Haverland Compact Series Parts list manual

Español
Manual de instalación y uso
Manual de instalação e uso
Instructions & installation manual
Manuel d’installation et utilisation
www.haverland.com
English
www.haverland.co.uk
Português
Français
Compact
COMPACT_V1_18MAY2020_MISA_ESUKFP2020

ES
2 COMPACT
1. Advertencias generales ...................................................................................
2. Instrucciones de montaje ................................................................................
2.1 Medidas de seguridad .................................................................
2.2 Instalación en pared ......................................................................
2.3 Montaje de soportes suelo ............................................................
3. Funcionamiento ...............................................................................................
Teclado ................................................................................................
Pantalla LCD .......................................................................................
Modos de funcionamiento ..................................................................
3.1 Standby .........................................................................................
3.2 Modo manual ................................................................................
3.2.1 Modo confort .............................................................
3.2.2 Modo economía ..........................................................
3.2.3 Modo anti-hielo ...........................................................
3.3 Modo programado .......................................................................
3.3.1 Programas ...................................................................
  3.3.2Congurarhoraydía.................................................
3.3.3 Programa personalizado .............................................
4. Función “ventanas abiertas” ............................................................................
5. Bloqueo / desbloqueo teclado ........................................................................
6. Cortes de luz ...................................................................................................
7. Mantenimiento .................................................................................................
Garantía ................................................................................................................
3
5
5
6
11
11
11
12
13
13
13
13
14
14
15
15
15
16
19
19
20
20
78
La presencia de este símbolo sobre alguno de nuestros productos eléctricos o embalajes
de presentación, signica que tales productos no deben tratarse como residuos domésticos
convencionales en Europa. Para garantizar el tratamiento adecuado de este tipo de
residuos, deshágase de los mismo conformes a las leyes pertinentes o según los requisitos
de desecho de equipamiento eléctricos. Al tomar esta iniciativa, estará ayudando a
preservar el medio ambiente.
ÍNDICE

ES
ES
COMPACT 3
•Porfavor,lealasinstruccionesexplicativasparasumontaje.
•Paradesconectarelemisordelaredeléctricasaquelaclavija
de alimentación del enchufe. Nunca tire del cable.
• No dejar el cable de conexión en contacto con el aparato
mientrasestéencendido.
•Durantesufuncionamiento,debetenerselaprecauciónde
mantener el aparato alejado de materiales combustibles tales
comocortinas,moquetas,muebles,etc.
•PELIGRO: Sielcabledealimentaciónestádañado,debe
ser sustituido por el fabricante o por su Servicio Postventa o
personalcualicadosimilarconelndeevitarunpeligro.
• PELIGRO: No utilice este aparato en el entorno inmediato
deunbaño,unaduchaounapiscina.
•El aparato nodebe estar situadodebajo o delantede una
toma de corriente.
•Elaparatonodebeserutilizadoenbañosoaseos.
•Cuandosedesechenlosemisores,debentenerseencuenta
los requisitos establecidos por la legislación para el tratamiento
y reciclaje de los residuos.
•Lainstalacióndebeserefectuadasegúnlalegislacióneléctrica
vigente.
•Esteaparatodebeserconectadoatierra.
•Elemisordebeserinstaladodetalmaneraquelaclavijade
alimentación sea siempre accesible.
• Este emisor no se debe encastrar. Respetar siempre las
distancias de seguridad.
•Paraevitarquelosniñospuedanvariarlaprogramacióndel
emisor,disponedeunbloqueodeteclado.
•Esteaparatonoestápensadoparaserusadoporpersonas
(incluidosniños)concapacidadesfísicasreducidas,sensoriales
1. ADVERTENCIAS GENERALES
NO CUBRIR EL APARATO. NO LO USE PARA
SECAR ROPA. Si se cubre, existe el riesgo de
producirse un sobrecalentamiento.

