HEIDENHAIN MSE 1201 User manual

3/2018
Installationsanleitung
Installation Instructions
Guide d’installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies
Instruções de Instalação
Instrukcja instalowania
Инструкция по установке
Kurulum Talimatları
設置説明書
安装说明
安裝說明
MSE 1201

Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de
MSE 1201
Product overview
Languages
Deutsch .......................................................4
English ......................................................16
Français ....................................................28
Italiano .......................................................40
Español .....................................................52
Svenska ....................................................64
Nederlands ...............................................76
Português ..................................................88
J.polski ....................................................100
Русский ...................................................112
Türkçe .....................................................124
日本語 .....................................................136
Zhongwen (zh_CN) ................................148
Zhongwen (zh_TW) ................................160
Front MSE 1201
ID 747501-01
1 2 7
8
3
4
5
6
Front MSE 1201
ID 747501-02
9
6
10
11
2

Top MSE 1201
1
13
12
2
7
8
Rear MSE 1201

14
7
16
15
17
Left side MSE 1201
19
18
18
20
15
14
16
Right side MSE 1201
18
18
20
15
14
7
16
8
3

MSE 1201
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
4
1. Verwendung dieser Anleitung
Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle für die Installation dieses Gerätes
notwendigen Informationen. Diese Informationen sind lediglich ein Auszug aus der
Betriebsanleitung (ID 1066850-xx). Die Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de
zum Download zur Verfügung.
Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN
MSE 1000 zu installieren und zu warten.
Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens
und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die ihr
übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.
Inhaltsverzeichnis
Verwendung dieser Anleitung....................4
Informationen zum Gerätetyp....................6
Sicherheit ....................................................6
Technische Daten........................................7
Montage......................................................8
Installation.................................................12
Erstinbetriebnahme ..................................13
Wartung ....................................................14
Deutsch

5
Hinweise in dieser Anleitung
Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise
werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen
Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen
beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der
Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.
Warnung!
Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer
Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung
informiert.
Hinweis
Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von
Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung
solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.
Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung
Besonders wichtige Punkte oder Begriffe, auf die der Benutzer besonders aufmerksam
gemacht werden soll, sind fett gedruckt.

6
2. Informationen zum Gerätetyp
Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und
Installationsanleitung für die folgenden Gerätetypen:
Produktname ID
MSE 1201 747501-01
MSE 1201 747501-02
Hinweis
Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index
auf dem Indexschild 17 mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index
vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige
Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter.
Auf manchen Geräten ist eventuell kein Indexschild vorhanden.
3. Sicherheit
Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von
Personen- oder Sachschäden:
Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um
Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
Beim Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführende Teile
freigelegt werden. Gerät nicht öffnen! Die im Gerät enthaltenen Bauteile sind
wartungsfrei.
Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung
verwendet werden.
Hinweis
Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über die
Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen wollen. Bewahren
Sie diese Anleitung so auf, dass sie sich in erreichbarer Nähe des Geräts befindet.
17 
Index
Indexschild
Sicherheitssymbole
Die folgenden Hinweissymbole auf
dem Produkt weisen auf wichtige
sicherheitsrelevante Informationen hin.
Symbolbeschreibung
6Beachten Sie die
beiliegende Information
oder Dokumentation, um
Personen- oder Sachschäden
zu vermeiden.
5Netzschalter auf „Ein“
5Netzschalter auf „Aus“
13
Produktname ID
Typenschild

7
4. Technische Daten
Die MSE 1000 ist eine hochwertige, modulare Elektronik für hochgenaue, fertigungsnahe
Messungen. Das in dieser Anleitung beschriebene Modul ist nicht für die Verwendung im
Freien vorgesehen. Die Komponenten der MSE 1000 dürfen nur gemäß dieser Anleitung
installiert werden. Montage, Installation und Wartung dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
MSE 1201
ID 747501-01
MSE 1201
ID 747501-02
Versorgungsspannung AC 100 V ... 240 V (±10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±2 %)
(max. 108 W)
Ausgangsleistung 50,4 W
Austauschbare
Sicherung
T 1 A / 250 V, 5 mm x 20 mm (2 Stück)
Datenübertragung Standard-Ethernet, IEEE 802.3
Adressierung Feste IP-Adresse oder DHCP
Arbeitstemperatur 0 °C ... 45 °C
Lagertemperatur -20 °C ... 70 °C
Relative
Luftfeuchtigkeit
80 %
Höhe 2000 m
Schutzart IP 40 IP 65
Überspannungs-
kategorie
II, Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der festen
Installation gespeist werden
Verschmutzungsgrad 2
Masse 720 g 960 g

