Handicare TopSheet 1510 User manual

Manual no: 828 ver. 12 150804
SystemRoMedicTM
TopSheet User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1510
1515
1520
1511
SWL: 250 kg/550 lbs (1515, 1520)
SWL: 300 kg/660 lbs (1510, 1511)

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 4-6
Svenska ......................................................................................... 7-9
Norsk............................................................................................10-12
Dansk...........................................................................................13-15
Suomi...........................................................................................16-18
Deutsch.......................................................................................19-21
Nederlands ................................................................................22-24
Français......................................................................................25-27
Italiano .......................................................................................28-30
Español.......................................................................................31-33
Size....................................................................................................34
Combination .................................................................................34
Accessories...................................................................................34

4MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
TopSheet English
TopSheet is used together with a ceiling or mobile lift to avoid heavy manual handling when turning a user.
TopSheet is used for incontinent, bedridden users who must be turned often. TopSheet is also an excellent aid when you
need to hold a heavy user in a lateral position, for instance when assisting with personal hygiene or dressing wounds.
TopSheet is also very suitable when a nervous, demented user in palliative care needs turning, as the process is calm
and gentle and the load is spread over the entire body area.
To ensure safety, a caregiver should
stand on the side towards which the
user is being turned; alternatively, bed
rails can be used. Never leave the user
unattended.
When a mobile lift is used, the
slingbar should be placed directly
over the suspension loop.
Lifting at a bias may entail risk for
tipping. Ensure that the lift wheels
can be moved laterally under
the bed.
Important information
Do not leave the user unattended during a transfer situation.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or
break under heavy loads.
Friction test
Low friction - Ensure that the surface is smooth and slides effortlessly.
Compare with a new product.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the manual

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
English
Placement
TopSheet 1520 is placed over TurnSheet 1580, 1590 or WendyLett4Way to
minimize friction during turning. TopSheet 1510, which has an low-friction
fabric on the underside, can be placed directly over the mattress cover or on
WendyLett.
Read the manuals for other products used in combination with TopSheet.
Position the user so that his/her hips are resting on the bottom section of the
TopSheet. This makes it easier to change the sheet and enables easier access
for cleaning and washing.
Turning the user with TopSheet
The TopSheet suspension loop is hooked above the slingbar on a mobile or ceiing lift.
If bed rails are not used, a caregiver should stand beside the bed to ensure safety.
Start turn by raising the slingbar. The caregiver with the best view of the user operates the
lift. Turn the user to the desired position.
To ensure that the user is repositioned in the centre of the bed, some manual adjustment
towards the centre of the bed may be necessary during turning.

6MANUAL SystemRoMedicTM
English
Care of the product
Do not use rinsing agent. To ensure maximum
material life, hang dry or tumble dry on low heat.
Material
Polyester, polyamid
Read the product label.
Turning and hygiene
When the user has been turned to the
desired position, the Velcro strip can be
loosened behind the user.
Since the TopSheet now supports the
user’s back, the caregiver is free to attend
to the user’s hygiene.
Changing the bottom TopSheet section
Turn the user on one side (see instructions for turning with TopSheet). Loosen the Velcro strip on the section on which
the user is lying and tuck it in as far as possible under the user. Take a new bottom section, fasten it along the Velcro
strip, and tuck it under the user as far as possible.
Turn the user back on to his/her back, move the lift to the other side, and turn the user in the opposite direction.
Remove the bottom section that is to be replaced. Pull the Velcro strip out and fasten the new bottom section to it.
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
TopSheet används i kombination med en taklyft eller mobillyft för att undvika tung, manuell hantering vid vändning av
brukaren.
TopSheet används till inkontinenta, sängliggande brukare som skall vändas ofta. TopSheet är också ett utmärkt
hjälpmedel när man behöver hålla kvar en tung brukare i sidoläge, till exempel vid hjälp med personlig hygien eller vid
omläggning av sår. TopSheet är också mycket bra när en orolig, dement brukare behöver vändas eftersom proceduren
är lugn och skonsam och tyngden fördelas över hela kroppsytan.
Använd alltid grind eller medhjälpare
på den sida som brukaren vänds
mot för ökad säkerhet. Lämna aldrig
brukaren utan tillsyn.
När mobillyft används skall
lyftbygeln placeras lodrätt över
upphängningsöglan.
Om lyften drar snett under lyften
kan detta medföra tipprisk. Se till
att lyften kan förflyttas i sidledes
under sängen.
SystemRoMedicTM
TopSheet
Viktig information
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material
är hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.
Friction test
Låg friktion - Kontrollera att ytan är glatt och glider lätt. Jämför med ny produkt!
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen

8MANUAL SystemRoMedicTM
Placering av TopSheet
TopSheet 1520 placeras ovanpå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way
för att minska friktionen vid vändningsmomentet. TopSheet 1510, som har
ett friktionsreducerande material på undersidan, kan placeras direkt på
madrassöverdraget eller på WendyLett.
Läs bruksanvisningen för den produkten du valt som underlag.
Placera brukaren så att höften ligger på TopSheets underdel, det är då enkelt
att dra lös den för att till exempel byta ut den eller för att komma åt att rengöra
och tvätta.
Vändning av brukare med TopSheet
TopSheet kopplas på ovanför lyftbygeln på en mobil eller taklyft.
Medhjälpare eller grind på sidorna för ökad säkerhet.
Starta vändningen genom att höja lyftbygeln. Medhjälparen som har bäst uppsikt över
brukaren manövrerar lyften. Vänd till önskat läge.
För att brukaren ska hamna mitt på sängen får man justera manuellt genom att föra
brukaren mot centrum av sängen under vändningen.
Svenska

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Skötselråd
Material
Polyester, polyamid
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för
optimal livslängd av materialet.
Läs på märketiketten.
Vändning och nedrehygien
När brukaren är vänd till önskat läge
kan kardborrebandet lossas bakom
brukaren.
Eftersom TopSheet nu ger brukaren stöd
bakom ryggen kan personlig hygien skötas
utan att belasta medhjälparen.
Byte av underdel till TopSheet
Vänd brukaren till sidliggande (se vändning av brukare med TopSheet). Lossa kardborren på den delen som brukaren
ligger på och vik in det så mycket som möjligt under brukaren. Tag en ny underdel och fäst den efter kardborrekanten,
vik även denna så mycket som möjligt under brukaren.
Vänd tillbaka brukaren till ryggläge och byt sida med lyften och gör en vändning åt motsatt håll.
Tag bort den underdel som skall bytas ut, drag fram och fäst kardborrekanten till den underdelen som skall användas.
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.
Svenska

10 MANUAL SystemRoMedicTM
TopSheet brukes sammen med en stasjonær eller mobil løfter for å unngå tunge løft når man vender en bruker.
TopSheet brukes for inkontinente, sengeliggende brukere som må vendes ofte. TopSheet er også et utmerket hjelpemid-
del når du har behov for å holde en tung bruker i en sideliggende posisjon, f.eks. når du hjelper til med personlig hygiene
eller forbinder sår. TopSheet er også godt egnet når en nervøs, sinnslidende bruker under palliativ behandling må snus,
ettersom prosessen er rolig og forsiktig samt at vekten fordeles over hele kroppen.
For høy sikkerhet benytt alltid
sengegrind eller at medhjelperen står
på den siden som brukeren vendes
mot. La aldri brukeren være alene
uten tilsyn.
Når man benytter en mobilløfter
skal løftebøylen plasseres loddrett
over løftehempene.
Om løfteren drar skjevt under
løftet kan dette medføre risiko for
velt. Sjekk at løfteren kan
forflyttes i sideleie under sengen.
SystemRoMedicTM
TopSheet
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
Viktig informasjon
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Alltid etter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd og at stoffet
ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid manualen
Mekaniske belastninger eller påkjenninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir
ødelagt ved tunge belastninger.
Friksjonstest
Lav friksjon – Sørg for at overflaten er glatt og glir lett. Sammenlign med et nytt
produkt.
Sikkerhetskontroll
Norsk