ES
4 COMPACT
omentales, con pocaexperiencia oconocimiento, a menos
queesténbajosupervisióndeunapersonaresponsabledesu
seguridad con las instrucciones de uso del aparato. Los niños
deben ser supervisados para asegurar que no juegan con el
aparato.
• Los niños menores de 3 años deben mantenerse fuera
del alcance del aparato a menos que sean continuamente
supervisados.
•Losniños desde 3añosy menoresde8 años debensólo
encender/apagar el aparato siempre que éste haya sido
colocado o instalado en su posición de funcionamiento normal
prevista y que sean supervisados o hayan recibido instrucciones
relativas al uso del aparato de una forma segura y entiendan
los riesgos que el aparato tiene.
• Los niños desde 3 años y menores de 8 años no deben
enchufar,regularylimpiarelaparatoorealizaroperacionesde
mantenimiento.
•Esteaparatopuedeserusadoporniñosmayoresde8años
y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o
mentales,osinexperienciaoconocimientos,siempreycuando
hayan sido debidamente formados y son supervisados por
alguien que entiende los riesgos.
La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no
se deben hacer por niños. Los niños no deben jugar con el
aparato.
 • PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto
pueden ponerse muy calientes y causar quemaduras. Debe
ponerse especial atención cuando los niños y las personas
vulnerablesesténpresentes.
 • PRECAUCIÓN: Mantener las bolsas y demás
accesorios que se incluyen fuera del alcance de los niños.
• Evite tocar las partes externas del emisor durante su
funcionamiento.
•Esnormalqueenelprimerarranqueelaparatodesprendaun
olor “a nuevo”. Haga funcionar su emisor en un lugar ventilado
durante 2 ó 3 horas.
1. ADVERTENCIAS GENERALES

ES
ES
COMPACT 5
•Antes de cada campaña de invierno o si el aparato ha estado
desconectado durante varios días, limpie el aparato antes
de conectarlo. Con dicha limpieza evitará “quemar el polvo
acumulado y otros restos.
• No apoye su emisor directamente al suelo sin antes colocar
los soportes / patas.
• Este emisor NO puede funcionar con centralitas externas
programables o cualquier otro dispositivo de control exterior.
•El efecto de la convección, junto a otros factores ambientales,
pueden causar decoloración en las metálicas y en
los plásticos.
•Los contrastes de temperatura pueden generar “chasquidos”
o ruidos en el aparato. Esto NO es un fallo del radiador.
• La garantía del aparato no cubrirá cualquier daño causado
por la no lectura de estas instrucciones.
2.1 Medidas de seguridad
•El emisor funciona a través de la convección natural del aire. Para conseguir un perfecto
rendimiento y una homogénea distribución del calor, la parte inferior del emisor, una vez
instalado en la pared, deberá quedar a una distancia mínima del suelo de 20 cm, y a un mínimo
de 20 cm de los laterales y 50 cm a una repisa superior, y deberá quedar a una distancia
mínima de 20 cm de cualquier pared u objeto (muebles, cortinas, etc.) para que éste funcione
adecuadamente.
•Este emisor térmico puede ser instalado en una pared, o con los soportes de suelo.
•El emisor nunca debe ser colocado justo por debajo de una toma de corriente.
IMPORTANTE
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ES
6 COMPACT
Fig. 2
1Seleccionar un lugar adecuado de la pared. La pared deberá ser recta y
nivelada.Comprobarqueexistaunenchufecercadedondelovayaasituar.
2Abrir la caja de embalaje y comprobar que están todos los accesorios.

A

B
1ó2piezas,segúnmodelo


C D

E

F
Para soportes suelo
2.2 Instalación en pared
Esimportantequeelemisorquedejadormementeaunaparedrectaynivelada.
Asegúresedequehayunatomadecorrienteeléctricacercadedondevacolocarsu
emisor.
Unavezcolocadoenlapared,esimportantecomprobaryasegurarqueelaparatoha
quedadormementeinstalado.
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ES
ES
COMPACT 7
Objeto
Repisa
Fig. 3
Medidas
en mm
Distancia de seguridad
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
Emisor

ES
8 COMPACT
3Las distancias marcadas “a” y “e” varían según el modelo del emisor.
Fig. 4
Modelos a (mm) b (mm) e (mm) f (mm)
COMPACT-4 417 132 140 458
COMPACT-6 557 132 280 458
COMPACT-7 627 132 350 458
COMPACT-9 767 132 490 458
COMPACT-11 907 132 630 458
4Respetando las medidas de seguridad indicadas anteriormente, realice 2
marcas en la pared, de acuerdo con la medida “e” indicada en la tabla anterior,
a una altura de 695 mm en relación al suelo (no al rodapié).
e
Rodapié
695 mm
Fig. 5
Distancias
en mm
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ES
ES
COMPACT 9
Fig. 8
5Realice2taladrosenlas2marcasdelaparedde10mmdediámetroyuna
longitud mínima de 60 mm.
6Atornillelos2ganchos(C)enlos2taladros,conlos2tornillosylos2tacos(D).

