Hartan Topline S User manual

Name / Name:
Straße / Road:
PLZ, Ort / Town, postcode:
e-mail:
QS-Nummer / QM number:
Wagentyp / Stroller type:
Artikel-Nummer / Article number:
Zubehör / Accessories:
Kaufdatum / Date of purchase:
Übergabe-Protokoll Acceptance Certificate
Händler / Dealer:
Telefon (mit Vorwahl):
Phone (with area code):
Stoff-Farbe (Design):
Colour of fabric (design):
Käufer (Unterschrift)
Buyer (signature)
Verkäufer (Name in Druckschrift)
Salesperson (name in block letters)
(Durch die Unterzeichnung dieses Übergabeprotokolls werden die gesetzlichen Rechte
des Käufers nicht eingeschränkt)
Note: signing this acceptance certificate does not restrict the legal rights of the purchaser.
03.16 / 2000
Product of Germany
Sicherheit – Qualität und neueste Technik
Sicherheit
und
Vertrauen
durch schadstoff-
geprüfte Textilien
DIN EN 1888:2012-06
DIN EN 1466:2015-02
Hartan Kinderwagenwerk e. K.
Mühlenweg 1
D-96242 Sonnefeld-Gestungshausen
www.hartan.de
Bedienungsanleitung
Instructions
SK
HR
SCG
SLO
H
PL
RUS
54
60
66
72
78
84
90
96
102
E
CZ
España
Česká republika
Slovensko
Hrvatska
Srbija
Slovenščina
Magyarország
Polska
Рîññèÿ
D
GB
F
NL
DK
N
S
FIN
1
6
12
18
24
30
36
42
48
Deutschland
United Kingdom (UK)
La France
Nederlands
Danmark
Norge
Sverige
Suomi
Italia
I
damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt!
Topline S / Topline X
Geeignet ab 6 Monate, bis 15 kg.
Bis 9 kg nur mit einer passenden Tragetasche.
Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.
mechanische Anforderungen
nach EN 1888:2012
Fertigung überwacht


Geprüft
Tested
3510.3650.14.01
mechanische Anforderungen
nach EN 1888:2012
Fertigung überwacht


Geprüft
Tested
3510.3650.14.01

Herzlichen Glückwunsch
Damit sich Ihr Baby sicher und geborgen fühlt, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt aus dem
Hause entschieden und damit eine sehr gute Wahl getroffen. Hochwertige Verarbeitung und
laufende, strenge Qualitätskontrollen geben Ihnen die Sicherheit, dass Sie lange sehr viel Freude an
Ihrem Wagen haben. Die Verarbeitung schadstoffgeprüfter Textilien garantiert Ihnen die
Unbedenklichkeit für Ihr Baby.
WICHTIG! Bitte lesen Sie alle Anleitungen vor Gebrauch Ihres Kinderwagens sorgfältig durch und heben Sie
sie für spätere Zwecke und Rückfragen auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann das die Sicherheit
Ihres Kindes beeinträchtigen.
Wenn Sie Anleitungen nicht verstehen und weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler.
Stellen Sie sicher, dass auch andere Benutzer über die Funktionen des Wagens und die Sicherheitshinweise
informiert sind.
Warnung! – Prüfen Sie vor dem Gebrauch, dass der Wagen nicht beschädigt ist und keine Teile
eingerissen oder gebrochen sind, in diesem Fall den Wagen keinesfalls benutzen.
Warnung! – Vergewissern Sie sich, dass Ihr Kind beim Aufklappen und Zusammenklappen des
Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen zu vermeiden.
Warnung! – Lassen Sie das Kind nie unbeaufsichtigt im Wagen.
Warnung! – Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass der Kinderwagenaufsatz oder die Sitzeinheit
oder der Autokindersitz korrekt eingerastet ist.
Warnung! – Das Befahren von Treppen oder Stufen, sowie eine zu schwere Beladung, kann Ihren
Wagen beschädigen und Ihr Kind gefährden.
Warnung! – Stellen Sie den Wagen immer mit festgestellter Bremse ab, achten sie in öffentlichen
Verkehrsmitteln auf einen sicheren Stand.
Warnung! – Kinderwagen, Sportwagen und Tragetasche sind kein Bett oder Wiegenersatz und
dürfen nur für den Transport verwendet werden.
Warnung! – Der Gebrauch dieses Kinderwagens zum Joggen, Skaten, o. ä. ist gefährlich und ist
deshalb nicht erlaubt.
Warnung! – Halten Sie spielende Kinder vom Wagen fern und lassen Sie sie nicht mit dem Wagen
spielen.
Warnung! – Verwenden Sie immer das Rückhaltesystem.
Warnung! – Befestigen Sie keine Taschen oder Lasten am Schieber, Rückenlehne und Seiten des
Wagens, das beeinträchtigt die Standfestigkeit des Wagens.
Warnung! – Die Regenhaube darf bei abgenommenem Verdeck nicht verwendet werden
(Erstickungsgefahr). Die Regenhaube niemals der Sonne aussetzen, wenn sich das
Kind im Wagen befindet (Überhitzung).
Warnung! – Halten Sie den Wagen von offenem Feuer und Hitzequellen fern .
Warnung! – Dieses Modell ist geeignet für 1 Kind.
Warnung! – Zweitsitze sind für dieses Modell nicht erlaubt.
Warnung! – Entfernen Sie sofort alle Folienverpackungen und lassen Sie Ihr Kind nicht damit
spielen (Erstickungsgefahr).
Warnung! – Sitzeinheit, Kinderwagenoberteil und Tragetasche dürfen nicht zum Transport im Auto
verwendet werden.
Warnung! – Vom Hersteller nicht zugelassene Zubehör- und Ersatzteile dürfen nicht verwendet
werden.
Warnung! – Beachten Sie, dass die Schwenkräder eingerastet sind, wenn Sie den Kinderwagen mit
Schwenkschieber auf der Schwenkradseite benutzen.
Zur Sicherheit Ihres Kindes
1

Bedienungsanleitung
WARNUNG! Beim Öffnen und Zusammenlegen des Fahrgestelles und beim Verstellen der Rückenlehne können Klemmstellen
entstehen, die bei Unachtsamkeit zu Verletzungen führen können. Achten Sie auf einen sicheren Abstand zu Ihrem Kind.
Wagen aufstellen
Durch Drücken der Arretierknöpfe 5Schieberoberteil waagerecht stellen, Schieber 1hochziehen, bis Schieberverriegelung 2einrastet.
WARNUNG! Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Verriegelungen geschlossen sind.
Wagen zusammenlegen
Wichtig! Schieber 1schwenken, damit die weißen Symbole auf dem Drehgriff 3von oben sichtbar sind.
Sicherheitsdrehverschluss 3nach innen drehen bis Schieber ausrastet. Durch Drücken der Fangsicherung 8Wagen ganz
zusammenlegen. Nach Drücken der Schieberabknickung 5, Schieberoberteil 1nach unten schwenken.
Schieber schwenken
Zum Schwenken des Schiebers drehen Sie die Drehgriffe 4in Pfeilrichtung. WARNUNG! Achten Sie beim Schwenken darauf,
dass Ihr Kind nicht zwischen die beweglichen Teile gerät und dass der Schieber wieder mit einem hörbaren „Klick” eingerastet ist.
Schiebergriff höhenverstellbar
Arretierknöpfe der Schieberabknickung 5beidseitig drücken und Schieberoberteil 1in die gewünschte Position bringen.
Abnehmen der Räder
Öffnen Sie die Feststellbremse 6. Drücken Sie zum Abnehmen oder Aufstecken des Rades
den Druckknopf 9. Achten Sie beim Aufstecken darauf, dass das Rad richtig eingerastet ist.
Feststellbremse
Zum Feststellen der Räder drücken Sie den roten Sicherungsknopf am Bremshebel 6und
schwenken den Hebel nach unten. Die beiden Bremskronen rasten mit einem hörbaren
Klicken ein. Zum Öffnen der Bremse klappen Sie den Bremshebel nach oben bis er
einrastet. Beim Abstellen bitte Schiebeprobe vornehmen.
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass vor dem Hineinsetzen und Herausnehmen des
Kindes die Bremse immer geschlossen ist.
Feststellbremse nachjustieren
Sollten nach längerem Gebrauch die Räder leichte Rattergeräusche verursachen,
können Sie das durch Verstellen der Einstellschraube 7am Bremsgehäuse beseitigen.
2
Verdeck und Schutzbügel
Nach Drücken des Bajonettverschlusses 17 lässt sich das Verdeck oder der Schutzbügel herausziehen.
Achten Sie beim Einstecken darauf, dass die Bügel richtig eingerastet und keine Stoffteile eingeklemmt sind.
Durch Drücken der Verstellknöpfe 16 von innen können Sie den Schutzbügel schwenken.
WARNUNG! Der Verdeckbügel des Sportwagens und der Schutzbügel sind nicht zum Tragen des Sportwagens geeignet.
Sun-Verdeck
Zum geräuschlosen Verstellen des Verdeckes drücken Sie die beiden vorderen Verdeckbügel
22 zusammen. Das Verdeck lässt sich durch Abnehmen des hinteren Verdeckteiles 23 mit-
tels Reißverschluss zum Sonnensegel umwandeln. Durch Öffnen der beiden Reißverschlüsse
20 und hochklappen der Verdecklasche vermeiden Sie einen Hitzestau und sorgen für eine
gute Durchlüftung. Als zusätzlichen Schutz können Sie das Sonnenschild 21 herausklappen.
Klimazone 20 im Verdeck
Durch Öffnen der beiden Reißverschlüsse 26 und Hochklappen der Verdeckklappe
vermeiden Sie einen Hitzestau und sorgen für eine gute Durchlüftung. Die Verdeckklappe
läßt sich mit dem Klettband unter der Zusatzlasche auf dem Verdeck befestigen.
Als zusätzlichen Schutz können Sie das Sonnenschild 21 herausklappen.
1. Bremse schließen.
2. Kontermutter festhalten und Feststellschraube 7aufdrehen, bis bei geschlossener
Bremse der rote Punkt, und bei geöffneter Bremse der grüne Punkt, vollständig sichtbar ist.
1. 2. 7
20
26
falschrichtig

