HEIDENHAIN AK ERM 2420 User manual

11/2016
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
AK ERM 2420
AK ERM 2480
Abtastkopf
Scanning Head
Tête captrice
Testina di scansione
Cabezal
AK ERM 2420: ID 1144 42-xx
AK ERM 2480: ID 1144 48-xx
Bei der Montage der Teilungstrommel Maße und Hinweise der Montageanleitung für
die verwendete Teilungstrommel beachten.
When mounting the scale drum, comply with the dimensions and information provided in the
Mounting Instructions for the scale drum.
Lors du montage du tambour gradué, respecter les cotes et les informations contenues
dans les instructions de montage du tambour gradué utilisé.
el montaggio del tamburo, prestare attenzione alle dimensioni e alle indicazioni relative al
tamburo utilizzato.
Durante el montaje del tambor graduado tener en cuenta las dimensiones y las indicaciones
de las instrucciones de montaje para el tambor graduado utilizado.

2
Inhalt
Contents
Sommaire
Indice
Indice
Maße in mm
Dimensions in mm
Cote en mm
Dimensioni in mm
Dimen ione en mm
Página
4 Dimensiones
6 Información general
7 Montaje
10 Distribución del conector
Pagina
4 Dimensioni
6 Informazioni generali
7 Montaggio
10 Piedinatura
Seite
4 Abmessungen
6 Allgemeine Hinweise
7 Montage
10 Anschlussbelegung
Page
4 Dimensions
6 General Information
7 Mounting
10 Pin layout
Page
4 Dimensions
6 Informations générales
7 Montage
10 Raccordements

3
Warnhinwei e
Warnings
Recommandation
Avvertenze
Advertencia
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
 Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
 Montageflächen müssen sauber und gratfrei sein.
 Der direkte Kontakt von Flüssigkeiten mit Messgerät und Steckverbinder ist zu vermeiden.
 Der Antrieb darf während der Montage nicht in Betrieb gesetzt werden.
Note: Mounting and commissioning must be conducted by a qualified specialist in compliance with local safety regulations.
 Do not engage or disengage any connections while under power.
 Mounting surfaces must be clean and free of burrs.
 Avoid direct contact of fluids with the encoder and connector.
 The drive must not be put into operation during mounting.
Attention: Le montage et la mise en service doivent être réalisés par un personnel qualifié, dans le respect des règles de sécurité locales.
 Ne procéder à des branchements/débranchements que lorsque lappareil est hors tension.
 Les surfaces de montage doivent être propres et exemptes de bavures.
 Eviter tout contact direct de liquide sur le système de mesure et le connecteur.
 Ne pas actionner le système dentraînement pendant le montage.
Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.
 Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.
 Le superfici di montaggio devono essere pulite e senza bava.
 Evitare che lo strumento di misura e il connettore vengano a contatto con liquidi.
 L'azionamento non deve essere messo in funzione durante il montaggio.
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales de seguridad.
 Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
 Las superficies de montaje deben estar limpias y sin rebaba.
 ¡Evitar el contacto directo de líquidos con el sistema de medida y el conector.
 El accionamiento no debe ponerse en marcha durante el montaje.

4
7
2
TTR ERM 2404 ( C) / 2405
.15
11
2
AK ERM 24x 360 xxxxx-xx
TTR ERM 2400 ( C)
 5
15
2
.15
1
 6
2
5.5
1.5
4.5
8.5
4
AK ERM 24x 360 xxxxx-xx
Abme ungen
Dimensions
Dimen ion
Dimensioni
Dimen ione
1 = Kabelabstützung
Cable support
Support de câble
Ingombro cavo
Apuntalamiento del cable
2 = Alternativer Kabelausgang
Alternative cable outlet
Sortie de câble alternative
Uscita cavo alternativa
Salida del cable alternativa
A = Lagerung
Bearing
Roulement
Cuscinetto
Rodamiento
Tolerancing ISO 8 15
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ± .2 mm
Rz 16
*)
*)
AK ERM 24x 360 xxxxx-xx