Fig. 6 Fig. 7
C
D
7Atornillelos2soportes(A)(o1soporte,segúnmodelo)alapartetraseradel
emisorconlos4tornillos(E)(o2tornillos,segúnmodelo).
Nota: Los 2 soportes (A) se atornillan en los agujeros situados en la parte
traserainferior,enambosextremosdelaluminiodelemisor.
A
E
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE

ES
10 COMPACT
8Colgar el emisor en los 2 ganchos (C) situados en la pared.
Asegúrese que el emisor quede bien sujeto en ambos ganchos.
Fig. 9
Colgador
Gancho
9Una vez colgado el aparato y para asegurar que el emisor quede a la pared,
realice 2 marcas en la pared en los 2 soportes (A):
Fig. 10
10 Realice los 2 taladros de diámetro 4, profundidad mínima de 25 mm, en las 2
marcas de la pared.
Apriete los 2 tornillos y los 2 tacos (B) para completamente el emisor a la
pared.
Fig. 11
B
11
2. INSTRUCCIONES DE MONTAJE
C

ES
ES
COMPACT 11
Sensor IR mando a
distancia
Aumentar
Disminuir
Standby
Modo Confort
Modo Economía
Modo Anti-hielo
Tecla “Prog”
Pantalla LCD
Fig. 13
2.3 Montaje de soportes suelo
Atornille los 2 pies a la parte inferior trasera del emisor con los 4 tornillos (F).
•Su emisor térmico tiene un crono-termostato digital diario programable capaz de
controlar y regular su calefacción.
•El aparato se puede usar de 2 maneras, de forma manual o automática. Dispone de un
programador horario diario para cada día de la semana.
Teclado
3. FUNCIONAMIENTO
3. FUNCIONAMIENTO
IMPORTANTE:
La temperatura que indica la pantalla, puede diferir de la indicada por algún
termómetro de la estancia.
Distintas condiciones como corrientes de aire, ventanas, etc., pueden incidir en
su homogeneidad.
Fig. 12
F

ES
12 COMPACT
Días de la semana
Modos de
funcionamiento
Temperatura (2) /
Reloj
Franjas horarias (modo
programado)
Indicador
consumo (1)
Bloqueo
activado
Fig. 14
Notas:
(1) INDICADOR DE CONSUMO:
Aparececuandoelaparatoestáconsumiendoenergía,esdecir,en
funcionamiento.
(2) INDICADOR DE TEMPERATURA:
•Temperaturaambiente:laquehayenlahabitación,yqueaparecepordefecto
en todas las pantallas.
•Temperaturaasignada:Laseleccionadaporelusuariocomolatemperatura
deseadaparaelMODOCONFORT,MODOECONÓMICOOMODOANTI-HIELO
para visualizar esta temperatura pulsaremos el botón (-) o (+).
12
Conectar a
una toma
de corriente
con toma de
tierra.
Presionar
interruptor ON/
OFF situado
en el lateral
derecho.
La pantalla LCD se encenderá parpadeando varias veces todos los símbolos.
Acontinuaciónapareceráelmododefuncionamientoantesdelaúltima
desconexión(stand-by,manualoprogramado)ylatemperaturaaproximadade
la estancia.
Pantalla LCD
3. FUNCIONAMIENTO

