HEIDENHAIN VRZ 450B Instruction sheet

Betriebsan leitung
Opera ting lnstructions
q
HEIDENHAIN
+
VRZ 450B
Meßwertanzeige
Display Unit

Inhaltsübersicht
Seite
1. Lieferumfang 4
2. Hinweise 5
3. Aufstellen 6
4. Bedienelemente 7
5. Umschalten der Netzspannung 8
6. Einrichtfunktionen 9
6.1 Parameter-Eingabe 9
6.2 Parameter-Übersicht 10
6.3 Signalperiode, Anzeigeschritt und
Parameter-Einstellung bei Längenmeßsystemen 12
6.4 Anzeigeschritt bei Drehgebern 14
6.5 Allgemeine Berechnung des angezeigten Werts 15
6.6 Abstandscodierte Referenzmarken 15
7. Arbeiten mit dem VRZ 450B 16
7.1 Einschalten - Arbeiten im REF-Betrieb 16
7.2 Eingabe der Bezugswerte (SET) 17
7.3 Nullen mit Taste CL/Blinken der Anzeige 18
7.4 Absolut-/lnkremental-Betrieb 19
7.5 Positionieren im Kettenmaß 20
8. Fehlermeldungen 21
9. Technische Daten 22
10. Anschlußmaße 24
Contents Page
1. ltems Supplied
2. General Information
3. Mounting the Display Unit
4. Con trols .
5. Switching the Mains Voltage
6. Setup Functions
6.1 Parameter Input
6.2 Parameter Overview
6.3 Signal Period, Display Step and
Parameter Setting for Linear Encoders
6.4 Display Step for Rotary Encoders
6.5 Calculating theDispla y Vafue
6.6 Distance-Coded Reference Marks
7. Working with the VRZ 4508
7.1 Switch-on - Working in REF Mode
7.2 Entering the Datum Points (SETJ
7.3 Zeroing with CL key/Blinking Display
7.4 Absolutellncremental Mode
7.5 Positioning in lncremental Dimensions
8. Error Messages
9. Specifica tions
70. Dimensions

1. Lieferumfang 1.Berns Supplied
I I I I
I I I
Meßwertanzeige VRZ 450 B
VRZ 450 B Display Unit Id.-Nr. 25130501
Sicherung T 0,125 A (eingebaut)
Slow fuse 0.125 A (instaled)
Sicherung T 0,25 A (beigepackt)
Slow fuse 0.25 A (enclosed in packaging)
Netzkabel
Power Cable
Betriebsanleitung mit Parameterkarte
Operating instructions with Parameter Chart
Kontrollschein
Certificate of inspection
ld.-Nr. 20089003
ld.-Nr. 20089006
Id.-Nr. 223 77501
4

2. Hinweise
Der VRZ 450B entspricht der Schutzklasse I der VDE-Bestim-
mungen VDE 0411 und ist gemäß DIN 57411 Teil l/VDE 0411
Teil 1 ,,Schutzmaßnahmen für elektronische Meßgeräte” ge-
baut und geprüft. Um diesen Zustand zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die
Hinweise und Warnmerkmale beachten, die in dieser Ge-
brauchsanweisung enthalten sind.
Wartung
Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Angaben für den
Anschluß der Meßwertanzeige. Sie ist wartungsfrei. Bei einer
Funktionsstörung empfehlen wir, den VRZ 450B in unser
Werk Traunreut oder an die zuständige Auslandsvertretung
einzuschicken.
Achtung!
Unter Spannung keine Stecker lösen oder verbinden,
Bescheinigung des Herstellers
Hiermit wird bescheinigt, daß dieses Gerät in Übereinstim-
mung mit den Bestimmungen der AmtsblVfg 1046/1984
funkentstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inver-
kehr,bringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung
zur Uberprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen
eingeräumt.
Hinweis:
Wird vom Betreiber das Gerät in eine Anlage eingefügt, muß
die gesamte Anlage den obigen Bestimmungen genügen.
2. General Information
The VRZ 450B corresponds to protection class / of the Ger-
man VDE regulations VDE 0411 and has been produced and
checked as per German Standard DIN 57411 part IIVDE 0411
“protective measures for electronie measunng equipment. ‘*
In Order to maintain this condition and ensure Safe opera-
tion, please comply carefully with all instructions and cau-
tionary notes contained in these operating instructions.
Maintenance
These instructions contain all information necessaty for con-
nection of the display unit. No maintenance is necessaty
In case of malfunction we recommend that you ship the
VRZ 450B to our factory in ii-aunreut Germany or to your
nearest HEIDENHAIN distributor
Caution!
DO not engage or disengage any connectors while the unit
is under power
ManufacturerS Certificate
We hereby certify that the above unit is radioshielded in
accordance with the German oficial register decree 70461
1984. The German postal authorities have been notified of
the issuance of this unit and have been granted admission
for examination of the series regarding compliance with the
regula tions.
Note.
lf the unit is incorporated by the user into an installation
then the complete instalation must comply with the above
requirements. 5

