Haverland CHT-180 Parts list manual

Manual de instalación y uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
Manual de instalação e uso
Bedienungsanleitung
Español
Français
English
Português
Deutsch
CHT-180
CHT-180_V1.0_JULY2022_MISA_ESUKFP2022
REFERENCIA
www.haverland.com
www.haverland.co.uk

ES ÍNDICE
EN INDEX
FR INDEX
41. ADVERTENCIAS GENERALES
82. FUNCIONAMIENTO
82.1 FUNCIONAMIENTO
10 2.2 CONTROL DE INICIO ADAPTATIVO
10 2.3. MANDO A DISTANCIA
11 2.4. PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO
11 2.5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
12 1. CAUTION
16 2. OPERATION
16 2.1 OPERATION
18 2.2 ADAPTIVE START CONTROL
18 2.3 REMOTE CONTROL
19 2.4 OVERHEAT PROTECTION
19 2.5 CLEANING AND MAINTENANCE
20 1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
24 2. FONCTIONNEMENT
24 2.1 FONCTIONNEMENT
26 2.2 CONTRÔLE DE DÉMARRAGE ADAPTATIF
27 2.3 TÉLÉCOMMANDE
27 2.4 PROTECTION CONTRE LA SURCHAUFFE
27 2.5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

PÍNDICE
28 1. ADVERTÊNCIAS GERAIS
32 2. FUNCIONAMENTO
32 2.1 FUNCIONAMENTO
34 2.2 CONTROLO DE INÍCIO ADAPTATIVO
35 2.3 COMANDO À DISTÂNCIA
35 2.4 PROTECÇÃO CONTRA O SOBREAQUECIMENTO
35 2.5 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
DE INDEX
36 1. ALLGEMEINE SICHERHEITSWARNUNG
40 2. BETRIEB
40 2.1 BETRIEB
42 2.2 ADAPTIVE STARTSTEUERUNG
42 2.3 MFERNBEDIENUNG
43 2.4 ÜBERHITZUNGSSCHUTZ
43 2.5 REINIGUNG UND WARTUNG
ES
EN
FR
P
DE

4 CHT180
ES
LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE
INTENTAR MONTAR, INSTALAR, OPERAR O REALIZAR
EL MANTENIMIENTO DEL APARATO. PROTEJA
LAS PERSONAS DE SU ENTORNO SIGUIENDO LAS
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. EL INCUMPLIMIENTO
DE ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍA RESULTAR
LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS MATERIALES.
GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA CUALQUIER TIPO DE
CONSULTA.
1. El radiador debe ser colocado en una supercie plana.
Facilitar la salida de aire caliente. No debe colocarlo de forma
precipitada o improvisada.
2. Utilice solo el voltaje especicado en la placa de
características del radiador.
3. El radiador no debe ubicarse justo debajo de una toma de
corriente.
4. Nunca cubra ni obstruya el ujo de aire de las rejillas
de entrada o salida de aire ya que el aparato se
podría sobrecalentar y derivar en riesgo de incendio.
5. Nunca bloquee las entradas o salidas de aire. Periódicamente
revise las aberturas de aire en busca de polvo acumulado.
6. No coloque el aparato cerca de una fuente de calor.
7. No lo utilice en áreas donde utilice o almacene gasolina,
pintura u otros líquidos inamables.
8. No utilice el aparato para secar la ropa.
9. No introduzca ni permita que entren objetos extraños en
ninguna de las aberturas de ventilación, ya que esto puede
provocar una descarga eléctrica, incendio o daños en el
aparato.
1. ADVERTENCIAS GENERALES