5
E
Æ 45.26
Æ 5 .29
Æ 64.37
Æ 75.44
Æ 9 .53
Æ 113.16
Æ 128.75
Æ 15 .88
Æ 154.65
Æ 176. 3
Æ 213.24
Æ 257.5
Æ 273.59
Æ 326.9
Æ 341.99
Æ 362.11
Æ 414.41
Æ 452.64
Æ 482.81
Æ 484. 7
Æ 559.26
Æ 6 3.52
Æ 7 4.1
28.3
3 .9
37.9
43.4
51.
62.3
7 .1
81.2
83.
93.7
112.3
134.5
142.5
169.2
176.7
186.8
212.9
232.
247.1
247.7
285.3
3 7.5
357.8
36
4
512
6
72
9
1 24
12
123
14
1696
2 48
2176
26
272
288
3296
36
384
385
4448
48
56
Z
¬
AK ERM 24x 360 xxxxx-xx
Strichzahl
Line count
Nombre de traits
umero di impulsi
Número de impulsos
Z =
*) = Angaben für mechani chen Fehlerau chlu
Data for mechanica fau t exc usion
Spécification pour lexclu ion derreur mécanique
Indicazioni per fau t exc usion meccanico
Indicacione para la exclu ión de fallo mecánica
Bei Verwendung einer TTR ERM 2409(C) / 202(C) oder 209 sind Besonderheiten
zu berücksichtigen.
Bitte beachten Sie hierzu die separate Anleitung.
When using a TTR ERM 2409(C)
/ 202(C) or 209, special characteristics must be
taken into account.
Please refer to the separate instructions.
Si vous utilisez un TTR ERM 202/202C ou 209, vous devrez tenir compte de
certaines particularités.
Consulter pour cela les instructions dédiées.
Utilizzando un TTR ERM 2409(C)
/ 202(C) o 209 sono da considerare
alcune particolarità.
Prestare attenzione alle istruzioni specifiche.
Durante la utilización de un TTR ERM 2409(C)
/ 202(C) o 209 deben tomarse
en consideración sus particularidades.
Para ello consultar las instrucciones específicas.

6
Allgemeine Hinwei e
Genera Information
Information générale
Informazioni genera i
Información general
Maximale Fremd-Wechselfelder im Betrieb 2.5 mT.
Maximale Fremd-Gleichfelder im Betrieb 5. mT.
Maximum external alternating fields during operation 2.5 mT.
Maximum external constant fields during operation 5.0 mT.
Champs alternants parasites max. en fonctionnement 2.5 mT.
Champs continus parasites max. en fonctionnement 5. mT.
Massimo campo magnetico esterno alternato in lavoro 2.5 mT.
Massimo campo magnetico esterno unidirezionale in lavoro 5.0 mT.
Campos magnéticos alternos máximos en funcionamiento 2.5 mT.
Campos magnéticos continuos máximos en funcionamiento 5. mT.
Mindestabstand von Störquellen
Minimum distance from sources of interference
Distance minimale avec les sources de perturbation
Distanza minima dalla fonte di disturbo
Distancia mínima respecto a las fuentes de interferencias
Zulässige Biegeradien des Anschlusskabels
Permissible bending radii of connecting cable
Rayons de courbure admissibles pour le câble de raccordement
Raggio di curvatura consentito per il cavo di collegamento
Radios de torsión admisibles del cable de conexión Ø 4.5 mm R1  10 mm R2  50 mm
ØR1R2
Ø 4.5 mm
M
> 200 mm> 100 mm

7
Montage
Assemb y
Montage
Montaggio
Montaje
Achtung: Verletzungsgefahr durch drehende Teile.
 Drehende Teile sind nach erfolgtem Anbau gegen unbeabsichtigtes
Berühren im Betrieb ausreichend zu schützen.
Warning: Risk of injury from rotating parts.
 After encoder installation, all rotating parts must be protected against
accidental contact during operation.
Attention: danger de blessures par des pièces en rotation.
 En fonctionnement, des protections aux contacts involontaires doivent
être mises en place sur les pièces en rotation
après un montage réussi.
Attenzione: rischio di lesioni a causa di elementi rotanti.
 Prevedere protezioni da contatto accidentale con elementi in rotazione
dopo il montaggio.
Atención: riesgo de accidente por causa de piezas en rotación.
 Una vez realizado el montaje requerido deben protegerse suficientemente
las piezas en rotación ante contactos no previstos.

