Hakko Electronics FX-9705 User manual

HOT TWEEZERS
FX-9705
取扱説明書
HOT TWEEZERS
FX-9705
Instruction Manual
このたびは本製品をお買い上げ頂き、誠にありがとうございます。
本製品はホットツイーザーです。
お使いになる前に必ず本書をお読みになり、その後はお手元で大切に
保管してください。
また、組み合わせて使用する機器の取扱説明書もお読みください。
Thank you for purchasing a HAKKO product.
This product is a hot tweezers handpiece.
Make sure to read this manual before using the product, and keep it in a safe
place for future reference.
In addition to this manual, make sure to read the instruction manual of any device
used with this product.
中文请参阅
背面。
1. セット内容と組立て
こて部 FX-9705 ............................1取扱説明書（本書）.......................1
FX-9705
こて先（2本1組）
（別売）
こて部
交換部品／オプションを含む製品情報は web ページでご確認いた
だけます。
https://www.hakko.com/doc_fx9705-j
2. 仕様
消費電力 190 W（24 V） コード長さ 1.2 m
こて先
アース間抵抗 <2 Ω 全長
146 mm
（こて先 T51-L16 を付けた
場合）
リーク電圧 <2 mV
重量
55 g
（こて先 T51-L16 を付けた
場合）
ヒーター コンポジットヒーター
●全長と重量はコードを除きます。
●本製品は静電気対策されています。
●仕様および外観は改良のため、予告なく変更することがありますが、あらかじめご了承ください。
注意
■静電気対策品への取扱い注意
本製品は静電気対策が施されていますので下記の注意を厳守してください。
1. プラスチックは、絶縁物ではなく導電性プラスチックです。修理時には十分注意
を払い、活電部の露出・絶縁材の損傷がない様部品交換、修理を行ってください。
2. 必ず接地して使用してください。
3. 安全および取扱い上のご注意
この説明書では、注意事項を下記のように「警告」「注意」の２つに区分
して表示しています。注意事項の内容をよく理解されてから本文をお読み
ください。
警 告： 誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想
定される内容を示しています。
注 意： 誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内
容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています。
注記：説明中の工程で重要な手順や事項を示しています。
3. 安全および取扱い上のご注意（つづき）
安全のため以下の注意事項を必ず守ってください。
警告
●管理責任者の許可なく、経験や知識のない者（子供を含む）が、本製品を使用し
ないように注意してください。
●子供が本製品で遊ばないようにしてください。
●清掃および使用者による保守を監督なしに子供に行わせないでください。
●使用しないときはこて部をこて台に置いてください。
●電源を入れると、こて先の温度は高温に達します。取扱いを誤ると、やけど・火
災の恐れが有りますので注意してください。
●こて先周辺の金属部に触れないでください。
●燃えやすいものの近くで使用しないでください。
●周囲の人に「高温につき危険である」ことを知らせてください。
感電や故障等の恐れがありますので以下の注意事項を必ず守ってください。
注意
●本製品を使用する前に、全ての説明をお読みください。
●はんだ付け以外の用途で使用しないでください。
●はんだかすを取るために、こて部を作業台に打ちつけたり、強い衝撃を与えたり
しないでください。
●はんだ付けする際、煙が発生しますので、よく換気をしてください。
●こて部をステーションに接続するときは電源スイッチを OFF にしてから行って
ください。ステーションが破損する場合があります。
●付属品／交換部品／オプションは純正部品を使用してください。
●本製品を改造しないでください。
●損傷したコードやプラグを使用しないでください。誤動作や事故の原因になります。
●落下またはその他の原因で破損した場合は本製品を使用しないでください。
●コードの抜差しはプラグを持って行ってください。
●本製品を濡らさないでください。また、濡れた手で使用しないでください。
●その他危険と思われる行為は行わないでください。
4. 使用方法
4-1. 作業前の準備
(1) こて先先端の形状とフランジの
Dカット部形状を確認しながら、
奥までしっかりこて先を挿入し
ます。
(2) こて先先端の向きを揃えるように
調整してください。
こて先挿入台の真ん中のスリット
を使って、こて先の向きを揃える
こともできます。
(3) こて部をこて台に収めます。
こて部をステーションに接続し、
電源スイッチを入れます。
4-2. こて先の位置調整
注意
●こて先先端の取扱いにご注意ください。こて先やパイプが曲がると調整しても
ぴったり合わない場合があります。
●こて先の取付け／取外し時には必ず電源を OFF にしてください。
調整方法の詳細は裏面でご確認ください。
5. 定期のメンテナンス
こて部のメンテナンス
フランジに付着したフラックスや異物を除去してください。こて部の内部
で接点不良が起きる場合があります。
最初にセットの内容をご確認ください。
本製品は適用ステーションと組み合わせて使用します。
こて先 フランジのＤカット部
こて先挿入台
スリット
FX-972
電源スイッチ
1. Set contents and assembly
Handpiece FX-9705......................1 Instruction Manual
(this document) ............................1
FX-9705
Tip (a set of 2)
(sold separately)
Handpiece
See the web page for the product information such as replacement
parts/options.