CHT180 5
ES
ES
10.No utilice el aparato con el cable dañado o cuando el
aparato funcione mal, o se haya caído o dañado de alguna
manera. Si es así contacte con nosotros en postventa@
haverland.com.
11.Este aparato está diseñado solo para un uso doméstico y no
para un uso comercial o industrial.
12.Utilice este aparato sólo como se describe en este manual
de instrucciones. Cualquier otro uso no recomendado por el
fabricante puede provocar incendios, descargas eléctricas o
lesiones.
13.La causa más común de sobrecalentamiento es la
acumulación de polvo o pelusa en el aparato. Asegúrese
de que la acumulación de polvo es eliminada regularmente
desenchufando el aparato y limpiando el conducto de
ventilación con una aspiradora.
14.No utilice aparatos de limpieza abrasivos sobre el aparato.
Limpie con un paño húmedo y caliente con agua jabonosa.
Siempre desconectado de la red eléctrica antes de proceder
con su limpieza.
15.El aparato se calienta ligeramente cuando está en uso. Para
evitar quemaduras, no toque las supercies calientes.
16.No se recomienda el uso de un cable alargador.
17.No deje que el cable entre en contacto con supercies
calientes durante el funcionamiento.
18.Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante o por el Servicio Técnico
Haverland, con el n de evitar peligros.
19.Si el radiador necesita ser reparado, solicite asistencia en
[email protected].
20.No utilice el aparato en exteriores o sobre supercies
húmedas.
1. ADVERTENCIAS GENERALES

6 CHT180
ES
21.El radiador debe instalarse de manera que los interruptores
y otros controles no puedan ser manipulados por una
persona sin la debida supervisión (este aparato no tiene
tapa, no toque el cable directamente).
22.El radiador debe instalarse al menos 0,2 m por debajo del
techo.
23.El radiador no debe instalarse cerca de cortinas y otros
materiales combustibles.
24.Si el motor no funciona correctamente, deténgalo de
inmediato y, a continuación, escríbanos a postventa@
haverland.com.
25.Durante el uso del radiador, no abra puertas o ventanas de
manera continuada, de lo contrario inuirá en el efecto de la
calefacción.
26.Si quiere apagar el radiador, presione el interruptor O.
El radiador mantendrá el ventilador en funcionamiento 30
segundos hasta que expulse aire fresco, después, dejará de
funcionar. No tire del cable de alimentación directamente ya
que es peligroso.
27.No use este radiador cerca de una bañera, una ducha o una
piscina.
28.El temporizador ajusta el tiempo de funcionamiento del
radiador.
29.La batería debe ser retirada del mando a distancia antes de
desecharlo.
30.La batería debe desecharse de forma segura.
31.Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
los ocho años y por personas con capacidades físicas,
sensitivas o mentales reducidas, o sin experiencia ni
conocimientos, siempre que alguien los supervise o les
enseñe a utilizarlo de forma segura y que sean conscientes
1. ADVERTENCIAS GENERALES

CHT180 7
ES
ES
del riesgo que implica. Los niños no deben jugar con el
aparato ni realizar la limpieza y el mantenimiento de este sin la
supervisión correspondiente.
32.Los niños de menos de 3 años deben mantenerse alejados,
a menos que estén vigilados. Los niños con edades
comprendidas entre los 3 y 8 años únicamente conectarán o
desconectarán el aparato siempre que éste haya sido ubicado
o instalado en su posición de funcionamiento normal y hayan
recibido instrucciones o supervisión sobre el uso seguro del
dispositivo y comprendan los peligros que conlleva su uso.
Los niños con edades comprendidas entre los 3 y 8 años no
deben enchufar, regular o limpiar el aparato ni realizar tareas de
mantenimiento de usuario.
PRECAUCIÓN — Algunas partes de este aparato pueden
calentarse demasiado y causar quemaduras. Se debe
prestar especial atención tanto a niños como a personas
vulnerables que se encuentren presentes.
1. ADVERTENCIAS GENERALES

