°
90°
0° 0°
45° 45°
45°
90°
2
A
12
12 Nm
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Ckkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
• Κάλυμμα alotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdeεπαφών
• Osłony zacisków
• Изолирующие крышки
• 端子盖
• Prises arrières
• Rear connections
• Rückseitiger Anschluss
• Attachi posteriori
• Conexiones posteriores
• Achterste aansluitingen
• Ligações posteriores
• Tilkobling bakfra
• Προεκτατικεs μπαρεs
• Podłączenia tylne
• Задние присоединения
• 后接线
PUSH TO TRIP
OFF / ON / TRIP
HXA039H
Max
ø 6mm
x3
+
A
B
A
B
HYB031H (3P)
HYB032H (4P)
For rear
connection :
HYB025H (3P)
HYB026H (4P)
Hager 11.2012 OCOM 115110
www.hager.com4 6H 5540.d
A
B
PUSH TO TRIP
PUSH TOTRIP
6H 5540.d
x250
Icu 35 kA 25 kA
Ics 25 kA 20 kA
220 / 240 V
AC
380 / 415 V
AC
HHB
Icu 85 kA 40 kA
Ics 40 kA 20 kA
HNB
Icm 9 kA
Icw
HCB 3 kA - 1 s
PUSH TO TRIP
2
1
3
4
PUSHTO TRIP
PH2
35
126
1 Nm
x 2
(3P)
x 3
(4P)
3 P - 4 P
PUSH TO TRIP
96
68
45
165
35 35
105 (3P)
140 (4P)
144
x 6 (3P)
x 8 (4P)
x 2
Indicateur de position de la manette :
rouge = ON, blanc = Déclenché,
vert = OFF (Reset).
Bouton de déclenchement 
Handle position indicator :
red = ON, white = Trip,
green = OFF (Reset).
Button, Push-to-Trip 
Position des Schalthebels :
rot = EIN, weiss = ausgelöst,
grün = AUS (Reset).
Prüftaste, zum Auslösen drücken 
Indicatore di posizione della leva di manovra :
rosso = ON, bianco = Scanciato,
verde = OFF (Reset).
Pulsante di sgancio 
Visualización de la posición :
rojo = ON, blanco = Disparo,
verde = OFF (Reset).
Pulsador de disparo 
Hendelstand-indicator :
rood = ON,
wit = Uitgeschakeld,
groen = OFF (Reset).
Uitschakelknop 
Indicador de posição do punho :
encarnado = ON,
branco = Disparo,
verde = OFF (Reset).
Botão de disparo 
Bryterknappens posisjon indikerer :
rød = PÅ,
hvit = Utløst,
grønn = AV (Reset).
Utløserknapp 
Οπτική ένδειξη της κατάστασης του
διακπτη :
κκκινο = ON,
λευκ = πτώση διακπτη ισχύος,
πράσινο = OFF (Reset).
Πλήκτρο διακοπής 
Pozycje dźwigni:
czerwony = ON
biały = Trip
zielony = OFF (Reset)
Przycisk - Wciśnij aby wyzwolić 
Индикатор положения раб. органа:
красный = ВКЛ,
белый = расцеплен
зелёный = ВЫКЛ(Готов)
Кнопка, Нажать для расцепления 
手柄位置指示:
红= ON (释能),
白= trip (储能)
绿= OFF/Reset
(储能) 
x 2
16H 5540.d
¢Disjoncteurs boîtiers moulés 100 - 250 A Notice d’instructions
§Moulded case circuit breaker 100 - 250 A User instructions
£Leistungsschalter 100 - 250 A Montageanleitung
¶Int. scatolato 100 - 250 A Istruzioni di montaggio
ßInterruptores automáticos 100 - 250 A Instrucciones de uso
•Vermogens automaat 100 - 250 A Gebruiksaanwijzing
®Disjuntores gerais 100 - 250 A Instruções de instalação
´Effektbryter 100 - 250 A Bruksanvisning
©Αυτματοι διακπτες ισχύος 100 - 250 A Oδηγίες Xρήσης
ÆWyłączniki kompaktowe 100 - 250 A Instrukcja obsługi
ØАвтоматические выключатели в литых
корпусах 100 - 250 A Руководство по эксплуатации
≥塑壳断路器 100 - 250 A 用户手册
¿Gd≤ù°ºGdªîà∏∞
A052-001 Od«πG’S°à©ªÉ∫
eû°«ôGdƒV°©«áhMóIGdàëμº
1GMªô=Jû°¨«π,2GH«†¢=Gf£Ó¥
3GN†°ô=Gj≤ɱ RQG’f£Ó¥4
eÉNóhQGF»•
Z£ÉAGdÑôGZ»•

6
8
10
13
li (xIn) lr (xIn)
0,63
0,8
1
%0
100%
xIn / Ii
123 6
PUSH TO TRIP
1 2
x 2 (3P)
x 3 (4P)
or optionnal :
HYB019H
3 P 4 P
• Séparateurs de phases
• Interphase barrier
• Abschottung
• Setti separatori
• Separadores de fases
• Schermschotten
• Separadores de fases
• Faseisolasjonsplater
• Διαχωριστικά φάσεων
• Przegrody izolacyjne
• Межфазная перегородка
• 相间隔板
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Ckkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
• Κάλυμμα alotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdeεπαφών
• Osłony zacisków
• Изолирующие крышки
• 端子盖
20 mm
Max.