3. Aufstellen 3. Mounting the Display Unit
Der VRZ 450B ist als Tischmodell konzipiert. The VRZ 4508 is designed as a table-top model.
M5-Gewindebohrungen in den Gerätefüßen dieses Zählers The M5 tapped holes within the feet of the unit permit
ermöglichen eine Befestigung des Tischgehäuses auf Konso- mounting of the counter onto tables or consoles. Several
ten oder Tischen. Mehrere Zähler VRZ 450B können durch VRZ 450B counters tan be stacked Shifting of stacked
Aufeinanderstellen gestapelt werden. Ein Verrutschen der counters is prevented by the housing rim and smali projec-
gestapelten Zähler wird durch den Gehäuserand sowie durch tions in the housing cove[
kleine Erhebungen im Gehäusedeckel verhindert.
Stapeln
Stacking
6

4. Bedienelemente 4. Controk
Ziffernanzeige
Digital displa y
Betriebsartenanzeige
Operating mode Absolut-/lnkremental-Betrieb
Absolutellncremental mode
Vorderseite
\ Übernahme des
Front Panel c \ Eingabewerts
1 1 -1 I-I I-l 11 111 Transfer of entry value
- -111 IBI*III -1 IIJ -.ElILImm
-fGJg) pg
\ /
El
Vorzeichenänderung
HEIDENHAIN
Change of sign
\ I / \ \I I
Referenzmarken-Auswertung
Reference mark evaluation
Tastatur für Eingabewerte
und Parameterumschaltung
Keyboard for entry values and
Parameter selection
Eingabewert löschen, Parameter-Aufruf und Nullen der Anzeige
Clear entry value, cal1 Parameters and reset the display
Netzsicherungshalter
Mains fuse holder
\,
Netzspannungswähler
Mains voltage selector
Rückseite
Rear Panel
Netzdose
Mains socket Netzschalter Power switch Erdungsschraube Grounding screw
Flanschdose Meßsystem
Flange socket for encoder

5. Umschalten der Netzspannung
Der VRZ 450B ist vom Werk aus auf 220 V eingestellt.
Achtung: Vor Netzanschluß den VRZ 450B auf die vor-
handene Netzspannung umstellen.
Dazu ist nach dem Herausnehmen des Netzsicherungshalters
der Spannungsumschalter auf den richtigen Spannungswert
einzustellen. Danach ist der Netzsicherungshalter mit der ent-
sprechenden Sicherung wieder einzusetzen.
Folgende Spannungsbereiche sind möglich:
Stellung 1: 100 V (- 15% _. + 10%) Sicherung T 0,250 A
Stellung 2: 110 V (- 15% _. + 10%) Sicherung T 0,250 A
Stellung 3: 120 V (- 15% + 10%) Sicherung T 0,250 A
Stellung 4: 200 V (- 15% f 10%) Sicherung T 0,125 A
Stellung 5: 220 V (- 15% + 10%) Sicherung T 0,125 A
Stellung 6: 240 V (- 15% + 10%) Sicherung T 0,125 A
5. Switching the Mains Voltage
The VRZ 4508 is set at the factory to 220 V
Caution: Switch the VRZ 4506 to the proper voltage
before connecting to mains.
Remove the mains fuse holder and set the voltage selector
to the required rating. Then replace the mains fuse holder
and the appropriate fuse.
The folowing voltage ranges are possibie:
Position 1: 100 V (- 15% f 10Yo) 0.250 A slow fuse
Position 2: 110 V (- 15% f 10%) 0.250 A slow fuse
Position 3: 120 V (- 15% f 70%) 0.250 A slow fuse
Position 4: 200 V (- 15% + IO%) 0.125 A slow fuse
Position 5: 220 V (- 15% + 70%) 0.125 A slow fuse
Position 6: 240 V (- 15% + IO%) 0.125 A slow fuse
8