8 CHT180
ES
2. FUNCIONAMIENTO
2.1 FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el aparato a una fuente de 220-240V, 50/60Hz.
2. Presione el interruptor de encendido en la parte posterior.
3. En modo standby, el LED mostrará la temperatura ambiente,
luego utilice el mando a distancia o el botón en el panel de
control para su puesta en marcha.
4. Presione el botón “ON/OFF Heat” en el panel de control del
radiador una vez, o presione el botón “ON/OFF” en el mando
a distancia, el piloto indicador de calor cambiará a azul y
expulsará aire de baja temperatura.
5. Luego, presione el botón “ON/OFF Heat” en el panel de control
del radiador dos veces, o presione el botón “Heat” en el mando
a distancia, el piloto indicador de calor cambiará a verde y
expulsará aire de elevada temperatura.
6. Después, presione el botón “ON/OFF Heat” en el panel de
control del radiador una tercera vez, o presione el botón “ON/
OFF” en el mando a distancia, el radiador dejará de calentar.
Después de expulsar aire unos 15 segundos, la rejilla se cierra.
Radiador en standby.
7. Cuando el aparato esté funcionando, pulse el botón “Swing”
en el panel de control o en el mando a distancia una vez, la
luz indicadora de la función swing se encenderá y el aparato
oscilará para expulsar aire.
8. Pulse el botón “Swing” dos veces, la luz indicadora de
ON/OFF
Heat
Swing Timer Temperature

CHT180 9
ES
ES
oscilación se apagará y el aparato se detendrá.
9. Cuando el aparato esté en marcha, presione “Timer” en el
panel de control o en el mando a distancia, la luz indicadora del
temporizador se encenderá, el LED mostrará : 00-01-02....11-
12-00.
10. “00” signica cancelar el temporizador, “01-12” signica
congurar de 1 a 12 horas. Después de la conguración, la
pantalla LED parpadeará durante unos 3 segundos.
11. Si cancela el temporizador, el LED mostrará la temperatura
ambiente y la luz indicadora del temporizador se apagará. Si
se congura el temporizador, el LED mostrará la temperatura
ambiente y la luz indicadora del temporizador se encenderá.
12. Una vez alcanzado el tiempo, el aparato dejará de calentar.
Después de expulsar aire unos 15 segundos, la rejilla se cierra.
Radiador en standby.
13. En el proceso de sincronización, presione “Timer” una vez, y se
mostrará el tiempo restante para el apagado. Si se pulsa más
de una vez “Timer”, se ajustará de nuevo el temporizador.
14. Cuando el aparato esté funcionando, pulse el botón
“Temperature” en el panel de control o en el mando a distancia,
la luz indicadora de la temperatura se encenderá y el LED
mostrará: 00-20-21....29-30-00.
15. “00” signica cancelar la temperatura, “21-30” signica
establecer una temperatura de 21 a 30. Después de la
conguración, la pantalla LED parpadeará durante unos 3
segundos.
16. Si cancela la temperatura, el LED mostrará la temperatura
ambiente y la luz indicadora de temperatura se apagará. Si
se congura la temperatura, el LED mostrará la temperatura
ambiente, y la luz indicadora de la temperatura quedará
encendida.
17. Una vez alcanzada la temperatura, el aparato dejará de
calentarse y expulsará aire durante 15 segundos. Una luz
indicadora diferente permanece encendida. Si el temporizador
es ajustado antes, el aparato todavía funcionará. Cuando la
2. FUNCIONAMIENTO