35
150
mini
max
35
185
mini
max
8
3 4
F
G
35->502= 20 Nm
50->1852= 25 Nm
2
HYB001H (3P)
HYB002H (4P)
• Bornes à cages Al
• Assembling collar Al
• Anschlussklemmen Al
• Morsetti a gabbia Al
• Bornes para cables de Al
• Al -kooiklemmen
• Bornes de mordente -Al
• Tilkoblingsklemmer Al
• Ακροδέκτες για καλώδια Al
• Zaciski klatkowe Al
• Сборочный хомут Al
• 铝安装圈 Al
A
B
C
D
E
6
95
240
mini
max
23 mm
Max.
10
2
A
HYB005H (3P)
HYB006H (4P)
• Bornes à cages Al /Cu
• Assembling collar Al/Cu
• Anschlussklemmen Al/ Cu
• Morsetti a gabbia Al/ Cu
• Bornes para cables de Al /Cu
• Al/ Cu -kooiklemmen
• Bornes de mordente - Al/ Cu
• Tilkoblingsklemmer Al/ Cu
• Ακροδέκτες για καλώδια Al/Cu
• Zaciski klatkowe Al/ Cu
• Сборочный хомут Al/Cu
• 铝安装圈 Al/Cu
For collar terminal :
HYB027H (3P)
HYB028H (4P)
For straight bar :
HYB021H (3P)
HYB022H (4P)
For spreader :
HYB023H (3P)
HYB024H (4P)
PUSH TO TRIP
6
TRIP
• Réglages
• Trip unit settings
• Einsteller
• Regolazioni
• Regulaciones
• Instellingen
• Regulações
• Innstillinger
• Ρυθμίσεις
• Nastawa wyzwolenia
• Уставки блока
расцепителя
• 脱扣单元设定
6
x4 x2 x1 x2 x2
3P-4P 3P 4P
30,5
19 19
226
Ø 11
128
35 3535
3P
4P
93
168
50 5050
120
226
Ø 11
30,5
12HYB010H HYB011H
12 Nm
• Rallonges et épanouisseurs
• Extended connections and spreaders
• Anschlussverlängerung gespreizt
• Terminali anteriori prolongati e divarigati
• Pletinas prolongadoras
• Aansluitverlengstukken
• Prolongadores de bornes
• Tilkoblingslasker
• Προεκτάσεις για ακροδέκτες
• Przyłącza rozszerzone i przedłużone
• Фазные удлинители и расширители
• 加长连线及扩展排
A
B
A
B
C
HYB010H HYB012H
Ø 8
6
PUSHTOTRIP
+
25 mm
Max.
25 mm
Max.
9 mm
Max.
1 2
12 Nm
12 Nm 25 Nm
A
B
26H 5540.d 36H 5540.d
x 2
1
1
B
+
Cu
Al
+
Cu
Al
3 P - 4 P
Ir (x In) 10,63 - 0,8 - 1 x In
100 - 200 A 250 A
3 - 4P
4P
6 - 8 - 10 - 13 x In 5 - 7 - 9 - 11 x In
Ii (x
In) 2
x
In/Ii 30 - 100 % or 0 - 60 %
J©ójÓä•
e∏ë≤Éä•
eôM∏áGd؃GU°π•
Z£ÉAGdÑôGZ»•
eë£Éäa»GCbØÉU¢IA•
eë£Éäa»GCbØÉU¢uC/lA•