https://www.hakko.com/
2. Specications
Power
consumption 190 W (24 V) Cord length 1.2 m (3.9 ft)
Tip to ground
resistance <2 Ω Total length 146 mm (5.7 in) (with T51-L16 tip)
Tip to ground
potential <2 mV
Weight 55 g (1.9 oz)
(with T51-L16 tip)
Heating
element Composite heater
●The total length and weight excludes the cord.
●This product is applied with electrostatic countermeasures.
●Please note that specications and appearance are subject to change without notice in the interest
of product improvement.
CAUTION
■Handling precautions for ESD Safe products
This product contains electrostatic countermeasures, so please use the following
precautions:
1. Not all plastic parts are insulators, they may be conductive. Be careful not to
expose live electrical parts or damage insulating materials when performing
repairs or replacing parts.
2. Be sure the product is grounded before use.
3. Warnings, Cautions, and Notes
Warnings, cautions, and notes are placed at critical points in this manual to
direct your attention to signicant items. They are dened as follows:
WARNING: Failure to comply with a WARNING may result in serious
injury or death.
CAUTION: Failure to comply with a CAUTION may result in injury to
the operator, or damage to the items involved.
NOTE : This indicates procedures or information that are important
in a process described in this document.
3. Warnings, Cautions, and Notes (cont'd)
Be sure to observe the following precautions to ensure safety.
WARNING
●This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
●Children shall not play with the appliance.
●Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
●When this product is not used, place the handpiece on the iron holder.
●The tip reaches high temperatures when the power source is turned on. You may
risk getting burned or causing a re if mishandled.
●Do not touch the metal parts near the tip.
●Do not place anything that easily burns or ignites near the product.
●Make sure that people nearby are aware of the "high temperature danger."
Failure to observe the following precautions to ensure safety might result in electric
shock, malfunction or other trouble.
CAUTION
●Before using this product, fully read all descriptions in this document.
●Only use the product for soldering.
●Do not hit the handpiece against a workbench or subject it to strong shocks to
remove solder residue.
●Soldering produces smoke, so make sure to work in a well-ventilated area.
●When connecting the handpiece to the station, do so after turning the power
switch OFF. The station may become damaged.
●Use genuine HAKKO parts for included parts/replacement parts/options.
●Do not modify this product.
●Do not use damaged cords or plugs. Doing so can result in malfunction or injury.
●Do not use the product if it has been dropped or shows signs of damage.
●When inserting and removing the cord, hold the plug body and do not pull the cord.
●Do not allow this product to get wet. Also, do not handle it with wet hands.
●Do not perform any other actions that may be considered to be dangerous.
4. Operation
4-1. Preparation for work
(1) Check the direction of the tip shape and
the D cut portion, and insert the tip
throughly to the end.
(2) Adjust the tip direction to align each
other. The slit in the tip insertion holder
may be used to align the direction of
the tip.
(3) Put the handpiece in the iron holder.
Connect the handpiece to the station
and turn on the power switch.
4-2. Tip alignment
CAUTION
●Handle the tip end carefully. If the tips and pipes are bent, they may not be aligned
properly even if they are adjusted.
●When attaching/removing the tips, be sure to turn the power source OFF.
See the backside for the details of adjustment.
