HEIDENHAIN LS 4x6 User manual

LS 4x6
LF 4x1
12/2022
AE
Instrucciones de sustitución
Cabezal
Istruzioni per la sostituzione
Testina
Instructions de montage
Tête captrice
Austauschanleitung
Abtasteinheit
Replacing Instructions
Scanning Unit

2
Indice
Página
3Advertencias
5Indicaciones
7Resumen de versiones
8Montaje
Indice
Pagina
3Avvertenze
5Avvertenze
7Lista delle versioni
8Montaggio
Sommaire
Page
3Avertissements
5Remarques
7Sommaire des versions
8Montage
Inhalt
Seite
3Warnhinweise
5Hinweise
7Versions-Übersicht
8Montage
Contents
Page
3Warnings
5Notes
7Model overview
8Mounting

3
Advertencias
Avvertenze
Avertissements
Warnhinweise
Achtung:
– Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
– Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
– Alle Montageflächen müssen gratfrei und sauber sein.
– Der direkte Kontakt von Flüssigkeiten mit Messgerät und Steckverbinder ist zu vermeiden!
– Die Schrauben sind entsprechend der Montageanleitung mit dem angegebenen Anzugsdrehmoment festzuschrauben und gegen
unbeabsichtigtes Lösen zu sichern.
– Anzugsmomente der Befestigungsschrauben nur gültig für Anbau auf Stahl!
– Abtasteinheit nur im eingebauten Zustand in Betrieb nehmen. Andernfalls kann die Abtasteinheit beschädigt werden und es kann
gefährliche optische Strahlung austreten.
Warnings
Note:
– Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
– Do not engage or disengage any connections while under power.
– All mounting surfaces must be clean and free of burrs.
– Avoid direct contact of fluids with the encoder and connector!
– The screws must be tightened with the specified tightening torque according to the Mounting Instructions and secured against
unintentional loosening.
– The tightening torques of the mounting screws are only valid for mounting on steel!
– Scanning unit must first be installed before it is put into operation. Otherwise it could become damaged and hazardous optical radiation
might be emitted.

4
Atención:
– El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales de seguridad.
– Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
– Todas las superficies de montaje no deben presentar rebabas y deben estar limpias.
– Es preciso evitar el contacto directo de los líquidos con los sistemas de medición y los conectores.
– Conforme a las instrucciones de montaje, es preciso aplicar el par de apriete indicado a los tornillos y asegurarlos para que no se suelten
accidentalmente.
– ¡El par de apriete de los tornillos de fijación es sólo válido para el montaje sobre acero!
– El cabezal lector debe instalarse primero antes de ponerlo en funcionamiento. De lo contrario, podría resultar dañado y emitirse una
radiación óptica potencialmente peligrosa.
Attenzione:
– Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti da personale qualificato nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
– I cavi posso essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
–Tutte le superfici di montaggio devono essere pulite e prive di bava.
– È da evitare il contatto diretto di liquidi con encoder e connettore!
– Le viti devono essere serrate alla coppia indicata e fissate contro l’allentamento involontario secondo le istruzioni di montaggio.
– Coppie di serraggio delle viti di fissaggio valide soltanto per montaggio su acciaio!
– Attivare la testina solo quando è montata. In caso contrario, la testina può venire danneggiata e potrebbero essere emesse pericolose
radiazioni ottiche.
Attention :
– Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le respect des consignes de sécurité locales.
– Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté qu’hors potentiel.
– Toutes les surfaces de montage doivent être propres et exemptes de bavures.
– Eviter le contact direct de liquide sur le système de mesure et le connecteur !
– Les vis doivent être fixées conformément aux instructions de montage, avec le couple de serrage prescrit, et doivent être sécurisées
contre le risque de détachement involontaire.
– Les couples de serrage mentionnés pour les vis de fixation ne sont valables que pour un montage sur acier !
– La tête captrice doit d’abord être installée avant d’être mise en service. Sinon, elle risquerait d’être endommagée et d’émettre un
rayonnement optique dangereux.

