HEIDENHAIN LIC 4005 User manual

LIC 4005
4/2016
Instrucciones de montaje
Tener en cuenta las instrucciones suministradas por separado para el montaje de la regla. Kit de piezas
Istruzioni di montaggio
Per il montaggio della testina fare riferimento al relativo manuale. Set componenti
Instructions de montage
Pour le montage de la tête captrice, veuillez tenir compte des instructions distinctes. Jeu de pièces
Für Montage des Abtastkopfes bitte separate Anleitung beachten.
Montageanleitung
Teilesatz
For mounting the scanning head, please refer to the separate Instructions.
Mounting Instructions
Parts Kit

2
Indice
Dimensiones en mm
Página
3Advertencias
4Suministro
5Indicaciones para el montaje
6Montaje
12 Tensar la cinta
Indice
Dimensioni in mm
Pagina
3Avvertenze
4Standard di formitura
5Avvertenze per il montaggio
6Montaggio
12 Tensionamento del nastro di misura
Sommaire
Cotes en mm
Page
3Recommandations
4Contenu de la fourniture
5Procédure de montage
6Montage
12 Tendre ruban de mesure
Inhalt
Maße in mm
Seite
3Warnhinweise
4Lieferumfang
5Hinweise zur Montage
6Montage
12 Maßband spannen
Contents
Dimensions in mm
Page
3Warnings
4Items Supplied
5Mounting Procedure
6Mounting
12 Tighten scale tape

3
Advertencias
Atención: el montaje deben ser realizado por un especialista cualificado,
observando las prescripciones locales de seguridad.
¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión!
¡El par de apriete de los tornillos de fijación es sólo válido para el montaje sobre acero!
Avvertenze
Attenzione: il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguiti da
personale qualificato nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
L’impianto deve essere spento!
Coppie di serraggio delle viti di fissaggio valide soltanto per montaggio su acciaio!
Recommandations
Attention : Seul un personnel qualifié est habilité à procéder au montage en
respectant les consignes de sécurité locales.
L’installation doit être hors tension !
Les couples de serrage mentionnés pour les vis de fixation ne sont valables que pour un montage sur acier !
Warnhinweise
Achtung: Die Montage ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung
der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein!
Anzugsmomente der Befestigungsschrauben nur gültig für Anbau auf Stahl!
Warnings
Note: Mounting is to be conducted by a qualified specialist under compliance
with local safety regulations.
The system must be disconnected from power!
The tightening torques of the mounting screws are only valid for mounting on steel!

4







Suministro
Juego de piezas LIC 4005.
Para pedir por separado:
Piezas soporte pegadas con PRECIMET
Rollo para el montaje de la regla
Standard di formitura
Set componenti LIC 4005.
Da ordinare separatamente:
Supporti modulari del nastro graduato inccolati con PRECIMET
Rullo per il montaggio
Contenu de la fourniture
Jeu de pièces LIC 4005.
A commander séparément :
Tronçons de supports ruban collés avec PRECIMET
Rouleau pour le montage de la règle de mesure
Lieferumfang
Teilesatz LIC 4005.
Separat bestellen:
Maßbandträger-Teilstücke mit PECIMET geklebt
Roller zur Montage des Maßstabes
Items Supplied
LIC 4005 parts kit.
Order separately:
Scale-tape carrier segments secured with PRECIMET
Roller for mounting the scale

5
s=
Indicaciones para el montaje
Inicio de la longitud de medición ML
Seleccionar el montaje de tal modo que el recorrido máx. del desplazamiento
se encuentre dentro de la longitud de medición ML del aparato de medición.
Proteger la graduación ante contaminación directa.
Avvertenze per il montaggio
Inizio corsa utile ML
Procedere al montaggio in modo tale che il percorso di traslazione massimo
rientri nella corsa utile ML del sistema di misura.
Proteggere la graduazione dalla contaminazione diretta.
Procédure de montage
Début de la longueur de mesure ML
Opter pour le montage qui permet d'obtenir la course maximale dans les
limites de la longueur de mesure (ML).
Protéger la gravure des salissures.
Hinweise zur Montage
Beginn der Messlänge ML
Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der
Messlänge ML des Messgerätes liegt.
Teilung vor direkter Verschmutzung schützen.
Mounting Procedure
Beginning of measuring length ML
Choose a mounting attitude such that the maximum traverse range is within
the measuring length ML of the encoder.
Protect the graduation from direct contamination.

6
 




























Montaje
Montaggio
Montage
Montage
Mounting

7









Tolerancias de montaje
F = Guía de la máquina
Colocar los bulones-tope o la barra-tope.
Tolleranze di montaggio
F = Guida della macchina
Applicare i perni di riferimento o il piano di battuta.
Tolérances de montage
F = Guidage de la machine
Fixer les goupilles ou la barrette d‘arrêt.
Anbautoleranzen
F = Maschinenführung
Anschlagstifte oder Anschlagleiste anbringen.
Mounting tolerances
F = Machine guideway
Attach the stop pins or the stop rail.

