Handicare TopSheet 1510 User manual

Manual no: 828 ver. 12 150804
SystemRoMedicTM
TopSheet User manual - English
Bruksanvisning - Svenska
Brukermanual - Norsk
Brugsvejledning - Dansk
Käyttöohje - Suomi
Gebrauchsanweisung - Deutsch
Handleiding – Nederlands
Manuel utilisateur - Français
Manuale utente – Italiano
Manual de usuario – Español
1510
1515
1520
1511
SWL: 250 kg/550 lbs (1515, 1520)
SWL: 300 kg/660 lbs (1510, 1511)

3
MANUAL
SystemRoMedicTM
Table of contents
English............................................................................................ 4-6
Svenska ......................................................................................... 7-9
Norsk............................................................................................10-12
Dansk...........................................................................................13-15
Suomi...........................................................................................16-18
Deutsch.......................................................................................19-21
Nederlands ................................................................................22-24
Français......................................................................................25-27
Italiano .......................................................................................28-30
Español.......................................................................................31-33
Size....................................................................................................34
Combination .................................................................................34
Accessories...................................................................................34

4MANUAL SystemRoMedicTM
SystemRoMedicTM
TopSheet English
TopSheet is used together with a ceiling or mobile lift to avoid heavy manual handling when turning a user.
TopSheet is used for incontinent, bedridden users who must be turned often. TopSheet is also an excellent aid when you
need to hold a heavy user in a lateral position, for instance when assisting with personal hygiene or dressing wounds.
TopSheet is also very suitable when a nervous, demented user in palliative care needs turning, as the process is calm
and gentle and the load is spread over the entire body area.
To ensure safety, a caregiver should
stand on the side towards which the
user is being turned; alternatively, bed
rails can be used. Never leave the user
unattended.
When a mobile lift is used, the
slingbar should be placed directly
over the suspension loop.
Lifting at a bias may entail risk for
tipping. Ensure that the lift wheels
can be moved laterally under
the bed.
Important information
Do not leave the user unattended during a transfer situation.
Visual inspection
Check the condition and function of the assistive device regularly. Always inspect the product after laundering. Check to
ensure that seams and material are free from damage. Check to ensure that fabric is not worn or faded. If there are signs
of wear, the product must be discarded.
Check Safety
Mechanical load
Apply pressure to buckles and handles and verify that they will not open or
break under heavy loads.
Friction test
Low friction - Ensure that the surface is smooth and slides effortlessly.
Compare with a new product.
Always read the user manuals for all assistive devices used during a transfer.
Keep the user manual where it is accessible to users of the product.
Always make sure that you have the right version of the user manual.
The most recent editions of user manuals are available for downloading from our website, www.handicare.com.
Always read the manual

5
MANUAL
SystemRoMedicTM
English
Placement
TopSheet 1520 is placed over TurnSheet 1580, 1590 or WendyLett4Way to
minimize friction during turning. TopSheet 1510, which has an low-friction
fabric on the underside, can be placed directly over the mattress cover or on
WendyLett.
Read the manuals for other products used in combination with TopSheet.
Position the user so that his/her hips are resting on the bottom section of the
TopSheet. This makes it easier to change the sheet and enables easier access
for cleaning and washing.
Turning the user with TopSheet
The TopSheet suspension loop is hooked above the slingbar on a mobile or ceiing lift.
If bed rails are not used, a caregiver should stand beside the bed to ensure safety.
Start turn by raising the slingbar. The caregiver with the best view of the user operates the
lift. Turn the user to the desired position.
To ensure that the user is repositioned in the centre of the bed, some manual adjustment
towards the centre of the bed may be necessary during turning.