6. Einrichtfunktionen 6. Setup Functions
Die Meßwertanzeige verfügt über netzausfallsicher gespei- The display unit is provided with buffer-stored operating
cherte Betriebs-Parameter, die nach dem Einschalten sofort Parameters which are immediately effective upon switch-on.
wirksam sind. Die Parameter sind mit dem Buchstaben P und The Parameters are designated with the letter P and a para-
einer Parameter-Nummer gekennzeichnet. meter number
6.1 6.1
Parameter-Eingabe (Beispiel: Parameter P3) Parameter Input (example: Parameter P3)
Parameter aufrufen (CL-Taste drücken und halten, Para-
meter-Nummer z.B. 3 eingeben. Anschließend beide
Tasten loslassen):
Cal1Parameter (Press and hold CL ke)i enter Parameter
number e.g. 3. Then release both keys):
In der Anzeige erscheint der Parameter und der aktuelle Parameter-Wert.
The Parameter and the current Parameter value appear in the display
Parameter-Wert (z. B. 1) eingeben: Enter Parameter value (e.g. 1).
In der Anzeige erscheint der Parameter-Wert.
The Parameter value appears in the display
I I
v
Ggf. irrtümlich eingegebenen Wert löschen: Clear incorrect entry if necessaty:
In der Anzeige erscheint der Parameter und der letztgültige Wert.
The Parameter and the previous value appear in the display
Anschließend kann ein neuer Wert eingegeben werden
(z.B. 2): A new value may now be entered (e.g. 2).
In der Anzeige erscheint der neue Parameter-Wert.
The new Parameter value appears in the display
Parameter übernehmen: Transfer Parameter to memoy:
In der Anzeige erscheint wieder der aktuelle Positionswert.
The current Position value appears again in the display
Die Eingabe unzulässiger Parameter-Werte. ist
nicht möglich! arameter vaJu@scannot be
9

6.2
Parameter-Übersicht VRZ 450B
Eitigaba
q
I Radius-Anzeige
q
Durchmesser-Anzeige
normal
invers
mm-Anzeige
inch-Anzeige
q
I 4-fach Auswertung
q
2-fach Auswertung
ß 1-fach Auswertung
Anwahl
B!+Q Radius-/Durchmesser-
inzeige
Zählrichtung
mm-/inch-Umschaltung
Signal-Auswertung
P4 mm-Anzeioe inch-Anzeige
Zählweise
0
I o-1-2 9-o O-5-0
q
0-2-4-6-8-O o-1-2 9-o
ß O-5-0 0-2-4-6-8-O
P5 mm-Anzeige
x.xxx.l
inch-Anzeige
x.xxx.xx.5 bei P4 = 0
Kommalage
Q
q
ß
El
Ip
X.XXl
X.Xl
x.l
1
x.xxx.x5
x.xxx.5
x.xx5
x.x5
bei P4 = 0
bei P4 = 0
bei P4 = 0
bei P4 = 0
P6
q
t
einzeln
q
abstandscodiert mit 500
ß abstandscodiert mit 1000 1
. Teilungsperiode
Q abstandscodiert mit 2000
Funktion der 1 Blinken der Anzeige nach
m+o
q +n
Referenzmarken-Auswertung
Blinken der Anzeige -
Funktion der m -Taste P7
[9
-Taste Einschalten Störung
01
, löscht die Anzeige
und ruft den vor- 0 ia 0 ia
herigen Wert zurück 1 . I -
q
setzt die Anzeige
auf ,,0” 0 ja 0 ja
q
löscht die Anzeige
und ruft den vor- 0 ja
herisen Wert zurück
Q
setzt die Anzeige
auf ,,0” 0 nein 0 ja
13
, löscht die Anzeige
und ruft den vor-
herigen Wert zurück 0 nein
0
setzt die Anzeige
auf ,,0” 0 nein 0 nein
Eingabe abschließen mit q

