Hans Grohe Raindance E 27372000 Manual

Raindance E
27372000
DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d’emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l’uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH 用户手册/组装说明 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρμολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد 30

Montage siehe Seite 31
Deutsch
6Sicherheitshinweise
6Bei der Montage müssen zur Vermeidung von
Quetsch- und Schnittverletzungen Handschuhe
getragen werden.
6Das Duschsystem darf nur zur Bade-, Hygiene- und
Körperreinigungszwecke eingesetzt werden.
6Kinder, sowie Erwachsene mit körperlichen, geisti-
gen und / oder sensorischen Einschränkungen dür-
fen nicht unbeaufsichtigt das Duschsystem benutzen.
Personen die unter Alkohol- oder Drogeneinfluss
stehen, dürfen das Duschsystem nicht benutzen.
6Der Kontakt der Brausestrahlen mit empfindlichen
Körperstellen (z. B. Augen) muss vermieden wer-
den. Es muss ein ausreichender Abstand zwischen
Brause und Körper eingehalten werden.
6Der Kopfbrausearm ist nur für das Halten der
Kopfbrause ausgelegt, er darf nicht mit weiteren
Gegenständen belastet werden!
Montagehinweise
• Vor der Montage muss das Produkt auf
Transportschäden untersucht werden. Nach
dem Einbau werden keine Transport- oder
Oberflächenschäden anerkannt.
• Die Leitungen und die Armatur müssen nach den
gültigen Normen montiert, gespült und geprüft
werden.
• Die in den Ländern jeweils gültigen
Installationsrichtlinien sind einzuhalten.
• Bei der Montage des Produktes durch qualifiziertes
Fachpersonal ist darauf zu achten, dass die Befesti-
gungsfläche im gesamten Bereich der Befestigung
plan ist (keine vorstehenden Fugen oder Fliesen-
versatz), der Wandaufbau für eine Montage des
Produktes ge
• Dieses Produkt kann nicht in Verbindung mit hydrau-
lisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern
eingesetzt werden.
Technische Daten
Betriebsdruck: max. 0,6 MPa
Empfohlener Betriebsdruck: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Heißwassertemperatur: max. 60°C
Der nicht benötigte Abgang muss mit einem
Blindstopfen abgedichtet werden.
Die Ablaufleistung muss mehr als 50 l/min
betragen.
Ablauf
Maße (siehe Seite 31)
Durchflussdiagramm
(siehe Seite 33)
Serviceteile (siehe Seite 36)
Reinigung (siehe Seite 37 - 38) und
beiliegende Broschüre
Prüfzeichen (siehe Seite 39)
Symbolerklärung
Mitte Duschwanne
Warmwasser
Kaltwasser
Kein essigsäurehaltiges Silikon verwenden!
In diesem Bereich ist eine Wandverstärkung
notwendig.
Unterputz-Ventil
Quattro Vierwegeumstellung
Trio Universal Absperr- und Umstellventil
2
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X

Montage voir page 31
Français
6Consignes de sécurité
6Lors du montage, porter des gants de protection
pour éviter toute blessure par écrasement ou
coupure.
6Le système de douche ne doit servir qu’à se laver et
à assurer l’hygiène corporelle.
6Il est interdit aux enfants ainsi qu’aux adultes ayant
des insuffisantes physiques, psychiques et/ou mo-
toriques d’utiliser la douche sans surveillance. De
même, il est interdit à des personnes sous influence
d’alcool ou de drogues d’utiliser la douche.
6Éviter le contact du jet de la douchette avec les
parties sensibles du corps (telles par ex. que les
yeux). Veiller à respecter un écart suffisant entre la
douchette et le corps
6Le bras de la douchette n’est conçu que pour tenir
la douchette et ne doit pas servir à la suspension
d’autres objets !
Instructions pour le montage
• Avant son montage, s'assurer que le produit n'a
subi aucun dommage pendant le transport Après le
montage, tout dommage de transport ou de surface
ne pourra pas être reconnu.
• Les conduites et la robinetterie doivent être montés,
rincés et contrôlés selon les normes en vigueur.
• Les directives d'installation en vigueur dans le pays
concerné doivent être respectées.
• Lors du montage du produit par un ouvrier qualifié, il
faut faire attention à ce que la surface de fixation soit
plane sur toute son étendue (aucun dépassement de
joint ni de carrelage), que la construction de la paroi
soit adaptée à l’installation du pro
• Les mitigeurs Hansgrohe ne doivent pas être utilisées
avec des chauffe-eau instantanné à commande
hydraulique ou thermique.
Informations techniques
Pression de service autorisée: max. 0,6 MPa
Pression de service conseillée: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Température d’eau chaude: max. 60°C
La sortie non utilisée doit être condamnée
avec un bouchon laiton.
Le débit de vidage doit être supérieur à 50
l/min.
Vidage
Dimensions (voir page 31)
Diagramme du débit
(see page 33)
Pièces détachées (voir pages 36)
Nettoyage (voir page 37 - 38) et
brochure ci-jointe
Classification acoustique et
débit (voir page 39)
Description du symbole
Centre cuvette de douche
Eau chaude
Eau froide
Ne pas utiliser de silicone contenant de
l’acide acétique!
Le mur n’a pas besoin d’être renforcé à cet
endroit
Robinet d’arrêt encastré
Quattro inverseur quatre voies
Trio Robinet d’arrêt avec inverseur
3
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X