6MANUAL SystemRoMedicTM
English
Care of the product
Do not use rinsing agent. To ensure maximum
material life, hang dry or tumble dry on low heat.
Material
Polyester, polyamid
Read the product label.
Turning and hygiene
When the user has been turned to the
desired position, the Velcro strip can be
loosened behind the user.
Since the TopSheet now supports the
user’s back, the caregiver is free to attend
to the user’s hygiene.
Changing the bottom TopSheet section
Turn the user on one side (see instructions for turning with TopSheet). Loosen the Velcro strip on the section on which
the user is lying and tuck it in as far as possible under the user. Take a new bottom section, fasten it along the Velcro
strip, and tuck it under the user as far as possible.
Turn the user back on to his/her back, move the lift to the other side, and turn the user in the opposite direction.
Remove the bottom section that is to be replaced. Pull the Velcro strip out and fasten the new bottom section to it.
Contact your local distributor if you have any questions
about the product and its use. See www.handicare.com for
a complete list of distributors.
Medical Device Class I. The product complies with the
requirements of the Medical Devices Directive 93/42/EEC.
Medical Device Class I
Expected lifetime
Up to 10 years of normal use

7
MANUAL
SystemRoMedicTM
Svenska
TopSheet används i kombination med en taklyft eller mobillyft för att undvika tung, manuell hantering vid vändning av
brukaren.
TopSheet används till inkontinenta, sängliggande brukare som skall vändas ofta. TopSheet är också ett utmärkt
hjälpmedel när man behöver hålla kvar en tung brukare i sidoläge, till exempel vid hjälp med personlig hygien eller vid
omläggning av sår. TopSheet är också mycket bra när en orolig, dement brukare behöver vändas eftersom proceduren
är lugn och skonsam och tyngden fördelas över hela kroppsytan.
Använd alltid grind eller medhjälpare
på den sida som brukaren vänds
mot för ökad säkerhet. Lämna aldrig
brukaren utan tillsyn.
När mobillyft används skall
lyftbygeln placeras lodrätt över
upphängningsöglan.
Om lyften drar snett under lyften
kan detta medföra tipprisk. Se till
att lyften kan förflyttas i sidledes
under sängen.
SystemRoMedicTM
TopSheet
Viktig information
Lämna inte brukaren under förflyttningsmomentet.
Visuell inspektion
Gör regelbundna funktionskontroller av hjälpmedlet. Kontrollera alltid efter tvätt. Kontrollera att sömmar och material
är hela och fria från skador. Kontrollera om materialet är utsatt för nötning eller är blekt. Vid tecken på slitage skall
produkten kasseras.
Säkerhetskontroll
Mekanisk belastning
Belasta spännen och handtag och kontrollera att de håller för kraftig belastning.
Friction test
Låg friktion - Kontrollera att ytan är glatt och glider lätt. Jämför med ny produkt!
Läs alltid bruksanvisningarna för alla hjälpmedel som används vid en förflyttning.
Förvara bruksanvisningen tillgänglig för användare av produkten.
Se till att du alltid har rätt version av bruksanvisningen.
Den senaste versionen finns att ladda ned från vår hemsida www.handicare.com.
Läs alltid bruksanvisningen

8MANUAL SystemRoMedicTM
Placering av TopSheet
TopSheet 1520 placeras ovanpå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way
för att minska friktionen vid vändningsmomentet. TopSheet 1510, som har
ett friktionsreducerande material på undersidan, kan placeras direkt på
madrassöverdraget eller på WendyLett.
Läs bruksanvisningen för den produkten du valt som underlag.
Placera brukaren så att höften ligger på TopSheets underdel, det är då enkelt
att dra lös den för att till exempel byta ut den eller för att komma åt att rengöra
och tvätta.
Vändning av brukare med TopSheet
TopSheet kopplas på ovanför lyftbygeln på en mobil eller taklyft.
Medhjälpare eller grind på sidorna för ökad säkerhet.
Starta vändningen genom att höja lyftbygeln. Medhjälparen som har bäst uppsikt över
brukaren manövrerar lyften. Vänd till önskat läge.
För att brukaren ska hamna mitt på sängen får man justera manuellt genom att föra
brukaren mot centrum av sängen under vändningen.
Svenska