6.2
Parameter Overview VRZ 450 B
Radius display
Diameter displa y
normal
inverse
mm display
inch displav
Counting direction
mmlinch con Version
Signal evaluation P3
q
1 4x evaluation
q
2x evaluation
lx evaluation
Counting mode P4 mm display inch displa y
o-1-2 9-o O-5-0
0-2-4-6-8-O o- 7-2 9-o
O-5-0 O-2-4-6-8-0
q
q
q
Decimal Point Position mm display 1inch displa y
7 XX5 when P4 = 0
Single
Distance coded with 500
Distance coded with 1000
l
. grating period
Distance coded with 2000
Reference mark evaluatiol P6
Winking display -
Function of q key
Function of Blinking displa y afier
q kw
Switch-on Fault
q
Clears the display
and redisplays the 0 yes 0 yes
previous value
0 Sets the display
to “0” 0 yes
l yes
ß
Clears the display
and redispla ys the 0 yes 0 no
previous value
ß Sets the display
tn ‘0” 0 yes 0 no
0
Clears the display
and redispla ys the
previous value 0 no
0
Sets the display
to “0 ”
ß, Clears the display
and redisplays the
0 yes
0 no 0 no
previous value
ß
Sets the display
tn “0” 0 no 0 no
Transfer to memoly with m
11

6.3
Signalperiode, Anzeigeschritt und Parameter-Einstellung bei Längenmeßsystemen
Signalperiode
10 um
20 um
40 pm
100 um
200 um
All+C+$~eschrit
mm .
0,005
0.01
0,005
0,Ol
0.02
0.01
0,02
0.05
0.1
0.05
0.1
0,2
hoh
0.000.2
0.000.5
0.000.2
0.000.5
0.001
0.000.5
0.001
0.002
0.005
0.002
0.005
0.01
1
2
2
2
2
2
2
12

6.3
Signal period, Display Step and Parameter Setting with Linear Encoders
IO ,um
0.01
0,005
001
0,02
0.000.5 2 2
20 pm 0.000.2
0.000.5
0.001
0
?
7 2
2
2
0
40 pm 0.01 2
2
0.000.5
0.001
0.002
0.005
0.002
0.005
0.01
1
002
ao5
100 Pm 7
2
2
0,I 3
2
200 pm 0,05
0 7
0.2
0
1 3
2 3
13

