HEIDENHAIN VRZ 450B Instruction sheet

Betriebsan leitung
Opera ting lnstructions
q
HEIDENHAIN
+
VRZ 450B
Meßwertanzeige
Display Unit

Inhaltsübersicht
Seite
1. Lieferumfang 4
2. Hinweise 5
3. Aufstellen 6
4. Bedienelemente 7
5. Umschalten der Netzspannung 8
6. Einrichtfunktionen 9
6.1 Parameter-Eingabe 9
6.2 Parameter-Übersicht 10
6.3 Signalperiode, Anzeigeschritt und
Parameter-Einstellung bei Längenmeßsystemen 12
6.4 Anzeigeschritt bei Drehgebern 14
6.5 Allgemeine Berechnung des angezeigten Werts 15
6.6 Abstandscodierte Referenzmarken 15
7. Arbeiten mit dem VRZ 450B 16
7.1 Einschalten - Arbeiten im REF-Betrieb 16
7.2 Eingabe der Bezugswerte (SET) 17
7.3 Nullen mit Taste CL/Blinken der Anzeige 18
7.4 Absolut-/lnkremental-Betrieb 19
7.5 Positionieren im Kettenmaß 20
8. Fehlermeldungen 21
9. Technische Daten 22
10. Anschlußmaße 24
Contents Page
1. ltems Supplied
2. General Information
3. Mounting the Display Unit
4. Con trols .
5. Switching the Mains Voltage
6. Setup Functions
6.1 Parameter Input
6.2 Parameter Overview
6.3 Signal Period, Display Step and
Parameter Setting for Linear Encoders
6.4 Display Step for Rotary Encoders
6.5 Calculating theDispla y Vafue
6.6 Distance-Coded Reference Marks
7. Working with the VRZ 4508
7.1 Switch-on - Working in REF Mode
7.2 Entering the Datum Points (SETJ
7.3 Zeroing with CL key/Blinking Display
7.4 Absolutellncremental Mode
7.5 Positioning in lncremental Dimensions
8. Error Messages
9. Specifica tions
70. Dimensions

1. Lieferumfang 1.Berns Supplied
I I I I
I I I
Meßwertanzeige VRZ 450 B
VRZ 450 B Display Unit Id.-Nr. 25130501
Sicherung T 0,125 A (eingebaut)
Slow fuse 0.125 A (instaled)
Sicherung T 0,25 A (beigepackt)
Slow fuse 0.25 A (enclosed in packaging)
Netzkabel
Power Cable
Betriebsanleitung mit Parameterkarte
Operating instructions with Parameter Chart
Kontrollschein
Certificate of inspection
ld.-Nr. 20089003
ld.-Nr. 20089006
Id.-Nr. 223 77501
4

2. Hinweise
Der VRZ 450B entspricht der Schutzklasse I der VDE-Bestim-
mungen VDE 0411 und ist gemäß DIN 57411 Teil l/VDE 0411
Teil 1 ,,Schutzmaßnahmen für elektronische Meßgeräte” ge-
baut und geprüft. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die
Hinweise und Warnmerkmale beachten, die in dieser Ge-
brauchsanweisung enthalten sind.
Wartung
Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Angaben für den
Anschluß der Meßwertanzeige. Sie ist wartungsfrei. Bei einer
Funktionsstörung empfehlen wir, den VRZ 450B in unser
Werk Traunreut oder an die zuständige Auslandsvertretung
einzuschicken.
Achtung!
Unter Spannung keine Stecker lösen oder verbinden,
Bescheinigung des Herstellers
Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstim-
mung mit den Bestimmungen der AmtsblVfg 1046/1984
funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inver-
kehr,bringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung
zur Uberprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen
eingeräumt.
Hinweis:
Wird vom Betreiber das Gerät in eine Anlage eingefügt, muß
die gesamte Anlage den obigen Bestimmungen genügen.
2. General Information
The VRZ 450B corresponds to protection class / of the Ger-
man VDE regulations VDE 0411 and has been produced and
checked as per German Standard DIN 57411 part IIVDE 0411
“protective measures for electronie measunng equipment. ‘*
In Order to maintain this condition and ensure Safe opera-
tion, please comply carefully with all instructions and cau-
tionary notes contained in these operating instructions.
Maintenance
These instructions contain all information necessaty for con-
nection of the display unit. No maintenance is necessaty
In case of malfunction we recommend that you ship the
VRZ 450B to our factory in ii-aunreut Germany or to your
nearest HEIDENHAIN distributor
Caution!
DO not engage or disengage any connectors while the unit
is under power
ManufacturerS Certificate
We hereby certify that the above unit is radioshielded in
accordance with the German oficial register decree 70461
1984. The German postal authorities have been notified of
the issuance of this unit and have been granted admission
for examination of the series regarding compliance with the
regula tions.
Note.
lf the unit is incorporated by the user into an installation
then the complete instalation must comply with the above
requirements. 5