ES
ES
COMPACT 13
Modos de funcionamiento
El aparato puede funcionar de forma manual o automática (programado).
La pantalla indica de nuevo la temperatura
aproximadaactualdelaestanciatras
unos segundos.
3.1 Standby
Pulse la tecla “Stand-by” para
conectar el aparato.
Acontinuación,apareceráelmodode
funcionamientoantesdelaúltimadesconexión
(stand-by,manualoprogramada)yla
temperaturaaproximadadelaestancia. Modo
Standby
3.2 Modo manual
Para activar el modo manual pulse la tecla
“Prog” hasta que desaparezcan las rayas
de las franjas horarias en la pantalla LCD.
Dentrodelmodomanual,podemos
seleccionar el modo de calefacción deseado
(confort,economíaoanti-hielo)pulsandola
tecla correspondiente (Fig. 14) y el aparato
funcionará de forma constante en cualquiera de
estos modos con las temperaturas asignadas.
Modo Manual:
Confort
3.2.1 Modo confort
Pulse la tecla Modo Confort.
Pulsaremos los botones (-) o (+) para
seleccionar la temperatura deseada.
Modo Manual:
Confort
El modo confort es aconsejable para
permanecer en su estancia con una
temperatura agradable.
Temperatura confort
recomendada: 20 ºC.
3. FUNCIONAMIENTO

ES
14 COMPACT

La pantalla indica de nuevo la
temperatura actual de la estancia al
cabo de unos segundos.
3.2.2 Modo economía
Pulse el botón Modo Economía.
Pulsaremos los botones (-) o (+) para
seleccionar la temperatura deseada.
Modo Manual:
Economía
Aconsejable para largas ausencias de
la estancia o temperatura ideal para la
noche.
La pantalla indica de nuevo la
temperatura actual de la estancia al
cabo de unos segundos.
3.2.3 Modo anti-hielo
Pulse el botón Modo Anti-hielo.
Pulsaremos los botones (-) o (+) para
seleccionar la temperatura deseada.
Modo Manual:
Anti-hielo
Aconsejable para viviendas
deshabitadasconclimasextremos.
Temperatura economía
recomendada: 16 ºC.
Temperatura anti-hielo
recomendada: 5 ºC.
Indicador de consumo:
Si la temperatura que usted ha indicado es superior a la temperatura
delaestancia,elemisorcalentará(elsignollamaaparecerá).
Sien10segundosaproximadamente,norealizaningunapulsación,
dejarádeiluminarselapantalla.Pulsandodenuevocualquierbotón,la
pantalla LCD volverá a iluminarse.
3. FUNCIONAMIENTO

ES
ES
COMPACT 15
3.3 Modo Programado
El emisor NO es suministrado con la hora y el día actual.
Debe ajustar el reloj en los cambios de hora en verano y en invierno.
1SielaparatoestáenStand-by,
pulse la tecla de “Stand-by” para
conectarlo.
3.3.1 Programas
Modo
Stand-by
2Pulse durante 3 segundos la
tecla“PROG”.Aparecerálos4
dígitos del reloj
3 segundos
3. FUNCIONAMIENTO
3.3.2 Congurar hora y día
El radiador dispone de 3 posibles programas acordes a sus necesidades.
Necesita programar día a día (lunes a domingo).
Necesita programar únicamente el lunes, el sábado y el
domingo.
Nota: El programa será el mismo de lunes a viernes.
Necesita programar únicamente el lunes.
Note: El programa será el mismo de lunes a domingo.

ES
16 COMPACT
5Con las teclas (+) o (–) seleccione
eldíadelasemana(1=Lunes,2
=Martes,etc.).
Pulse“PROG”paraconrmar.
Despuésdetrabajarel
emisordurante2ó3meses,
normalmente el reloj debe ser
ajustado.
3. FUNCIONAMIENTO
3Enprimerlugar,parpadeanlas
dos “cifras” que indican la hora.
Pulse la teclas (+) o (-) para
ajustar la hora actual.
Pulse“PROG”parapasaralos
minutos.
4Repitalospasosanteriorespara
ajustar los minutos.
Pulse“PROG”paraconrmar.
6Con las teclas (+) o (-) seleccione uno
de los tres posibles programas acorde a
su necesidades ( y ). Ver
punto 3.3.1 Programas.
3.3.3 Programa personalizado
7
La programación comienza la primera
hora del lunes (00:00 h). La primera banda
empezará a parpadeará.
En la parte inferior de la pantalla aparecerán
unas bandas.