6.4 6.4
Anzeigeschritt bei Drehgebern
Der Anzeigeschritt ist abhängig von der Strichzahl des Dreh-
gebers und der Signal-Auswertung in der Meßwertanzeige.
Bei Drehgebern, die in Verbindung mit ZahnstangelRitzel.
Spindel/Mutter usw. zur indirekten Längenmessung einge-
setzt werden, ist neben der Strichzahl und der Signal-Aus-
wertung auch das mechanische Übersetzungsverhältnis zu
berücksichtigen.
1. Beispiel: Anbau eines Drehgebers an eine Kugelrollspindel Example 1: Mounting a rotary encoder on the recirculating
einer Werkzeugmaschine. ball screw of a machine tool.
Gewünschter Anzeigeschritt: 0,005 mm Desired displa y Step. 0.005 mm
Steigung der Spindel: 10 mm Spindle slope angle. 10.000 mm
Signal-Auswertung: 4fach Signal evaluation. fourtold
- Strichzahl z = 1 10 mm
4 0,005 mm
z = 500 Striche z = 500 lines
Somit ergibt sich für den VRZ 450B folgende Parameter-,Ein- This results in the folowing Parameter settings for the
stellung,: PO= 0, P2 = 0, P3 = 0, P4 = 2, P5 = 1. VRZ450B:PO=O;P2=0;P3=0;P4=2;P5=1.
Durch Andern der Auswertung über Parameter P3 sind auch By changing the evaluation with Parameter P3, line counts
die Strichzahlen 2000 (Ifach-Auswertung) und 1000 (2fach- of 2000 (IX evaluation) and 1000 (2~ evaluation) are also
Auswertung) möglich. possible.
2. Beispiel: Anbau eines Drehgebers an eine Schnecken- Example 2: Mounting a rotary encoder on the worm drive
spindel einer Rundachse. of a rotary axis.
Gewünschter Anzeigeschritt: 0,01° Desired displa y Step. O.OP
Getriebe-Untersetzung: IO:1 Drive ratio 10.7
Signal-Auswertung: 4fach Signal evaluation. fourfold
+ Strichzahl z = 1. 360=’ + line count z = 1 . 360°
4 0,01° 10 4 O.OP . IO
z = 900 Striche
Parameter-Einstellung: Parameter settings.
PO=O~,P2=O,P3=O,P4=O,P5=2. PO = 0; P2=.= O;,P3 = 0; P4 = 0; P5 = 2.
Durch Andern der Auswertung über Parameter P3 sind auch By changing the evaluation with Parameter P3, line counts
die Strichzahlen 3600 (Ifach-Auswertung) und 1800 (2fach- of 3600 (IX evaluation) and 1800 (2x evaluation) are also i
Auswertung) möglich. possible.
3. Beispiel: Anbau eines Drehgebers an ein Reibrad zur
Example 3: Mounting a rotary encoder on a friction wheel
Messung der Verfahrwege. Gesucht ist der Durchmesser des for measuring the path of traverse. Given a line count of z,
Reibrads bei vorgegebener Strichzahl z. the diameter of the friction wheel is found as follows:
Gewünschter Anzeigeschritt: 0.01 mm Desired displa y Step. 0.01 mm
Strichzahl des Drehgebers: 4000 Encoder line count. 4000
Signal-Auswertung: 4fach Signal evaluation. fouttold
Display Step for Rotaty Encoders
The display Step is dependent on the line count of the rotary
encoder and the Signal evaluation in the Position display
unit.
With rotary encoders which are used for indirect length
measurement such as in combination with rack and pinion
or nut and spindle drives, the gearing ratio must be taken
into account along with the line count and Signal evaluation.
1
+ line count z = - . IO mm
4 0.005 mm
z = 900 lines
-+ Durchmesser d = z. 0.01 mm . 4000 + diameter d = z 0.01 mm .4000
dE51 mm d-51mm
Parameter-Einstellung: Parameter settings:
PO = 0, P2 = 0, P3 = 0, P4 = 0, P5 = 2. PO = 0; P2 = 0; P3 = 0; P4 = 0; P5 = 2.
Aus Genauigkeitsgründen sollte die Kombination Anzeige- To ensure maximum accuracy the combination of display
schritt - Signal-Auswertung so gewählt werden, um Strich- Step and Signal evaluation should be Chosen such that the
zahlen größer 625 Striche zu erhalten. Bitte beachten Sie bei line count is greater than 625 lines. When choosing the
der Wahl des Anzeigeschrittes auch die erreichbare System- display Step, please also observe the maximum System
genauigkeit der Drehgeber (siehe Katalog ,,lnkrementale accuracy of the encoder (sec the Yncremental Rotary
Drehgeber”). Encoder” catalog).

