HEIDENHAIN MSE 1201 User manual

3/2018
Installationsanleitung
Installation Instructions
Guide d’installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies
Instruções de Instalação
Instrukcja instalowania
Инструкция по установке
Kurulum Talimatları
設置説明書
安装说明
安裝說明
MSE 1201

Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de
MSE 1201
Product overview
Languages
Deutsch .......................................................4
English ......................................................16
Français ....................................................28
Italiano .......................................................40
Español .....................................................52
Svenska ....................................................64
Nederlands ...............................................76
Português ..................................................88
J.polski ....................................................100
Русский ...................................................112
Türkçe .....................................................124
日本語 .....................................................136
Zhongwen (zh_CN) ................................148
Zhongwen (zh_TW) ................................160
Front MSE 1201
ID 747501-01
1 2 7
8
3
4
5
6
Front MSE 1201
ID 747501-02
9
6
10
11
2

Top MSE 1201
1
13
12
2
7
8
Rear MSE 1201

14
7
16
15
17
Left side MSE 1201
19
18
18
20
15
14
16
Right side MSE 1201
18
18
20
15
14
7
16
8
3

MSE 1201
Installationsanleitung
Betriebsanleitung siehe www.heidenhain.de
4
1. Verwendung dieser Anleitung
Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle für die Installation dieses Gerätes
notwendigen Informationen. Diese Informationen sind lediglich ein Auszug aus der
Betriebsanleitung (ID 1066850-xx). Die Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de
zum Download zur Verfügung.
Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN
MSE 1000 zu installieren und zu warten.
Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens
und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die ihr
übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.
Inhaltsverzeichnis
Verwendung dieser Anleitung....................4
Informationen zum Gerätetyp....................6
Sicherheit ....................................................6
Technische Daten........................................7
Montage......................................................8
Installation.................................................12
Erstinbetriebnahme ..................................13
Wartung ....................................................14
Deutsch

5
Hinweise in dieser Anleitung
Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise
werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen
Hinweisarten vertraut, um Personen- oder Sachschäden zu vermeiden.
Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen
beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen, sondern dienen der
Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.
Warnung!
Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer
Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung
informiert.
Hinweis
Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von
Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung
solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.
Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung
Besonders wichtige Punkte oder Begriffe, auf die der Benutzer besonders aufmerksam
gemacht werden soll, sind fett gedruckt.

6
2. Informationen zum Gerätetyp
Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und
Installationsanleitung für die folgenden Gerätetypen:
Produktname ID
MSE 1201 747501-01
MSE 1201 747501-02
Hinweis
Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index
auf dem Indexschild 17 mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index
vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige
Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter.
Auf manchen Geräten ist eventuell kein Indexschild vorhanden.
3. Sicherheit
Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von
Personen- oder Sachschäden:
Machen Sie sich zuerst mit den hier beschriebenen Anweisungen vertraut, um
Gefahren zu vermeiden, die zu Verletzungen oder Tod führen können.
Beim Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführende Teile
freigelegt werden. Gerät nicht öffnen! Die im Gerät enthaltenen Bauteile sind
wartungsfrei.
Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur gemäß seiner Bestimmung
verwendet werden.
Hinweis
Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über die
Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen wollen. Bewahren
Sie diese Anleitung so auf, dass sie sich in erreichbarer Nähe des Geräts befindet.
17 
Index
Indexschild
Sicherheitssymbole
Die folgenden Hinweissymbole auf
dem Produkt weisen auf wichtige
sicherheitsrelevante Informationen hin.
Symbolbeschreibung
6Beachten Sie die
beiliegende Information
oder Dokumentation, um
Personen- oder Sachschäden
zu vermeiden.
5Netzschalter auf „Ein“
5Netzschalter auf „Aus“
13
Produktname ID
Typenschild

