hager HNE Series User manual

1
6H 5560.e
6H 5560.e
Ech. 30%
AI1_H800_T1_01
Ech. 10%
AI1_H800_T1_02
Ech. 12,5%
(visserie = 20%)
(séparateur = 30%)
h800 - h1000
Icu (kA) 75 50
Ics (kA)
Icu (kA)
Ics (kA)
Icu (kA)
Ics (kA)
Icu (kA)
Ics (kA)
Icm (kA)
Icw (kA)
220 / 240 V
AC
380 / 415 V
AC
660 / 690 V
AC
LSI
HNE
LSI
HEE
20
1000 A
630 /
800 A
630 / 800 /
1000 A
630 / 800 /
1000 A
75 50 20
100 70 20
75
85
85
100
75
85
85
100
75
50 20
50 20
50 20
70 20
50 20
TM
HNK
TM
HEK
10 (0,3 s)
HCE 17
-
-
-
-
AI1_H800_T1_05
Ech. 15%
(visserie = 20%)
8
70
243
11,8-14,7 Nm
x 4
(3P)
x 6
(4P)
3 P - 4 P
AI1_H800_T1_03
Ech. 30%
Ech. 12,5%
145
99,5
90
433
70 70
210 (3P)
280 (4P)
273
180 (3P)
250 (4P)
403 331
x 4x 1
¢Disjoncteurs boîtiers moulés 630 - 800 - 1000 A Notice d’instructions
§Moulded case circuit breakers 630 - 800 - 1000 A User instructions
£Leistungschalter 630 - 800 - 1000 A Bedienungsanleitung
¶int. scatolato 630 - 800 - 1000 A Istruzioni di montaggio
ßInterruptores automáticos 630 - 800 - 1000 A Instrucciones de uso
•Vermogens automaat 630 - 800 - 1000 A Gebruiksaanwijzing
®Disjuntores gerais 630 - 800 - 1000 A Instruções de instalação
´Effektbryter 630 - 800 - 1000 A Bruksanvisning
©Αυτόµατoι διακόπτες ισχúoς 630 - 800 - 1000 A Oδηγίες χρήσεως
ÆWyłączniki kompaktowe 630 - 800 - 1000 A Instrukcja obsługi
ØАвтоматические выключатели в литых
корпусах 630 - 800 - 1000 A Руководство по эксплуатации
≥塑壳断路器 630 - 800 - 1000 A 用户手册
¿A 1000 - 800 - 630     