6.5 6.5
Berechnung des angezeigten Werts
Calculating the Display Value
Der angezeigte Wert kann auf folgende Weise berechnet The display value tan be calculated neglecting the decimal
werden (ohne Berücksichtigung der Kommalage): Point as follows:
Angezergter Wert = Anzahl der Srgnalperioden Display value = Number of Signal periods
x Signalauswertung
x Zählweise
x Signal evaluation
x Counting mode
Beispiel : Example:
Drehgeber mit 360 Strichen, Ifach-Auswertung (P3 = 2) und Rotarg encoder with 360 lines, I-fold evaluation (P3 = 2) and
Zählweise 0, 1, 2 (P4 = 0). counting mode 0, 1,2 (P4 = 0).
Angezeigter Wert für 360° = 360 x 1 x 1 Display value for 360° = 360 x 1x 1
=360
Die Kommalage kann mittels Parameter P5 eingestellt
werden.
=360
Decimal Point Position tan be set using Parameter P5.
6.6
Abstandscodierte Referenzmarken
Die Abstandscodierurig der Referenzmarken ist je nach
Längenmeßsystem unterschiedlich. Sie wird mit Parameter
P6 festgelegt.
66
Distance-Coded Reference Marks
The distance coding of reference marks differs from one
linear encoder to another lt is set with Parameter P6.
keine abstandscodierte
Referenzmarken
no distance-coded
reference marks
je nach Position des Meßsystems
according to the Position of the encoder
P6: 0
LS 101 c I IOmm 1P6: 2
LS 107c
LS 303c
LS 403c
LS 404c
LS 603C
LS 704c
20 mm
ULS 3ooc
LID 311 C
LID 351 C
10 mm (Teilungsperiode 10 um)
IO mm (Grating period 10 um)
20 mm (Teilungsperiode 20 um)
20 mm (Grating period 20 ,um)
20 mm P6: 3
15

7. Arbeiten mit dem VRZ 450B
7.1
Einschalten - Arbeiten im REF-Betrieb
Vor dem erstmaligen Einschalten die Hinweise zur Erst-lnbe-
triebnahme beachten!
Im REF-Betrieb speichert die Meßwertanzeige Bezugspunkte
netzausfallsicher. Mit dem Einschalten des REF-Betriebes
muß die Referenzmarke des Meßsystems überfahren werden
(bei abstandscodierte,? Referenzmarken: 2 Referenzmarken).
Mit dem einmaligen Ubetfahren der Referenzmarke sind
alle Bezugspunkte zugleich reproduziert.
Der Netzschalter befindet sich auf der Gehäuse-Rückseite.
7. Working with the VRZ 450B
7.1
Switch-on - Working in REF Mode
Read the information on rnrtral Operation before the first
switch-on.
In REF mode the Display Unit keeps the darum Points in
non-volatile storage. After activation of REF mode the refer-
ence mark of the encoder must be traversed. (Encoders
with distance-coded reference-marks: two reference marks
must be traversed). After traversing the reference mark(s)
one time, all datum Points are reproduced.
The power switch is located at the rear of the housing.
Meßwert-Anzeige einschalten: Switch on display unit.
Co Die Anzeige blinkt (abhängig von Parameter P7; siehe 6.2).
Das Blinken zeigt an, daß eine Netzunterbrechung stattgefunden hat.
The display blinks (depending on Parameter P7; see 6.2)
This indicates that a power interruption has occured.
Referenzmarken-Auswertung einschalten: Switch on reference mark evaluation:
Bi REF blinkt.
Anzeige zeigt den gespeicherten REF-Wert an und bleibt ,,eingefroren”
REF blinks.
Display Shows the stored REF value and remains ‘frozen “.
Referenzmarke des Meßsystems überfahren: Traverse encoder reference mark(s).
Anzeige läuft wieder mit; Anzeigewert bezieht sich auf den aktuellen Bezugspunkt
REF leuchtet kontinuierlich.
Display value changes concurrently; displayed value refers to the current datum.
REF glows continuously
Arbeiten ohne Referenzmarken-Auswertung REF Working without reference mark evaiuation REF
In manchen Anwendungsfällen ist ein fester mechanischer In some applications a fixed mechanical stop is available as
Anschlag als Referenzebene vorhanden. In diesen Fällen a reference surface. In these cases, reference mark evalua-
benötigt man die ReferenzmarkenAuswertung nicht. Sie tion is not needed. The reference mark evaluation is disabled
kann einfach ausgeschaltet werden, indem man die Taste by pressing the REF key twice afier switching on the
REF nach dem Einschalten des Zählers zweimal drückt. Das counter The reference System is then found by probing the
Bezugssystem findet man durch Antasten der Meßtischober- surface of the measuring table or master and zeroing or pre-
fläche, eines Meisterstückes, und Nullen oder Bezugswert- setting datum.
Setzen wieder.
16