5
AE LS xxx
AE LS xxx AE LS xxx
AE LS xxx
Versión 1 Versión 2
Conductor plano Hilos de colores
Indicaciones
Versione 1 Versione 2
Flex cable (conduttore a nastro) Fili colorati
Avvertenze
Modèle 1 Modèle 2
Natte conductice flexible Fils couleurs
Remarques
Ausführung 1 Ausführung 2
flexibler Bandleiter Farblitzen
Hinweise
Model 1 Model 2
Ribbon conductor Coloured wires
Notes

6
A tener en cuenta al camblar el cabezal:
¡Sólo pueden intercamblarse cabezales de la misma versión!
Son intercamblables: versión 1 con versión 1
versión 2 con versión 2
Diferencia: La conexión eléctrica de la parte superior a la inferior del cabezal.
Sostituzione della testina:
E‘ possibile sostiture le testine solo in questo modo!
versione 1 con versione 1
versione 2 con versione 2
Differenze: La connessione elettrica tra il carrello di scansione e la scheda di collegamento.
Lors du changement de la tête captrice, notez S. V. P.
Seules les têtes captrice de même modèle peuvent être échangées!
Possibilité d‘échange: modèle 1 par modèle 1
modèle 2 par modèle 2
Différence: La liaison électique entre la partie supérieure et la partie inférieure de la tête captrice.
Bitte beim Abtasteinheit-Tausch beachten:
Es dürfen nur Abtasteinheiten gleicher Ausführung getauscht werden!
Austauschbar sind: Ausführung 1 mit Ausführung 1
Ausführung 2 mit Ausführung 2
Unterscheidung: Die elektrische Verbindung vom Abtasteinheit-Oberteil zum Unterteil.
When exchanging the scanning unit, please note:
Only scanning units of the same model may by exchanged!
Exchangeable: Model 1with model 1
Model 2 with model 2
Difference: The electrical connection from the top to the bottom part of the scanning unit.

7
IIIa
IIIb
IIa
IIb
Ib
Ia
     
Resumen de versiones
Lista delle versioni
Sommaire des versions
Versions-Übersicht
Model overview

8

II II
1.
2.
   
1x
1.
ID 343 544-01
I
2.
3.
SW3
Montaje
Montaggio
Montage
Montage
Mounting

9
ID 277 079-02
ID 204 211-47
ID 276 115-01
II III
II III
II III
ML >_ 1340 mm

  
Isopropanol
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

10
III
I
II
III
II
Isopropanol
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

11
LS 4x6 ID 266 051-xx
   
   
ML+96
2.5-0.4
23.5+0.8
ML+91
II III
I
23.5+0.8
2.5-0.4

12
ID 343 544-01
ML >_ 1340 mm
II III
ML 1240 mm
ML 1240 mm
ML >_ 1340 mm
AE
1.
I
I
III
II
2.
SW3
Md = 0.6 Nm
Md = 2.6
+0.2 Nm
–0.1

13
  
D6D6
  
D6D6

II III
II
A
B
C
0.000
0.000
0.000

14
4.
3.
Md= 0.4 Nm
Md= 2.5 Nm
LOCTITE 221
LOCTITE 221
105
0
1. 2.
Md= 2.5 Nm
LOCTITE 221
2.
121
16.5
II III
I

15
<1 Ω
Ω
LS 476/486
Md= 0.3 Nm
LS 406
Md= 1 Nm
110±5
// 0.1 F
Md= 22 Nm
Md=
2.5 Nm
ML
// 0.1 F
1±0.3

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany

[phone]

[phone]
[email protected]
Technical support
[phone]
Measuring systems
[phone]
[email protected]
NC support
[phone]
[email protected]
NC programming
[phone]
[email protected]
PLC programming
[phone]
[email protected]
APP programming
[phone]
[email protected]
www.heidenhain.com
*I 344890-93*
344890 · Ver03 · 01 · H
344890-93