5. Regular Maintenance
Handpiece maintenance
Remove ux, debris, and other particulates adhering to the ange. It may
cause contact failure inside the handpiece.
Confirm the contents before use.
This product is used together with an applicable station.
Tip D cut portion of flange
Tip insertion holder
Slit
FX-972
Power switch

〒556-0024 大阪市浪速区塩草2丁目4番5号
Ｔ Ｅ Ｌ ：（ 06）6561-1574（代）Ｆ Ａ Ｘ ：（ 06）6568-0821
https://www.hakko.com
OVERSEAS AFFILIATES
U.S.A.: AMERICAN HAKKO PRODUCTS, INC.
TEL: [phone] FAX: [phone]
Toll Free (800) 88-HAKKO
4 2 5 5 6
https:// www.HakkoUSA.com E-mail: [email protected]
SINGAPORE: HAKKO PRODUCTS PTE., LTD.
TEL: [phone] FAX: [phone]
https:// www.hakko.com.sg E-mail: [email protected]
HONG KONG: HAKKO DEVELOPMENT CO., LTD.
TEL: [phone] FAX: [phone]
https:// www.hakko.com.cn E-mail: [email protected]
HEAD OFFICE
4-5, Shiokusa 2-chome, Naniwa-ku, Osaka 556-0024 JAPAN
TEL: [phone] FAX: [phone]
https:// www.hakko.com E-mail: [email protected]
© 2022-2023 HAKKO Corporation. All Rights Reserved.
Please access the code for overseas distributors.
https:// www.hakko.com/doc_network 2023.02
80.1020-002
感谢您购买 HAKKO（日本白光牌）产品。
本产品为电热镊子焊铁。
使用本产品前请务必阅读本说明书，并存放于安全场所以供日后参考。
除了本说明书，请务必阅读任何与本产品一起使用之装置的使用说明书。
⽇本白光牌
HOT TWEEZERS
FX-9705
使用说明书
 󱩣󲱬󱼑󶮐󷿙
󵇏󹘸󸻉   󱛔󵥌󸘒󳻛󱔲󽙏󴂸󳷥󱘎󽙐 
FX-9705
󵇏󹘸󲚮󽙏 󲛥  󱓥󽙐
󽙏󱸢󱿺󽙐
󵇏󹘸󸻉
󴁸󱩊󴁍󳨇󹥜󱘎󽙖󸳓󹰙󶑂󱖓󱽢󸠌󸗍󽙓󸘕󱷨󹟃󶱁󹰕

 󸇛󴉓
󴭶󶷖󱰖󵙯 󽙏󽙐 󵥟󶮋󹛻󳇓 
󵇏󹘸󲚮󳩺󲍱󹞲
󵥟󹠃  󱨴󹛻  󽙏󱺂  󵇏󹘸󲚮󽙐
󴸡󵥟󵥟󱶎  󹂧󹂩 
󽙏󱺂  󵇏󹘸󲚮󽙐
󱸁󵆘󱧶󱘎 󲙥󱹎󳊬󱸁󵆘󱧶󱘎
●󱨴󹛻󱼑󹂧󹂩󱒹󱺂󵥟󶮋󵯔󹛻󳇓󱼑󹂧󹂩
●󴂸󱖓󱽢󸳁󵥌󱕨󹨱󵥟󲳳󶑡
●󸘕󴪒󳘍󽙓󸇛󴉓󱼑󲙻󸇙󴁸󱸯󶾨󳵫󷋣󱸊󴁍󽙓󳓏󱒹󱸢󷼇󸴁󵸔
󴪒󳘍
  󲰈󱨴󱖓󱽢󱛔󵥌󴪒󳘍󱕥󹰙
󴂸󱖓󱽢󱓺󹟶󹨱󵥟󱖓󱽢󽙓󸘕󱓞󴉓󸷸󲰆󱗵󱒷󴪒󳘍󱕥󹰙 󾙏
󲔧󳸃󸻉󱘎󱛔󵥌󵯔󳼎󲳸󵥟󲔧󳸃󽙓󱒹󳼎󶮩󶯤󱚏󱞅󵜝󳟾󴁍󳨇󹥜󱘎󳺲󽙓󸘕󲴙󳏱󱒹󸅲󱛔󳄁󵥟
󵯔󵥟󽗉󹥜󱘎󳿞󹧞󽙓󱔩󱒹󸅲󳨄󲎟󶮩󶯤󴃮󳸃
󱛔󵥌󱮆󽙓󸘕󵻗󱝫󱖓󱽢󳂷󳩺󲍱
 󸔽󱺵󴪒󳘍󱗵󱷷󴪒󸗎
󸔽󱺵󴪒󳘍󱗵󱷷󴪒󸗎󲍨󴂸󸘒󳻛󱔲󱓩󴇾󸗎󱓺󱩊󹚥󵅁󽙓󵥌󴄉󳊷󲳸󳕜󴪒󳘍󹂧󸅲󱕥󹰙
󱩎󲰬󱔍󲜾󱒷 󾙏
󸔽󱺵󾙏󷏕󱒹󸷸󲰆󸔽󱺵󽙓󱸯󶾨󱙃󲳸󷆻󱓞󹂧󱙏󲱛󳟾󴠦󱖇
󴪒󳘍󾙏󷏕󱒹󸷸󲰆󴪒󳘍󽙓󱸯󶾨󱙃󲳸󷆻󳲊󱚝󱻆󱸉󱙏󳟾󲳸󷆻󵲉󱩊󱽢󹰙󳨄󲎟
注 记 󾙏󸱚󳥸󱬕󴂸󳷥󱘎󳡇󸲏󴬓󶆫󱓩󹂧󸅲󵯔󶆫󳆭󳟾󸠌󸗍
 󸔼󱺵󴪑󳘌󱗴󱷶󴪑󸗎󽙏󶮹󽙐
󱓺󵻗󱝫󲰈󱨴󽙓󸘕󱰘󳏳󸷸󲰆󱗵󱒷󹰤󹟶󳪄󳹉
󸔽󱺵
●若年满 8 岁的儿童，及体力、感官或精神能力较低，或缺乏经验与知识之人士获得
安全使用本装置的特定监督或指示，且了解相关危险，则可使用本装置。
●儿童不应拿本装置玩耍。
●儿童不应未在监督下进行清洁与使用者维护。
●本产品不使用时，应将焊铁部置于焊铁架上。
●电源开启时，焊铁头会产生高温。若处理不当，可能有灼伤或引发火警的风险。
●请勿触摸靠近焊铁头的金属部分。
●请勿在本产品附近放置易燃或易起火的任何物品。
●请确认附近人员了解「高温的危险」。
󱒹󸷸󲰆󱗵󱒷󹰤󹟶󳪄󳹉󱗵󵻗󱝫󲰈󱨴󱸯󶾨󱙃󲳸󷆻󸈖󵥟󳵻󹢥󳟾󱩎󱗞󺜔󵆑
󴪒󳘍
●使用本产品之前，请完整阅读本文件中的所有说明。
●本产品仅使用于焊接。
●请勿将焊铁部用力撞击工作台或物品以清除残留的焊锡。
●焊接会冒烟，因此请确认在通风良好的区域中工作。
●当将焊铁部连接电焊台时，请关闭电源开关。电焊台可能会被损坏。
●请仅使用原厂的 HAKKO 附属品，更换零件，选购部件。
●请勿改装本产品。
●请勿使用损坏的电线或插头。否则会造成故障或受伤。
●若产品曾掉落或出现损坏的迹象，请勿使用。
●插入和拔出电线时，请抓住插头主体，请勿拉住电线。
●请勿弄湿本产品。也请勿用湿手搬动。
●请勿进行任何其他可能被视为危险的动作。
 󳲊󱚝
󳂥󱚝󱫃󲙘
 󵻗󸗂󵇏󹘸󲚮󱧾󶎙󳍍󵔐󱼑󴩰󱩆󵯔
 󱬫󹩌󸻉󵯔󳍍󵔐  󲴉󵇏󹘸󲚮󶇵󲌟