7
4. Technische Daten
Die MSE 1000 ist eine hochwertige, modulare Elektronik für hochgenaue, fertigungsnahe
Messungen. Das in dieser Anleitung beschriebene Modul ist nicht für die Verwendung im
Freien vorgesehen. Die Komponenten der MSE 1000 dürfen nur gemäß dieser Anleitung
installiert werden. Montage, Installation und Wartung dürfen nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
MSE 1201
ID 747501-01
MSE 1201
ID 747501-02
Versorgungsspannung AC 100 V ... 240 V (±10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±2 %)
(max. 108 W)
Ausgangsleistung 50,4 W
Austauschbare
Sicherung
T 1 A / 250 V, 5 mm x 20 mm (2 Stück)
Datenübertragung Standard-Ethernet, IEEE 802.3
Adressierung Feste IP-Adresse oder DHCP
Arbeitstemperatur 0 °C ... 45 °C
Lagertemperatur -20 °C ... 70 °C
Relative
Luftfeuchtigkeit
80 %
Höhe 2000 m
Schutzart IP 40 IP 65
Überspannungs-
kategorie
II, Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der festen
Installation gespeist werden
Verschmutzungsgrad 2
Masse 720 g 960 g

8
5. Montage
Bei der Montage auf leichte Zugänglichkeit des Netzschalters und Netzkabels
achten.
MSE-1000-Module lassen sich auf einer 35 mm-Standardhutschiene nach DIN EN 50022
im Schaltschrank oder auf Standfüßen (Zubehör) befestigen. Die einzelnen Module
werden aneinander gesteckt und über eine Klick-Arretierung zueinander fixiert, so dass
sich eine Modulkette ergibt.
Die MSE 1000 besteht in ihrer Grundkonfiguration aus Netzteil- und Basismodul. Sie kann
bei Bedarf durch zusätzliche Module erweitert werden. Insgesamt sind bis zu 250 Achsen
oder Kanäle konfigurierbar.
Abhängig vom Leistungsbedarf der Module, die dem Netzteilmodul in der Modulkette
folgen, und aller an diese Module angeschlossenen Geräte, werden möglicherweise
weitere Versorgungsmodule benötigt. Reicht die maximale Nennleistung eines
Versorgungsmoduls nicht aus, muss ein weiteres Versorgungsmodul in der Modulkette
verwendet werden. Maximale Nennleistung der Versorgungsmodule: Siehe “Technische
Daten“ auf Seite 7.
Hinweis
Berechnungsbeispiele für den Leistungsbedarf finden Sie in der
Produktinformation MSE 1000 (ID 736907-xx).
Modulgrößen Größe 1 Größe 2 Größe 3
Breite 53 mm 106 mm 159 mm
19” / 483 mm
Größe 3 Gr. 2 Größe 1
Montage im 19-Zoll-Schaltschrank
Standfüße (Zubehör)

9
Montage eines Moduls
Hinweis
Eine Versorgungsmodul muss immer links von den Modulen angeordnet sein,
die es in der Modulkette versorgen soll. Reicht die maximale Nennleistung eines
Versorgungsmoduls nicht aus, muss ein weiteres Versorgungsmodul in der
Modulkette verwendet werden.
Modul befestigen:
 Alle Netzschalter auf „Aus“ stellen (wo vorhanden) und Stromversorgung aller
Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Modul mit unterer Nut 16 auf Unterkante der Hutschiene aufsetzen
 Hutschiene sanft nach oben drücken, dabei die Befestigungsfeder 15 niederdrücken
bis die Hutschiene auf der unteren Nut 16 des Moduls einschnappt
 Oberseite des Moduls zur Hutschiene hin schwenken bis die obere Nut 14 des Moduls
auf der Oberkante der Hutschiene aufsitzt, dabei weiter sanft nach oben drücken bis
die obere Nut des Moduls auf der Hutschiene einschnappt
Montage eines Moduls