Ech. 100 %
AI1_H800_T1_9b
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
ok
In A
630 / 800
A1
000 A
Long Time Delay Short Time Delay Inst Long Time Delay Short Time Delay Inst
Ir (x In) tr (s) Isd (xlr) li (xlr) Ir (x In) tr (s) li (xlr)
0,4
0,5
0,63
0,8
0,9
0,95
1
1
2
3
4
5
6
7
Ir (x In)
Characteristics
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
19 s at 6 xlr
29 s at 6 xlr
11 s at 2 xlr
21 s at 2 xlr
5 s at 6 xlr
10 s at 6 xlr
16 s at 6 xlr
/
2,5
5
10
0,1
0,2
2,5
5
8
0,1
0,2
14 (Max
12 x In)
/ /
14 (Max
10 x In)
LSI
tsd (s) Isd (xlr) tsd (s)
1
2
26H 5560.e
AI1_H800_T1_07
Ech. 20%
A
B
• Réglages
• Trip unit settings
• Einsteller
• Regolazioni
• Regulaciones
• Instellingen
• Regulações
• Innstillinger
• Ρυθµίσεις
• Nastawa wyzwolenia
• Уставки блока
расцепителя
• 脱扣单元设定
•
3
AI1_H800_T1_8
I
1
2
4
2.5 51014
0.1s
0.2s
5,6,7
7
6
5
31,2
4
3
1
2
T
x
I
R
Adjustable
I
R
Ech. 100 %
Ech. 30 %
Ech. 50 %
Ech. 40%
AI1_H800_T1_30
AI1_H800_T1_31
Ech. 30%
Ech. 20%
225
Ech. 15%
AI1_H800_T1_06
2
1
3
4
Indicateur de position de la manette :
➀rouge = ON, ➁noir = Déclenché,
➂ vert = OFF (Reset).
➃ Bouton de déclenchement
Handle position indicator :
➀red = ON, ➁negro = Trip,
➂ green = OFF (Reset).
➃ Button, Push-to-Trip
Position des Schalthebels :
➀rot = EIN, ➁ schwartz = ausgelöst,
➂ grün = AUS (Reset).
➃ Prüftaste, zum Auslösen drücken
Indicatore di posizione della leva di manovra :
➀rosso = ON,
➁nero = Scanciato,
➂ verde = OFF (Reset).
➃ Pulsante di sgancio
Visualización de la posición :
➀rojo = ON, ➁negro = Disparo,
➂ verde = OFF (Reset).
➃ Pulsador de disparo
Hendelstand-indicator :
➀rood = ON,
➁zwart = Uitgeschakeld,
➂ groen = OFF (Reset).
➃ Uitschakelknop
Indicador de posição do punho :
➀encarnado = ON,
➁preto = Disparo,
➂ verde = OFF (Reset).
➃ Botão de disparo
Bryterknappens posisjon indikerer :
➀rød = PÅ,
➁sort = Utløst,
➂ grønn = AV (Reset).
➃ Utløserknapp
Oπτική ένδειξη της κατάστασης τoυ
διακóπτη :
➀κóκκινo = ON,
➁αύρoς = πτώση διακóπτη ισχύoς,
➂ πράσινo = OFF (Reset).
➃ Πλήκτρo διακoπής
Pozycje dźwigni:
➀czerwony = ON
➁czarny = Trip
➂ zielony = OFF (Reset)
➃ Przycisk - Wciśnij aby wyzwolić
Индикатор положения раб. органа:
➀красный = ВКЛ,
➁черный = расцеплен
➂ зелёный = ВЫКЛ(Готов)
➃ Кнопка, Нажать для расцепления
手柄位置指示:
➀红=ON (释能),
➁黑色 = trip (储能)
➂ 绿= OFF/Reset
➃ 按钮, 按压脱扣
   
 =  ,2 =  1
 =  3
  4
• Protection du neutre
• Neutral protection
• Einsteller für
Neutralleiterschutz
• Protezione del
neutro
• Protección de
neutro
• Beveiliging van de
nulleider
• Protecção do neutro
• Vern i nulleder
• Προστασία
ουδετέρου
• Ochrona bieguna
neutralnego
• Уставки блока
расцепителя
• 中性极保护
• 
(FK
/6,
$ %





 









&KDUDFWHULVWLFV,U $
7(67,13,&. 83
21[(
1
2))[(
1
13
(FK
70
$
 


,U[,Q ,L[,Q
• Prolongateur de manette
• Extended handle
• Knebelverlängerung
• Leva prolungati
• Prolongadores mando
• Hendelverlengstuk
• Prolongadores de punho
• Bryterknappforlenger
• Πρoέκταση πλήκτρoυ
• Przedłużenie dźwigni
• Удлинённая рукоятка
• 加长手柄
•  