9
MANUAL
SystemRoMedicTM
Skötselråd
Material
Polyester, polyamid
Använd inte sköljmedel. Undvik torktumling för
optimal livslängd av materialet.
Läs på märketiketten.
Vändning och nedrehygien
När brukaren är vänd till önskat läge
kan kardborrebandet lossas bakom
brukaren.
Eftersom TopSheet nu ger brukaren stöd
bakom ryggen kan personlig hygien skötas
utan att belasta medhjälparen.
Byte av underdel till TopSheet
Vänd brukaren till sidliggande (se vändning av brukare med TopSheet). Lossa kardborren på den delen som brukaren
ligger på och vik in det så mycket som möjligt under brukaren. Tag en ny underdel och fäst den efter kardborrekanten,
vik även denna så mycket som möjligt under brukaren.
Vänd tillbaka brukaren till ryggläge och byt sida med lyften och gör en vändning åt motsatt håll.
Tag bort den underdel som skall bytas ut, drag fram och fäst kardborrekanten till den underdelen som skall användas.
Produkten uppfyller kraven i det medicintekniska direktivet
93/42/EEG.
Medicinteknisk klass I produkt
Vid frågor om produkten och dess användning, kontakta
din lokala distributör. Se www.handicare.com för en
komplett distributörsförteckning.
Produktens förväntade livslängd
Upp till 10 år vid normal användning.
Svenska

10 MANUAL SystemRoMedicTM
TopSheet brukes sammen med en stasjonær eller mobil løfter for å unngå tunge løft når man vender en bruker.
TopSheet brukes for inkontinente, sengeliggende brukere som må vendes ofte. TopSheet er også et utmerket hjelpemid-
del når du har behov for å holde en tung bruker i en sideliggende posisjon, f.eks. når du hjelper til med personlig hygiene
eller forbinder sår. TopSheet er også godt egnet når en nervøs, sinnslidende bruker under palliativ behandling må snus,
ettersom prosessen er rolig og forsiktig samt at vekten fordeles over hele kroppen.
For høy sikkerhet benytt alltid
sengegrind eller at medhjelperen står
på den siden som brukeren vendes
mot. La aldri brukeren være alene
uten tilsyn.
Når man benytter en mobilløfter
skal løftebøylen plasseres loddrett
over løftehempene.
Om løfteren drar skjevt under
løftet kan dette medføre risiko for
velt. Sjekk at løfteren kan
forflyttes i sideleie under sengen.
SystemRoMedicTM
TopSheet
La aldri brukeren være alene under forflytningsmomentet.
Viktig informasjon
Visuell inspeksjon
Gjør regelmessige funksjonskontroller av produktet. Alltid etter vask. Kontroller at materialet er helt, uskadd og at stoffet
ikke er blitt bleket. Ved tegn på slitasje skal produktet kasseres.
Les alltid manualene for alle hjelpemidler som benyttes i en forflytning.
Oppbevar manualen tilgjenglig for brukere av produktet.
Sjekk at du alltid har rett versjon av manualen tilgjengelig.
De siste versjonene kan du laste ned fra vår hjemmeside: www.handicare.com
Les alltid manualen
Mekaniske belastninger eller påkjenninger
Utøv trykk på spenner og håndtak for å kontrollere at de ikke åpner seg eller blir
ødelagt ved tunge belastninger.
Friksjonstest
Lav friksjon – Sørg for at overflaten er glatt og glir lett. Sammenlign med et nytt
produkt.
Sikkerhetskontroll
Norsk

11
MANUAL
SystemRoMedicTM
Plassering av TopSheet
TopSheet 1520 plasseres oppå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way
for å minske friksjonen under vendingsmomentet. TopSheet 1510 som har
et friksjonsreduserende materiale på undersiden, kan plasseres direkte på
madrasstrekket eller på WendyLett.
Les manualen for det produktet du har valgt som underlag.
Plasser brukeren slik at hoften ligger på TopSheets underdel. Dette forenkler
når den skal fjernes når man for eksempel skal bytte den ut eller komme til for
rengjøring og vask.
Vending av brukere med TopSheet
TopSheet monteres på løftebøylen på en mobil eller stasjonær løfter.
For økt sikkerhet bør det være en medhjelper eller sengegrind ved siden av sengen.
Start vendingen ved å heve løftebøylen. Medhjelperen som har best oppsyn over
brukeren, manøvrerer løfteren. Vend til ønsket leie.
For at brukeren skal havne midt i sengen, justerer man manuelt ved å føre brukeren mot
sentrum av sengen under vendingen.
Norsk