Handbremse justieren (optional)
Durch Drehen des Verstellringes können Sie die Handbremse nachjustieren.
Ein unterschiedliches Bremsen der beiden Hinterräder regulieren Sie an den
Einstellschrauben links und rechts.
Feststellbare Schwenkräder (nur Topline S)
Zum Feststellen der Schwenkräder drehen Sie die Kappen 10 bis der
rote Punkt erscheint, die Räder arretieren sich selbst sobald sie in Fahrt-
richtung stehen. Zum Lösen drehen Sie die Kappen 10 bis der grüne Punkt
erscheint.
Zum Abnehmen drücken Sie den Druckknopf in der Mitte der Kappe 10 und
ziehen das Rad aus der Halterung. Zum Befestigen stecken Sie das Rad
mit dem Befestigungsbolzen in die Halterung und drücken kräftig bis er
hörbar eingerastet ist.
Einstellbare Schwingfederung
Durch Drehen des Verstellgriffes 11 können Sie eine weiche oder sportliche
Federung einstellen.
Automatische Oberteilverriegelung
Setzen Sie den Sitzeinheit so auf den Gestellrahmen, dass die beiden
Verriegelungsgriffe auf die dafür vorgesehenen Rastbolzen aufsitzen.
Die Verriegelungen schließen beidseitig automatisch, wenn Sie die Griffe
loslassen.
WARNUNG!
Prüfen Sie vor Gebrauch ob das Oberteil zuverlässig befestigt ist!
Zum Öffnen der Verriegelung ziehen Sie den roten Bügel etwas nach
außen, dann können Sie die Sitzeinheit abnehmen. Die Sitzeinheit lässt sich
auch drehen.
Verstellen der Fußstütze
Zum Verstellen der Fußstütze drücken Sie die beiden seitlichen Druck-
knöpfe 14 und schwenken die Fußstütze nach unten. Durch einfaches
Anheben können Sie die Fußstütze in mehreren Stufen bis in die Waage-
rechte verstellen. Durch Drücken der Knöpfe 15 können Sie die Fußstütze
herausziehen und verlängern.
WARNUNG! Stellen Sie bei eingestellter Tragetasche die Fußstütze
immer waagerecht, als zusätzlichen Schutz gegen Herausrutschen.
Sicherheitsgurt
WARNUNG!
Sichern Sie Ihr Kind mit dem 5-Punkt-Gurtsystem 13.
Achten Sie darauf, dass die Schultergurte Deingesteckt sind und der Gurt
straff anliegt. Die Länge der Gurte können Sie mit den Schiebeschnallen
Feinstellen, die Länge des Schrittgurtes Gkönnen Sie mit dem
Schnellverschlussschieber Hjustieren.
Öffnen des Gurtes: Drücken Sie die beiden Zungen Bmit Daumen und
Zeigefinger zusammen und dann die roten Knöpfe A, damit Sie die
beiden Einstecker E nach oben herausziehen können. Zum Lösen der
Schultergurte drücken Sie den Knopf C.
Sonnenschirmhalter 27
Entfernen Sie das Unterteil des Schirmes, dann stecken Sie den
Befestigungszapfen des Schirmes in den Schlitz des Schirmhalters
der Armlehne.
Bedienungsanleitung
3
13
G
FD
H
A
B
C
E
F

Kontrolle und Pflegeanleitung
Alle von uns verwendeten Materialien lassen sich leicht pflegen.
Pflege der Stoffteile
Reinigen Sie verschmutzte Stoffe mit einer Kleiderbürste trocken oder mit
klarem Wasser (mit Fön trocknen), vermeiden Sie ein starkes Reiben. Hartnäckige Flecken können mit einem
milden Waschmittel entfernt werden. Alle abnehmbaren Stoffteile können Sie mit einem Feinwaschmittel in der
Waschmaschine bei 30° (Schonwaschgang) waschen. Sollten Sie einmal von einem Regenguss überrascht wer-
den, trocknen Sie anschließend Ihren Wagen bei aufgespanntem Verdeck in einem trockenen, luftigen Raum mit
einem Tuch ab, damit durch die Nähte keine Feuchtigkeit in den Innenbezugsstoff eindringen kann, es können
sonst Wasserränder entstehen. Ein garantierter Wetterschutz ist nur eine von uns mitgelieferte oder im Fachhandel
erhältliche Wetterschutzhaube. Neben vielen positiven Eigenschaften unserer Stoffe reagieren diese auf intensive
Sonneneinstrahlung sehr empfindlich. Wir empfehlen deshalb das Abstellen des Wagens im Schatten.
Pflege des Fahrgestelles
Das Fahrgestell bedarf einer regelmäßigen Pflege. Die Radachsen müssen alle 4 Wochen gesäubert und leicht
geölt werden. Bitte achten Sie vor dem Einölen der Rad- und Einsteckachsen darauf, dass die Achsen vollkommen
von Schmutz und Sand befreit sind, um die Funktion des Verschlussmechanismus nicht zu gefährden. Bewegliche
Kunststoffteile können mittels eines Siliconsprays funktionsfähig gehalten werden. Ein Quitschen des Fahrgestelles
wird dadurch verhindert. Beschichtete und verchrom-te Metallteile sind trocken zu halten und gegebenenfalls mit
Autopolitur oder Chrompaste zu pflegen. Kleine Lackschäden am Gestell beseitigen Sie mit einem Lackstift, der im
Fachhandel erhältlich ist. Reinigen Sie niemals Ihren Wagen mit einem Hochdruckreiniger, dadurch werden
die gefetteten Kugellager der Räder und Funktionsteile zerstört (Schleif- und Quietschgeräusche). Räder:
Die Gleitlager-Radbuchsen und Federn müssen bei Verschleiß rechtzeitig erneuert werden. Ebenso können kleine
eingedrückte Steinchen o. ä. den Bodenbelag beschädigen. Beim Abstellen ihres Wagens in der prallen Sonne
sowie beim Verstauen unter Druck im Kofferraum bei Temperaturen über 40° können sich die Luftkammerreifen
abplatten oder verdrücken.
Nur bei Luftbereifung
Achten Sie bei Luftbereifung auf einen ausreichenden Luftdruck, dieser sollte zwischen 1,2 und max. 1,5 bar liegen.
WARNUNG! Der max. Fülldruck ist schnell erreicht, eine Überschreitung kann zu Unfällen und Verletzungen
führen. Vermeiden Sie ein längeres Abstellen von Luftreifen auf helleren PVC- oder Linoleumböden, da sich wie bei
allen Gummireifen der Belag an dieser Stelle schwarz färben könnte. Um nach einem totalen Luftverlust ein Eiern
der Reifen zu vermeiden, pumpen Sie den Reifen nur etwa bis zur Hälfte auf, dann richten Sie den Reifen, bis er
rund läuft und pumpen ihn anschließend ganz auf.
Bedienungsanleitung
Herausfallschutz
WARNUNG!
Als zusätzliche Sicherheit gegen Herausfallen befestigen Sie die
Druckknöpfe 19 des Verdeckes am Metallgestänge der Rückenlehne.
Verstellen der Rückenlehne
Durch Anheben des Verstellgriffes 12 auf der Rückseite, lässt sich die
Rückenlehne feinstufig von der Sitz- bis in die Liegeposition bringen.
WARNUNG! Achten Sie beim Verstellen darauf, dass Ihr Kind
nicht zwischen die beweglichen Teile gerät und die Rückenlehne
wieder richtig eingerastet ist.
Eignung für das Kind
Der Verdecksportwagen Topline ist vorgesehen für Kinder ab 6 Monate, bis 15 kg.
WARNUNG!
Benutzen Sie diese Sitzeinheit nur, wenn Ihr Kind selbständig sitzen kann.
Für Kinder mit einem maximalen Körpergewicht von 9 kg, die sich noch nicht selbst
aufsetzen bzw. auf die Seite rollen oder sich auf Hände und Knie stützen können,
nur in Verbindung mit einer geeigneten Tragetasche.
4
12
19 19