7.2
Eingabe der Bezugswerte (SET)
Mit Drücken einer Ziffer 0 9 der Tastatur oder des
Dezimalpunktes wird der Eingabe-Betrieb (SET) eröffnet,
Die ,,SET-Anzeige leuchtet.
7.2
Entering the Datum Points (SElJ
By pressing one of the keys O-9 or the decimal Point the
entry mode (SETJ is activated. The “SET’ display lights up.
Maschinenschlitten bzw. Werkzeug auf Bezugsposition
fahren: Move the machine carriage or tool to the datum Position.
69
i
31.864
m
Bezugswert für die aktuelle Position eingeben, Enter the datum value for the current Position,
z. B. -10.000: e.g. - IO.000:
0
,
(
- IO SET leuchtet auf.
Der Eingabewert erscheint linksbündig in der Anzeige.
0 D
l-!
m m SET liah ts UD.
The value being entered appears leftjustified in the display
Eingabe übernehmen:
SET erlischt.
Transfer entty to memory.
Der Eingabewert erscheint rechtsbündig in der Anzeige.
SET is cleared from display
The entered value appears right-/ustified in the display
Falsch eingegebene Werte können jederzeit berichtigt wer-
den. Steht der Eingabewert noch linksbündig in der Anzeige,
muß vor der erneuten Eingabe die Taste CL gedrückt werden.
Falsely entered values tan be corrected at any time. lf the
value being entered is still to the left in the display then the
CL key must be pressed before entering the correct value.
17

7.3
Nullen mit Taste CL/Blinken der Anzeige
Über den Parameter P7 sind zwei Funktionen einstellbar:
7.3
Zeroing with the CL ke y/Biinking Display
Two functions tan be set with Parameter P7.
Nullen mit Taste CL m
Zeroing with the CL key
Der VRZ läßt sich einfach durch Betätigen der -Taste The VRZ tan be zeroed by pressing the m key if Parameter
nullen, wenn der Parameterwert 1/3/5 oder 7 eingestellt ist. value 11315or 7 is set. With Parameter values of 0/2/4/6, the
Bei Parameterwert 0/2/4/6 müssen die Tasten
gedrückt werden.
q und q q and m keys must be pressed.
Blinken der Anzeige
Das Blinken der Anzeige nach Netzunterbrechung bzw. Ein-
schalten oder bei Störung läßt sich abwählen.
Blinking displa y
The display tan be set to blink after switch-onlpower
interruption, in case of a fault or both.
Parameter
Parameter
P7
Parameterweft Nullen mit Taste CL Blinken der Anzeige bei
Parameter value Zero with CL key Biinking displa y
Einschalten Störung
Switch-onl Fault
power interrupt
0 nein no ja yes ja w
1 ja yes ja yes ja yes
----------
2 nein no ja w nein no
3 ja w ja yes nein no
4 nein no nein no ja yes
5 ja w nein no ja w
6 nein no nein no nein no
7 ja w nein no nein no
18