12 MANUAL SystemRoMedicTM
Vedlikeholdsråd
Bruk ikke skyllemiddel. Unngå bruk av tørketrommel
for levetid på materialet.
Materiale
Polyester, polyamid
Les på produktetiketten.
Vending og intimhygiene
Når brukeren er lagt i ønsket leie kan
borrelåsbåndene løsnes bak brukeren.
Siden TopSheet nå gir brukeren støtte bak
ryggen, kan intimhygienen utføres uten
belastning for medhjelperen.
Bytte av underdel på TopSheet
Vend brukeren i sideleie (se vending av brukere med TopSheet). Løsne borrelåsen på den delen som brukeren ligger på
og brett det inn så mye som mulig under brukeren. Ta en ny underdel og fest den etter borrelåskanten og brett også
denne så mye som mulig under brukeren.
Vend tilbake brukeren i ryggleie og bytt side med løfteren og gjør en vending i motsatt retning.
Fjern den underdelen som skal bytes ut, trekk frem og fest borrelåskanten til den underdelen som skal benyttes.
Ved spørsmål om produkter og bruken av disse, kontakt din
lokale distributør. Se www.handicare.com for en komplett
distributørliste.
Produktet oppfyller kravene til medisinsk utstyr i
93/42/EØF.
Medisinsk utstyr klasse I-produkt.
Forventet levetid
Opptil 10 år ved normal bruk.
Norsk

13
MANUAL
SystemRoMedicTM
Dansk
TopSheet anvendes sammen med en loftløfter eller mobil personløfter for at undgå tung, manuel håndtering i forbindelse
med vending af en bruger.
TopSheet anvendes til inkontinente, sengeliggende brugere, som skal vendes ofte. TopSheet er også et udmærket
hjælpemiddel, når det er nødvendigt at holde en tung bruger i sideleje, f.eks. ved hjælp til personlig hygiejne eller ved
skift af forbinding på sår. TopSheet er også rigtig godt, når en urolig, dement bruger skal vendes, eftersom proceduren er
rolig og skånsom, og tyngden fordeles over hele kroppens overflade.
Anvend for sikkerhedens skyld altid
sengehest eller hjælper på den side,
som brugeren vendes imod. Efterlad
aldrig brugeren uden tilsyn.
Når der anvendes mobilløfter,
skal løfteåget placeres lodret over
ophængsøjet.
Hvis løfteren trækker skævt under
løftet, kan dette medføre en
tiprisiko. Sørg for, at løfteren kan
forflyttes sidelæns under sengen.
SystemRoMedicTM
TopSheet
Efterlad ikke brugeren alene under forflytningsmomentet.
Vigtige oplysninger
Visuel inspektion
Foretag regelmæssige funktionskontroller af hjælpemidlet. Kontroller altid efter vask. Kontroller, at sømme og materiale er
helt og ikke udviser tegn på beskadigelse. Kontroller, om materialet er udsat for slitage eller er bleget. Ved tegn på slitage
skal produktet kasseres.
Læs altid manualerne for alle hjælpemidler, som anvendes ved en forflytning.
Opbevar manualen tilgængeligt for brugere af produktet.
Sørg for, at du altid har den korrekte version af manualen.
Den seneste version kan downloades fra vores hjemmeside www.handicare.com.
Læs altid brugsvejledning
Mekanisk belastning
Belast spænder og håndtag og kontroller, at de kan holde til en kraftig belastning.
Friktionstest
Lav friktion – Kontroller, at overfladen er glat og glider let.
Sammenlign med et nyt produkt!
Sikkerhedskontrol

14 MANUAL SystemRoMedicTM
Placering af TopSheet
TopSheet 1520 placeres ovenpå TurnSheet 1580, 1590 eller WendyLett4Way
for at mindske friktionen ved vendingsmomentet. TopSheet 1510, som har
et friktionsreducerende materiale på undersiden, kan placeres direkte på
madrascoveret eller på WendyLett.
Læs manualen for det produkt, du har valgt som underlag.
Placer brugeren, så hoften ligger på TopSheets underdel; så er det enkelt at
trække det løs for at f.eks. skifte det ud eller for at komme til at rengøre og
vaske.
Vending af bruger med TopSheet
TopSheet sættes på over løfteåget på en mobil eller stationær løfter.
Hjælper eller sengehest på siderne øger sikkerheden. Påbegynd vendingen ved at hæve
løfteåget. Den hjælper, der har bedst overblik over brugeren, manøvrerer løfteren. Vend til
ønsket leje.
For at brugeren skal havne midt på sengen, må man justere manuelt ved at føre
brugeren mod midten af sengen under vendingen.
Dansk

