HEIDENHAIN LC 181 EnDat User manual

1/2002
LC 181 EnDat
Montageanleitung
Mounting Instructions
Návod k montái

2
0I
DIN EN 100 015  1
CECC 00015  1
Warnhinweise . Warnings . Dùleitá upozornìní
Maße in mm
Dimensions in mm
Rozmìry v mm

3
Die Inbetriebnahme des LC 181 erfordert eine richtige Parametrierung des Messgerätes
(Gefahr von Sach und Personenschäden). Zur richtigen Parametrierung nehmen Sie
bitte Kontakt zum Hersteller der Maschine auf.
The parameters of the LC 181 must be correctly configured for proper function.
Improper configuration may result in damage to the equipment or even personal injury.
lease contact the machine manufacture for the correct parameter configuration.
Uvedení do provozu LC 181 vyaduje správné nastavení parametrù snímaèe polo y
(nebezpeèí pokození snímaèe a pracovníka montáe).
Za úèelem správné o nastavení parametrù se spojte s výrobcem stroje.

4
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
1
Lieferumfang . Items Supplied . Obsah dodávky
Bei Montage bitte Geräteschild Aufkleber anbringen (Schaltschrank, Maschinen Handbuch usw.)
Apply the encoder ID label to an appropriate surface, e.g. the electrical cabinet or machine manual
Pøi montái nalepte typový títek snímaèe do rozvadìèe nebo do prùvodní dokumentace stroje

2.
1.
5
1.
2.
Md = 1 Nm
Montagevorbereitungen · Preparatory Work · Pøíprava montáe
1/4 Umdrehung lösen
Loosen by 1/4 revolution
Uvolnit o ¼ otáèky
Separat bestellen
Order separately
Objednávejte separátnì

6
10.5
18.5
13.5±1
Pos. 20 mm
S
S =
HEIDENHAIN
D 83301 Traunreut Made inGermany
AE LC 181 / 16µm
S.Nr. C1
Id.Nr.
Signalperiode z.B. 16 µm
Signal period e.g. 16 µm
perioda signálu napø. 16 µm
Hinweise zur Montage · Mounting Procedure · Pokyny k montái
Der Absolutwert beim Beginn der Messlängen beträgt 20 mm. Je nach Auflösung errechnet sich der Positionswert.
At the beginning of the measuring lengths, the absolute value is 20 mm. The calculated position value depends on the resolution.
Absolutní odnota zaèátku mìøenýc délek èiní 20 mm. V závislosti na rozliení se vypoèítá odnota polo y.

ML + 119

DIN EN 100 015  1
CECC 00015  1
TORX T10
1.
5.
6.
2.
3
4.
180°
8
Kabelausgang verlegen · Changing the Cable Outlet · Pøehození výstupu kabelu

.
Md = 0.8 Nm
9
Md = 0.8 Nm
8.
9.
10.
Md = 1 Nm Md = 0.8 Nm

10
0.1 F
0.03
0.1
d
76±0.2 k 7
88
ML + 119
5
40
M5
s
62.5
0.2 F
0.1 F
ML
P3 P1P2 P4
d
(n x 100) ±0.2 k
k
(ML/2 + 30) ±0.2
60
100±0.2 k
35 A
A
z
18.5
13.5±1
40±0.2 k
25
40
17
25
85
8.5
Abmessungen · Dimensions · Rozmìry
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 m H
< 6 mm: ±0.2 mm