7.4 7.4
Absolut-hkremental-Betrieb
Absolufellncremental Mode
Mit der Taste 1 kann der inkrementale Betrieb angewählt
werden. Cl The incremental mode tan be selected with the 1 key
(Yncremental Mode” lights up; “REF” is ofjl. Cl
(Leuchtfeld ,,Ankrementaler Betrieb” leuchtet, Leuchtfeld ,,REF”
ist dunkel).
Absolutmaße
Absolute Dimensions
beziehen sich auf einen absoluten, festen Bezugspunkt. refer to one absolute, fixed datum.
Der Achsschlitten bzw. das Werkzeug ist auf ein bestimmtes The axis slide or tool is to move to a certain Position.
Maß zu verfahren.
Kettenmaße
lncremental Dimensions
beziehen sich jeweils auf die vorhergehende Position des refer to the previous Position of the axis slide or tool.
Achsschlittens bzw. Werkzeugs. The axis slide or tool is to move by a certain amount.
Der Achsschlitten bzw. das Werkzeug ist um ein bestimmtes
Maß zu verfahren.
19

7.5 7.5
Positionieren im Kettenmaß Positioning in lncremental Dimensions
Beispiel :
Example:
Vorgehensweise: Procedure:
Auf Werkstück-Bezugspunkt fahren: Move tool to datum.
Bezugswert für die aktuelle Position eingeben, z. B. 0: Enter datum value for the current Position, e.g. 0.
0 1 Werkzeug steht auf der Position Null.
Anzeigewert bezieht sich auf den aktuellen Bezugspunkt.
m Tool is at Position zero.
Displayed value refers to the current darum.
Inkremental-Betrieb aktivieren: Activate incremental mode:
El
1
REF erlischt.
In der Anzeige erscheint das Symbol für den Inkremental-Betrieb.
Der Anzeigewert bezieht sich auf den alten Bezugswert.
REF is cleared from the display
The Symbol for incremental mode now appears in the display
The displayed value refers to the old datum value.
Bezugswert für die aktuelle Position eingeben, z. B. 0: Enter datum value for the current Position, e.g. 0.
Maschinenschlitten bzw. Werkzeug um +255 mm
verfahren: Move machine carriage or tool by +255 mm.
Werkzeug steht auf der Position 255, bezogen auf den Bezugspunkt
Tool is at Position 255 relative to datum.

Anzeige nullen: (hier mittels Taste CL, durch Anwahl über Zero the display: (here with the CL key by selection
Parameter P7) through Parameter P7)
q
Maschinenschlitten bzw. Werkzeug um +180 mm
verfahren: Move the machine carriage or tool by +180 mm.
Werkzeug steht auf der Position 180, bezogen auf Bohrung 1.
Tool is at Position 180 relative to bore 1.
Absolut-Position rückrufen: Recall the absolute Position :
0
1
Werkzeug steht auf der Position 435, bezogen auf den Bezugspunkt.
Anzeige zeigt den absoluten Positionswert bezogen auf den Bezugspunkt an.
Tool is at Position 435 relative to the datum.
Display Shows the absolute Position value relative to the datum.
8. Fehlermeldungen
8. Error Messages
0 Alle Dezimalpunkte leuchten auf. Der maximale 0 All decimal Points light up. The maximum
Anzeigewert wurde überschritten. display value was exceeded.
0 Alle Dezimalpunkte blinken bei einem internen 0 All decimal Points blink dunng an internal
Zeichenüberlauf. Character overflow
Anzeige blinkt
Display blinks 0 Es hat eine Netzunterbrechung stattgefunden. 0 A power interruption has occurred. 0 Meßsystem wurde zu schnell verfahren, die 0 The encoder was traversed too quick& the
zulässige Eingangsfrequenz wurde überschrit- permissible input frequency was exceeded.
ten.
q
b The blinking tan be cleared with *
b Mit kann das Blinken gelöscht werden. M
In Order to work in REF mode the reference
Für das Arbeiten im REF-Betrieb muß an- marks of the encoder must then be traversed.
schließend die Referenzmarke des Meßsystems
überfahren werden.
21