10 CHT180
ES
temperatura ambiente es 2 grados más baja que la temperatura
de ajuste, el aparato empezará a calentarse. En el proceso de
ajuste de la temperatura, pulse una vez “Temperature” y se
mostrará la temperatura ajustada.
18. Si se pulsa más de una vez el botón “Temperature”, se ajustará
de nuevo la temperatura.
19. Si se pulsa la tecla ON/OFF y no se ajusta la temperatura de
servicio, el aparato continuará calentando.
20. 00H signica que no se ha ajustado la hora de funcionamiento,
por lo que la máquina no funcionará.
21. El ajuste de temperatura es 00, la máquina continuará
funcionando.
Cuando el aparato está en modo standby, no está operando
con la función “Timer” o, en el caso de que el aparato detecte
una temperatura ambiente inferior a 5 ºC, el aparato se activará
automáticamente hasta que la temperatura ambiente suba a 10 ºC
(en ese momento el aparato se apagará automáticamente).
Esta función está desactivada cuando el aparato funcione
regularmente o está activada la función “Timer”.
• Los botones del mando a distancia funcionan de forma idéntica
al panel de control.
• Cuando no utilice el mando a distancia, retire las baterías antes
de guardarlo.
2. FUNCIONAMIENTO
2.2 CONTROL DE INICIO ADAPTATIVO
2.3 MANDO A DISTANCIA

CHT180 11
ES
ES
2. FUNCIONAMIENTO
El radiador está protegido con un limitador térmico que lo
desconecta automáticamente en caso de sobrecalentamiento,
como, por ejemplo, la obstrucción total o parcial de las rejillas.
En este caso, desenchufe el aparato, espere unos 30 segundos a
que se enfríe y retire el objeto que está obstruyendo las rejillas de
ventilación. Luego, vuelva a encenderlo como se describe en el
punto 2.1.
1. Si no utiliza el radiador durante mucho tiempo, limpie la
supercie y guárdelo. Coloque el aparato en un lugar ventilado
y seco. Evite la humedad y cualquier tipo de presión sobre el
aparato.
2. Espere a que el aparato se enfríe para desenchufarlo,
luego límpielo con un paño ligeramente húmedo. Nunca lave
directamente con agua ni deje caer agua en el aparato. Nunca
utilice ácidos, disolventes químicos, gasolinas, benceno, etc.
3. Antes de volver a usarlo, revíselo y asegúrese de que la rejilla de
ventilación no aloja ningún cuerpo extraño.
2.4 PROTECCIÓN CONTRA SOBRECALENTAMIENTO
2.5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

EN
12 CHT180
1. CAUTION
READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS.
READ CAREFULLY BEFORE ATTEMPTING TO ASSEMBLE,
INSTALL, OPERATE OR MAINTAIN THE PRODUCTS DES-
CRIBED PROTECT YOURSELF AND OTHERS BY OBSER-
VING ALL SAFETY INFORMATION. FAILURE TO COMPLY
WITH INSTRUCTIONS COULD RESULT IN PERSONAL IN-
JURY AND/OR PROPERTY DAMAGE!
RETAIN INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.
1. The heater should be placed on at and make the wind outlet
down. You must not place it precipitately or tipsily.
2. Use only the voltage specied on the rating plate of the heater.
3. The heater must not be located immediately below a socket-
outlet.
4. Do not cover or restrict airow to the inlet or exhaust
grilles in any manner as the appliance overheat and
become a re risk.
5. Do not block air inlets or outlets in any manner. Check the
openings from time to time for accumulated dust.
6. Do not place the appliance close to a radiant heat source.
7. Do not operate in areas where gasoline, paint or other ammable
liquids are used or stored.
8. Do not use the appliance to dry clothes.
9. Do not insert or allow foreign objects to enter any ventilation or
exhaust opening, as this may cause an electric shock, re or
damage to the appliance.
10.Do not operate any appliance with a damaged cord or after the
appliance malfunctions or has been dropped or damaged in any

