HEIDENHAIN LC 181 EnDat User manual

1/2002
LC 181 EnDat
Montageanleitung
Mounting Instructions
Návod k montái

2
0I
DIN EN 100 015  1
CECC 00015  1
Warnhinweise . Warnings . Dùleitá upozornìní
Maße in mm
Dimensions in mm
Rozmìry v mm

3
Die Inbetriebnahme des LC 181 erfordert eine richtige Parametrierung des Messgerätes
(Gefahr von Sach und Personenschäden). Zur richtigen Parametrierung nehmen Sie
bitte Kontakt zum Hersteller der Maschine auf.
The parameters of the LC 181 must be correctly configured for proper function.
Improper configuration may result in damage to the equipment or even personal injury.
lease contact the machine manufacture for the correct parameter configuration.
Uvedení do provozu LC 181 vyaduje správné nastavení parametrù snímaèe polo y
(nebezpeèí pokození snímaèe a pracovníka montáe).
Za úèelem správné o nastavení parametrù se spojte s výrobcem stroje.

4
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
1
Lieferumfang . Items Supplied . Obsah dodávky
Bei Montage bitte Geräteschild Aufkleber anbringen (Schaltschrank, Maschinen Handbuch usw.)
Apply the encoder ID label to an appropriate surface, e.g. the electrical cabinet or machine manual
Pøi montái nalepte typový títek snímaèe do rozvadìèe nebo do prùvodní dokumentace stroje

2.
1.
5
1.
2.
Md = 1 Nm
Montagevorbereitungen · Preparatory Work · Pøíprava montáe
1/4 Umdrehung lösen
Loosen by 1/4 revolution
Uvolnit o ¼ otáèky
Separat bestellen
Order separately
Objednávejte separátnì

6
10.5
18.5
13.5±1
Pos. 20 mm
S
S =
HEIDENHAIN
D 83301 Traunreut Made inGermany
AE LC 181 / 16µm
S.Nr. C1
Id.Nr.
Signalperiode z.B. 16 µm
Signal period e.g. 16 µm
perioda signálu napø. 16 µm
Hinweise zur Montage · Mounting Procedure · Pokyny k montái
Der Absolutwert beim Beginn der Messlängen beträgt 20 mm. Je nach Auflösung errechnet sich der Positionswert.
At the beginning of the measuring lengths, the absolute value is 20 mm. The calculated position value depends on the resolution.
Absolutní odnota zaèátku mìøenýc délek èiní 20 mm. V závislosti na rozliení se vypoèítá odnota polo y.

ML + 119

DIN EN 100 015  1
CECC 00015  1
TORX T10
1.
5.
6.
2.
3
4.
180°
8
Kabelausgang verlegen · Changing the Cable Outlet · Pøehození výstupu kabelu

.
Md = 0.8 Nm
9
Md = 0.8 Nm
8.
9.
10.
Md = 1 Nm Md = 0.8 Nm

10
0.1 F
0.03
0.1
d
76±0.2 k 7
88
ML + 119
5
40
M5
s
62.5
0.2 F
0.1 F
ML
P3 P1P2 P4
d
(n x 100) ±0.2 k
k
(ML/2 + 30) ±0.2
60
100±0.2 k
35 A
A
z
18.5
13.5±1
40±0.2 k
25
40
17
25
85
8.5
Abmessungen · Dimensions · Rozmìry
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 m H
< 6 mm: ±0.2 mm

11
A-A
6
35
9
P1...P4
24.6
¬ 6
58.5
¬ 7
SW 10.3
1.2 x 45°
d
34.5
10
Me ss punkte zum Ausrichten
Gauging points for alignment
Mìøící body pro vyrovnání
Beginn der Me ss länge ML
Begin. of meas. length ML
Zaèátek mìøící délky ML
Druckluftanschlu ss
Compressed air inlet
Pøipojení stlaèené o vzduc u
Kundenseitige Anschlu ss maße
Required mating dimensions
Pøipojovací rozmìry pro montá
Maschinenführung
Machine guideway
Vedení stroje
P =
s = k =
enfällt wenn (ML/2 + 30)100 = ganzzahlig
not applicable, if (ML/2 + 30)/100 is an integer
odpadá pokud je (ML/2 + 30)/100 celé èíslo

k
79±0.2
M5 x 16
k
1.5±0.2
8
B5.3 D N 125
k
2±0.2
k
7±0.2
k
25±0.2
M5
0.1
B5.3 D N 125
12
=
k
I
k
1.5±0.2
k
M6 SO 4032
62±0.2 6
M5 x 16 B5.3 D N 125
M6
37±0.2 k
0.1
k
k
M6 x 35 SO 4762
I
2±0.2
62±0.2 6
M5 x 16
k
1.5±0.2
B5.3 D N 125
0.1
Anbaumaße · Mounting dimensions · ontání rozmìry
= Montage Möglichkeiten
Mounting possibiles
Monosti namontování
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Pøipojovací rozmìry pro montá