Assembly see page 31
English
6Safety Notes
6Gloves should be worn during installation to prevent
crushing and cutting injuries.
6The shower system may only be used for bathing,
hygienic and body cleansing purposes.
6Children as well as adults with physical, mental
and/or sensoric impairments must not use this
shower system without proper supervision. Persons
under the influence of alcohol or drugs are prohib-
ited from using this shower system.
6Do not allow the streams of the shower touch sensi-
tive body parts (such as your eyes). An adequate
distance must be kept between the shower and you.
6The arm of the shower head is intended only to hold
the shower head. Do not load it down with other
objects!
Installation Instructions
• Prior to installation, inspect the product for transport
damages. After it has been installed, no transport or
surface damage will be honoured.
• The pipes and the fixture must be installed, flushed
and tested as per the applicable standards.
• The plumbing codes applicable in the respective
countries must be oberserved.
• Where the contractor mounts the product, he should
ensure that the entire area of the wall to which the
mounting plate is to be fitted, is flat (no projecting
joints or tiles sticking out), that the structure of the wall
is suitable for the installation o
• This mixer cannot be used in conjunction with hydrauli-
cally, electronically or thermally controlled instantane-
ous heaters.
Technical Data
Operating pressure: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Hot water temperature: max. 60°C
La sortie non utilisée doit être condamnée
avec un bouchon laiton.
The waste drain performance must be more
than 50 l/min.
Waste
Dimensions (see page 31)
Flow diagram
(see page 33)
Spare parts (see page 36)
Cleaning (see page 37 - 38) and
enclosed brochure
Test certificate (see page 39)
Symbol description
Center shower tub
Warm water
Cold water
Do not use silicone containing acetic acid!
The wall must be reinforced in this area.
Shut off valve
Quattro 4-Way Diverter Valve
Trio 2-Way Diverter Valve with integrated
Shut-off valve
4
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X

Montaggio vedi pagg. 31
Italiano
6Indicazioni sulla sicurezza
6Durante il montaggio, per pevitare ferite da schiac-
ciamento e da taglio bisogna indossare guanti
protettivi.
6Il sistema doccia deve essere utilizzato esclusiva-
mente per l’giene del corpo.
6I bambini e gli adulti affetti da menomazioni fisiche,
psichiche e/osensoriali devono utilizzare il sistema
della doccia solo sotto la supervisione di unaa
persona responsabile.
6Bisogna evitare il contatto fra il getto della doccia
e parti del corpo delicate (ad es. gli occhi). Fra
il soffione ed il corpo va mantenuta una distanza
sufficiente.
6Il braccio del soffione della doccia è progettato per
sostenere solo quest’ultimo, non va sovraccaricato
con altri oggetti!
Istruzioni per il montaggio
• Prima del montaggio è necessario controllare che
non ci siano stati danni durante il trasporto. Una
volta eseguito il montaggio, non verranno riconosciuti
eventuali danni di trasporto o delle superfici.
• Montare, lavare e controllare tubature e rubinetteria
rispettando le norme correnti.
• Vanno rispettate le direttive di installazione nazionali
vigenti nel rispettivo paese.
• Quando il personale tecnico specializzato esegue il
montaggio del prodotto è necessario assicurarsi che
la superficie di fissaggio sia piana in tutta l’area di
fissaggio (senza giunti sporgenti o spostamento delle
piastrelle), che la struttura della paret
• I miscelatori non sono compatibili con le caldaie
istantanee.
Dati tecnici
Pressione d’uso: max. 0,6 MPa
Recommended operating pressure: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura dell’acqua calda: max. 60°C
Chiudere con un tappo l’uscita non utiliz-
zata.
La portata di scarico deve esere superiore
a 50 l/min.
Scarico
Ingombri (vedi pagg. 31)
Diagramma flusso
(vedi pagg. 33)
Parti di ricambio (vedi pagg. 36)
Pulitura (vedi pagg. 37 - 38) e
brochure allegata
Segno di verifica (vedi pagg. 39)
Descrizione simbolo
Centro piatto doccia
Acqua calda
Acqua fredda
Non utilizzare silicone contenente acido
acetico!
In questa zona è necessario un rinforzo
della parete.
Rubinetto di arresto
Quattro Valvola a quattro vie
Trio arresto/deviatore
5
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X