EN
CHT180 13
EN
1. CAUTION
manner. Contact to [email protected].
11.This appliance is intended for household use only and not for
commercial or industrial use.
12.Use this appliance only as described in this manual. Any other
use is not recommended by the manufacturer and may cause
re, electric shock or injury.
13.The most common cause of overheating is deposits of dust or u
in the appliance. Ensure these deposits are removed regularly by
unplugging the appliance and vacuum cleaning air vent.
14.Do not use abrasive cleaning products on this appliance. Clean
with a damp cloth (hot wet) rinsed in hot soapy water only. Always
unconnected from the mains supply before cleaning.
15.The appliance heats up slightly when in use. To avoid burns, do
not let bare skin touch hot surfaces.
16.The use of an extension cord with this appliance is not
recommended.
17.Do not allow cord to come in contact with heated surfaces during
operation.
18.If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer. Contact to [email protected] in order to
avoid a hazard.
19.If the heater needs repair, please contact to support@haverland.
co.uk.
20.Do not use this appliance outdoors, or on wet surfaces.
21.The heater is to be installed so that switches and other controls
cannot be touched by a person under the absence of supervision
(This appliance is without plug, do not touch the cord directly).
22.Heater must be installed at least 0.2 m below the ceiling.
23.The heater should not be installed close to curtains and other

EN
14 CHT180
combustible materials.
24.If the motor is not working properly, please stop it immediately,
then check it by the qualied persons. Please, contact to support@
haverland.co.uk.
25.During using the heater, please do not open the door or window
continually otherwise it will inuence the heating eect.
26.If want to shut o the heater, press the on/o switch to o, then
the heater will keep the fan working 30 seconds until it is blowing
out cool wind, then the heater will stop working, but do not pull
the supply cord directly, it is risky exist.
27.Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a
shower or a swimming pool.
28.Timer sets the heater working time.
29.The battery must be removed from the appliance before it is
scrapped.
30.The battery is to be disposed of safely.
31.This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance
in a safe way and understand the hazards involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
32.Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised. Children aged from 3 years and less
than 8 years shall only switch on/o the appliance provided that
it has been placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children aged from 3 years and less than
8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or
1. CAUTION

EN
CHT180 15
EN
perform user maintenance.
CAUTION – Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be given where
children and vulnerable people are present.
1. CAUTION

EN
16 CHT180
2. OPERATION
1. Connect to any 220-240V, 50Hz, AC source. Press the Power
switch at back side, the heater is on standby, LED will display
room temperature, then please use the remote control or the
button on the control panel to operate.
2. Press the “ON/OFF Heat” button on the control panel of the
heater once or press the “ON/OFF” button on the remote
control, the indicator heat light will turn blue, and high heating
air will be release.
3. Press the “ON/OFF Heat” button on the control panel of the
heater twice, or press the “Heat” button on the remote control,
the indicator heat light will turn to green, and blow the high
heating wind.
4. Press the “ON/OFF Heat” button on the control panel of the
heater for a third time, or press the “ON/OFF” button on the
remote control, to stop the heating. After the air comes out for
about 15 seconds, the grill closes. Product in standby.
5. When the product is working, press the “Swing” button on the
control panel or on the remote controller once, the indicator
light on the remote controller once. Press the button twice, the
2.1 OPERATION
ON/OFF
Heat
Swing Timer Temperature

EN
CHT180 17
EN
2. OPERATION
indicator light for swing turn o, the product stops swinging.
6. When the product working, press the “Timer ” on the control
panel or the remote control. The indicator light for timer turns
on, LED will display : 00-01-02....11-12-00. “00” means cancel
the timer, “01-12” means setting for 1 to 12 hours. After setting,
the LED display will ash for about 3 seconds.
7. If the timer is cancel, LED will display the room temperature,
and the indicator light of timer will be o. If the times is set, LED
will display room temperature, and the indicator light of timer
will be on.
8. After the time has been reach, the product will stop heating.
Product in standby. While the unit is on timing, Press “Timer”
once, it will show the rest of the time o. Press “Timer” more
than once, it will set the timer again.
9. When the product is working, press “Temperature ” on the
control panel or the remote control. The indicator light for
temperature turns on, LED will display : 00-20-21....29-30-00.
“00” means cancel the temperature, “21ºC-30ºC” means setting
for 21 to 30 temperature. After setting, the LED display will ash
for about 3 seconds.
10. the product is working, the LED will display the room
temperature, and the product is working, will be o. If the
temperature is set, LED will display room temperature, and the
indicator light for temperature will be on.
11. After the temperature has been reach, the product will stop
heating and releases air for 15 seconds. Another indicator light
will still be on. If the timer is set before this, it will still work.