ES
ES
COMPACT 17
El modo confort:
Dos barras
Para seleccionar el modo de funcionamiento deseado, pulse la tecla confort,
economía, anti-hielo o standby.
Tecla
Confort
Modo economía:
Barra superior
Tecla
Economía
O
Tecla
Anti-hielo
Modo Standby:
Ninguna barra
Tecla
Standby
Modo anti-hielo:
Barra inferior
3. FUNCIONAMIENTO
O
O

ES
18 COMPACT
8Pulse la tecla (+) para seleccionar la siguiente franja horaria.
Repitaelprocesodeseleccióndelmododecalefacciónparacadahora.
Nota: Si desea volver a la franja horaria anterior, pulse la tecla (-)
Pulse la tecla “PROG” para elegir modo manual o modo programado.
9Cuandotodaslasbarrasdelluneshansidoprogramadas,presionelateclas“PROG”
parapasaraldíasiguientesegúneltipodeprogramaseleccionado(ver punto 3.3.1,
programas, página 15):
Si ha seleccionado programa :
Repita todos estos pasos para programar cada día de la semana.
Unavezprogramadoeldomingo,pulselatecla“PROG”paraconrmar.
Aparecerálapantalladelmododeprogramación,yaconlosvaloresactualizados.
Si ha seleccionado programa :
Repita todos estos pasos para programar el sábado y el domingo.
Unavezprogramadoeldomingo,pulselatecla“PROG”paraconrmar.
Aparecerálapantalladelmododeprogramación,yaconlosvaloresactualizados.
Elprogramaconguradoellunes,serepetirádelunesaviernes.
A
B
Si ha seleccionado programa :
Presione la tecla “PROG”.
Aparecerálapantalladelmododeprogramación,yaconlosvaloresactualizados.
Elprogramaconguradoellunes,serepetirádelunesadomingo.
C
3. FUNCIONAMIENTO

ES
ES
COMPACT 19
Parabloquearelteclado,presionedurante3
segundos las teclas (+) y (-).
El simbolo aparece en la pantalla.
Para desbloquear el emisor pulse durante 3
segundos las teclas (+) y (-).
3 segundos
4. OTROS
Este radiador detecta la presencia de una
ventana abierta en la habitación
Esta función está activada de serie. Puede
ser desactivada o activada presionado las
teclas “Economía” y “Antihielo” durante 3
segundos.
Si la temperatura de la habitación desciende rapidamente, aparece
“Win” en pantalla y el radiador pasa a modo “Standby”.
3 segundos
Desactivada Activada
4. FUNCIÓN “VENTANAS ABIERTAS”
Cuando la temperatura comience a ascender, el radiador vuelve al
modo normal de funcionamiento.
5. FUNCIÓN “BLOQUEO DE TECLADO”
El teclado del radiador se bloquea automáticamente cuando no se
pulsa ningún botón durante 60 segundos.
Despuésdedesbloquearelteclado,semuestadurante3segundosla
temperatura seleccionada con “ºC” parpadeando.
Puede bloquear o desbloquear el radiador, pulsando las teclas (+) y
(-) en el mando a distancia.

ES
20 COMPACT
En el caso de un apagón, el aparato queda fuera de servicio y se volverá a conectar
cuando se restablezca la corriente. Una vez restaurado el suministro eléctrico, el emisor
siempre mostrará el último modo y temperatura seleccionado.
La programación diaria y semanal que realice en ningún momento se pierde por una
desconexión prolongada en el tiempo, PERO HABRÁ QUE EDITAR EL DÍA Y LA HORA
DE NUEVO (punto 3.3.1.).
• Este emisor térmico no precisa de ningún tipo de mantenimiento especial.
• Es conveniente al comenzar la temporada de calefacción limpiar las supercies
exteriores del emisor (SIEMPRE FRÍO Y DESCONECTADO) de polvo y de cualquier tipo
de restos, así como soplar o aspirar el polvo acumulado en su interior.
• Limpie el polvo con un trapo suave y seco (SIEMPRE CUANDO EL EMISOR ESTE
DESCONECTADO Y FRÍO).
NUNCA UTILICE DISOLVENTES, PRODUCTOS DE LIMPIEZA NI
PRODUCTOS ABRASIVOS
6. CORTES DE LUZ
4. OTROS
7. MANTENIMIENTO