Montaje ver página 31
Español
6Indicaciones de seguridad
6Durante el montaje deben utilizarse guantes para
evitar heridas por aplastamiento o corte.
6El sistema de ducha solo debe ser utilizado para
fines de baño, higiene y limpieza corporal.
6Niños, así como adultos con limitaciones corpora-
les, mentales y/o sensoriales no deben utilizar el
sistema de duchas sin vigilancia. Personas que se
encuentran bajo el efecto de alcohol o drogas, no
deben utilizar el sistema de duchas.
6Debe evitarse el contacto del chorro del pulveriza-
dor con partes sensibles del cuerpo (por ej. ojos).
Debe mantenerse una distancia suficiente entre
pulverizador y cuerpo.
6El brazo del pulverizador de ducha solo está previs-
to para soportar el pulverizador de ducha !no debe
cargarse con otros objetos!
Indicaciones para el montaje
• Antes del montaje se debe examinarse el producto
contra daños de transporte. Después de la instalación
so se reconoce ningún daño de transporte o de
superficie.
• Los conductos y la grifería deben montarse, lavarse y
comprobarse según las normas vigentes.
• Es obligatorio el cumplimiento de las directrices de
instalación vigentes en el país respectivo.
• En el momento del montaje del producto por parte
de personal especializado y cualificado se deberá
prestar una atención especial a que la superficie de
fijación en toda el área de la fijación sea plana (sin
juntas que sobresalen ni azulejos desplazados),
• Los mezcladores no pueden usarse con calentadores
instantaneos mandados hidraulicamente o térmica-
mente.
Datos técnicos
Presión en servicio: max. 0,6 MPa
Presión recomendada en servicio: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura del agua caliente: max. 60°C
La salida que no se utiliza debe ser tapada.
El caudal de desagüe debe ser como míni-
mo de 50 l/min
Desagüe
Dimensiones (ver página 31)
Diagrama de circulación
(ver página 33)
Repuestos (ver página 36)
Limpiar (ver página 37 - 38) y
folleto anexo
Marca de verificación (ver pági-
na 39)
Descripción de símbolos
Centro la plato de ducha
Agua caliente
Agua fría
No utilizar silicona que contiene ácido
acético!
En este sector es necesario un refuerzo del
muro.
Llave de paso
Quattro Valvola a quattro vie
Trio llave de paso y distribuidor
6
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X

Montage zie blz. 31
Nederlands
6Veiligheidsinstructies
6Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
6Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreini-
ging worden gebruikt.
6Kinderen en volwassenen met lichamelijke, gees-
telijke en/of sensorische beperkingen mogen het
douchesysteem niet zonder toezicht gebruiken. Per-
sonen onder invloed van alcohol of drugs mogen
het douchesysteem niet gebruiken.
6Het contact van de douchestraal met gevoelige
lichaamsdelen (bijv. ogen) moet worden voorko-
men. Er moet voldoende afstand tussen douche en
lichaam aangehouden worden.
6De arm van de hoofddouche is uitsluitend voor het
vasthouden van de hoofddouche bedoeld en mag
niet met verdere voorwerpen worden belast!
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• De leidingen en armaturen moeten gemonteerd,
gespoeld en gecontroleerd worden volgens de
geldige normen.
• De in de overeenkomstige landen geldende
installatierichtlijnen moeten nageleefd worden.
• Bij de montage van het produkt door een vakkundige
installateur moet men erop letten dat het bevestigings-
oppervlak op één oppervlak zit (dus geen opliggende
voegen of verspringende tegels), de wand geschikt is
voor montage van produkten en zeker geen zwak
• Hansgrohe kranen mogen niet in verbinding met
hydraulische en thermisch gestuurde geisers geplaatst
worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 0,6 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max. 60°C
De niet benodigde uitgang moet met een
blindstop worden afgedicht.
De afvoercapaciteit moet meer dan 50
l/min bedragen.
Afvoer
Maten (zie blz. 31)
Doorstroomdiagram
(zie blz. 33)
Service onderdelen (zie blz. 36)
Reinigen (zie blz. 37 - 38) en bijge-
voegde brochure
Keurmerk (zie blz. 39)
Symboolbeschrijving
Midden Douchebak
Warm water
Koud water
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
In dit bereik is een wandversterking nood-
zakelijk.
Inbouwstopkraan
Quattro 4-weg omstelkraan
Trio stop- en omstelkraan
7
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X