󲍱󳫅󱨮󵇏󹘸󸻉
 󲴉󵇏󹘸󲚮󱧾󶎙󵯔󳹂󱹙󸘡󳶿󲳳󺡬
󱔩󱸯󱗵󱛔󵥌󵇏󹘸󲚮󳫅󱨮󱸱󱓩󹞲󵯔󱬓
󴕵󴄉󲳳󺡬󵇏󹘸󲚮󵯔󱧾󶎙
 󲴉󵇏󹘸󸻉󳵳󱨮󵇏󹘸󴆁
󲴉󵇏󹘸󸻉󸱡󳩺󷆹󵥟󵇏󱸱󳅽󳊐󱺋󵥟
󴴰󳊐󱩊
󵇏󹘸󲚮󵯔󱚅󶱭󸘡󳶿
󴪒󳘍
●操作时请注意焊铁头的先端。如果焊铁头和管子弯曲，则即使对其进行调整，
也可能无法对准。
●安装／拆卸焊铁头时，请务必关闭电源。
参阅右图了解详细的调整方法。
 󲰬󴂠󶯀󳣪
󵇏󹘸󸻉󶯀󳣪
󴱔󹠾󴩰󱩆󱒶󹠎󵳵󵯔󱰣󵇏󱭹󵼉󾅽󱼑󱗞󶜈󲮚󱹷󱭀󱸯󶾨󸴓󳟸󵇏󹘸󸻉󱩣󵯔󳩺󸈖󲚫
󸟭
󱛔󵥌󱮆󸘕󵻗󸗂󱩣󲱬
󴂸󱖓󱽢󱒻󸳁󵥌󵥟󵇏󱸱󳭭󸾆󱛔󵥌 󵇏󹘸󲚮 󴩰󱩆󵯔󱬫󹩌󸻉
󵇏󹘸󲚮󳫅󱨮󱸱
󱬓󴕵
FX-972
󵥟󴴰󳊐󱩊
調整方法の詳細
こて先先端の位置は以下の 3ヶ所で調整できます。
調整後、こて先間を閉じてこて先先端の位置を確認します。
FX-9705
高さ調整用ホイール長さ調整用ダイヤル
長さ調整用ダイヤル
Step 1 長さ
調整範囲 : 0 ～2.0 mm
FX-9705
長さ調整用ダイヤル
長さ調整用ダイヤル
+
−−
−
+
+
Step 2 高さ
調整範囲 : ホイールを回すと一定の範囲で上下移動を繰り返します。
高さ調整用ホイール
Details of adjustment
󸘡󳶿󳹂󴩰󵯔󸘄󶮒
The position of the tip end can be adjusted with the following three
parts.
After adjustments are made, close the tips and conrm the positions
of the tip ends.
󵇏󹘸󲚮󱧾󶎙󵯔󱚅󶱭󱸯󱗵󸴁󸰬󱗵󱒷  󱓥󸻉󱘎󸱞󷼇󸘡󳶿
󸘡󳶿󲰏󳟸󱹖󽙓󱩊󹞫󵇏󹘸󲚮󽙓󳅽󵻗󸗂󵇏󹘸󲚮󵯔󱧾󶎙󱚅󶱭
FX-9705
Length adjustment dial
󹛻󳇓󸘡󳶿󸮡
Length adjustment dial
󹛻󳇓󸘡󳶿󸮡
Height adjustment wheel
󲱲󳇓󸘡󳶿󸮛
Step 1 Length 󽙖󹛻󳇓
Adjustment range: 0 to 2.0 mm 󽙖󸘡󳶿󷐗󲌕 󾙏󾙒󾙔󾙒
FX-9705
Length adjustment dial
󹛻󳇓󸘡󳶿󸮡
Length adjustment dial
󹛻󳇓󸘡󳶿󸮡
+
−
−
+
−
+
Step 2 Height 󽙖󺁷󳇓
Adjustment range: The tip end moves up and down repeatedly within a
certain range when the wheel is turned.
 󸘡󳶿󷐗󲌕 󾙏󳌯󸮛󲮚󸮙󱰢󳺲󽙓󵇏󹘸󲚮󱧾󶎙󲍨󱒪󲰬󷐗󲌕󱩣󱷼󲙥󱒶󱒷󸱂󱰢
Height adjustment wheel
󲱲󳇓󸘡󳶿󸮛