15
MANUAL
SystemRoMedicTM
Rengøringsvejledning
Anvend ikke skyllemiddel. Undgå tørretumbling for
optimal levetid på materialet.
Materiale
Polyester, polyamid
Læs på mærkaten.
Vending og nedre hygiejne
Når brugeren er vendt til ønsket leje, kan
velcrobåndet løsnes bag brugeren.
Eftersom TopSheet nu giver brugeren støtte
bag ryggen, kan nedre hygiejne udføres
uden at belaste hjælperen.
Udskiftning af underdel til TopSheet
Vend brugeren til sideliggende (se vending af bruger med TopSheet). Løsn velcrobåndet på den del, som brugeren ligger
på, og fold det ind under brugeren så meget som muligt. Tag en ny underdel og fastgør den efter velcrokanten og fold
også denne så meget som muligt ind under brugeren.
Vend brugeren tilbage til rygleje, stil løfteren over på den anden side og foretag en vending til den anden side.
Fjern den underdel, som skal udskiftes, træk velcrokanten frem, og fastgør den til den underdel, som skal anvendes.
Ved spørgsmål om produkterne og deres anvendelse,
kontakt din lokale forhandler. Se www.handicare.com for en
komplet forhandlerliste.
Produktet opfylder kravene i direktivet om medicinsk udstyr
93/42/EØF.
Medicinsk udstyr klasse I produkt
Forventet levetid
Op til 10 år ved normal brug
Dansk

16 MANUAL SystemRoMedicTM
Suomi
TopSheet-alustaa käytetään yhdessä kiinteän tai siirrettävän nostimen kanssa helpottamaan painavan potilaan
kääntämistä.
TopSheet-alustaa käytetään inkontinenssia sairastaville vuodepotilaille, joita on käännettävä usein. TopSheet on
erinomainen apu myös silloin, kun painavaa potilasta on pidettävä kyljellään, esimerkiksi avustettaessa henkilökohtaisen
hygienian hoidossa tai haavojen sitomisessa. TopSheet soveltuu hyvin myös palliatiivisesti hoidettavan hermostuneen ja
dementoituneen potilaan kääntämiseen, sillä alusta tekee prosessista rauhallisen ja hellävaraisen ja jakaa kuormituksen
koko keholle.
Turvallisuusasiat tulee aina ottaa
huomioon TopSheet alustaa käytettäessä.
Avustajan tulee seistä sillä puolella, mihin
potilaan kasvot osoittavat kääntämisen
jälkeen. Vaihtoehtoisesti sängyn laidat
voidaan nostaa ylös. Potilasta ei saa
koskaan jättää yksin.
Kun kääntämisessä käytetään
apuna nostinta, nostokaaren pitää
olla suoraan kannatinlenkin päällä.
Jos nostin on vinottain potilaaseen
nähden, saattaa aiheutua vaarati-
lanne. Varmista, että nostinta voidaan
liikuttaa sivusuunnassa sängyn alla.
SystemRoMedicTM
TopSheet
Älä jätä potilasta yksin missään siirtotilanteen vaiheessa.
Tärkeää tietoa
Silmämääräinen tarkastus
Tuote tulee tarkastaa säännöllisesti ja aina pesun jälkeen. Tarkasta, että tuote on ehjä ja vahingoittumaton ja ettei se ole
haalistunut. Mikäli tuotteessa on havaittavissa kulumista, se tulee poistaa käytöstä.
Lue aina kaikkien siirrossa käytettävien apuvälineiden käyttöohjeet.
Säilytä käyttöohje tuotteen käyttäjien saatavilla.
Varmista aina, että sinulla on käyttöohjeen uusin versio.
Sen voi ladata kotisivultamme www.handicare.com.
Lue aina käyttöohje
Mekaaninen kuormitus tai rasitus
Kuormita solkia ja vetolenkkejä ja tarkasta, etteivät ne avaudu tai rikkoudu
voimakkaasti kuormitettaessa.
Kitkatesti
Pieni kitka – Varmista, että pinta on sileä ja luistaa helposti.
Vertaa uuteen tuotteeseen.
Varmista turvallisuus

