Haverland HERCULES User manual

Instructions manual
Manuel d’utilisation
Manual de uso
English
www.haverland.co.uk
Español
Manual de uso
HÉRCULES
www.haverland.com
HÉRCULES_2020_V1.1_manual_ESUKFP_21January2020
Français
Português
Deutsch

ES
Instrucciones de seguridad importantes
•Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8
años y por personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas así como personas
sin experiencia o conocimiento, siempre que sean
supervisadas adecuadamente o hayan recibido
instrucciones relativas al uso del aparato de forma
segura, comprendiendo los riesgos que su uso implica.
Los niños no deben jugar con el aparato.
•La limpieza y mantenimiento de usuario no deben ser
realizados por niños sin la adecuada supervisión.
•Los niños menores de 3 años deben mantenerse a
distancia salvo que estén bajo vigilancia permanente.
Los niños de entre 3 y 8 años solo pueden iniciar o
detener el aparato, siempre que el electrodoméstico
haya sido colocado o instalado en su posición prevista y
que estos niños estén bajo control o hayan recibido
instrucciones sobre cómo usar el dispositivo de manera
segura y comprender los peligros potenciales. Los niños
de entre 3 y 8 años no deben enchufar, ajustar, limpiar
o realizar tareas de mantenimiento.
•PRECAUCIÓN: Algunas partes de este producto
pueden calentarse excesivamente y causar
quemaduras. Debe prestarse especial atención ante
la presencia de niños y personas vulnerables.
•Si el cable de alimentación del dispositivo está dañado,
debe ser reemplazado por el fabricante, su servicio
postventa o personas de similar cualificación para evitar
peligros.

ES
•ADVERTENCIA: Con el fin de evitar cualquier
peligro debido a la reconfiguración imprevista
accidental del disyuntor térmico, este dispositivo
no debe ser alimentado a través de un
interruptor externo, por ejemplo un temporizador, o
serconectado a un circuito que seaconectado y
desconectado regularmente al suministro eléctrico.
•El calefactor no debe colocarse directamente debajo de
una toma decorriente.
•El aparato debe instalarse de tal manera que los
interruptores y otros dispositivos no puedan ser tocados
por nadie desde unabañera o una ducha.
•Debe preverse un sistema de desconexión del
suministro eléctrico con una distancia de apertura de los
contactos de los polos dentro de la canalización fija,
según las normas de instalación.
•Cuando instale el aparato, siga las instruccionesde la
sección "Montaje en pared".
•Conecte los tres conductores del cable de alimentación
a una caja de conexiones, respetando las polaridades
indicadas a continuación:
-Fase: Marrón
-Neutro: Azul
-Hilo piloto: Negro (no conectar a tierra).
•PRECAUCIÓN: El calefactor no debe usarse si
los paneles de vidrio están dañados.

ES
•PRECAUCIÓN: para evitar el sobrecalentamiento, no
cubra el calefactor.
•Advertencia: este aparato solo debe instalarse en el
espacio del volumen 2 del cuarto de baño según la
normativa de instalación eléctrica francesa NF C 15-
100.
Nota: El siguiente diagrama se proporciona solo a
modo de ejemplo.
Sugerimos que contacte siempre con un electricista
profesional para obtener ayuda.
ESTE PRODUCTO ESTÁ DISEÑADO PARA LA
CALEFACCIÓN DE INTERIORES.
Este dispositivo está destinado solo para su uso
doméstico.
Fuera de volumen
Volumen 2
Volumen 1
Volumen 0
Suelo
Volumen oculto

ES
I. Descripción
II. Fijación mural
1) Taladre los agujeros en la pared siguiendo las
instrucciones de la caja.
Asegúrese de respetar las distancias tal como se
muestra en la figura anterior.
Frontal de vidrio
Soportes
paredes

ES
2) Inserte los pasadores e instale los soportes en la
pared.
3) Cuelgue el calentador en los soportes fijos. Después
de colocar correctamente el calentador, gire la palanca
de bloqueo a la posición de bloqueo tal como se
muestra en la figura.
Asegúrese de que el calentador esté firmemente
sujeto a la pared antes de usarlo.