13
B5.3 DIN 125 M5 x 16
M6 x 35
1.5±0.2
0.1 F
0.1 F
zusätzliche Anbaumöglichkeiten
Additional mounting options
Dalí monosti namontování
Anbau des Maßstabs · Mounting the scale · ontá mìøítka

ML
£
840 mm 2x
£ 1740 mm 3x
£ 3040 mm 4x
14
P =
60
// 0.1 F
Md = 1 Nm
Md = 1 Nm
P1
P2
P3
P4
Ausrichten · Alignment · Vyrovnání
Messpunkte zum Ausrichten
Gauging points for alignment
Mìøicí body pro vyrovnání

15
Md = 8 Nm
Md = 5 Nm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
.
Md = 5 Nm
Befestigungsreihenfolge beachten
Mittlere Befestigung zwingend notwendig (Thermischer Fixpunkt)
Use the correct sequence when fastening
Mid-point must be fastened (thermal fixpoint)
Dodrujte správné poøadí pøi uta ování.
Støedové upevnìní je bezpodmíneènì nutné (tepelný pevný bod)
Thermischer Fixpunkt
Thermal fixpoint
Tepelný pevný bod
15
Befestigungsreihenfolge beachten
Mittlere Befestigung zwingend notwendig (Thermischer Fixpunkt)
Use the correct sequence when fastening
Mid-point must be fastened (thermal fixpoint)
Dodrujte správné poøadí pøi uta ování.
Støedové upevnìní je bezpodmíneènì nutné (tepelný pevný bod)
Thermischer Fixpunkt
Thermal fixpoint
Tepelný pevný bod
Md = 8 Nm
Md = 5 Nm
1.
2.
3.
4.
5.
6.
.
Md = 5 Nm

16
1.
2.
2. 3.
W
< 1 W
1.
2x
Abschließende Arbeiten . Final Steps . Závìreèné kroky
Schraube ganz entfernen
Remove screw completely
Úplnì roub odroubujte
oder
or
nebo

1
ld. Nr. 226 270 02
p = 105 Pa DIN ISO 8573 1: tab 2/class 1
tab 3/class 4
tab 4/class 1
1 bar 7
- 10 l/min
SW2.5
Md = 1 Nm
ld. Nr. 348 249 01
IP 64
DA 300
DA300
HEIDENHAIN
Schutzmaßnahmen . Protecti e Measures . Ochranná opatøení
oder
or
nebo
Kunststoff Druckschlauch ¬ 6 x
1 mm
lastic tubing ¬ 6
x .01 in.
Vysokotlaká plastová adièka Ø 6x1 mm

18
R1
(°C
(°F)
(20 ... 70 °C
( 4 ... 158 °F)
(0 ... 50 °C
(32 ... 122 °F)
Ø 6 mm
Ø
R2
Ø 10 mm
Ø 8 mm
R1 >_ 20 mm
R1 >_ 35 mm
R1 >_ 40 mm
R2 >_ 75 mm
R2 >_ 75 mm
R2 >_ 100 mm
IP 53
EN 60 529
IP 64
EN 60 529
DA 300
Technische Kennwerte . Specifications . Technické údaje

19
RS-485
t £ 100 ns
t+ £ 100 ns
DATA
DATA
> 1.3V
0
0B
A
90° el.
1 V
16 µm = 360° el
^
10 m
50 m
100 m
150 m
T
CLOCK
CLOCK
0.5...10µs
2.0...10µs
Tf
2000...100 kHz
500...100 kHz
300...100 kHz
^
=
^
=
=
^
1.0...10µs 1000...100 kHz
=
L
3.3...10µs ^
L
EN 50 178/4.98; 5.2.9.5
IEC 364 4 41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, viz
HEIDENHAIN D
231 929)
UP = 5 V ± 5 %
(max. 300 mA)
RS 485
CLOCK
CLOCK
DATA
DATA
RS 485
A (16 µm = 360° el)
^
B (16 µm = 360° el)
^
Elektrische Kennwerte . Electrical Data . Elektrické údaje

1) 2)
4
1
16
89
5 V
sensor
0 V
sensor
15
A
++2)
> 100 mm > 200 mm
M
> 100 mm
12 13 14 1 10 11
B1)
5 V
UP
0 V
UN
CLOCK
DATA DATA CLOCK
1
765
4
3
2
9
12
8
10 13
14
15
16 17
E
11
20
Innenschirm
Internal shield
Vnitøní stínìní
Außenschirm Gehäuse
External shield on housing
Vnìjí stínìní na kostru
grau
gray
edý
rosa
pink
rùový
blau
blue
modrý
weiß
white
bílý
gelb
yellow
lutý
Störquellen
Noise sources
Zdroje ruení
rot/schwarz
red/blac
rudý/èerný
grün/schwarz
green/black
zelený/èerný
weiß/grün
white/green
bílý/zelený
violett
violet
fialový
blau/schwarz
blue/black
modrý/èerný
braun/grün
brown/green
nìdý/zelený
gelb/schwarz
yellow/black
lutý/èerný
Elektrischer Anschluss · Electrical Connection · Elektrické pøipojení