8









 


Tener en cuenta que las superficies de montaje
se encuentren limpias y no tengan pintura, polvo o
grasa.
Los soportes de la cinta de medida deben pegarse con película adhesiva PRECIMET a una
temperatura superior a 15 °C. Debe tenerse en cuenta la fecha de caducidad que figura en el
embalaje. Retirar la lámina de protección de la cinta de montaje y mantener limpia la superficie
de pegado.
Assicurarsi che la superficie di montaggio sia priva di
vernice, polvere e grasso.
Il supporto del nastro graduato con pellicola di montaggio PRECIMET deve essere
incollato ad una temperatura > 15 °C! Attenzione alla data di scadenza riportata sulla
confezione! Rimuovere la protezione dalla pellicola di montaggio. Proteggere la superficie
adesiva dalle contaminazioni.
S’assurer que la surface de montage est bien propre
(exempte de peinture, poussière, traces de graisse)!
Le support de mesure avec film de montage PRECIMET doit être fixé à une
température > 15°C ! Respecter la date de péremption inscrite sur l’emballage ! Retirer
la feuille protectrice du film de montage et protéger la surface adhésive des salissures !
Auf lack-, staub- und fettfreie Montagefläche achten!
Maßbandträger mit Montagefilm PRECIMET muss bei Temperatur > 15 °C aufgeklebt
werden! Verfallsdatum auf der Verpackung beachten! Schutzfolie des Montagefilms
abziehen, Klebefläche vor Verschmutzung schützen!
The mounting surface must be free of paint, dust,
or grease.
The scale tape carrier with PRECIMET adhesive mounting film has to be attached at a
temperature > 15 °C! Pay attention to the expiration date on the package! Peel off the
protective film from the mounting film, protect the adhesive surface from contamination!

9



    


 


    
    



Mantener las distancias por causa de la dilatación térmica.
Tener en cuenta la posición correcta de los soportes de la cinta de medida.
Colocar los soportes de la cinta de medida cuidadosamente sobre los
pasadores de tope o barra tope y desplazarlos por la superficie de descanso.
Presionar ligeramente.
Las láminas de apoyo Uson para ajustar el espesor de PRECIMET.
Rispettare le distanze a causa della dilatazione termica.
Prestare attenzione alla corretta posizione del supporto del nastro graduato.
Appoggiare con cautela il supporto del nastro graduato sulle spine di
riferimento o sul piano di battuta e spingere sulla superficie di contatto.
Premere leggermente.
Le pellicole di base Uservono per compensare lo spessore di PRECIMET.
Bien respecter les distances de montage en raison de la dilatation thermique.
Veiller à la bonne position des supports de ruban de mesure.
Placer le support du ruban de mesure avec précaution sur les goupilles d’arrêt
ou la barrette de butée et le pousser contre la surface d’appui . Exercer une
légère pression.
Les lamelles de compensation Uservent à compenser l’épaisseur PRECIMET.
Abstände wegen thermischer Ausdehnung einhalten.
Auf die richtige Lage der Maßbandträger achten.
Maßbandträger vorsichtig auf die Anschlagstifte oder Anschlagleiste legen
und an die Auflagefläche schieben. Leicht andrücken.
Unterlegfolien Usind zum Ausgleich der PRECIMET-Dicke.
Maintain spacing, due to thermal expansion.
Make sure that the scale-tape carriers are positioned correctly.
Carefully place the scale tape carriers onto the stop pins or aligning rail and
slide them to the bearing surface. Gently press on.
Backing foils Ucompensate for the thickness of PRECIMET.

10
F20N







Presionar el soporte de la cinta con el rodillo desde el centro hacia los exremos
de manera uniforme.
Soltar clavijas o barra tope.
La máxima fuerza de adherencia de la película de montaje se consigue a
temperatura ambiente después de aprox. 70 horas.
Anotar factor de acortamiento.
Premere uniformemente il supporto del nastro graduato con il rullo partendo
dal centro.
Rimuovere le spine di riferimento o il piano di battuta.
La pellicola di montaggio raggiunge la sua massima aderenza dopo
ca. 70 ore a temperatuta ambiente.
Annotare il fattore di accorciamento.
En partant du centre, presser régulièrement le support du ruban avec le rouleau.
Retirer les goupilles/barrettes de butée.
Le film de montage atteint son adhérence max. à température ambiante après
environ 70 heures.
Noter facteur raccourcissement.
Maßbandträger mit dem Roller von der Mitte aus gleichmäßig anpressen.
Anschlagstifte oder Anschlagleiste entfernen.
Die maximale Haftkraft des Montagefilms ist bei Raumtemperatur nach
ca. 70 Stunden erreicht.
Verkürzungsfaktor notieren.
Starting from the center, evenly press the scale-tape carriers onto the
mounting surface using the roller.
Remove the stop pins or aligning rail.
The mounting film will reach its maximum adhesive strength after
approximately 70 hours at room temperature.
Write down shortening factor.