ES
Los 6 botones del teclado:
Encendido / standby
Ajuste de temperatura +: presione este botón para un aumento rápido de la
temperatura.
Este botón también se utiliza para seleccionar los intervalos de tiempo al establecer
la programación regular diaria.
Ajuste de temperatura: Presione este botón para una disminución rápida de la
temperatura. Este botón también se usa para seleccionar períodos de tiempo
cuando se establece la programación diaria.
Este botón se utiliza para seleccionar los diferentes modos de funcionamiento o
programas.
Botón de cambio / validación
Función de ventanasabiertas/ control del ventilador
2/ Inicio rápido
Presione para encender la pantalla, el dispositivo se encenderá en modo
confort, presione para elegir la temperatura deseada. Esta se convertirá
en la temperatura predeterminada del modo confort
Pantalla
Temperatura + /
Programación +
Temperatura - /
Programación -
Validar
Marcha/Standby
Modo/programa
Ventilador
III / Uso
1 / Panel de control y pantalla

ES
3 / Establecer hora y fecha:
Para usar el dispositivo en el modo de programación P1 / P2 / P3, debe establecer la
hora y la fecha. La programación solo se puede hacer después de establecer la
hora.
•Para cambiar la hora: mantenga presionado el botón aproximadamente 3
segundos para cambiar la hora.
•Durante el ajuste de hora, la pantalla con la hora parpadeará; presione +/- para
seleccionar la hora (0-23) y para cambiar a la configuración de minutos,
presione +/- para seleccionar los minutos (0-59) y para establecer los días
de la semana, presione para establecer el día actual (de lunes a
domingo).
•Presione una última vez para validar.
4 / Selección de modo:
Durante los primeros usos, tendrá que
establecer primero la hora. El termostato
necesita tiempo para la operación del
programa.
1. Presione para elegir el modo o la programación.
2. Una vez que el programa esté elegido, presione para ajustar la
temperatura.
Diferentes modos y programas pre-programados:
Modo confort: temperatura constante ajustable entre 5 ° C y 35 ° C.
Modo Eco: temperatura constante ajustable entre 1,5°C et 31.5°C. 3.5°C
inferior al modo Confort.

ES
Las temperaturas del modo ECO y
CONFORT están vinculadas. Al
cambiar uno de ellos, el otro cambia
automáticamente. La temperatura del
modo ECO es siempre 3,5ºC menor a la
del modo CONFORT.
Modo anti-escarcha: Temperatura de 7 ° C no modificable.
: programa único de lunes a domingo, el programa es personalizable.
: Programa de lunes a viernes, luego un programa diferente para el sábado y
el domingo.
De lunes a viernes sábados y domingos
: Puede establecer un programa diferente para cada día. El programa
preregistrado es el mismo de lunes a viernes y luego uno diferente para el sábado y
el domingo.

ES
De lunes a viernes sábado y domingo
5 / MODIFICACIÓN DEL PROGRAMA P1
•Durante el programa , presione una vez, el símbolo y el símbolo
de la primera hora comienzan a parpadear.
•Utilice para elegir el modo de funcionamiento de la hora correspondiente:
- Significa modo Confort;
- Significa modo Eco;
- Significa modo anti-escarcha
Una vez hecha su elección, presione para pasar a la hora siguiente. Si ha
cometido un error, puede volver a configurar la hora anterior presionando .
•Una vez completada la personalización de 24 horas, presione para
confirmar la configuración y salir del menú.
6 / MODIFICACIÓN DEL PROGRAMA P2
•En el programa , presione una vez, el símbolo y el símbolo de
la primera hora comienzan a parpadear.
Los primeros 5 días de la semana se muestran en la
pantalla. Está ajustando el programa para los días de la semana de lunes a
viernes.