Beschaffenheitsvereinbarung
2-JAHRE Gewährleistung
Sie haben auf dieses Produkt einen Gewährleistungsanspruch gegenüber Ihrem Vertragspartner von
2 Jahren. Die Gewährleistungsfrist beginnt mit der Übergabe des Produktes von Ihrem Händler. Zum
Nachweis bewahren Sie bitte diese ausgefüllte Karte, den von Ihnen unterzeichneten Übergabe-Check
sowie den Kaufbeleg für die Dauer der Gewährleistungsfrist auf, ohne Vorlage dieser Dokumente kann eine
Reklamation nicht bearbeitet werden.
GEWÄHRLEISTUNG IM REKLAMATIONSFALL
Die Gewährleistung bezieht sich auf sämtliche Material- und Herstellungsfehler, die zum Zeitpunkt der
Übergabe vorliegen.
KEINE GEWÄHRLEISTUNG WIRD ÜBERNOMMEN...
Es wird keine Gewähr übernommen für Mängel oder Schäden an der veräußerten Ware, die von uns nicht
zu vertreten sind. Dies gilt insbesondere für
nnatürliche Abnutzungserscheinungen (Verschleiß) und Schäden durch übermäßige Beanspruchung
nFolgefehler, die dadurch entstanden sind, dass Schäden/Fehler nicht
beachtet wurden und aufgrund
dessen zu einer erschwerten Reparatur führen
nSchäden durch ungeeignete oder unsachgemäße Verwendung (s. Gebrauchsanweisung)
nSchäden durch fehlerhafte Montage oder Inbetriebsetzung
nSchäden durch nachlässige Behandlung oder mangelnde Wartung des Kaufgegenstandes
nSchäden durch unsachgemäße Änderungen des Kaufgegenstandes
GEWÄHRLEISTUNGSFALL ODER NICHT?
Rost: Das Gestell ist rostschutzbehandelt um einen ordentlichen Grundschutz zu geben. Bei fehlender
Wartung kann es jedoch vorkommen, dass Roststellen auftreten. Hierfür wird keine Gewährleistung über-
nommen. Kratzer: Bei Auftreten von Kratzern handelt es sich um normale Verschleißerscheinungen, wofür
keine Gewährleistung übernommen werden kann. Schimmelbildung: Wenn Textilteile feucht geworden sind,
müssen sie richtig getrocknet werden, um Schimmelbildung zu vermeiden (siehe Gebrauchsanweisung). Für
Schimmelbildung kann keine Gewährleistung übernommen werden. Bleichung der Stoffe: Wir bestätigen,
dass die Stoffe den gültigen Normen entsprechen. Durch Sonneneinstrahlung, Schweißeinfluss, Reinigungs-
mittel, Abrieb (insbesondere an den im Griffbereich liegenden Stellen) oder zu häufiges Waschen ist ein
Ausbleichen nicht auszuschließen und somit kein Reklamationsgrund. Geringe Farbunterschiede zwischen
einzelnen Fertigungspartien lassen sich leider nicht immer vermeiden. Hierfür kann keine Gewährleistung
übernommen werden. Noppenbildung der Stoffe: Gegen Noppenbildung wird keine Gewährleistung über-
nommen. Dieses fällt unter allgemeine Kleiderpflege und kann wie bei Wollpullovern einfach mit einer
Kleiderbürste oder Noppenmaschine beseitigt werden. Einreißen der Nähte/Druckknöpfe/des Stoffes:
Bitte prüfen Sie beim Kauf genau, dass alle Stoffteile, Nähte und Druckknöpfe ordnungsgemäß genäht und
befestigt sind. Eventuelle Beanstandungen von Nähten/defekten Druckknöpfen müssen unverzüglich nach
Feststellen des Fehlers bei Ihrem Fachhändler reklamiert werden. Räder: Kinderwagenräder werden nicht
ausgewuchtet und können daher einen leichten Höhenschlag („eiern“) aufweisen. Abgefahrene Räder sind
natürliche Verschleißerscheinungen. Platten bei Lufträdern kann nur auf äußere Einwirkung, spitze Gegen-
stände oder Fahren mit zu niedrigem Luftdruck zurückgeführt werden. Hierfür kann keine Gewährleistung
übernommen werden.
WAS SIE BEIM KAUF BEACHTEN SOLLTEN
Prüfen Sie, dass der Wagen vollständig ausgeliefert worden ist und dass keine Teile fehlen. Prüfen Sie, dass
alle Funktionen des Wagens vollständig funktionieren und bestätigen Sie dieses auf dem Übergabe-Check.
VORGEHENSWEISE BEI REKLAMATIONEN
Melden Sie den Fehler unverzüglich bei dem Fachhändler, bei dem Sie den Wagen gekauft haben telefonisch
an, um die weitere Vorgehensweise zu besprechen. Für sicherheitsrelevante Mängel, die nicht innerhalb von
30 Tagen nach Auftreten beim Fachhändler angemeldet werden, kann keine Gewährleistung übernommen
werden. Bei der Bearbeitung von Reklamationsansprüchen kommen produktspezifische Abschreibungssätze
zur Anwendung. Hier verweisen wir auf die ausliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen.
Achten Sie darauf, daß der Wagen in einem sauberen Zustand eingeschickt wird. Stark verdreckte Wagen
können nicht repariert werden.
VERWENDUNG, PFLEGE UND WARTUNG
Der Kinderwagen ist ein Transportmittel für Ihr Kind und muss entsprechend der Gebrauchsanweisung
gepflegt und gewartet werden, damit seine Ursprungsqualität erhalten bleibt.
5

United Kingdom (UK)
GB
Topline S / Topline X
Suitable from 6 months, up to 15kg.
Under 6 months only in connection with an appropriate carrycot.
The product is not suitable to be used when jogging or skating.
Handlebar
Handlebar catch
Safety turn lock
Reversible handlebar unlatching
Handle-folding lock button
Parking brake lever
Parking brake setting screw
Additional safety lock
Wheel retention
Swivel wheel lock (only S)
Adjustable suspension system
Tilt-adjustable backrest
Safety belt
Adjustable footrest
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Footrest extension
Safety bar adjustment
Hood bar and safety bar removal
Automatic lock for upper section
Fall-out protection
Climatic zone
Sun visor
Silently adjustable hood
Sun canopy
Telescopic shock absorbers
Hand break (optional)
zip for climatic zone
Canopy attachment
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
6

