HEIDENHAIN SE 661 User manual

2/2016
SE 661 EnDat
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
取付説明書
安装说明
安裝指導手冊
설치 지침

Índice
Indice
Página
4Notas de aviso
8Manejo
10 Permiso para la transmisión por radio
13 Dimensiones
14 Montaje
16 Tensión de alimentación
18 Visualizar
26 Configuración del modo de
funcionamiento
30 Rango de transmisión
32 Distribución del conector
34 Información técnica
Pagina
4Avvertenze
8Utilizzo
10 Approvazione per trasmissione radio
13 Dimensioni
14 Montaggio
16 Tensione di alimentazione
18 Visualizzazioni
26 Accoppiamento in modalità radio
30 Campo di trasmissione
32 Piedinatura
34 Dati tecnici
Page
4Avertissement
8Utilisation
10 Autorisation pour transmission radio
13 Dimensions
14 Montage
16 Tension d’alimentation
18 Témoins lumineux
26 Couplage en mode Radio
30 Plage de transmission
32 Raccordements
34 Caractéristiques techniques
Page
4Warnings
8Operation
10 Approval for radio transmission
13 Dimensions
14 Mounting
16 Power supply
18 Displays
26 Pairing during radio operation
30 Transmission area
32 Pin Layout
34 Specifications
Seite
4Warnhinweise
8Bedienung
10 Funkerlaubnis
13 Abmessungen
14 Montage
16 Spannungsversorgung
18 Anzeigen
26 Paaren im Funkbetrieb
30 Übertragungsbereich
32 Anschlussbelegung
34 Technische Kennwerte
Sommaire
Inhalt
2
Contents

페이지
6 경고
9 작동
10 라디오 신호 전송을 위한 규격승인
13 규격
15 설치
17 전원 공급
22 표시
28 라디오 가동모드 중 페어링
31 전송영역
33 핀 레이아웃
35 사양
頁碼
6 警告
9 操作
10 無線電傳輸的核准
13 尺寸
15 安裝
17 供應電壓
22 顯示
28 無線電操作過程中配對
31 傳輸區域
33 接腳配置
35 規格
页
6警示
9 操作
10 无线电信号传输许可
13 尺寸
15 安装
17 电源
22 显示
28 无线电操作的配对
31 传输范围
33 针脚编号
35 技术参数
ページ
6 注意事項
9 操作
10 無線通信の認証
13 寸法
15 取付け
17 電源
22 表示
28 無線操作時のペアリング
31 伝送範囲
33 ピン配列
35 仕様
3
목차
目錄
目录
目次
Contents Page
6Warnings
9Operation
10 Approval for radio transmission
13 Dimensions
15 Mounting
17 Power supply
22 Displays
28 Pairing during radio operation
31 Transmission area
33 Pin Layout
35 Specifications

Notas de aviso
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
No dejar caer la SE.
Avvertenze
Attenzione: Il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualificato
nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
Non far cadere le SE.
Avertissement
Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Ne pas laisser tomber le SE.
Warnhinweise
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung
der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
SE nicht fallen lassen.
4
Warnings
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance
with local safety regulations.
Do not drop the SE.