Ech. 30%
AI1_H800_T1_17
Ech. 30%
AI1_H800_T1_18
12
AI1_H800_T1_16
Ech. 15%
x4 3P
x6 4P
or optional HYD019H
Ech. 40%
AI1_H800_T1_32
LOCK
HXD039H
• Kit de verrouillage manette
• Padlockable Handle Lock Hasp
• Knebelverriegelung
• Blocco leva
• Pieza bloqueo mando
• Vergrendelkit voor hendel
• Kit de bloqueamento do punho
• Hengelåssperre
• Εξάρτηµα κλειδώµατoς
• Blokada dźwigni
• Система замка рукоятки
• 可加挂锁的手柄锁
•  
Ech. 40%
AI1_H800_T1_33
LOCK
1
AI1_H800_T1_34
Ech. 40%
OFF / ON / TRIP 2
AI1_H800_T1_35
Ech. 40%
3
AI1_H800_T1_36
Ech. 40%
ø 5-8mm
x3
4
Ech. 30%
AI1_H800_T1_14
Ø 13
Y
36
X
AI1_H800_T1_13
+
+
or
Ech. 30%
AI1_H800_T1_15
19
12
A
B
B
40,2-65,7 Nm
mm
X Y
800A 10 40
1000A 14 45
36H 5560.e
• Séparateurs de phase
• Interphase barrier
• Abschottung
• Setti separatori
• Separadores de fases
• Schermschotten
• Separadores de fases
• Faseisolasjonsplater
• ∆ιαχωριστικά ϕάσεων
• Przegrody izolacyjne
• Межфазная перегородка
• 相间隔板
• 
AI1_H800_T1_13
10
25 Nm
48mm
Max.
25mm
Max.
• Bornes à cages Al
• Assembling collar Al
• Anschlussklemmen Al
• Morsetti a gabbia Al
• Bornes para cables de Al
• Al-kooiklemmen
• Bornes de mordente Al
• Tilkoblingsklemmer Al
• Ακρoδέκτες για καλώδια Al
• Zaciski klatkowe Al
• Сборочный хомут Al
• 铝安装圈 Al
• Al   
3 P HYE007H
4 P HYE008H
AI1_H800_T1_16
AI1_H800_T1_13
AI1_H800_T1_13
AI1_H800_T1_13
6
7-9 Nm
Ech. 35%
+
Cu
Al

4www.hager.com
Hager 08.2013 OCOM 115112
6H 5560.e
AI1_H800_T1_22
Ech. 30%
Ech. 30%
AI1_H800_T1_23
6
1
• Prises arrières
• Rear connections
• Rückseitiger Anschluss
• Attachi posteriori
• Conexiones posteriores
• Achterste aansluitingen
• Ligações posteriores
• Tilkobling bakfra
• Πρoεκτατικεs µπαρεs
• Podłączenia tylne
• Задние присоединения
• 后接线
• 
AI1_H800_T1_25
Ech. 20%
58
122
1212
58
12
243 288 (1000 A) 285 (800 A)
20 36
Ø 13
60 1010
60
10
(1000 A)
(800 A)
3
Ech. 25%
AI1_H800_T1_24
8
90°
Only 800 A
800 A 1000 A
2
Ech. 25%
AI1_H800_T1_27
Ech. 25%
AI1_H800_T1_28
3,5
12
AI1_H800_T1_26
Ech. 15%
(vis = 25%)
Ech. 30%
HYE020H only
A
B
18,6-29,4 Nm
3P
HYE031H (800 A)
HYE033H (1000 A)
4P
HYE032H (800 A)
HYE034H (1000 A)
3P HYE025H
4P HYE026H
0,74-0,93 Nm
Rear connection
800 A is suitable
for 630 A
AI1_H800_T1_20
Ech. 20%
AI1_H800_T1_21
Ech. 25%
3,5
12
AI1_H800_T1_19
Ech. 12,5%
3P HYE021H
4P HYE022H
0,74-0,93 Nm
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Calotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdekkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
• Κάλυµµα επαϕών
• Osłony zacisków
• Изолирующие крышки
• 端子盖
• 
• Capot cache-bornes
• Terminal covers
• Klemmenabdeckung
• Calotte di protezione morsetti
• Tapa de bornes
• Afdekkap voor klembeschermers
• Cobre bornes
• Klemmedeksler
• Κάλυµµα επαϕών
• Osłony zacisków
• Изолирующие крышки
• 端子盖
• 