Congratulations on your purchase
You want your baby to feel safe and secure, that‘s why you have purcha-sed a high-quality
product. You have made an excellent choice.
products are manufactured with the greatest possible care and monitored constantly by
rigorous quality control assuring that your pram will provide life-long satisfaction. The textiles used for
our products have been tested for harmful substances (chemical residues) according to the indu-stry‘s
own ‚Öko-Tex-Standard 100‘ to guarantee that all the fabric parts of your pram are safe for your baby.
Importantly! Please do not use this pram before reading the instructions carefully, and keep
these instructions for queries or future reference. Your child‘s safety may be affected if you do not
follow these instructions.
If you do not understand the instructions or if you require more detailed information, contact your
dealer.
Please ensure that other users are also informed about the functions of the carriage and the notes
on safety.
Warning! – Before use, conduct an initial check of the carriage, and do not use it if
it is damaged or if parts are torn or broken.
Warning! – Make sure when unfolding the pram and folding it together that your
child is at a safe distance, to avoid any injuries
Warning! – Never leave your child unattended in the pram.
Warning! – Make sure before using it that the carrycot or the seat unit or the child‘s
car seat is correctly latched into place.
Warning! – Negotiating stairs or steps as well as overloading may damage the pram
and endanger your child.
Warning! – When parking the pram, make sure the brake is engaged.
When using public transport, ensure the pram stands safely.
Warning! – A pram, stroller or carrycot is not a substitute for a cradle or a bed.It is
intended to be used exclusively as a means of transport.
Warning! – Using this pram while jogging, skating, etc. can be dangerous and is
therefore not allowed.
Warning! – Do not allow children to play either near or with the pram.
Warning! – Always use the restraint system.
Warning! – Fix no bags, handbags or other loads to the handle, backrest or sides of
the carriage, as this will affect its stability.
Warning! – This model has been designed for 1 child.
Warning! – A second child seat is not allowed for this model.
Warning! – The seat unit and carrycot are not to be used for transporting in a car.
Warning! – The rain cover may not be used when the hood is taken off (danger of
suffocation). Never expose the rain cover hood to sun while the child is
in the carriage (overheating).
Warning! – Keep the carriage away from open fires or other sources of heat.
Warning! – Remove immediately all film packaging, and do not allow your child to
play with it (asphyxiation).
Warning! – Accessories and spare or replacement parts not approved by the
manufacturer must not be used.
Warning! – Please ensure the swivel wheels are latched in place when you are
using the pram with the reversible handlebar from the swivel wheel end.
For the safety of your child
7

Instructions
WARNING! When opening out and folding down the frame and when adjusting the back-rest, pinch-points may be caused in
which fingers etc. can be trapped unless care is exercised. Ensure that your child has plenty of clearance space.
Unfolding the pram
By pushing the lock buttons 5, unfold the upper section to bring the handle in horizontal position. Pull handle 1upwards until handle
catch 2has engaged.
WARNING! Before using the pram, make sure all catches are locked.
Folding the pram
Important: Swing the handlebar 1that the white symbols on the twist grip 3are visible from above. Turn safety lock 3inwards to
unlock the handle and push the additional safety lock 8to fold the pram completely. Push the lock buttons 5and fold the handle‘s
upper section 1toward the bottom.
Reversible handlebar
To reverse the handlebar, turn the twist grips 4in the direction of the arrow.
WARNING! When reversing the handlebar, take care that no movable parts jam the baby’s limbs, or fingers, etc. Finally,
make sure the handlebar has reengaged properly, which is indicated by a click sound.
Height adjustment of handlebar
Press the two handle-folding lock buttons 5and bring the upper section of the handlebar 1in the desired position.
Removing the wheels
Release the parking brake 6. To remove or replace the wheels, press button 9. If replacing
the wheel, make sure that it is correctly latched into place.
Parking brake
To lock the wheels, depress the red securing button situated at the brake lever 6and swing
the lever down. The two toothed brake-crown wheels engage, which is indicated by a click
sound. To release the brake, swing the lever up until it snaps into place. Having parked the
pram, try to push it to check the brake.
WARNING! Make sure the brake is always closed when placing the baby in the
carriage or taking it out of it.
Adjusting the parking brake
After prolonged use, the wheels may cause a rattling noise. You can eliminate the problem
by readjusting the setting screw 7situated at the brake housing.
8
Hood and safety bar
By pressing the bayonet joint 17, the hood or the safety bar can be pulled out. When inserting it, make sure the safety bar locks
into place correctly and be careful not to pinch any of the fabric parts. By pressing the buttons 16 (done from inside), the safety bar
position can be changed.
WARNING! The hood bar of the stroller and the safety bar are not suitable for carrying
the pram.
Sun canopy
Press the two front hood bows together 22 to adjust the hood. Adjusting the hood can be
ef-fected silently. By taking off the rear hood section 23, the hood can be converted into a
sun canopy by means of a zip fastener. Good ventilation of the hood is important. To prevent
heat from accumulating inside, we recommend to open the two zip fasteners 20 and to fold
up the hood flap. As an additional protection, the sun visor 21 can be pulled out.
Climatic zone 20
To provide good ventilation to the hood and to prevent heat from accumulating inside, open the
two zip fasteners 26 and fold up the hood flap. Use the Velcro band below the additional tap to
secure the flap to the hood. As an additional protection, the sun visor 21 can be pulled out.
1. 2. 7
20
26
WrongRight
1. Apply brake.
2. Hold the lock nut and twist the set screw 7out until the red dot is fully visible when
the brake is applied and the green dot is fully visible when it is released.

Adjust the handbrake (optional)
Readjust the hand brake by means of the cable adjusting barrel.
A different brake effect on the two rear wheels can be corrected by means
of the cable adjusting barrel.
Lock-type-swivel wheels (only Topline S)
Turn the cap 10 so that the red point is visible to pre-select the straight-line
motion mode, which will be activated the moment the wheels point in for-
ward direction. Turn the cap 10 so that the green point is visible to release
the swivel lock. To remove the wheel, release the push-button in the centre
of the cap 10 and pull the wheel off the holding device. To assemble the
wheel, insert the fastening pin in the holding device, and depress the push-
button inside the cap, which is indicated by a click sound.
Adjustable suspension system
By turning the selector 11, a „hard“ or „soft“ position can be selected for
suspension.
Automatic attachment locking
Place the seat unit on the frame in such a way that both locking handles
are sitting on top of the support studs. The latches on both sides lock
automatically as soon as you let go of the handles.
WARNING! Check before use that the seat unit is securely fixed!
To open the lock, pull the red knob out slightly, then the seat unit can be
removed. The seat unit can also be turned round.
Adjusting the footrest
First, press the two buttons 14, located at the right and left side respectively,
to fold the footrest down. Then raise the footrest to the required position. A
number of settings up to the horizontal position can be selected.To prolong
the footrest, press the two buttons 15, and pull it out.
WARNING! In case the carrycot is attached to the frame, the footrest
should always be in horizontal position, as an additional protection
preventing it from slipping out.
Safety belt
WARNING!
Secure your child with the five-point harness system 13.
Make sure the shoulder straps Dare plugged in and that the belt is securely
fastened. The length of the belt can be adjusted with sliding buckle F, the
length of the crotch strap Gcan be adjusted with quick-release slider H.
To undo the harness: press the two tongues Btogether using your thumb
and forefinger, then press the red button A, so that you can pull the two
plugs Eout upwards. To undo the shoulder straps you then press button C.
Canopy attachment 27
Insert then the fixing peg of the canopy in the slot of the
canopy attachment.
Instructions
9
13
G
FD
H
A
B
C
E
F