17
MANUAL
SystemRoMedicTM
TopSheet alustan paikoilleen laittaminen
Top Sheet alusta 1520 laitetaan joko TurnSheet 1580, 1590 tai WendyLett4Way
liukulakanan päälle kitkan vähentämiseksi. TopSheet alustan 1510 alapinta on
valmistettu liukumateriaalista. Se voidaan asettaa suoraan patjan tai WendyLett
liukulakanan päälle. Lue huolellisesti niiden tuotteiden käyttöohjeet, joita käytät
TopSheet alustan kanssa.
Aseta potilas TopSheet alustan päälle siten, että potilaan lantio on alustan
alemman osan päällä. Näin alusta on helpompi vaihtaa ja potilaan alavartalo
voidaan pestä niin, että alustan yläosaa ei tarvitse ottaa pois paikoiltaan.
Potilaan kääntäminen TopSheet alustan avulla
TopSheet alustan kannatinlenkki kiinnitetään nostimen nostokaaren ”kaulaan”
(nostokaaren yläpuolelle).
Jos sängyn laitoja ei nostettu ylös, avustajan tulee seistä aivan sängyn vieressä, jotta
kääntäminen olisi mahdollisimman turvallista.
Aloita kääntäminen nostamalla nostokaarta ylöspäin. Avustajista se, joka näkee potilaan
paremmin, käyttää nostinta. Potilas käännetään haluttuun asentoon.
Potilaan sijoittamiseksi keskelle sänkyä häntä on tarvittaessa ohjattava käsin sängyn
keskustaa kohden kääntämisen aikana.
Suomi

18 MANUAL SystemRoMedicTM
Tuotteen hoito
Älä käytä huuhteluainetta. Taataksesi tuotteelle
mahdollisimman pitkän käyttöiän kuivaa tuote vapaasti
ripustaen tai rumpukuivaa matalassa lämpötilassa.
Materiaali
Polyesteri, polyamidi
Tutustu hoito-ohjeisiin, jotka löytyvät tuoteselosteesta.
Kääntäminen ja peseminen
Kun potilas on saatu käännettyä
haluttuun asentoon, tarranauha voidaan
avata ja alustan alaosa laskea vuoteelle.
TopSheet alustan yläosa tukee potilaan
selkää ja avustaja voi suorittaa potilaalle
tarvittavat pesut.
TopSheet alustan alaosan vaihtaminen
Käännä potilas kyljelleen (katso ohje edellä). Avaa tarranauha ja työnnä alustan alaosa potilaan alle. Ota uusi alustan
alaosa ja kiinnitä se tarranauhalla alustan yläosaan ja työnnä alustaa mahdollisimman pitkälle potilaan alle.
Käännä potilas selinmakuulle, siirrä nostin sängyn toiselle laidalle ja käännä potilas toiselle kyljelle. Poista alaosa, jonka
tilalle vaihdetaan uusi. Nyt voit viimeistellä uuden alaosan kiinnityksen tarranauhalla alustan yläosaan.
Tuote täyttää lääkintälaitedirektiivin 93/42/ETY
vaatimukset.
Luokan I lääkintälaite
Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjääsi, jos haluat lisätietoa
tuotteesta ja sen käytöstä. Katso osoitteesta
www.handicare.com täydellinen luettelo jälleenmyyjistä.
Odotettu käyttöikä
Jopa 10 vuotta normaalikäytössä
Suomi