8
Abstandsfolie im Lieferumfang enthalten
Spacer foil included in delivery
Feuille d'écartement incluse dans la livraison
Pellicola distanziale nello standard di fornitura
Lámina espaciadora contenida en los elementos suministrados
Abtastkopf mit geringer Kraft gegen die Abstandsfolie und Anschraubfläche
drücken und abwechselnd schrittweise festschrauben.
Abstandsfolie entfernen.
Gently press the scanning head against the spacer foil and the mounting surface,
and secure it by tightening the provided screws alternately and gradually.
Remove the spacer foil.
Appliquer une légère pression sur la tête captrice pour la positionner contre la
feuille décartement et la surface de fixation, puis serrer progressivement les
vis par alternance.
Retirer la feuille décartement.
Appoggiare la testina contro la pellicola distanziale e la superficie di fissaggio
e serrare le viti alternativamente e gradualmente.
Rimuovere la pellicola.
Presionar con una fuerza leve el cabezal lector contra la lámina espaciadora
y la superficie de atornillado y fijar los tornillos alternativamente uno a uno.
Retirar la lámina espaciadora.
2x
ISO 7 92  4  2 HV
ISO 4762  M4  8.8
Md = 2 Nm ± .1 Nm
1.
2.
3.
Montage
Assemb y
Montage
Montaggio
Montaje
0.15 mm

9
Elektrischen Widerstand zwischen Steckergehäuse und Maschine prüfen.
Sollwert: 1 W max.
Check the resistance between the connector housing and the machine.
Desired va ue: 1 W max.
Tester la résistance électrique entre le carter de la prise et la machine.
Valeur nominale: 1 W max.
Controllare la resistenza elettrica tra lalloggiamento del connettore e la macchina.
Va ore nomina e: 1 W max.
Comprobar la resistencia eléctrica entre la carcasa del conector y la máquina.
Valor nominal: 1 W máx.
W
< 1 W

10
An chlu belegung
Pin Layout
Raccordement
Piedinatura
Di tribución del conector
Die Sensorleitung ist intern im Messgerät mit der Versorgungsleitung verbunden.
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La ligne de palpeur est reliée de manière interne dans le système de mesure à la ligne d'alimentation.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
La línea de sensor está unida internamente en el aparato de medida con la línea de alimentación.
AK ERM 2420 TTL
Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Blindage externe sur boîtìer
Schermo esterno sulla carcassa
Blindaje externo a carcasa
Nicht verwendete Pins oder Adern dürfen nicht belegt werden!
Vacant pins or wires must not be used!
Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés!
I pin o i fili inutilizzati non devono essere occupati!
¡No conectar los pins o hilos no utilizados!
BN
5
Ua1
GN
6
Ua1
8
GY
Ua2
1
PK
Ua2
RD
3
Ua0
BK
4
Ua0
12
UP
BNGN BU
2
Sen or
UP
10
0 V
WHGN
11
Sen or
V
WH
7
VT
UaS
3S12- 3 2S12- 3
1 - 3
1
7
6
5
4
3
2
9
12
11
8
10
1
2
3
45
6
7
9
10
11
8
12
AK ERM 242 36 01 -03

Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Blindage externe sur boîtìer
Schermo esterno sulla carcassa
Blindaje externo a carcasa
11
*) Außenschirm
auf Crimphülse
External shield on crimp sleeve
Blindage externe sur douille crimp
Schermo esterno sulla bussola a crimpare
Blindaje externo a casquillo de crimpado
Nicht verwendete Pins oder Adern dürfen nicht belegt werden!
Vacant pins or wires must not be used!
Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés!
I pin o i fili inutilizzati non devono essere occupati!
¡No conectar los pins o hilos no utilizados!
5 S12- 3
Die Sensorleitung ist intern im Messgerät mit der Versorgungsleitung verbunden.
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La ligne de palpeur est reliée de manière interne dans le système de mesure à la ligne d'alimentation.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
La línea de sensor está unida internamente en el aparato de medida con la línea de alimentación.
AK ERM 2480 1 VSS
3S12- 3 2S12- 3
1 - 3 35S12- 3
*)
AK ERM 248 36 01 -03
1
7
6
5
4
3
2
9
12
11
8
10
1
2
3
45
6
7
9
10
11
8
12
BN
5
A+
GN
6
A
8
GY
B+
1
PK
B
RD
3
R+
BK
4
R
12
UP
BNGN BU
2
Sen or
UP
10
0 V
WHGN
11
Sen or
V
WH