10
Module miteinander verbinden
Hinweis
Dieses Gerät enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung (ESD)
beschädigt werden können. Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte
niemals ohne ordnungsgemäße Erdung.
Module miteinander verbinden:
 Alle Netzschalter auf „Aus“ stellen (wo vorhanden) und Stromversorgung aller
Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Rechtes Modul nach links schieben bis die Rastnase 7des linken Moduls in den dafür
vorgesehenen Schlitz 12 des rechten Moduls einrastet
Abschlussblenden montieren
Alle Versorgungsmodule werden mit je einem Satz für eine linke und rechte
Abschlussblende geliefert, damit offene Modulseiten abgedeckt werden können.
 Linke Abschlussblende in die linke Seite des ersten Versorgungsmoduls der Kette
einsetzen
 19 mm-Schrauben der Abschlussblende durch die Befestigungsbohrungen der
Abschlussblende in die dafür vorgesehenen Bohrungen 18 am Modul einstecken
 Schrauben mit einem Kreuzschlitzschraubendreher festziehen
 Rechte Abschlussblende in die rechte Seite des letzten Moduls der Kette unter
Verwendung der mitgelieferten 9 mm-Schrauben wie oben beschrieben einsetzen
Module miteinander verbinden
Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher
Bauteile beachten
Abschlussblenden montieren

11
Befestigungselemente für Kabel montieren
Alle Module werden mit einem Befestigungsset zum Führen von Kabeln geliefert. Jedes
Befestigungsset enthält zwei Sätze Befestigungselemente.
 Sechskantmutter M3 in Kabelkanal 20 auf der Unterseite des Moduls einsetzen
 Schraube M3 durch den Halter für den Kabelbinder stecken und mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher mit der Sechskantmutter M3 festschrauben
 Kabelbinder durch den Halter schieben und Kabel mit dem Kabelbinder befestigen
Modul entfernen
 Alle Netzschalter auf „Aus“ stellen (wo vorhanden) und Stromversorgung aller
Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Einen flachen Schraubendreher in die Öffnung des Schlitzes 12 stecken, der sich
oben links am rechten Modul befindet und in dem die Rastnase eingerastet ist, und die
Rastnase 7des linken Moduls niederdrücken, damit es entfernt werden kann
 Sanft nach oben drücken und dabei die Befestigungsfeder 15 niederdrücken
 Unter sanftem Druck nach oben die Oberseite des Moduls von der Hutschiene weg
schwenken
 Dann Druck nach oben langsam lösen und das Modul von der Hutschiene abnehmen
Modul entfernen

12
6. Installation
Für die Sicherheit eines Systems, in dem dieses Gerät verwendet wird, trägt
der Monteur oder Installateur dieses Systems die Verantwortung.
Hinweis
Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen!
Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden.
Elektrischer Anschluss
Warnung! Stromschlaggefahr!
Bei nicht ordnungsgemäßer Erdung des Gerätes besteht Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3-poliges Netzkabel
und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Gebäudeinstallation
sicher.
Warnung! Brandgefahr!
Wenn das verwendete Netzkabel nicht die Mindestanforderungen erfüllt,
besteht Brandgefahr.
Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung immer ein Netzkabel, das
die aufgeführten Mindestanforderungen erfüllt oder übertrifft.
Schnittstellen
1Status-LED für
Stromversorgung
2Status-LED für Netzwerk
3910 F1: Halterung für
austauschbare Sicherung
4X100: Netzanschluss
5S1: Netzschalter
819 Modulanschlüsse
11 X110: Netzanschluss
Netzkabel
747501-01 747501-02
L: Außenleiter (braun)
N: Neutralleiter (blau)
Schutzleiteranschluss (grün/gelb)
3-polig (geerdet)
Mindestquerschnitt: 0,75 mm2
Max. Kabellänge: 3 m