19
MANUAL
SystemRoMedicTM
Deutsch
Schweres manuelles Heben wird durch die Kombination von TopSheet mit einem stationären oder mobilen Lifter
vermieden.
TopSheet eignet sich als Positionierungshilfe für inkontinente, bettlägerige Pflegebedürftige, die oft gedreht werden
müssen. Außerdem ist TopSheet hervorragend geeignet, schwergewichtige Pflegebedürftige in der Seitenlage zu halten,
zum Beispiel bei der täglichen Hygiene oder bei der Wundbehandlung. Bei nervösen oder dementen Pflegebedürftigen
ermöglicht TopSheet eine ruhige und sanfte Umlagerung, da das Körpergewicht über die gesamte Fläche von TopSheet
verteilt wird.
Sichern Sie die Seite, zu der der
Pflegebedürftige gedreht wird,
entweder durch ein Bettgitter oder
eine Pflegekraft ab. Lassen Sie den
Pflegebedürftigen niemals
unbeaufsichtigt.
Bei Verwendung eines mobilen
Lifters, positionieren Sie den
Hebebügel senkrecht über der
Hebeschlaufe.
Wenn der Lifter nicht senkrecht
anhebt, besteht Kippgefahr.
Achten Sie darauf, dass sich das
Fahrgestell des Lifters unter dem
Bett seitlich frei bewegen lässt.
SystemRoMedicTM
TopSheet
Bleiben Sie während des Transfers beim Pflegebedürftigen.
Wichtige Informationen
Sichtprüfung
Unterziehen Sie das Hilfsmittel regelmäßigen Funktionskontrollen. Nach jeder Wäsche prüfen. Prüfen Sie Nähte und
Material auf einwandfreien Zustand. Prüfen Sie, ob das Material abgenutzt oder verblichen ist. Bei Anzeichen von
Verschleiß ist das Produkt zu verwerfen.
Lesen Sie unbedingt die entsprechenden Gebrauchsanweisungen für sämtliche beim Transfer des Pflegebedürftigen
verwendeten Hilfsmittel. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung so auf, dass sie der Anwender des Produkts rasch zur
Hand hat. Vergewissern Sie sich, dass Sie stets über die aktuellste Version der Gebrauchsanweisung verfügen.
Die aktuellste Version steht auf unserer Website www.handicare.com zum Download bereit.
Lesen Sie stets die Gebrauchsanweisung
Mechanische Prüfung
Zerren Sie an Verschlüssen, Schlaufen und Griffen: Vergewissern Sie sich, dass die Ver-
schlüsse nicht aufgehen und dass Schlaufen und Griffe der Beanspruchung standhalten.
Reibungsprüfung
Gleitflächen – Vergewissern Sie sich, dass die Oberfläche sich glatt anfühlt und das Hilfs-
mittel mühelos über die Unterlage gleitet. Vergleichen Sie mit einem neuen Produkt!
Sicherheitsprüfung

20 MANUAL SystemRoMedicTM
TopSheet positionieren
TopSheet 1520 wird auf TurnSheet 1580, 1590 oder WendyLett4Way gelegt.
Damit verringert sich die Reibung beim Drehen. Die Unterseite von TopSheet
1510 ist mit reibungsreduzierendem Material beschichtet und wird direkt auf
den Matratzenbezug oder WendyLett gelegt.
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung für das Produkt, das Sie als Unterlage
verwenden.
Positionieren Sie den Pflegebedürftigen mit den Hüften auf dem Unterteil von
TopSheet. Dies erleichtert das Trennen von Ober- und Unterteil und damit das
Auswechseln des Unterteils. Zudem ermöglicht es den Zugang zur Intimpflege.
Drehen des Pflegebedürftigen mit TopSheet
TopSheet wird mit der Hebeschlaufe am Hebebügel eines mobilen oder stationären Lifters
angebracht.
Sichern Sie die Bettseiten durch ein Bettgitter oder eine Pflegekraft ab.
Beginnen Sie die Drehung durch Anheben des Hebebügels. Die Pflegekraft, die den
Pflegebedürftigen am besten beaufsichtigen kann, bedient den Lifter. Bringen Sie den
Pflegebedürftigen in die gewünschte Position.
Damit der Pflegebedürftige in der Bettmitte zu liegen kommt, kann es erforderlich
sein, bei der Positionierung manuell ein wenig nachzuhelfen.
Deutsch