Checking and care instructions
All the materials we use can easily be cared for.
Care of the fabric parts
Clean soiled fabrics when dry using a clothes-brush or lukewarm water (then use hair dryer). Do not rub
fabrics extensively. Remove tenacious stains using a soft detergent. All removable fabric parts may be
machine washed in lukewarm water at a gentle setting and reduced agitation, at 30 °C. Let‘s say you have
encountered a heavy rain shower. Dry your carriage with the hood still on in a dry and airy room using a
cloth. This prevents marking as well as the underlining fabrics from moist soaking in through the seams. As
a guaranteed protection against rain, we recommend that you use our rain cover, which is either included
or can be purchased at your dealer‘s. Our fabrics have quite a number of distinctive features. However,
they are very sensitive to excessive sunlight. That‘s why you should park your carriage in the shade whene-
ver possible.
Care of the chassis
The chassis requires regular care. You should clean and slightly lubricate the wheel axles at a regular
4-weeks interval. Before oiling the wheels and push-in axles, make sure these are absolutely clean and free
of sand etc., in order not to compromise the proper working of the locking mechanism. Use a silicone based
lubricant spray for all moving plastic parts to maintain them in an operative condition. Keep all coated and
chrome-plated metal parts in dry condition, and use a finish restorer or chrome paste if necessary. Remove
smaller chassis paint damages by means of a touch-up applicator. Do not use high-pressure cleaners
when cleaning your carriage, due to risk of damaging the ball bearings of the wheels (greased) and
other functional parts (grinding and creaking noise). Wheels: Overpressure may result in accidents
and personal injuries. Replace worn plain wheel bearings and springs in time. Replace worn plain wheel
bearings and springs in time. Little stones in the thread, etc. may just as well damage the floor covering.
When parking the
carriage in the blazing sun or cramming it in the boot at temperatures of above 40°C, the semi pneumatic
tires may flatten or become deformed.
For pneumatic tires
When using pneumatic wheels, make sure they have got enough air in the tire. Specified tire inflation
pressure should be between 1.2 and 1.5bar max.
WARNING! Max. tire pressure will be reached quickly. Tires tend to lose air over time. When blowing
up a flat tire, inflate it only halfway first, and make sure the tire is evenly seated, to avoid “wobble”. Replace
worn plain wheel bearings and springs in time. Then continue to inflate it to the proper pressure.
Instructions
Protection from falling out
WARNING!
As additional protection against falling out, fix the press-buttons 19 of
the hood to the metal frame of the backrest.
Adjusting the backrest
By raising adjustment lever 12 on the back, the seat-back can be pre-
cisely adjusted to any incline between an upright seated position and a
lying position. WARNING! When adjusting the backrest, take care
that no movable parts jam the baby’s limbs, or fingers, etc. Finally,
make sure the backrest has reengaged properly.
Suitability for the child
The Topline hood stroller is designed to carry a child from the age of 6 months, and up to
15 kg in weight.
WARNING! This product is only suitable for a child which cannot yet sit up or roll onto
its side on its own or support itself on hands and knees.
Maximum weight of the child: 9 kg.
Never use these carrycots on a stand.
10
12
19 19

Quality agreement
2 YEARS warranty
This product is guaranteed for a period of 2 years by your contract partner. For possible submission of
proof, please keep your receipt, the completed warranty card as well as the hand-over check bearing your
signature for the length of the warranty period. These documents must be submitted to qualify for service
under the warranty.
IN CASE OF WARRANTY CLAIM
This product is warranted against defects in materials and workmanship that existed at the time it was
handed over.
THIS WARRANTY DOES NOT COVER ……
We disclaim liability for defects in the object of purchase that are beyond our control.
This especially applies to:
nnatural wear and tear (wear-related defects) and defects due to
excessive stress
nconsequential defects, originally caused by neglect of defects/damages
but developing into conditions necessitating a more difficult repair
ndefects due to improper or inappropriate use (see Instructions)
ndefects due to incorrect assembly or operation
ndefects due to negligent handling or lack of maintenance of the product
ndefects due to improper alteration of the product.
WARRANTY CLAIM — YES OR NO?
Rust: To provide a proper basic protection of the chassis, it has undergone a rust-proofing treatment. However, rust-stains may
be found when lacking maintenance. This case will not be covered by the warranty.
Scratches: Scratches caused by wear and tear will not be covered by the warranty.
Mould formation: Fabric parts, having become wet, should be dried properly to prevent mould formation (see Instructions). Mould
formation will not be covered by the warranty.
Bleaching of the fabrics: We confirm that the fabrics comply with the established standards. It cannot be ruled out that colours
of the fabrics may fade while the parts are exposed to direct sunlight, washed too frequently, come into contact with sweat and
detergents, or suffer abrasive wear (especially on those parts where the pram is handled). Consequently, colour fading is excluded
from the warranty. It is unavoidable that colours sometimes differ slightly from one individual batch to the next, which is why this
case will not be covered under the warranty.
Knob formation on fabrics: We recommend that you apply general clothes care. As with woollen sweaters, the knobs can easily
be removed by using a clothes-brush or burling machine.
Tearing of seams, fabrics, press studs : At the time of purchase, please check carefully that all the fabric parts, seams and
snap fasteners have properly been sewn and fastened. In case of a possible complaint concerning seams/defective snap fasten-
ers, a claim must immediately be reported to your dealer after the defect has been discovered.
Wheels: As wheels used on prams will not be balanced, they may show slight run-outs („wobbles“). Worn tires will be regarded
as natural wear and tear. No claim can be raised if your pram, using pneumatic tired wheels, has a „flat“. This will be attributed
to extraneous causes — a small hole caused by a pointed object, or pushing the pram about when it has not got enough air in the
tire. This case will not be covered by the warranty.
WHAT TO REMEMBER WHEN BUYING YOUR PRAM
Check that your pram is complete when it is handed over and no parts are missing. Check the function of all parts and confirm
this by signing the hand-over check.
WHAT TO DO IN CASE OF A COMPLAINT
Call your dealer, from whom you bought the pram, to file the complaint and to discuss how to handle the matter. In case of
defects concerning safety regulations, your complaint must be filed at your dealer within a 30 days period from the date the
defects have occurred, otherwise these defects will not be warranted for. When handling your warranty claims, we will apply
product-specific depreciation rates. We refer you to our general terms and conditions displayed at our premises.
Make sure that the pram is in a clean condition before being sent in for repair. Repairs will not be carried out on prams which
are in a dirty condition.
USE, CARE AND MAINTENANCE
To maintain the original quality of your pram as a means of transportation for your child, it requires care and maintenance accor-
ding to the instructions.
11

La France
FR
Topline S / Topline X
Convient à partir de 6 mois, jusqu’à 15 kg,
de moins de 6 mois à condition d’utiliser un couffin approprié.
Ce produit ne convient pas pour le jogging ou pour le patin à roulettes.
Guidon
Verrouillage du guidon
Verrouillage demi-tour de sécurité combiné
Déverrouillage du guidon réversible
Articulation du guidon
Levier du frein de blocage
Vis de réglage du frein de blocage
Double sécurité
Blocage des roues
Blocage de pivotement des roues
(uniquement sur les modèles S)
Suspension réglable à ressorts
Réglage du dosseret
Ceinture de sécurité
Réglage du cale-pied
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Rallonge du cale-pied
Réglage de l‘arceau de protection
Enlever l‘arceau de capote et l‘arceau de
protection
Verrouillage automatique de la nacelle
Protection anti-chute
Zone climatique
Protection supplémentaire
Réglage silencieux de la capote
Pare-soleil
Amortisseurs télescopiques, ensemble
(uniquement sur les modèles S)
Cale-pied (optionnel)
fermeture à glissière pour zone climatique
Déverrouillage de châssis
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
12