Alimentar los sistemas de medida de posición sólo desde sistemas PELV (EN 50178).
Disponer toma de tierra de baja impedancia y alta frecuencia (EN 60204-1 Kap. EMV).
Si los sistemas lineales de medida de HEIDENHAN deben funcionar según DIN EN 61 010-1, la tensión de alimentación
debe efectuarse desde un circuito secundario con limitación de potencia o corriente según DIN EN 61 010-1:2011-07,
sección 9.4 óEN 60 950-1:2011-01, sección 2.5 ó desde un circuito secundario de la clase 2.
Se i sistemi di misura HEIDENHAIN vengono azionati secondo DIN EN 61 010-1, l’alimentazione della tensione deve
avvenire da un avvolgimento secondario con limitazioni di corrente e potenza secondo DIN EN 61 010-1:2011-07,
capitolo 9 oppure DIN EN 60 950-1:2011-01, capitolo 2.5 oppure un avvolgimento secondario di classe 2 secondo
UL1310.
Alimentare i sistemi di misura di posizione sono tramite sistemi PELV (EN 50178)
Prevedere messa a terra ad alta frequenza con bassa impendenza (capitolo EMC in EN 60204-1)
Si les systèmes de mesure HEIDENHAIN doivent être alimentés selon la norme DIN EN 61 010-1, l’alimentation en
tension doit être assurée par un circuit secondaire équipé d’un limiteur de courant ou de puissance selon la norme
DIN EN 61 010-1:2011-07, sect. 9.4 ou DIN EN 60 950-1:2011-01, sect. 2.5 ou par un circuit secondaire de Classe 2
selon UL1310.
N’alimenter les systèmes de mesure de position qu’à partir de systèmes T.B.T.P. (EN 50178).
Prévoir une mise à la terre à basse impédance des hautes fréquences (EN 60204-1 Chap. EMV).
Sollen HEIDENHAIN-Messgeräte entsprechend DIN EN 61 010-1 betrieben werden, muss die Spannungs-
versorgung aus einem Sekundärkreis mit Strom- oder Leistungsbegrenzung nach DIN EN 61 010-1:2011-07,
Abschnitt 9.4 oder DIN EN 60 950-1:2011-01, Abschnitt 2.5 oder einem Sekundärkreis der Klasse 2 nach UL1310
erfolgen.
Positionsmessgeräte nur aus PELV-Systemen (EN 50178) speisen.
Hochfrequent niederohmige Erdung (EN 60204-1 Kap. EMV) vorsehen.
5
Provide power to position encoders only from PELV systems (EN 50178).
Provide high-frequency grounding with low impedance (EMC chapter in EN 60204-1).
If HEIDENHAIN encoders are to be operated in accordance with DIN EN 61 010-1, power must be supplied from a
secondary circuit with current or power limitation as per DIN EN 61 010-1:2011-07, section 9.4 or
DIN EN 60 950-1:2011-01, section 2.5 or a Class 2 secondary circuit as specified in UL1310.

경고
주의: 설치 및 조정은 한국의 안전도 규정에 의하여 작업을 수행할 수 있는 공인된 기술자에 의해
수행되어야 합니다.
SE를 떨어뜨리면 안됩니다.
警告
注意:安裝與調整要經由已認證的專業人員指導以符合當地安全規範要求。
請勿摔落SE。
提示
注意： 安装和调试时必须符合当地安全要求并由具有资质的专业人员操作
严禁使SE坠地。
注意事項
注意：取付け及び試運転は設置国の安全規格のもとで有資格の専門家により実施するようにし
てください。
SEを落とさないでください。
6
Warnings
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance
with local safety regulations.
Do not drop the SE.

PELV 시스템(EN 50178)에서 위치제어 엔코더로 전원을 공급하십시오.
낮은 임피던스를 가진 고주파 접지를 공급하십시오. (EMC chapter in EN 60204 1)
리미트를 가진 이차 회로에서부터 공급되어져야 합니다.( as per DIN EN 61 010-1:2011-07, section 9.4 or
DIN EN 60 950-1:2011-01, section 2.5 or a Class 2 secondary circuit as specied in UL1310).
如果海德漢編碼器要符合DINEN61010-1操作，電力必須從具有電流或功率限制二次的電路來供給，符合DIN
EN61010-1:2011-07，第9.4節或
DINEN60950-1:2011-01,第2.5節或UL1310中規定的2級二次電路。
只能從PELV電源系統（EN50178）提供給位置編碼器。
提供低阻抗的高頻接地（EN602041的EMC章節）。
如果海德汉编码器工作条件需符合IEC 61 010-1要求，需用符合IEC 61 010-1:2011第9.4节或IEC 60 950-1:2011第
2.5节要求的有限流或限功率的次级电路供电或用基于UL1310中要求的2类次级电路供电。
只能用PELV系统为位置编码器供电（EN 50178）。
提供低阻抗的高频接地（EN 60204204-1中EMC部分）
ハイデンハイン製エンコーダをDINEN61010-1に準拠して使用する場合、
DINEN61010-1:2011-07,section9.4もしくはDINEN60950-1:2011-01,section2.5
もしくはUL1310のClass2secondarycircuitの規格に対応した、
電流もしくは電力制限付の次段の回路から電源を供給しなければなりません。
エンコーダへの電源供給は必ずPELVシステム(EN50178)から行なってください。
低インピーダンスの高周波接地(EMCchapter,EN602041)を行なってください。
7
If HEIDENHAIN encoders are to be operated in accordance with DIN EN 61 010-1, power must be supplied from a
secondary circuit with current or power limitation as per DIN EN 61 010-1:2011-07, section 9.4 or
DIN EN 60 950-1:2011-01, section 2.5 or a Class 2 secondary circuit as specified in UL1310.
Provide power to position encoders only from PELV systems (EN 50178).
Provide high-frequency grounding with low impedance (EMC chapter in EN 60204-1).