Montering se s. 31
Dansk
6Sikkerhedsanvisninger
6Ved monteringen skal der bruges handsker for at
undgå kvæstelser og snitsår.
6Brusersystemet må kun bruges til bade-, hygiejne og
rengøringsformål.
6Børn som også voksne med fysiske, mentale og
/ eller sensoriske begrænsninger må ikke bruge
brusersystemet uden opsyn. Personer som er under
indflydelse af alkohol eller narkotika må ikke bruge
brusersystemet.
6Bruserstrålens kontakt med sensitive områder (f.eks.
øjne) skal undgås. Der skal være en tilstrækkelig
afstand mellem bruseren og kroppen.
6Stangen til hovedbruseren er kun beregnet til at
holde hovedbruseren. Den må ikke belastes med
andre genstande!
Monteringsanvisninger
• Før monteringen skal produktet kontrolleres for
transportskader. Efter monteringen godkendes
transportskader eller skader på overfladen ikke
længere.
• Ledningerne og armaturerne skal monteres, skylles og
kontrolleres iht. de gældende standarder.
• Installationsbestemmelserne, der gælder i det enkelte
land, skal overholdes.
• Ved montering er det vigtigt at sikre sig, at hele befæ-
stigelsesfladen er plan (ingen ujævne fuger eller fliser),
samt at væggen er egnet til montering af produktet og
specielt, at væggen ikke har nogen svage punkter. De
medfølgende skruer og dübler er ku
• Hansgrohe armaturer kan ikke anvendes i forbindelse
med hydraulisk og termisk styrede vandvarmere.
Tekniske data
Driftstryk: max. 0,6 MPa
Anbefalet driftstryk: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Varmtvandstemperatur: max. 60°C
Afgangen, der ikke benyttes, skal afproppes.
Afløbskapaciteten skal være mere end 50
l/min.
Afløb
Målene (se s. 31)
Gennemstrømningsdiagram
(se s. 33)
Reservedele (se s. 36)
Rengøring (se s. 37 - 38) og ved-
lagt brochure
Godkendelse (se s. 39)
Symbolbeskrivelse
Midt brusekar
Varmt vand
Kold vand
Der må ikke benyttes eddikesyreholdig
silikone!
I dette område er en forstærkning af væg-
gen nødvendigt.
Afspæringsventil
Quattro 4-vejs ventil
Trio afspæringsventil og omskifter
8
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X