Toutes nos félicitations
Vous souhaitez que votre bébé se sente à l’aise et en sécurité et votre choix s’est porté sur un
produit fabriqué par . Ce choix est parfai-tement judicieux. La finition soignée et des
contrôles permanents très stricts de la qualité constituent des gages que votre voiture d’enfant de
la marque vous donnera longtemps toute satisfaction. Les textiles utilisés ont été testés
conformément à la norme öko-tex 100 sur les substances nocives, attestant que votre bébé ne court
aucun risque.
Important ! Avant d’utiliser cette voiture d’enfant, veuillez lire attentivement ces instructions en
totalité et les conserver pour un usage ultérieur ou toute demande de renseignement complémentaire.
La sécurité de votre enfant peut dépendre du respect de ces informations.
Si vous ne comprenez pas certains points de cette notice d’utilisation et si vous avez besoin
d’informations complémentaires, n’hésitez pas à vous adresser à votre revendeur.
Veiller à ce que toute personne utilisant la voiture soit informée du fonctionnement et des consignes
de sécurité.
aVErTiSSEMEnT – Avant toute utilisation, vérifiez si la voiture n‘est pas endommagée et si des éléments
ne sont pas déchirés ou cassés. N‘utilisez jamais la voiture si des éléments sont
déchirés ou cassés.
aVErTiSSEMEnT – Assurez-vous que votre enfant soit hors de portée de la poussette lors de son
dépliage et de son pliage afin d‘éviter les blessures.
aVErTiSSEMEnT – Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans sa
aVErTiSSEMEnT – Assurez-vous que la nacelle, l‘unité de siège ou le siège auto soient correctement
enclenchés avant toute utilisation.
aVErTiSSEMEnT – Vous risquez d’endommager votre voiture d’enfant et de mettre votre enfant en
danger si vous roulez sur un escalier ou des marches de même que si la charge est
trop lourde.
aVErTiSSEMEnT – A l’arrêt, bloquez toujours le frein de la voiture d’enfant. Dans les transports publics,
assurezvous qu’elle reste dans une position stable et sûre.
aVErTiSSEMEnT – Une voiture d’enfant, une poussette et un couffin ne remplacent pas un lit ou un
berceau et ne doivent servir qu’au transport.
aVErTiSSEMEnT – L‘utilisation de cette voiture d‘enfant en pratiquant le jogging ou le patin à roulettes
est dangereuse. Par conséquent ce n‘est pas autorisé.
aVErTiSSEMEnT – Ne laissez pas des enfants jouer à proximité de la voiture.
Ne les laissez pas jouer avec la voiture.
aVErTiSSEMEnT – Toujours utiliser le système de retenue.
aVErTiSSEMEnT – Ne pas fixer de sacs ou de charges sur le guidon, le dosseret et sur le côté de la
voiture d‘enfant, ce qui pourrait la déstabiliser.
aVErTiSSEMEnT – Ce modèle est conçu pour un enfant.
aVErTiSSEMEnT – Un deuxième siège n’est pas autorisé sur ce modèle.
aVErTiSSEMEnT – L‘unité de siège, la nacelle et le couffin amovible ne doivent pas être utilisés pour le
transport en voiture.
aVErTiSSEMEnT – L‘habillage pluie ne doit pas être utilisé quand la capote est démontée (risque
d’étouffement). Ne jamais exposer l‘habillage pluie au soleil lorsque l‘enfant se trouve
dans la voiture. (surchauffe).
aVErTiSSEMEnT – Veillez à tenir la voiture éloignée des flammes nues ou de toute autre source de
chaleur.
aVErTiSSEMEnT – Retirer immédiatement les emballages en plastique et ne pas laisser jouer votre
enfant avec cela (risque d‘étouffement).
aVErTiSSEMEnT – Ne pas utiliser les accessoires et pièces de rechange non homologuées par le fabricant.
aVErTiSSEMEnT – Veuillez noter que les roues pivotantes sont enclenchées si vous utilisez la poussette
avec le guidon orientable sur le côté de la roue pivotante.
Pour la sécurité de votre enfant
13

Mode d’emploi
AVERTISSEMENT : Restez vigilants lors de l‘ouverture et de l‘assemblage du châssis et lors du réglage du dossier car des
blocages peuvent se produire et entraîner des blessures. Veillez à respecter une distance sécurisée par rapport à votre enfant.
Déplier la voiture
Enfoncer les boutons 5de blocage et mettre la partie supérieure du guidon à l’horizontale. Tirer le guidon 1vers le haut jusqu’à
encliquetage du verrouillage 2du guidon.
AVERTISSEMENT : Veuillez vous assurer avant toute utilisation que les verrouillages sont tous fermés.
Replier la voiture
Important : Faire basculer le guidon 1de manière à ce que les symboles blancs de sécurité 3sont visibles d‘en haut. Tourner le
verrouillage demi-tour 3de sécurité jusqu’à ce que le guidon soit désolidarisé. Appuyer sur la double sécurité 8et replier la voiture
complètement. Appuyer sur les boutons de blocage 5et faire basculer la partie supérieure du guidon 1vers le bas.
Faire basculer le guidon
Pour basculer le guidon, tournez la poignée 4dans la direction indiquée par les flèches.
AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas coincer votre enfant entre les parties mobiles lorsque vous basculez le guidon et à
ce que le guidon soit de nouveau correctement enclenché et vous entendez un « clic.
Réglage en hauteur de la poignée du guidon
Appuyer sur l’articulation 5de part et d’autre du guidon et amener la partie supérieure 1du guidon à la position souhaitée.
Retrait des roues
Ouvrir le frein de blocage 6. Enfoncer le bouton-poussoir 9pour pouvoir retirer ou insérer la
roue. Veiller lors de l‘insertion à ce que la roue soit correctement enclenchée.
Frein de blocage
Pour bloquer les roues, enfoncer le bouton rouge de sécurité qui se trouve sur le levier de
frein 6et tourner ce levier vers le bas. Les deux couronnes dentées du frein s‘enclenchent
avec un léger « clic ». Pour desserrer le frein, tourner le levier de frein vers le haut jusqu’à
encliquetage. Faire un essai en poussant la voiture lorsqu’elle est à l’arrêt.
AVERTISSEMENT : Veillez à toujours serrer les freins sur la voiture
d’enfant lorsque vous y asseyez l’enfant ou l’en ressortez.
Ajuster du frein de blocage
Après un usage prolongé, les roues peuvent faire du bruit. Vous pouvez remédier à ce prob-
lème en rajuster en tournant l’anneau de réglage 7qui se trouve sur le boîtier de frein.
14
Capote et arceau de protection
Il est possible d’enlever la capote ou l’arceau de protection en appuyant sur la fermeture à baïonnette 17. Lorsque vous les remettez
en place, veillez à ce que les étriers soient correctement encliquetés et qu’aucune partie textile ne reste coincée. Il est possible de
régler la position de l’arceau de protection en appuyant sur les boutons 16 de l’intérieur.
AVERTISSEMENT : L’étrier de capote de la poussette et l’étrier de protection ne sont absolument pas appropriés pour porter
la poussette.
Pare-soleil
Pour ouvrir ou fermer la capote appuyer sur les deux arceaux avant 22 de la capote. Ce
réglage a lieu sans bruit. Il est possible de transformer la capote en pare-soleil en ôtant la
partie arrière 23 de la capote au moyen de la fermeture à glissière. Il est possible d’éviter
toute accumulation de chaleur et d’assurer une bonne ventilation en ouvrant les deux
fermetures à glissière 20 et en relevant les pattes de la capote. Il est possible de sortir le
pare-soleil pour une protection supplémentaire 21.
Zone climatique 20
En ouvrant les deux fermetures à glissière 26 et en relevant les pattes de la capote, vous
pouvez éviter toute accumulation de chaleur et assurer une bonne ventilation. Il est possible
de fixer les pattes sur la capote à l‘aide de la bande Velcro sous l‘attache additionnelle.
Il est possible de sortir le pare-soleil 21 pour une protection supplémentaire.
1. 2. 7
20
26
fauxcorrect
1. Fermer le frein.
2. Maintenir le contre-écrou et dévisser la vis de blocage 7jusqu‘à ce que le point
rouge, respectivement le point vert soit entièrement visible lorsque le frein est
respectivement fermé et ouvert.