3. Aufstellen 3. Mounting the Display Unit
Der VRZ 450B ist als Tischmodell konzipiert. The VRZ 4508 is designed as a table-top model.
M5-Gewindebohrungen in den Gerätefüßen dieses Zählers The M5 tapped holes within the feet of the unit permit
ermöglichen eine Befestigung des Tischgehäuses auf Konso- mounting of the counter onto tables or consoles. Several
ten oder Tischen. Mehrere Zähler VRZ 450B können durch VRZ 450B counters tan be stacked Shifting of stacked
Aufeinanderstellen gestapelt werden. Ein Verrutschen der counters is prevented by the housing rim and smali projec-
gestapelten Zähler wird durch den Gehäuserand sowie durch tions in the housing cove[
kleine Erhebungen im Gehäusedeckel verhindert.
Stapeln
Stacking
6

4. Bedienelemente 4. Controk
Ziffernanzeige
Digital displa y
Betriebsartenanzeige
Operating mode Absolut-/lnkremental-Betrieb
Absolutellncremental mode
Vorderseite
\ Übernahme des
Front Panel c \ Eingabewerts
1 1 -1 I-I I-l 11 111 Transfer of entry value
- -111 IBI*III -1 IIJ -.ElILImm
-fGJg) pg
\ /
El
Vorzeichenänderung
HEIDENHAIN
Change of sign
\ I / \ \I I
Referenzmarken-Auswertung
Reference mark evaluation
Tastatur für Eingabewerte
und Parameterumschaltung
Keyboard for entry values and
Parameter selection
Eingabewert löschen, Parameter-Aufruf und Nullen der Anzeige
Clear entry value, cal1 Parameters and reset the display
Netzsicherungshalter
Mains fuse holder
\,
Netzspannungswähler
Mains voltage selector
Rückseite
Rear Panel
Netzdose
Mains socket Netzschalter Power switch Erdungsschraube Grounding screw
Flanschdose Meßsystem
Flange socket for encoder

5. Umschalten der Netzspannung
Der VRZ 450B ist vom Werk aus auf 220 V eingestellt.
Achtung: Vor Netzanschluß den VRZ 450B auf die vor-
handene Netzspannung umstellen.
Dazu ist nach dem Herausnehmen des Netzsicherungshalters
der Spannungsumschalter auf den richtigen Spannungswert
einzustellen. Danach ist der Netzsicherungshalter mit der ent-
sprechenden Sicherung wieder einzusetzen.
Folgende Spannungsbereiche sind möglich:
Stellung 1: 100 V (- 15% _. + 10%) Sicherung T 0,250 A
Stellung 2: 110 V (- 15% _. + 10%) Sicherung T 0,250 A
Stellung 3: 120 V (- 15% + 10%) Sicherung T 0,250 A
Stellung 4: 200 V (- 15% f 10%) Sicherung T 0,125 A
Stellung 5: 220 V (- 15% + 10%) Sicherung T 0,125 A
Stellung 6: 240 V (- 15% + 10%) Sicherung T 0,125 A
5. Switching the Mains Voltage
The VRZ 4508 is set at the factory to 220 V
Caution: Switch the VRZ 4506 to the proper voltage
before connecting to mains.
Remove the mains fuse holder and set the voltage selector
to the required rating. Then replace the mains fuse holder
and the appropriate fuse.
The folowing voltage ranges are possibie:
Position 1: 100 V (- 15% f 10Yo) 0.250 A slow fuse
Position 2: 110 V (- 15% f 10%) 0.250 A slow fuse
Position 3: 120 V (- 15% f 70%) 0.250 A slow fuse
Position 4: 200 V (- 15% + IO%) 0.125 A slow fuse
Position 5: 220 V (- 15% + 70%) 0.125 A slow fuse
Position 6: 240 V (- 15% + IO%) 0.125 A slow fuse
8