11


    






Tener en cuenta la posición de la pista codificada. Pista codificada arriba con
salida del cable por la derecha.
Inserte la cinta de medición en el soporte de la cinta (sin doblarla).
Sujetar los tensores de la cinta de medida.
Verificare la posizione della traccia codificata. Traccia codificata in alto con
uscita cavo a destra.
Inserire il nastro nel supporto (senza piegarlo).
Fissare il tendinastro.
A la position de la piste codée. La piste codée doit être en haut, avec la sortie
de câble à droite.
Insérer le ruban de mesure dans le support de ruban (ne pas le couder).
Fixer les éléments tendeurs du ruban de mesure.
Auf Lage der Codespur achten. Codespur oben, bei Kabelabgang rechts.
Maßband in Maßbandträger einschieben (nicht knicken).
Maßbandspanner befestigen.
Ensure that the position of the absolute track is correct: Absolute track is
above incremental track if cable outlet is at right.
Insert the scale tape in the scale-tape carrier (do not bend it).
Attach the scale tape tensioning device.

12
1.
Tensar la cinta
Seleccionar visualización.
Alternativa con software ATS, punto de menú “Tensar cinta“, a continuación
proseguir con los puntos 3, 4, y 8.
Tensionamento del nastro di misura
Selezione Mostra posizione.
In alternativa utilizzare il software ATS, opzione “Tensionamento nastro”, quindi
proseguire con il punto 3, 4 e 8.
Tendre ruban de mesure
Choisir la visualisation de cotes.
Une alternative consiste à utiliser le menu «Tape tensioning» («Tension du
ruban») du logiciel ATS, puis à poursuivre avec les étapes 3, 4 et 8.
Maßband spannen
Positionsanzeige auswählen.
Alternativ mit ATS-Software, Menüpunkt „Band spannen“, anschließend
weiter mit Punkt 3, 4, sowie 8.
Tighten scale tape
Select the position display.
Alternatively, use ATS software, “Tape tensioning” menu item, and continue
with steps 3, 4, and 8.

13



2.
3.
4.
Cambio de la visualización de pasos en µm (p.e. 5189585 µm).
Tensar la cinta 50 µm.
Destensar.
Impostare la visualizzazione della misura in µm (ad esempio 5189585 µm).
Tensionare il nastro di misura di 50 µm.
Rilasciare.
Changer l’affichage de incréments de mesure en µm (p.ex. 5189585 µm).
Tendre le ruban de mesure de 50 µm.
Détendre.
Umstellen der Anzeige von Messschritten in µm (z.B. 5189585 µm).
Maßband um 50 µm spannen.
Entspannen.
Switch the display from measuring steps to µm (e.g. 5189585 µm).
Tension the scale tape by 50 µm.
Release the tension.

14
  

  
  
  









5.
*)
6.
*) (PosAK)
Cálculo de la elongación de la cinta.
Posición cabezal captador
Ejemplo de cálculo
Tensar la cinta hasta que se alcance el valor calculado (5188823 µm).
Calcolare il valore del tensionamento.
Testina di posizione
Esempio di calcolo
Tensionare il nastro fino a quando non si raggiunge il valore richiesto (5188823 µm).
Calcul de l’étirement du ruban de mesure.
Position tête captrice
Exemple de calcul
Tendre le ruban de mesure jusqu’à ce que la valeur calculée soit atteinte (5188823 µm).
Berechnung der Maßbandlängung.
Position Abtastkopf
Rechenbeispiel
Maßband so weit spannen, bis der errechnete Wert erreicht ist (5188823 µm).
Calculation of the scale-tape length setting.
Position of scanning head
Calculation example
Tension the scale tape until the calculated value is reached (5188823 µm).

15

    



    





8.
7.
9.
*)
5188823 µm
Fijar la cinta.
Verificar la posición absoluta.
Volver al menú principal, Cortar la comunicación con el aparato.
Si es necesario, puede retirarse el dispositivo para la sujeción
Fissare il nastro di misura.
Verificare la posizione assoluta.
Ritornare al menù principale, Rimuovere il collegamento al sistema di misura.
Se necessario rimuovere i tensionatori
Fixer le ruban de mesure.
Contrôler la position absolue.
Retour au menu principal, Dèconnecter le système de mesure.
Au besoin, le dispositif de fixation peut être retiré
Maßband befestigen.
Absolutposition überprüfen.
Zurück zum Hauptmenü, Verbindung zum Messgerät trennen.
Bei Bedarf kann die Spanneinrichtung entfernt werden
Secure the scale tape.
Check the absolute position.
Return to the main menu, Terminate the connection to the encoder.
If necessary, the tensioning device can be removed







 
 

 

 

 

 


*I1113916-01*
1113916–01–C–01 · Printed in Germany · 7/2016
1113916-01