ES
•Utilice para escoger el modo de funcionamiento de la hora correspondiente:
- Significa modo Confort;
- Significa modo Eco;
- Significa modo anti-escarcha;
Una vez que está hecha su elección, presione para pasar a la hora
siguiente. Si ha cometido un error, puede volver a configurar la hora anterior
presionando. .
•Una vez completada la personalización de 24 horas, presione para
confirmar la configuración de la hora y para ir a la configuración para sábado y
domingo.
•Los últimos 2 días de la semana se muestran en la pantalla. Está
ajustando el programa para el fin de semana: sábado y domingo.
•Utilice para escoger el modo de funcionamiento de la hora correspondiente:
- Significa modo Confort;
- Signifiva modo Eco;
- Significa modo anti-escarcha;
Una vez hecha su elección presione para pasar a la hora siguiente. Si
cometió un error, puede volver a configurar la hora anterior presionando .
•Una vez completada la personalización de 24 horas, presione para
confirmar la configuración y salir del menú.
7 / MODIFICACIÓN DEL PROGRAMA P3
•Durante el programa , presione una vez, el símbolo y el símbolo
de la primera hora comienzan a parpadear.
El primer día de la semana se muestra en la pantalla. Está ajustando el
programa para el primer día de la semana, lunes, 1.
•Utilice para escoger el modo de funcionamiento de la hora correspondiente:
- Significa modo Confort;

ES
- Significa modo Eco;
- Significa modo anti-escarcha.
Una vez que esté hecha su elección, presione para pasar a la siguiente
hora. Si cometió un error, puede volver a configurar la hora anterior presionando
.
•Una vez completada la personalización de 24 horas, presione para
confirmar la configuración de la hora y pasar a la configuración del día siguiente.
•se muestra en la pantalla, correspondeal martes. Realice la misma
operación que antes para establecer los modos para cada hora del día.
•Una vez completada la personalización de 24 horas, presione
para confirmar la configuración de las horas y para ir a la configuración
del día siguiente, y así sucesivamente hasta que haya programado todos los
días de la semana.
8 / Modo "Hilo Piloto":
Cuando seleccione este modo, la calefacción es controlada por un cable
"piloto" que gestiona el funcionamiento del radiador mediante el envío de las
órdenes siguientes (el usuario sólo puede ajustar la temperatura y encender/apagar
la apertura deventana):
Confort Confort -1
Confort - 2 Eco

ES
Anti-escarcha Standby
NOTA: En los modos Comfort-1 o Comfort-2,la temperatura no se puede configurar.
9 / Modo ventilador:
Presione para iniciar o detener el turbo-ventilador. Cuando el turbo-ventilador
está activo, el símbolo se muestra en pantalla.
Observación: Siempre que apague el turbo ventilador,la unidad ya no calienta,
pero elventilador continuará funcionando durante 15segundos para eliminar elcalor
residual.
10 / Función "ventanasabiertas":
Cuando la función está activa, una caída de temperatura de 2ºC en menos de 2
minutos detiene automáticamente el radiador. El símbolo parpadea en la

ES
pantalla. Presione el botón durante 3 segundos para desactivar la función de
ventana abierta y reiniciar su dispositivo.
11 / Bloqueo de pantalla:
Cuando no se realiza ninguna operación durante 1 minuto, el teclado se bloquea
automáticamente.
Presione + juntos para desbloquear.
El icono aparece en pantalla solo cuando la unidad esta "en consumo".
IV. Limpieza y mantenimiento
- Desconecte el aparato siempre de la fuente de alimentación antes de realizar
tareas de limpieza o mantenimiento.
- Limpie la pared exterior del aparato pasando suavemente un paño húmedo, con o
sin solución jabonosa.
-PRECAUCIÓN: Deje que la unidad se enfríe por completo antes de manipularla y
limpiarla.
- Para evitar riesgos de incendio y / o electrocución, no deje caer agua ni ningún otro
líquido dentro del aparato.
- Recomendamos la limpieza periódica de la rejilla para eliminar cualquier resto de
polvo o suciedad que pueda haberse acumulado dentro o fuera del aparato.
- Advertencia: no utilice detergentes, agentes químicos o disolventes ya que pueden
dañar las piezas de plástico.
Los desechos eléctricos no se deben tirar junto con la basura
doméstica. Por favor recíclelos en los puntos apropiados. Póngase
en contacto con las autoridades locales o el propio establecimiento
comercial para cualquier cuestión sobre el reciclaje.