6. Einrichtfunktionen 6. Setup Functions
Die Meßwertanzeige verfügt über netzausfallsicher gespei- The display unit is provided with buffer-stored operating
cherte Betriebs-Parameter, die nach dem Einschalten sofort Parameters which are immediately effective upon switch-on.
wirksam sind. Die Parameter sind mit dem Buchstaben P und The Parameters are designated with the letter P and a para-
einer Parameter-Nummer gekennzeichnet. meter number
6.1 6.1
Parameter-Eingabe (Beispiel: Parameter P3) Parameter Input (example: Parameter P3)
Parameter aufrufen (CL-Taste drücken und halten, Para-
meter-Nummer z.B. 3 eingeben. Anschließend beide
Tasten loslassen):
Cal1Parameter (Press and hold CL ke)i enter Parameter
number e.g. 3. Then release both keys):
In der Anzeige erscheint der Parameter und der aktuelle Parameter-Wert.
The Parameter and the current Parameter value appear in the display
Parameter-Wert (z. B. 1) eingeben: Enter Parameter value (e.g. 1).
In der Anzeige erscheint der Parameter-Wert.
The Parameter value appears in the display
I I
v
Ggf. irrtümlich eingegebenen Wert löschen: Clear incorrect entry if necessaty:
In der Anzeige erscheint der Parameter und der letztgültige Wert.
The Parameter and the previous value appear in the display
Anschließend kann ein neuer Wert eingegeben werden
(z.B. 2): A new value may now be entered (e.g. 2).
In der Anzeige erscheint der neue Parameter-Wert.
The new Parameter value appears in the display
Parameter übernehmen: Transfer Parameter to memoy:
In der Anzeige erscheint wieder der aktuelle Positionswert.
The current Position value appears again in the display
Die Eingabe unzulässiger Parameter-Werte. ist
nicht möglich! arameter vaJu@scannot be
9

6.2
Parameter-Übersicht VRZ 450B
Eitigaba
q
I Radius-Anzeige
q
Durchmesser-Anzeige
normal
invers
mm-Anzeige
inch-Anzeige
q
I 4-fach Auswertung
q
2-fach Auswertung
ß 1-fach Auswertung
Anwahl
B!+Q Radius-/Durchmesser-
inzeige
Zählrichtung
mm-/inch-Umschaltung
Signal-Auswertung
P4 mm-Anzeioe inch-Anzeige
Zählweise
0
I o-1-2 9-o O-5-0
q
0-2-4-6-8-O o-1-2 9-o
ß O-5-0 0-2-4-6-8-O
P5 mm-Anzeige
x.xxx.l
inch-Anzeige
x.xxx.xx.5 bei P4 = 0
Kommalage
Q
q
ß
El
Ip
X.XXl
X.Xl
x.l
1
x.xxx.x5
x.xxx.5
x.xx5
x.x5
bei P4 = 0
bei P4 = 0
bei P4 = 0
bei P4 = 0
P6
q
t
einzeln
q
abstandscodiert mit 500
ß abstandscodiert mit 1000 1
. Teilungsperiode
Q abstandscodiert mit 2000
Funktion der 1 Blinken der Anzeige nach
m+o
q +n
Referenzmarken-Auswertung
Blinken der Anzeige -
Funktion der m -Taste P7
[9
-Taste Einschalten Störung
01
, löscht die Anzeige
und ruft den vor- 0 ia 0 ia
herigen Wert zurück 1 . I -
q
setzt die Anzeige
auf ,,0” 0 ja 0 ja
q
löscht die Anzeige
und ruft den vor- 0 ja
herisen Wert zurück
Q
setzt die Anzeige
auf ,,0” 0 nein 0 ja
13
, löscht die Anzeige
und ruft den vor-
herigen Wert zurück 0 nein
0
setzt die Anzeige
auf ,,0” 0 nein 0 nein
Eingabe abschließen mit q

6.2
Parameter Overview VRZ 450 B
Radius display
Diameter displa y
normal
inverse
mm display
inch displav
Counting direction
mmlinch con Version
Signal evaluation P3
q
1 4x evaluation
q
2x evaluation
lx evaluation
Counting mode P4 mm display inch displa y
o-1-2 9-o O-5-0
0-2-4-6-8-O o- 7-2 9-o
O-5-0 O-2-4-6-8-0
q
q
q
Decimal Point Position mm display 1inch displa y
7 XX5 when P4 = 0
Single
Distance coded with 500
Distance coded with 1000
l
. grating period
Distance coded with 2000
Reference mark evaluatiol P6
Winking display -
Function of q key
Function of Blinking displa y afier
q kw
Switch-on Fault
q
Clears the display
and redisplays the 0 yes 0 yes
previous value
0 Sets the display
to “0” 0 yes
l yes
ß
Clears the display
and redispla ys the 0 yes 0 no
previous value
ß Sets the display
tn ‘0” 0 yes 0 no
0
Clears the display
and redispla ys the
previous value 0 no
0
Sets the display
to “0 ”
ß, Clears the display
and redisplays the
0 yes
0 no 0 no
previous value
ß
Sets the display
tn “0” 0 no 0 no
Transfer to memoly with m
11