8
5. Montage
Bei der Montage auf leichte Zugänglichkeit des Netzschalters und Netzkabels
achten.
MSE-1000-Module lassen sich auf einer 35 mm-Standardhutschiene nach DIN EN 50022
im Schaltschrank oder auf Standfüßen (Zubehör) befestigen. Die einzelnen Module
werden aneinander gesteckt und über eine Klick-Arretierung zueinander fixiert, so dass
sich eine Modulkette ergibt.
Die MSE 1000 besteht in ihrer Grundkonfiguration aus Netzteil- und Basismodul. Sie kann
bei Bedarf durch zusätzliche Module erweitert werden. Insgesamt sind bis zu 250 Achsen
oder Kanäle konfigurierbar.
Abhängig vom Leistungsbedarf der Module, die dem Netzteilmodul in der Modulkette
folgen, und aller an diese Module angeschlossenen Geräte, werden möglicherweise
weitere Versorgungsmodule benötigt. Reicht die maximale Nennleistung eines
Versorgungsmoduls nicht aus, muss ein weiteres Versorgungsmodul in der Modulkette
verwendet werden. Maximale Nennleistung der Versorgungsmodule: Siehe “Technische
Daten“ auf Seite 7.
Hinweis
Berechnungsbeispiele für den Leistungsbedarf finden Sie in der
Produktinformation MSE 1000 (ID 736907-xx).
Modulgrößen Größe 1 Größe 2 Größe 3
Breite 53 mm 106 mm 159 mm
19” / 483 mm
Größe 3 Gr. 2 Größe 1
Montage im 19-Zoll-Schaltschrank
Standfüße (Zubehör)

9
Montage eines Moduls
Hinweis
Eine Versorgungsmodul muss immer links von den Modulen angeordnet sein,
die es in der Modulkette versorgen soll. Reicht die maximale Nennleistung eines
Versorgungsmoduls nicht aus, muss ein weiteres Versorgungsmodul in der
Modulkette verwendet werden.
Modul befestigen:
 Alle Netzschalter auf „Aus“ stellen (wo vorhanden) und Stromversorgung aller
Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Modul mit unterer Nut 16 auf Unterkante der Hutschiene aufsetzen
 Hutschiene sanft nach oben drücken, dabei die Befestigungsfeder 15 niederdrücken
bis die Hutschiene auf der unteren Nut 16 des Moduls einschnappt
 Oberseite des Moduls zur Hutschiene hin schwenken bis die obere Nut 14 des Moduls
auf der Oberkante der Hutschiene aufsitzt, dabei weiter sanft nach oben drücken bis
die obere Nut des Moduls auf der Hutschiene einschnappt
Montage eines Moduls

10
Module miteinander verbinden
Hinweis
Dieses Gerät enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung (ESD)
beschädigt werden können. Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte
niemals ohne ordnungsgemäße Erdung.
Module miteinander verbinden:
 Alle Netzschalter auf „Aus“ stellen (wo vorhanden) und Stromversorgung aller
Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Rechtes Modul nach links schieben bis die Rastnase 7des linken Moduls in den dafür
vorgesehenen Schlitz 12 des rechten Moduls einrastet
Abschlussblenden montieren
Alle Versorgungsmodule werden mit je einem Satz für eine linke und rechte
Abschlussblende geliefert, damit offene Modulseiten abgedeckt werden können.
 Linke Abschlussblende in die linke Seite des ersten Versorgungsmoduls der Kette
einsetzen
 19 mm-Schrauben der Abschlussblende durch die Befestigungsbohrungen der
Abschlussblende in die dafür vorgesehenen Bohrungen 18 am Modul einstecken
 Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen
 Rechte Abschlussblende in die rechte Seite des letzten Moduls der Kette unter
Verwendung der mitgelieferten 9 mm-Schrauben wie oben beschrieben einsetzen
Module miteinander verbinden
Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher
Bauteile beachten
Abschlussblenden montieren