13
Verdrahtung der Netzkupplung (ID 747501-01)
Die mit der MSE 1201 mitgelieferte Netzkupplung muss mit einem geeigneten Netzkabel
verdrahtet werden, siehe Netzkabel auf der vorherigen Seite.
Netzkupplung verdrahten:
 Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen
 Netzkupplung verdrahten wie in der Abbildung rechts dargestellt
Netzkabel anschließen
Netzkabel (ID 747501-01) anschließen:
 Netzschalter auf „Aus“ stellen
 Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen
 Buchsenstecker des Netzkabels an den Netzanschluss 4auf der Vorderseite des
Moduls anschließen
Netzkabel (ID 747501-02) anschließen:
 Stromversorgung abschalten
 Netzkabel mit Netz verbinden
7. Erstinbetriebnahme
Gerät einschalten (ID 747501-01):
 Zum Einschalten des Geräts den Netzschalter drücken (Position auf „Ein“)
Gerät einschalten (ID 747501-02):
 Stromversorgung des Geräts einschalten
Verdrahtung der Netzkupplung
ID 747501-01

14
8. Wartung
Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation
des Gerätes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der
Betriebsanleitung (ID 1066850-xx).
Reinigung
Warnung! Stromschlaggefahr!
Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von
Flüssigkeit in das Gerät.
Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Gerät stets ausgeschaltet und das
Netzkabel gezogen werden. Verwenden Sie niemals ein durchfeuchtetes oder
vor Feuchtigkeit triefendes Tuch.
Hinweis
Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel, um das Gerät nicht zu beschädigen.
Gerät reinigen:
 Stromversorgung aller Versorgungsmodule der Modulkette abschalten
 Außenflächen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger
angefeuchteten Tuch abwischen

15
Sicherung austauschen
Warnung! Stromschlaggefahr!
Beim Austausch einer Sicherung besteht die Gefahr, gefährliche,
spannungsführendeTeile zu berühren.
Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefährdung das Gerät stets aus und
trennen Sie das Netzkabel von der Stromversorgung.
Hinweis
Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, dürfen nur
spezifikationsgemäße Ersatzsicherungen verwendet werden.
Sicherung (ID 747501-01) austauschen:
 Netzschalter auf „Aus“ stellen
 Netzkabel von der Stromquelle trennen
 Entriegelung an der Sicherungshalterung drücken, bis sich der Rastmechanismus öffnet
 Sicherungshalterung abnehmen und Sicherung austauschen
 Sicherungshalterung mit sanftem Druck wieder einsetzen, bis der Haltemechanismus
einrastet
Sicherung (ID 747501-02) austauschen:
 Stromversorgung des Moduls abschalten
 Einen flachen Schraubendreher in den Schlitz an der Sicherungshalterung schieben und
im Gegenuhrzeigersinn drehen, um die Sicherungshalterung zu lösen
 Sicherungshalterung abnehmen und Sicherung austauschen
 Sicherungshalterung wieder einsetzen und mit einem flachen Schraubendreher im
Uhrzeigersinn drehen, bis sie wieder einrastet
3
Sicherungshalterung
ID 747501-01
910
Sicherungshalterung
ID 747501-02

MSE 1201
Installation Instructions
Operating Instructions available at www.heidenhain.de
16
1. How to use these instructions
The installation instructions contained in this document provide the information necessary
to install this product. This information is just a part of the information available in the
Operating Instructions (ID 1066850-xx). The Operating Instructions can be downloaded
from www.heidenhain.de.
These instructions are intended for use by personnel qualified to install and maintain the
HEIDENHAIN MSE 1000.
A qualified person is someone whose technical education, knowledge and experience,
as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the
delegated task and recognize possible hazards.
Contents
How to use these instructions.................16
Model information ....................................18
Safety ........................................................18
Specifications............................................19
Mounting...................................................20
Installation.................................................24
Initial power-up..........................................25
Maintenance.............................................26
English

17
Messages shown in these instructions
The following examples show how safety, property damage and general advice messages
are shown in these instructions. Read and understand these types of messages before
proceeding to prevent personal injury or property damage.
Messages about other safety messages.These supplemental directives do
not address specific hazards, but instead provide information that promotes
awareness and use of specific safety messages.
Warning!
Messages that provide information about the nature of a hazardous situation,
the consequences of not avoiding a hazardous situation, and methods for
avoiding a hazardous situation.
Notice
Messages that provide information primarily about situations that can lead to
property damage, the potential consequences of not avoiding the situations, or
methods for avoiding the situations and general advice messages.
Fonts used in these instructions
Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold
type.