2ZS17-3M
2ZS17-ER *)
Die Sensorleitung ist intern im Messgerät mit der Versorgungsleitung verbunden.
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La ligne de palpeur est reliée de manière interne dans le système de mesure à la ligne d'alimentation.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
La línea de sensor está unida internamente en el aparato de medida con la línea de alimentación.
AK ERM 2480 1 VSS
Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Blindage externe sur boîtìer
Schermo esterno sulla carcassa
Blindaje externo a carcasa
12
Nicht verwendete Pins oder Adern dürfen nicht belegt werden!
Vacant pins or wires must not be used!
Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés!
I pin o i fili inutilizzati non devono essere occupati!
¡No conectar los pins o hilos no utilizados!
**) Außenschirm
auf Crimphülse
External shield on crimp sleeve
Blindage externe sur douille crimp
Schermo esterno sulla bussola a crimpare
Blindaje externo a casquillo de crimpado
T = Temperatursensor
Temperature sensor
Sonde de température
Sensore di temperatura
Sensor de temperatura
T+
T
21S17-57
**)
68S17-3M
BN
1
A+
GN
2
A
11
GY
B+
12
PK
B
RD
3
R+
BK
13
R
10
UP
BNGN BU
16
Sen or
UP
7
0 V
WHGN
15
Sen or
V
WH
8
BN
T+
9
T
WS
AK ERM 248 36 21S17-57
1
7
6
5
4
3
2
9
12
8
10 13
14
15
16
17
11
5 *)
GN
T2+
6 *)
T2
YE

13
Die Sensorleitung ist intern im Messgerät mit der Versorgungsleitung verbunden.
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La ligne de palpeur est reliée de manière interne dans le système de mesure à la ligne d'alimentation.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
La línea de sensor está unida internamente en el aparato de medida con la línea de alimentación.
AK ERM 2480 1 VSS
Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Blindage externe sur boîtìer
Schermo esterno sulla carcassa
Blindaje externo a carcasa
T = Temperatursensor
Temperature sensor
Sonde de température
Sensore di temperatura
Sensor de temperatura
T+
T
BN
5
A+
GN
6
A
8
GY
B+
1
PK
B
RD
3
R+
BK
4
R
12
UP
BNGN BU
2
Sen or
UP
10
0 V
WHGN
11
Sen or
V
WH
7
BN
T+
9
T
WS
AK ERM 248 36 8PS12-GW
8PS12-GW
1
7
6
5
4
3
2
9
12
11
8
10

14
3S17-RI 3S17-OT
Die Sensorleitung ist intern im Messgerät mit der Versorgungsleitung verbunden.
The sensor line is connected inside the encoder to the supply line.
La ligne de palpeur est reliée de manière interne dans le système de mesure à la ligne d'alimentation.
La linea del sensore è collegata internamente allo strumento di misura con la linea di alimentazione.
La línea de sensor está unida internamente en el aparato de medida con la línea de alimentación.
AK ERM 2480 1 VSS
Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Blindage externe sur boîtìer
Schermo esterno sulla carcassa
Blindaje externo a carcasa
Nicht verwendete Pins oder Adern dürfen nicht belegt werden!
Vacant pins or wires must not be used!
Les plots ou fils non utilisés ne doivent pas être raccordés!
I pin o i fili inutilizzati non devono essere occupati!
¡No conectar los pins o hilos no utilizados!
3S17-0T
3S17-RI
1
A+
2
A
11
B+
12
B
3
R+
BK
13
R
10
UP
BU
16
Sen or
UP
7
0 V
15
Sen or
V
AK ERM 248 36 03S17-0T
1
7
6
5
4
3
2
9
12
8
10 13
14
15
16
17
11
BN GN GY PK RD BK
BNGN WHGN WH
GNBK YEBK BUBK RDBK RD BK
BNGN BU WHGN WH

ERM 2480 1 VSS
Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Blindage externe sur boîtìer
Schermo esterno sulla carcassa
Blindaje externo a carcasa
15
BN
3
A+
GN
4
A
7
GY
B+
6
PK
B
RD
R+
BK
2
R
8
UP
BNGN
5
0 V
WHGN
AK ERM 248 36 4KS08-A1
1
4KS 8-A1
1
2
3
4
5
6
78

1156255  1  B  1 · Printed in Germany · 11/2 16 · H
1156255 1
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]-
|[phone]
E-mail: [email protected]
Technical upport |[phone]
Mea uring y tem {[phone]
E-mail: [email protected]
TNC upport {[phone]
E-mail: [email protected]
NC programming {[phone]
E-mail: [email protected]
PLC programming {[phone]
E-mail: [email protected]
Lathe control {[phone]
E-mail: [email protected]
www.heidenhain.de
*I1156255-01*