Ajuster le frein à main (en option)
Vous pouvez régler le frein à main en tournant l’anneau de réglage (en haut).
Au cas où l’effet de freinage sur les deux roues arrières serait différent, le régler
en tournant l’anneau du câble de frein (en bas).
Blocage des roues pivotantes
(uniquement sur les modèles Topline S)
Pour immobiliser les roues pivotantes, tourner les chapeaux 10 jusqu’à ce que
le point rouge soit visible. Le blocage s’effectue automatiquement dès que les
roues s’arrêtent dans le sens de la marche. Pour les desserrer, tourner les
chapeaux 10 jusqu’à ce que le point vert soit visible. Dans le centre du chapeau
10 se trouve un bouton-pous
AVERTISSEMENT : soir. Pour démonter la roue,
desserrer ce bouton et retirer la roue de la fixation. Pour monter la roue, intro-
duire le boulon dans la fixation jusqu’en buttée et enfoncer à fond le bouton de
nouveau.
Suspension réglable à ressorts
Vous pouvez sélectionner entre une suspension souple ou plus sportive en
tournant la poignée de réglage 11.
Verrouillage automatique de la partie supérieure
Placer la nacelle sur l‘unité de siège afin que les deux poignées de verrouilla-
ge soient placées sur les boulons d‘arrêt prévus à cet effet. Les verrouillages
se ferment automatiquement des deux côtés si vous lâchez les poignées.
AVERTISSEMENT : Contrôlez si l‘unité de siège est fixée en toute sécurité
avant toute utilisation ! Pour ouvrir le verrouillage, tirez l‘arceau rouge vers
l‘extérieur et vous pouvez ensuite retirer l‘unité de siège. L‘unité de siège peut
également être tournée.
Réglage du cale-pied
Défaire les deux boutons-pression 14 (placés latéralement) et rabattre le cale-
pieds vers le bas. Relever ensuite le cale-pieds jusqu’à la position souhaitée.
Plusieurs réglages sont possibles jusqu’à l’horizontale.
Appuyer sur les boutons 15 pour étirer et rallonger le cale-pieds.
AVERTISSEMENT : Toujours placer le cale-pieds à l’horizontale pour assurer
une protection anti-chutes supplémentaire lorsque le couffin est en place.
Ceinture de sécurité
AVERTISSEMENT :
Sécurisez votre enfant avec le système de ceinture 5 points 13.
Veillez à ce que les sangles diagonales Dsoient attachées et à ce que la
ceinture soit bien tendue contre le corps de votre enfant. Vous pouvez régler
la longueur des sangles avec la boucle coulissante Fet vous pouvez ajuster la
longueur de la sangle d‘entrejambe Gavec le guidon à fermeture rapide H.
Retrait de la ceinture : Serrez les deux languettes Bavec le pouce et l‘index
puis appuyez sur les deux boutons rouges A, afin de pouvoir dégager les deux
boucles Evers le haut. Pour enlever la sangle diagonale, appuyez sur le
bouton C.
Fixation du pare-soleil 27
Retirer la partie inférieure du pare-soleil, introduire ensuite le tenon de fixation
dans la fente de la fixation du pare-soleil.
Mode d’emploi
15
13
G
FD
H
A
B
C
E
F

Contrôle et notice d‘entretien
Tous les matériaux que nous utilisons sont faciles d’entretien.
Entretien des tissus
Nettoyer les tissus salis secs à la brosse à habits ou à l’eau claire (puis utiliser un sèche-cheveux). Eviter
de frotter. Enlever les taches rebelles avec un détergent doux. Il est possible de laver en machine toutes les
pièces amovibles en tissu à 30 °C (lavage délicat). S’il vous arrive d’être surpris par une averse, essuyez
votre voiture d’enfant capote tendue avec un chiffon sec dans une pièce sèche et aérée. Vous éviterez ainsi la
formation d’auréoles et toute pénétration d’humidité dans les doublures par les coutures. Pour vous garantir
contre les intempéries, nous vous recommandons une housse que nous fournissons avec la poussette ou en
vente chez les revendeurs spécialisés. Nos tissus possèdent de nombreuses caractéristiques favorables mais
ils sont toutefois très sensibles au rayonnement intense du soleil. Il est donc préférable dans la mesure du
possible de laisser la poussette à l’ombre.
Entretien de la suspension
La suspension nécessite un entretien régulier. Les axes de roues sont à nettoyer et à lubrifier légèrement
toutes les quatre semaines. Avant d‘huiler les essieux de roue et les axes de roue, veiller à ce que les axes
soient exempts de poussière et de sable pour ne pas endommager la fonction du mécanisme de fermeture.
Les parties mobiles en matière plastique conservent leur état de fonctionnement au moyen d’un vaporisa-
teur de silicone. Les parties métalliques peintes et chromées doivent rester sèches et le cas échéant seront
frottées au polish automobile ou à la pâte pour les chromes. Eliminer les petits dommages sur la peinture au
stylo-retouche en vente dans les magasins spécialisés.
Ne jamais nettoyer la poussette au nettoyeur haute pression au risque d‘ endommager les roulements
à billes des roues (graissés) et les pièces fonctionnelles (bruits de glissement et de grincement).
Roues : Remplacer à temps les coussinets de roues et les ressorts en cas d’usure. Tout dépassement peut
entraîner des accidents et des blessures.
Pour pneumatiques
Veiller à une pression suffisante des pneus, entre 1,2 et 1,5 bar maxi. AVERTISSEMENT ! la pressi-
on maxi. de gonflage est vite atteinte. Ne pas laisser de manière prolongée une voiture d’enfant sur pneus sur
un sol en linoléum ou en PVC car les pneus en caoutchouc risquent de déteindre sur le revêtement de sol.
Il est possible d’éviter tout déséquilibrage après regonflage d’un pneu de roue entièrement dégonflé comme
suit : gonfler le pneu seulement à moitié, l’équilibrer jusqu’à ce qu’il tourne correctement, et seulement après
terminer le gonflage.
Mode d’emploi
Protection antichute
AVERTISSEMENT :
Fixer les boutons-poussoirs 19 de la capote sur la barre métallique du
dossier de siège pour avoir une protection supplémentaire contre les
chutes.
Réglage du dosseret
Le dossier peut être réglé par niveaux de la position assise à la positi-
on allongée en soulevant la poignée de réglage 12 placée à l‘arrière.
AVERTISSEMENT : Veillez à ne pas coincer votre enfant entre les
parties mobiles de la poussette lorsque vous réglez le dosseret et à
ce que le dossier soit de nouveau correctement enclenché.
Qualification en fonction de l’enfant
Le modèle de poussette Top Line est prévu pour des enfants à partir de 6 mois,
jusqu’à 15 kg.
AVERTISSEMENT : Ce produit est uniquement destiné à un enfant qui ne peut pas
s‘asseoir de lui-même ou rouler sur le côté ou prendre appui sur ses mains et ses
genoux.
Poids maximal de l‘enfant : 9 kg.
Ne jamais utiliser ces sacs de port sur un support.
16
12
19 19