1
2
En el modo de funcionamiento por radio, la configuración, el ajuste de los modos y canales y el emparejado tienen lugar exclusivamente en
el control. Consular el modo de empleo del control.
Pulsar: visualización de la ocupación del canal durante 10 segundos
Sin función
Manejo
Configurazione, settaggio dei modi e canali e l’accoppiamento in funzionamento radio possibili esclusivamente nel controllo numerico.
Prestare attenzione al manuale operativo del controllo numerico.
Premere leggermente: visualizzazione del canale per 10 secondi
Nessuna funzione
Utilizzo
Les étapes de configuration, de réglage des modes/canaux et de couplage en mode Radio s’effectuent exclusivement sur la commande numérique.
Se référer au manuel d’utilisation de la commande numérique.
Appuyer : Affiche l’affectation des canaux pendant 10 secondes
Aucune fonction
Konfigurieren, Einstellen der Modi und Kanäle und das Paaren im Funkbetrieb erfolgen ausschließlich an der Steuerung.
Beachten Sie das Benutzerhandbuch der Steuerung.
Antippen: Anzeige der Kanalbelegung für 10 Sekunden
Keine Funktion
Bedienung
Utilisation
8
Configuration, setting of the modes and channels, as well as pairing during radio operation may only be performed on the control.
Refer to the User’s Manual of your control.
Press this button: Channel assignment is shown for 10 seconds
No Function
Operation

1
2
이 버튼을 누르세요 : 채널분할이 10초동안 보여집니다.
기능없음
작동
모드 및 채널설정뿐만 아니라, 라디오 가동모드 중 페어링하는 구성은 사용자 컨트롤러에서 수행되어질 수 있습니다.
해당 컨트롤러의 사용설명서를 참조하세요.
無線電配置，設置操作模式和通道，以及無線電配對–由控制器上執行。
請參閱您的控制器的用戶手冊。
按下此按鈕：信號通道佔用情況顯示10秒
無功能
操作
按下该按钮：通道分配显示10秒钟
无作用
このボタンを押してください:割当てられたチャンネルが10秒間表示されます。
操作
配置，模式与通道的设置，以及无线电操作中的配对只能在控制系统上执行。参见控制系统用户手册。
操作
モードとチャンネルの設定、無線操作時のペアリングは、制御装置でしか実行できません。
制御装置のマニュアルを参照してください。
機能なし
9
Press this button: Channel assignment is shown for 10 seconds
No Function
Operation
Configuration, setting of the modes and channels, as well as pairing during radio operation may only be performed on the control.
Refer to the User’s Manual of your control.

USA
FCC User information (USA only)
acc. Section 15.19
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
acc. Section 15.21
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
acc. Section 15.105
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communica-
tions. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:
- Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/ TV technician for help.
FCC ID YJKSE6X
Permiso para la transmisión por radio
Approvazione per trasmissione radio
Autorisation pour transmission radio
Funkerlaubnis
General information
Transceiver unit characteristics:
Operation frequency: 2400-2483,5 MHz
Modulation: Q-QPSK
10
Approval for radio transmission

Europe
Canada IC: 11148A-SE6X
RSS Gen Issue 3 Sect. 7.1.3
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d‘Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L‘exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes :
(1) l‘appareil ne doit pas produire de brouillage, et
(2) l‘utilisateur de l‘appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d‘en compromettre le
fonctionnement.
Die DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH erklärt hiermit, dass sich die Sende-/Empfangseinheit SE661 in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse angefordert werden:
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301Traunreut, Germany
oder www.heidenhain.de
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH hereby declares that the SE661 transmitter/receiver unit is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
The EC Declaration of Conformity can be requested from
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
or www.heidenhain.de
11

CCAK15LP2170T2
China CMIIT ID: 2015DJ5231
무선 모드에서 작동
무선 전송 승인
Otros países, bajo consulta
국가별 요청에 따라서
在無線電模式操作
核准無線電傳輸
Ulteriori paesi a richiesta
Taiwan
其他國家根據要求
无线电操作模式
无线电信号传输许可
D’autres pays sur demande
根据需要提供其它国家
Japan 204-560009
無線モードでの操作用
無線通信の認証
Other countries upon request
他の国ついてはお問い合わせください
12
For operation in radio mode
Approval for radio transmission
Weitere Länder auf Anfrage

Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
mm
규격
尺寸
尺寸
寸法
Dimensiones
Dimensioni
Dimensions
Abmessungen
13
Dimensions