Montagem ver página 31
Português
6Avisos de segurança
6Durante a montagem devem ser utilizadas luvas de
protecção, de modo a evitar ferimentos resultantes
de entalamentos e de cortes.
6O sistema de duche só pode ser utilizado para fins
de higiene pessoal.
6Crianças e adultos com deficiências motoras, men-
tais e/ou sensoriais não podem utilizar o sistema
de duche sem monitorização. Pessoas que estejam
sob a influência de álcool ou drogas não podem
utilizar o sistema de duche.
6Deve-se evitar o contacto dos jactos de água com
partes do corpo sensíveis (p. ex. olhos). É necessá-
rio manter uma distância suficiente entre o chuveiro
e o corpo.
6O braço do chuveiro foi concebido apenas para
servir de apoio à cabeça do chuveiro, pelo que
não pode ser sujeito a cargas de objectos adicio-
nais!
Avisos de montagem
• Antes da montagem deve-se controlar o produto
relativamente a danos de transporte. Após a
montagem não são aceites quaisquer danos de
transporte ou de superfície.
• As tubagens e a torneira têm que ser montadas,
enxaguadas e verificadas de acordo com as normas
em vigor.
• A prescrições de instalação válidas nos respetivos
países devem ser respeitadas.
• Durante a montagem do produto por técnicos quali-
ficados, deve ter-se em atenção que a superfície de
fixação seja plana em toda a área da fixação (sem
juntas sobrepostas/salientes ou ladrilhos deslocados),
que o dispositivo de montagem na parede seja adequ
• As misturadoras não são compatíveis com o uso de
esquentadores instantâneos hidráulicos, electrónicos
ou térmicos.
Dados Técnicos
Pressão de funcionamento: max. 0,6 MPa
Pressão de func. recomendada: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatura da água quente: max. 60°C
Tamponar a saída não utilizada.
Capacidade de escoamento tem que ser
superior a 50 l/min.
Escoamento
Medidas (ver página 31)
Fluxograma
(ver página 33)
Peças de substituição (ver página
36)
Limpeza (ver página 37 - 38) e
brochura em anexo
Marca de controlo (ver página
39)
Descrição do símbolo
Meio da base de duche
Água quente
Água fria
Não utilizar silicone que contenha ácido
acético!
Nesta zona é necessário um reforço na
parede.
Torneira de passagem
Quattro válvula de diversão de 4 vias
Trio universal inversor/válvula de corte
9
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X

Montaż patrz strona 31
Polski
6Wskazówki bezpieczeństwa
6Aby uniknąć zranień, takich jak zgniecenia czy
przecięcia, podczas montażu należy nosić ręka-
wice.
6Prysznic może być używany tylko w celach kąpieli,
higieny i utrzymania czystości ciała.
6Zarówno dzieci, jak i dorośli z fizycznymi, psychicz-
nymi i/lub sensorycznymi ograniczeniami nie mogą
korzystać z prysznica bez opieki. Osoby znajdują-
ce się pod wpływem alkoholu lub narkotyków nie
mogą korzystać z prysznica.
6Należy unikać kontaktu strumienia wypływającego
z głowicy z wrażliwymi częściami ciała (np. ocza-
mi). Należy zachowywać odpowiednią odległość
pomiędzy głowicą a ciałem.
6Ramię prysznica jest przystosowane do trzymania
głowicy prysznica i nie może być obciążane innymi
przedmiotami!
Wskazówki montażowe
• Przed montażem należy skontrolować produkt
pod kątem szkód transportowych. Po montażu nie
widać żadnych szkód transportowych ani szkód na
powierzchni.
• Przewody i armatura muszą być montowane, płukane
i kontrolowane według obowiązujących norm.
• Należy przestrzegać wytycznych instalacyjnych
obowiązujących w danym kraju.
• Przy montażu produktu przez wykwalifikowany per-
sonel fachowy należy zważać na to, by powierzch-
nia mocowania na całym obszarze mocowania
była równa (by nie było szczelin wzgl. wzajemnie
przesuniętych płytek), rodzaj ściany nadawał się do
montażu produktu i
• Armatura Hansgrohe może być wykorzystywana w
połączeniu z hydraulicznie, elektronicznie i termicznie
sterowanym ogrzewaczem przepływowym.
Dane techniczne
Ciśnienie robocze: maks. 0,6 MPa
Zalecane ciśnienie robocze: 0,1 – 0,4 MPa
(1 MPa = 10 bary = 147 PSI)
Temperatura wody gorącej: maks. 60°C
Niewykorzystany wylot należy zakorkować
dołożonym w dostawie korkiem.
Wydajność odpływu musi być wyższa niż
50 l/min.
Odpływ
Wymiary (patrz strona 31)
Schemat przepływu
(patrz strona 33)
Części serwisowe (patrz strona
36)
Czyszczenie (patrz strona 37 - 38) i
dołączona broszura
Znak jakości (patrz strona 39)
Opis symbolu
Środek brodzika
Ciepła woda
Zimna woda
Nie stosować silikonów zawierających kwas
octowy!
W tym obszarze konieczne jest wzmocnie-
nie ściany.
Zawór podtynkowy
Regulator czterodrożny Quattro
Zawór odcinający i regulacyjny Trio
Universal
10
> 50 l/min
Quattro
Trio
Raindrain
X