Convention sur la qualité
Garantie deux ans
Ce produit bénéficie d’une garantie de 2 ans par votre contractant. La période de garantie commence à la
remise du produit par votre revendeur. A titre de pièces justificatives, veuillez conserver pendant toute la
durée de la garantie cette carte dûment remplie, la liste de vérification au moment de la remise du produit
ainsi que votre reçu ; aucune réclamation ne pourra être traitée sans présentation de ces documents.
EN CAS DE GARANTIE
La garantie se rapporte à la totalité des défauts de matériau et de fabrication qui se présentent au moment
de la remise du produit.
AUCUNE PRISE EN CHARGE DE LA GARANTIE …
Aucune garantie ne s’appliquera pour tout défaut ou dommage sur la chose vendue qui ne soit pas de
notre responsabilité. Cela s’applique en particulier à
nl’apparition de dégradations naturelles (usure) et dommages dus à une utilisation excessive
ndes défaillances consécutives au fait que les dommages/défaillances n’ont pas été pris en considération
et par suite aggravent la difficulté de la réparation
ndes dommages dus à une utilisation inappropriée ou non conforme (voir mode d’emploi)
ndes dommages dus à une erreur de montage ou de mise en service
ndes dommages dus à une négligence de maniement ou l’entretien insuffisant de l’objet acquis
ndes dommages dus à des transformations non conformes de l’objet acquis.
Cas de garantie ou non ?
Rouille : le châssis est traité anti-corrosion lui conférant une protection de base normale. Il est toutefois possible que des taches de
rouille apparaissent par manque d’entretien, pour lequel aucune garantie ne s’appliquera.
Rayures : ll’apparition de rayures constitue une usure normale pour laquelle aucune garantie ne peut s’appliquer.
Formation de moisissures : lorsque des textiles ont pris l’humidité, il faut les sécher correctement afin d’éviter la formation de
moisissures (voir mode d’emploi). Aucune garantie ne peut s’appliquer pour la formation de moisissures.
Décoloration des tissus : nous confirmons que les tissus sont conformes aux normes en vigueur. Une décoloration ne peut pas
être exclue en raison du rayonnement solaire, de l’effet de la sueur, des produits de nettoyage, du frottement (en particulier les par-
ties se trouvant dans la zone des poignées) ou des lavages trop fréquents. La décoloration n’est donc pas une cause de réclamation.
Il n’est malheureusement pas
toujours possible d’éviter de légères différences de couleur entre les éléments de fabrication, en raison de quoi aucune garantie ne
peut s’appliquer dans ces cas-là.
Boulochage des tissus : aucune garantie ne s’applique contre le boulochage qui est du ressort de l’entretien des vêtements en
général et qu’il n’est pas possible d’éliminer comme sur les tricots en laine par une simple brosse à habits ou un appareil anti-
boulochage.
Coutures déchirées/boutons arrachés/tissu déchiré : à votre achat, veuillez vérifier précisément que toutes les parties en tissu,
les coutures et les boutons-pression sont cousus et fixés correctement. Toute contestation éventuelle relative aux coutures/boutons-
pression défectueux est à réclamer immédiatement auprès de votre revendeur dès constatation du défaut.
Roues : les roues de voitures d’enfant ne sont pas équilibrées et peuvent de ce fait présenter un léger voile radial (« faux-rond »).
Les roues lisses proviennent d’une usure naturelle. Une crevaison des pneus ne peut être due qu’à des effets externes, des objets
pointus ou après avoir roulé à une pression d’air trop faible. Aucune garantie ne peut s’appliquer dans ces cas-là.
PRÉCAUTIONS À L’ACHAT DE VOTRE PART
Vérifiez que la voiture vous a été fournie complète et qu’aucun élément ne manque. Vérifiez que toutes les fonctions de la voiture
sont parfaites et confirmez-le sur le certificat de livraison.
CONDUITE À TENIR LORS DE RÉCLAMATIONS
Signalez immédiatement par téléphone le défaut au revendeur auquel vous avez acheté la voiture pour discuter de la conduite à
tenir. Aucune garantie ne peut s’appliquer pour tout vice relevant de la sécurité qui n’est pas signalé au revendeur moins de trente
jours après son apparition. Les droits à la garantie traités sont soumis à des barèmes d’amortissement spécifiques au produit. Se
reporter à nos Conditions Générales de vente affichées.
Veillez à ce que la poussette soit envoyée dans un état de propreté impeccable. Une poussette fortement salie ne sera pas réparée.
UTILISATION, SOIN ET ENTRETIEN
Cette voiture d’enfant constitue un moyen de transport pour votre enfant
et elle requiert un certain soin et un entretien conformément au mode d’emploi pour conserver sa qualité d’origine.
17

Nederlands
NL
Topline S / Topline X
geschikt vanaf 6 maanden, tot 15 kg
onder de 6 maanden met een passende draagtas
Dit product is niet geschikt om te joggen of te skaten.
Duwbeugel
Duwbeugelvergrendeling
Veiligheidsdraaisluiting
Draaibeugelontgrendeling
Beugelknik
Hendel voor parkeerrem
Instelschroef voor parkeerrem
Opvangbeveiliging
Wielarretering
Zwenkwielarretering (alleen S)
Instelbare slingervering
Rugleuningverstelling
Veiligheidsgordel
Voetsteunverstelling
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Voetsteunverlenging
Veiligheidsbeugelverstelling
Kap en veiligheidsbeugel afnemen
Automatische bovendeelvergrendeling
Uitvalbeveiliging
Klimaatzone
Zonnekap
Geluidloze kapverstelling
Sun-kap
Telescoopvering (alleen S)
Handrem (Optioneel)
Ritssluiting voor klimaatzone
Parasolhouder
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
18

Proficiat
Om uw baby een gevoel van veiligheid en geborgenheid te geven, hebt u ge- kozen voor een
hoogwaardig product van en hebt u dus een zeer goede keuze gemaakt. Dankzij een
hoogwaardige verwerking en permanente strenge kwaliteitscontroles hebt u de garantie dat u lang
zeer veel plezier zult hebben van uw wagen. Wij verwerken textielsoorten die van tevoren op
de aanwezigheid van schadelijke stoffen zijn onderzocht. Daardoor hebt u de garantie dat het textiel
voor uw kind volkomen ongevaarlijk is.
BELANGRIJK! Lees vóór het gebruik a.u.b. alle gebruiksaanwijzingen van uw kinderwagen
aandachtig door en bewaar ze voor het geval er later nog vragen rijzen. Als u deze instructies
niet opvolgt, kan dit gevaren opleveren voor de veiligheid van uw kind.
Als de gebruiksaanwijzingen niet duidelijk genoeg mochten zijn en u meer informatie wilt
hebben, neem dan contact op met uw dealer.
Zorgt u er voor, dat ook andere gebruikers op de hoogte zijn van de functies van deze wagen
en dat zij de veiligheidsinstructies kennen.
WAARSCHUWING! – Controleer vóór gebruik, of de wagen beschadigd is en of er geen delen ingescheurd of
gebroken zijn. Als dit het geval is, mag u de wagen in geen geval gebruiken.
WAARSCHUWING! – Verzeker u ervan dat uw kind zich bij het openklappen en samen klappen van de
wagen op voldoende afstand bevindt, om letsel te voorkomen.
WAARSCHUWING! – Laat u uw kind nooit zonder toezicht alleen achter in de wagen.
WAARSCHUWING! – Verzeker u er voor het gebruik van dat de kinderwagenbak, ziteenheid of het
autostoeltje correct is vastgeklikt.
WAARSCHUWING! – Als u met deze wagen over traptreden rijdt of als u hem te zwaar laadt, kunt u de
wagen beschadigen en uw kind in gevaar brengen.
WAARSCHUWING! – Parkeer de wagen altijd met geblokkeerde rem en zorg er voor dat hij in de trein,
de bus of de tram altijd stevig op de grond staat.
WAARSCHUWING! – De kinderwagen, de sportwagen en de draagtas is geen bed of vervangende wieg en
mag alleen gebruikt worden voor transport.
WAARSCHUWING! – Het is gevaarlijk (en dus verboden) deze kinderwagen te gebruiken tijdens het joggen,
skaten e.d.
WAARSCHUWING! – Houd spelende kinderen uit de buurt van de wagen en laat ze niet met de wagen spelen.
WAARSCHUWING! – Gebruik altijd het kinderbeveiligingssysteem.
WAARSCHUWING! – Bevestig geen tassen of lasten aan de duwstang, rugleuning of zijkanten van de
kinderwagen. Dit vermindert de stabiliteit van de wagen.
WAARSCHUWING! – Dit model is geschikt voor 1 kind.
WAARSCHUWING! – Op dit model mogen geen tandemstoeltjes gebruikt worden.
WAARSCHUWING! – Ziteenheid, opbouw van de kinderwagen en reiswieg mogen niet worden gebruikt voor
vervoer in de auto.
WAARSCHUWING! – De regenbescherming mag niet worden gebruikt als de kap verwijderd is.
(Verstikkingsgevaar). Stel de regenbescherming nooit bloot aan de zon als er zich een
kind in de wagen bevindt (oververhitting).
WAARSCHUWING! – Houd de wagen weg van open vuur en hittebronnen.
WAARSCHUWING! – Verwijder alle folieverpakkingen onmiddellijk en laat uw kind niet daarmee spelen
(verstikkingsgevaar).
WAARSCHUWING! – Door de fabrikant niet goedgekeurde toebehoren en reserveonderdelen mogen niet
worden gebruikt.
WAARSCHUWING! – Let erop dat de zwenkwielen vastgezet zijn, als u de kinderwagen gebruikt met de
duwstang aan de kant van de zwenkwielen.
De veiligheid van uw kind
19