ID 744677-01
2.1.
Montaje
Pedir por separado
Distancia mínima a las superficies metálicas
Montaggio
Da ordinare separatamente
Distanza minima da superfici metalliche
Montage
Commander séparément
Distance minimale des surfaces métalliques
Montage
Separat bestellen
Seitlicher Mindestabstand zu metallischen Flächen
14
Mounting
To be ordered separately
Minimum distance from metallic surfaces

ID 744677-01
2.1.
마운팅
별도로 주문하려면
금속재질 표면로 부터의 최소 유지 거리
安裝
須另外訂購的項目
從金屬表面上最短距離
安装
需单独订购
距金属面最小距离
取付け
別売品
金属面との最小距離
15
Mounting
To be ordered separately
Minimum distance from metallic surfaces

UP:DC 15 V ... 30 V
Tensión de alimentación
Funcionamiento normal: 220 mA
Emitir (máx. 3.5 s): 330 mAeff (sin carga)
Tensione di alimentazione
Funzionamento normale: 220 mA
Trasmissione (max. 3.5 s): 330 mAeff (in assenza di carico)
Tension d’alimentation
Fonctionnement normal: 220 mA
Emission (3.5 s max.):  330 mAeff (sans charge)
Spannungsversorgung
Normal operation: 220 mA
Transmission (max. 3.5 s): 330 mAeff (without load)
16
Power supply
Normalbetrieb:  220 mA
Senden (max. 3.5 s): 330 mAeff (ohne Last)

UP:DC 15 V ... 30 V
전원 공급
공칭 작업:  220 mA
전송(최대 3.5초):  330 mAeff(부하 제외)
供應電壓
正常操作:220mA
傳輸(max.3.5s):330mAeff(無負載)
电源
正常工作：  220 mA
传输（最大3.5 s）：  330 mAeff（空载）
電源
通常動作時:220mA
伝送時（最大3.5秒):330mAeff(負荷なし)
17
Power supply
Normal operation: 220 mA
Transmission (max. 3.5 s): 330 mAeff (without load)

verde correcto
orange
rojo no aceptable
aún aceptable
Visualizar

Calidad de la señal
verde
orange
rosso
corretto
accettabile
non accettabile
Visualizzazioni

Qualità del segnale
vert
orange
rouge
correct
encore acceptable
non acceptable
Témoins lumineux

Qualité du signal
grün
orange
rot
in Ordnung
noch akzeptabel
nicht akzeptabel
Anzeigen

Signalqualität
18
green
orange
red
Proper function
Acceptable function
Not acceptable function
Displays

Signal quality

Canal libre, óptimo
Canal ocupado parcialmente, aceptable
Canal completamente ocupado, no se recomienda
Utilización/ocupación del canal
verde
orange
rojo
Canale libero, ottimale
Canale parzialmente occupato, accettabile
Stato del canale/assegnazione
Canale completamente occupato, sconsigliato
verde
orange
rosso
Canal libre, optimal
Canal en partie occupé, acceptable
Occupation du canal
Canal complètement occupé, non recommandé
vert
orange
rouge
Kanal frei, optimal
Kanal teils belegt, akzeptabel
Kanal voll belegt, nicht zu empfehlen
Kanalauslastung / -belegung
grün
orange
rot
19
Channel free, optimum
Channel partially assigned, acceptable
Channel fully assigned, not recommended
Channel load / assignment
green
orange
red

verde Palpador preparado, vástago en posición de reposo
orange
rojo Aviso de batería, cambiar batería
Palpador no preparado / Salida inactiva
Palpador preparado, vástago inclinado
Estado TS, TT o salida 
verde
orange
rosso
Sistema di tastatura pronto, stilo a riposo
Sistema di tastatura non pronto / Uscita non attiva
Allarme batteria, cambiare batteria
Sistema di tastatura pronto, stilo deflesso
Stato TS, TT e uscita 
Palpeur prêt, tige de palpage au reposvert
orange
rouge
Palpeur prêt, tige de palpage déviée
Alerte de pile, changer de pile
Etat TS, TT ou sortie 
Palpeur non prêt / Sortie non activée
Tastsystem bereit,Taststift in Ruhelagegrün
rot
Tastsystem bereit,Taststift ausgelenkt
Batteriewarnung, Batterie wechseln
orange
Zustand TS, TT bzw. Ausgang 
Tastsystem nicht bereit / Ausgang nicht aktiv
20
green
red
Touch probe ready, stylus at position of rest
Touch probe ready, stylus deflected
Battery warning, change the battery
Touch probe not ready / Output not active
orange
Condition of TS, TT or output 