Característica Símbolo Valor Unidad
Característica Unidad
Potencia térmica nominal Pnom 1,5 KW
Control térmico manual de carga con termostato integrado no
Potencia térmica mínima
(indicativo)
Pmin 0 KW
Control térmico manual de la carga con recepción de datos de
temperatura en sala y exterior
no
Potencia térmica máxima
continua
Pmax,c 1,5 KW
Control térmico electrónico de carga con recepción de datos de
temperatura en sala y exterior
no
Consumo de electricidad
Auxiliar
Potencia térmica regulable por ventilador
A potencia térmica nominal elmax 0 KW
A potencia térmicamínima elmin 0 KW
Control de potencia térmica de un solo rodamiento, sin control de
temperatura en sala
no
En modo stand by elsb 0 KW
Control de dos o más rodamientos manuales, sin control de
temperatura en sala
no
Control de temperatura en sala de termostato mecánico no
Control electrónico de temperatura en sala no
Control electrónico de temperatura en sala y programador diario no
Control electrónico de la temperatura en sala y programador
semanal
no
Control de temperatura en sala, con detector de presencia. no
Control de temperatura en sala con detector de ventana abierta. no
Opción control a distancia no
Control adaptativo de activación no
Limitación duración de activación no
Captador de bombilla negra no
Requisitos informativos aplicables a los dispositivos eléctricos de calefacción de espacios locales
Referencia del modelo: HÉRCULES-15
Tipo de aporte térmico, para calefactores eléctricos autónomos únicamente de
acumulación (elegir un solo tipo)
Potencia térmica
Tipo de control de potencia térmica/de temperatura en sala (seleccionar un solo
tipo)
Otras opciones de control seleccionar una o varias opciones.
Importado por : MARSAN INDUSTRIAL, S.A.
Avda. San Martín de Valdeiglesias, Km. 2,2
Alcorcón - Spain

EN
Important safety requirements
•This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children without supervision.
•Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
•Children aged from 3 years and less than 8 years shall
only switch on/off the appliance provided that it has been
placed or installed in its intended normal operating
position and they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved. Children aged from
3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate
and clean the appliance or perform user maintenance.
•CAUTION - Some parts of this product can become
very hot and cause burns. Particular attention has to
be given where children and vulnerable people are
present.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
•CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a

EN
timer, or connected to a circuit that is regularly switched
on and off by the utility.
•The heater must not be located immediately below a
socket-outlet.
•Means for disconnection having a contact separation in
all poles must be incorporated in the fixed wiring in
accordance with the wiring rules.
•For correct installation on the wall, thanks to refer to
‘Installation on wall’ part.
•Fixed heaters are to be installed so that switches and
other controls cannot be touched by a person in the bath
or shower.
•Connect the two conductors and the pilot wire of the
supply cord to a connection box in respecting the
following polarities:
-Live: Brown
-Neutral: Blue
-Pilot wire: Black
•WARNING: The heater must not be used if the glass
panels are damaged.
•WARNING: In order to avoid overheating, do not cover
the heater.
Warning: this product shall be installed in the volume 2
only according the national wiring rules
Note: The drawing below is for reference only.

EN
We suggest that you contact a professional electrician for
assistance.
THIS PRODUCT IS FOR ROOM HEATING.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY

EN
I. Description
II. Installation on the wall:
1) Drill holes on the wall according to the instruction inside
the box.
Warning: Be sure to keep the safety distances as
shown on the above drawing.
EGT01-15
Main part
Bracket

EN
2) Fit the fasten tube in the hole and fit the bracket on the
wall with screws
3) Hang the unit on the bracket gently, after ensuring the
unit is right fixed, turn the lock in the bracket as picture
show.
Warning: Before using the heater, make sure it’s
mounted tightly on the wall.
III. Instructions for use
1) Control panel and screen.