18
2. Model information
This guide covers specifications, mounting and installation for the following models:
Product name ID
MSE 1201 747501-01
MSE 1201 747501-02
Notice
Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the
label 17 with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are
not valid, download the applicable Installation Instructions from
www.heidenhain.de.
An index may not be present on all products.
3. Safety
The following messages provide safety information for preventing personal injury and
product damage:
Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of
personal injury or death.
Hazardous live parts may be exposed if the unit is opened. Do not open the
unit.There are no serviceable items inside.
The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner
not specified. Do not use this product in any way other than its intended use.
Notice
For safety, operation and handling of the unit, keep this document for future
reference. This document must be kept within reaching distance of the product.
17 
Index
Index label
Safety symbols
Where the following safety symbols
appear on the product they alert you to
important safety information.
Symbol description
6Refer to the accompanying
information or
documentation to protect
against personal injury or
damage to the unit
5Power switch “On (supply)”
position
5Power switch “Off (supply)”
position
13
Product name ID
ID label

19
4. Specifications
The MSE 1000 is an advanced system for performing production integrated
measurements at high levels of precision and accuracy. The module described in these
instructions is designed for indoor use only. The MSE 1000 components shall only be
installed as described in these instructions. Mounting, installation and maintenance are to
be performed by qualified personnel only.
MSE 1201
ID 747501-01
MSE 1201
ID 747501-02
Power input AC 100 V ... 240 V (±10 %)
50 Hz ... 60 Hz (±2 %)
(max. 108 W)
Rated power output 50.4 W
Replaceable fuse T 1 A / 250 V, 5 mm x 20 mm Qty. 2
Data transfer Standard Ethernet, IEEE 802.3
Addressing Fixed IP address or DHCP
Operating temperature 0 °C ... 45 °C
Storage temperature -20 °C ... 70 °C
Relative humidity 80 %
Altitude 2000 m
Degree of protection IP40 IP65
Overvoltage category II, intended to be supplied from the building wiring
Pollution degree 2
Mass 720 g 960 g

20
5. Mounting
The following items are included with the product:
• MSE 1201 module
• Installation Instructions
• Cable mounting hardware kit
• Power connector, included with MSE 1201 (ID 747501-01)
• Left end cover kit
• Right end cover kit
Do not mount in a position that makes it difficult to access the power switch or
power cable.
MSE 1000 modules are designed to be mounted on a standard 35 mm, DIN EN 50022
rail in an electrical cabinet or on a mounting stand (accessory).The individual modules are
plugged into each other and fixed together with a lock creating a module chain.
In its basic configuration, the MSE 1000 consists of a power supply module and a base
module. It can be expanded by further modules as needed. In all, up to 250 axes or
channels can be configured.
Multiple power supply modules may be needed based on the power consumption of the
modules following the power supply in the module chain and any equipment connected
to those modules. When the maximum power rating of a power supply module is reached
it is necessary to install another power supply module into the module chain. Refer to
“Specifications” on page 19 for maximum power consumption rating of power supply
modules.
Notice
Refer to the MSE 1000 Product Information (ID 736907-xx) for power
consumption calculation examples.
Module sizes Size 1 Size 2 Size 3
Width 53 mm 106 mm 159 mm
19” / 483 mm
Size 3 Size 2 Size 1
19”electrical cabinet mounting
Mounting stand (accessory)