EN
18 CHT180
2. OPERATION
12. When room temperature is 2 degrees lower than temperature
set, the product will start heating. Press “Temperature” once, it
will show the setting temperature.
13. If the “Temperature” button is press more than once, the
temperature will be set again.
14. If pressing the ON/OFF key doesn’t set the temperature, the unit
will continue heating.
15. 00H means that the unit doesn’t have a setting time, so the unit
will not heat.
16. If the temperature set is 00ºC, the unit will keep working.
When the product is in standby mode, the product is not working
with the “Timer” function set. If the product detects the room
temperature to be below 5 ºC, the radiator automatically turns
ON, until the room temperature rises to 10 ºC, then the heater is
automatically switched o.
This function is deactivated if the heater is working regularly or if it
is working on the timer.
• All the functions performed with the remote control work
identically to the panel control.
• When the remote control is not being used, remove the batteries
before storage.
2.2 ADAPTIVE START CONTROL
2.3 REMOTE CONTROL

EN
CHT180 19
EN
2. OPERATION
The heater is protected with an overheat protector that switches o
the heater automatically in case of overheat. e.g. due to the total
or partial obstruction of the grill. In this case, unplug the appliance,
wait about 30 minutes for it to cool and remove the object which is
obstructing the grill. Then switch it back on as described above.
1. If you don’t use the heater for a long time, please wipe the
surface and store it. Lay the heater on a ventilated and dry place.
Avoid humidity and any kind of pressure to the unit.
2. Wait for the heater being cool and unplugged it, then clean it.
Wipe it clean with wet washcloth or cleaner. Never directly wash
with water; do not drop the water into the radiator. Never clean it
with acids, chemical thinner, gasoline, benzene, etc.
3. Before use it again, please check it and make sure the outlet
ventilation does not has any foreign objects.
2.5 CLEANING AND MAINTENANCE
2.4 OVERHEAT PROTECTION

FR
20 CHT180
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES
LISEZ-LES ATTENTIVEMENT AVANT D’EFFECTUER
LE MONTAGE, L’INSTALLATION, L’EXPLOITATION OU
L’ENTRETIEN DES PRODUITS DÉCRITS PROTÉGEZ-VOUS
ET PROTÉGEZ LES AUTRES EN RESPECTANT TOUTES
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ. LE NON-RESPECT DES
INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES
CORPORELLES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS !
RETENEZ CES CONSIGNES POUR VOUS Y RÉFÉRER
ULTÉRIEUREMENT.
1. Le radiateur doit être placé sur un appareil plat et permettre
la sortie d’air par le bas. Vous ne devez pas le poser
précipitamment ou en état d’ivresse.
2. Veuillez utiliser uniquement la tension indiquée sur la plaque
signalétique du radiateur.
3. Le radiateur ne doit pas être situé juste en dessous d’une
prise de courant.
4. Il ne faut pas couvrir et ne pas limiter le ux d’air vers
les grilles d’entrée ou d’échappement de quelque
manière que ce soit, car l’appareil peut surchauer et
présenter un risque d’incendie.
5. Veuillez ne pas bloquer les entrées ou les sorties d’air de
quelque manière que ce soit. Veuillez vérier les ouvertures
de temps en temps pour nettoyer la poussière accumulée.
6. Veuillez ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de
chaleur rayonnante.
7. Ne l’utilisez pas dans des endroits où de l’essence, de
la peinture ou des liquides inammables sont utilisés ou
entreposés.
8. N’utilisez pas l’appareil pour sécher les vêtements.
1. ADVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX