HEIDENHAIN AK LIDA 47 User manual

AK LIDA 47
AK LIDA 48
03/2020
Instrucciones de montaje
Cabezal captador
Para el montaje de la regla y las cintas de medida deben consultarse las instrucciones de montaje
suministradas por separado.
Istruzioni di montaggio
Testina di scansione
Per il montaggio della riga graduata e dei nastri graduati attenersi alle istruzioni separate.
Instructions de montage
Tête captrice
Pour le montage de la règle et des rubans de mesure, veuillez tenir compte des instructions distinctes.
Montageanleitung
Abtastkopf
Für Montage des Maßstabes und Maßbänder bitte separate Anleitung beachten.
Mounting Instructions
Scanning head
For mounting the linear scale and scale tapes, please refer to the separate Mounting Instructions.

2
Indice
Dimensiones en mm
Página
3Advertencias
4Posibilidades de montaje del cabezal
6Suministro
7Montaje
10 Ajuste
15 Ajuste de la posición de la marca de
referencia
17 Comprobar el indicador de función
18 Montaje de los imanes para el contacto final
de carrera
Indice
Dimensioni in mm
Pagina
3Avvertenze
4Varianti di montaggio della testina
6Standard di formitura
7Montaggio
10 Taratura
15 Taratura della posizione dell’indice di riferimento
17 Verifica della funzionalità
18 Montaggio dei magneti per finecorsa
Sommaire
Cotes en mm
Page
3Avertissements
4Possibilités de montage de la tête captrice
6Contenu de la livrasion
7Montage
10 Réglage
15 Réglage de la position de la marque de
référence
17 Contrôle du témoin fonctionnel
18 Montage des aimants pour commutateurs de
fin de course
Inhalt
Maße in mm
Seite
3Warnhinweise
4Montagemöglichkeiten des Abtastkopfes
6Lieferumfang
7Montage
10 Justage
15 Justage der Referenzmarkenlage
17 Funktionsanzeige überprüfen
18 Anbau der Magneten für Limitschalter
Contents
Dimensions in mm
Page
3Warnings
4Mounting Options for the Scanning Head
6Items Supplied
7Mounting
10 Adjustment
15 Adjusting the position of the reference mark
17 Checking the Status Display
18 Mounting the Magnets for Limit Switches

3
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista cualificado, observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
¡La instalación debe ser conectada en ausencia de tensión!
Advertencias
¡El par de apriete de los tornillos de fijación es sólo válido para el montaje sobre acero!
Attenzione: il montaggio e la messa in funzione devono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto delle norme di sicurezza locali.
I cavi possono essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
L’impianto deve essere spento!
Avvertenze
Coppie di serraggio delle viti di fissaggio valide soltanto per montaggio su acciaio!
Attention : le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le respect des consignes de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté qu’hors potentiel.
L’équipement doit être connecté hors potentiel !
Avertissements
Les couples de serrage mentionnés pour les vis de fixation ne sont valables que pour un montage sur acier !
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein!
Warnhinweise
Anzugsmomente der Befestigungsschrauben nur gültig für Anbau auf Stahl!
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The system must be disconnected from power.
Warnings
The tightening torques of the mounting screws are only valid for mounting on steel!

4
Posibilidades de montaje del cabezal Para el ajuste el cabezal lector debe ser orientable.
Varianti di montaggio della testina Per la taratura la testina deve essere libera di ruotare.
Possibilités de montage de la tête captrice Pour le réglage, il faut que la tête captrice soit pivotable.
Montagemöglichkeiten des Abtastkopfes Für die Justage muss der Abtastkopf drehbar sein.
Mounting Options for the Scanning Head The scanning head must be rotatable for adjustment.

5
m=
Para el ajuste del cabezal según la posibilidad de montaje puede utilizarse el taladro ciego del cabezal.
Superficie de montaje para el cabezal
Per la taratura della testina nella versione di montaggio è possibile utilizzare il foro cieco presente nella testina.
Superficie di montaggio per testina di scansione
Lors du réglage de la tête captrice selon l‘option de montage , il est possible d‘utiliser le trou borgne situé dans la tête captrice.
Surface de montage pour tête captrice
Für die Justage des Abtastkopfes bei der Anbaumöglichkeit kann das Sackloch im Abtastkopf verwendet werden.
Montagefläche für Abtastkopf
When you use mounting option , you can use the blind hole in the scanning head for adjusting the scanning head.
Mounting surface for scanning head

6
Cabezal de captación LIDA47/LIDA 48, lámina espaciadora
Suministro
Testina LIDA 47/LIDA 48, pellicola distanziale
Standard di formitura
Tête captrice LIDA 47/LIDA 48, feuille d’écartement
Contenu de la livraison
Abtastkopf LIDA 47/LIDA 48, Abstandsfolie
Lieferumfang
LIDA 47/LIDA 48 scanning head, spacer foil
Items Supplied

7
Montaje
¡Retirar la tapa protectora!
Si fuera necesario, limpiar el divisor y el cabezal lector con un trapo limpio que
no suelte pelusa y alcohol isopropileno.
Montaggio
Rimuovere le protezioni!
All’occorrenza, pulire la graduazione e la testina di scansione con un panno
pulito che non lascia pelucchi e alcol isopropilico.
Montage
Retirer le bouchon de protection!
En cas de besoin, nettoyer la division et la tête captrice avec un chiffon sans
peluches et de l’alcool isopropylique.
Montage
Schutzkappe entfernen!
Bei Bedarf Teilung und Abtastkopf mit fusselfreiem Tuch und Isopropylalkohol
reinigen.
Mounting
Remove the protective cover!
If necessary, clean the graduation and the scanning head with a lint-free cloth
and isopropyl alcohol.

8
Ajustar la distancia de montaje con la lámina separadora.
Atornillar el cabezal lector lo suficientemente fuerte para que todavía pueda
ser ajustado.
Regolare la distanza di montaggio con pellicola distanziale.
Avvitare la testina in modo da poterla poi tarare.
Utiliser la feuille d’écartement pour définir la distance de montage.
Visser la tête captrice de telle sorte qu’elle puisse encore être ajustée.
Mit Abstandsfolie Montageabstand einstellen.
Abtastkopf soweit festschrauben, dass er noch zu justieren ist.
Use the spacer foil to set the mounting clearance.
Fasten the scanning head so that it can still be adjusted.

9
Comprobar la resistencia eléctrica entre la carcasa del conector y la máquina.
Valor nominal: < 1 
Radios de torsión admisibles en los cables.
R1: Torsión contínua, R2:Torsión variable
Distancia mínima respecto a las fuentes de interferencias.
Controllare la resistenza elettrica tra l’alloggiamento del connettore e la macchina.
Valore nominale: < 1

Raggio di curvatura consentito per il cavo di collegamento:
R1: con curvatura fissa, R2: con flessioni ripetute
Distanza minima della fonti di disturbo.
Vérifier la résistance électrique entre le boîtier du connecteur et la machine.
Valeur nominale: < 1 
Rayons de courbure admissibles sur le câble de raccordement.
R1: Courbure permanente, R2: Courbure fréquente
Distance minimale avec les sources de perturbation.
Elektrischen Widerstand zwischen Steckergehäuse und Maschine prüfen.
Sollwert: < 1

Zulässige Biegeradien der Anschlusskabel.
R1: Dauerbiegung, R2: Wechselbiegung
Mindestabstand von Störquellen.
Check the resistance between the connector housing and the machine.
Desired value: < 1 
Permissible bending radii of connecting cable.
R1: for rigid configuration, R2: for frequent flexing
Minimum distance from sources of interference.

10
Realizar el ajuste con el set de diagnóstico de sistemas de medida PWT 100/PWT 101.
Para ello, consultar el modo de empleo/instrucciones para la instalación PWT 100/PWT 101 (CD en elementos suministrados), capítulo, «Diagnóstico de los
sistemas de medida». Alternativamente puede utilizarse el set de diagnóstico para sistemas de medida PWM 20/PWM 21/PWM 9 .
Ajuste
Eseguire la taratura con set diagnostico per sistemi di misura PWT 100/PWT 101.
Attenersi al manuale di istruzioni/alle istruzioni di installazione PWT 100/PWT 101 (standard di fornitura CD), capitolo “Diagnostica dei sistemi di misura”.
In alternativa è possibile impiegare un set diagnostico per sistemi di misura PWM 20/PWM 21/PWM 9.
Taratura
Procéder au réglage à l’aide du kit de diagnostic pour systèmes de mesure PWT 100/PWT 101.
Veuillez pour cela vous référer au chapitre «Diagnostic des systèmes de mesure» du Manuel d’utilisation / Guide d’installation du PWT 100 / PWT 101 (CD
fourni). Sinon, vous pouvez aussi utiliser un kit de diagnostic pour systèmes de mesure PWM 20/PWM 21/PWM 9.
Réglage
Justage mit Messgerät-Diagnoseset PWT 100/PWT 101 durchführen.
Bitte beachten sie dazu die Betriebsanleitung /Installationsanleitung PWT 100/PWT 101 (Lieferumfang CD), Kapitel „Diagnose der Messgeräte“.
Alternativ kann ein Messgerät-Diagnoseset PWM 20/PWM 21/PWM 9 verwendet werden.
Justage
Perform the adjustment using the PWT 100/PWT 101 encoder diagnostic set.
Please refer to the PWT 100/PWT101 operating/installation instructions (included on CD), chapter “Diagnostics of the measuring devices.”
As an alternative, a PWM 20/PWM 21/PWM 9 encoder diagnostic set can be used.
Adjustment

11
PWT 10x
¡No efectuar las conexiones de enchufe bajo tensión!
En el menú`principal PWT 10x seleccionar «Diagnóstico automático»
Si el PWT 10x no puede establecer conexión con el sistema de medida,
conéctelo en el menú principal a través de «Diagnóstico manual».
Non eseguire i collegamenti sotto tensione!
Nel menu principale di PWT 10x selezionare “Diagnosi automatica”
Se PWT 10x non è in grado di instaurare alcuna connessione con il sistema di
misura, procedere al collegamento con “Diagnosi manuale”nel menu principale.
Ne procéder à aucun branchement sous tension !
Dans le menu principal du PWT 10x, sélectionner “Diagnostic automatique“
Si le PWT 10x ne peut pas établir de liaison avec le système de mesure,
procéder à la connexion via le “Diagnostic manuel“, dans le menu principal.
Steckverbindung nicht unter Spannung durchführen!
Im Hauptmenü PWT 10x “Automatische Diagnose” auswählen
Kann das PWT 10x keine Verbindung zum Messgerät herstellen, im
Hauptmenü über “Manuelle Diagnose” verbinden.
Do not connect while powered!
In the main menu of the PWT 10x, select “Automatic Diagnosis”
If the PWT 10x cannot connect to the encoder, use “Manual Diagnosis”
in the main menu to set up a connection.

12
LIDA 48 (1 VPP)
El indicador «Visualización PWT» posibilita con diagramas de barras una
valoración de las señales incrementales y marcas de referencia.
Girando el cabezal lector, ajustar las señales de salida a 1 VPP
.
A continuación, apretar levemente los tornillos de fijación.
Sig.Amp.
1 VPP
0.8 VPP 1.2 VPP
11 µAPP
9 µAPP 13 µAPP
1
VPP
Sig.Amp.
TTL
La vista “Visualizzazione PWT” consente di valutare con diagrammi a barre i
segnali incrementali e i segnali degli indici di riferimento.
Ruotando la testina impostare i segnali in uscita a 1 VPP
Serrare quindi leggermente le viti di fissaggio.
La vue «Affichage du PWT» permet d’évaluer les signaux incrémentaux et
les signaux de référence à l’aide de diagrammes à barre.
Régler les signaux de sortie sur 1 VCC en tournant la tête captrice.
Serrer ensuite légèrement les vis de fixation.
Die Ansicht PWT-Anzeige ermöglicht mit Balkendiagrammen eine Bewertung
von Inkremental- und Referenzmarkensignalen.
Durch Drehen des Abtastkopfes die Ausgangssignale auf 1 VSS einstellen
Danach Befestigungsschrauben leicht anziehen.
The PWT display view makes it possible to use moving-bar graphics for the
evaluation of incremental signals and reference mark signals.
Set the output signals to 1 VPP by turning the scanning head.
Then tighten the mounting screws lightly.

13
LIDA 47 (TTL)
Limpiar hacia la derecha la pantalla «Visualización Pegel»
El indicador «Visualización PWT» posibilita con diagramas de barras una
valoración de las señales incrementales y marcas de referencia.
HSP está desactivado.
„HSP OFF“ parpadea: OK
Scorrere verso destra nella videata “Visualizzazione livello”
La vista “Visualizzazione PWT” consente di valutare con diagrammi a barre i
segnali incrementali e i segnali degli indici di riferimento.
HSP è disattivato.
„HSP OFF“ lampeggiante: OK
Effleurer l’écran «Affichage niveau» vers la droite
La vue «Affichage du PWT» permet d’évaluer les signaux incrémentaux et
les signaux de référence à l’aide de diagrammes à barre.
Le HSP est désactivé.
„HSP OFF“ clignote: OK
Bildschirm “Pegelanzeige” nach rechts wischen
Die Ansicht “PWT-Anzeige” ermöglicht mit Balkendiagrammen eine
Bewertung von Inkremental- und Referenzmarkensignalen.
HSP ist deaktiviert.
„HSP OFF“ blinkt: OK
Swipe the „Level display“ screen to the right
The „PWT display“ view makes it possible to use moving-bar graphics for the
evaluation of incremental signals and reference mark signals.
HSP is deactivated.
„HSP OFF“ when flashing: OK

14
LIDA 47 (TTL)
La barra negra indica la amplitud de señal actual de las señales incrementales. Cuanto más a la derecha llega la barra negra, mayor es
la amplitud de la señal.
Girando el cabezal de palpación, optimizar las señales de salida para que presenten la mayor amplitud posible.
A continuación, apretar levemente los tornillos de fijación.
Sig.Amp.
1 VPP
0.8 VPP 1.2 VPP
11 µAPP
9 µAPP 13 µAPP
1 VPP
Sig.Amp.
TT
L
La barra nera indica l’ampiezza attuale dei segnali incrementali. Più la barra nera si sposta verso destra, maggiore è l’ampiezza del
segnale.
Ruotando la testina ottimizzare i segnali in uscita alla massima ampiezza possibile.
Serrare quindi leggermente le viti di fissaggio.
La barre noire indique l’amplitude actuelle des signaux incrémentaux. Plus la barre noire se déplace vers la droite, plus l’amplitude de
signal est grande.
Tourner la tête captrice pour optimiser les signaux de sortie à l’amplitude maximale.
Serrer ensuite légèrement les vis de fixation.
Der schwarze Balken zeigt die aktuelle Signalamplitude der Inkrementalsignale an. Je weiter der schwarze Balken nach rechts
wandert, umso größer ist die Signalamplitude
Durch Drehen des Abtastkopfes die Ausgangssignale auf größtmögliche Amplitude optimieren.
Danach Befestigungsschrauben leicht anziehen.
The black bar represents the current signal amplitude of the incremental signals. The farther the black bar moves to the right, the
greater the signal amplitude is.
To attain the maximum amplitude of the output signals, turn the scanning head.
Then tighten the mounting screws lightly.

15
R
LIDA 48 (1 VPP) & LIDA 47 (TTL)
Ajuste de la posición de la marca de referencia
Desplazarse con el cabezal lector sobre la marca de referencia.
Taratura della posizione dell’indice di riferimento
Superare l’indice di riferimento con la testina di scansione.
Réglage de la position de la marque de référence
Passer sur la marque de référence avec la tête captrice.
Justage der Referenzmarkenlage
Mit Abtastkopf über Referenzmarke fahren.
Adjusting the position of the reference mark
Traverse the reference mark with the scanning head.

16
*) **)
RM.
Pos.
**)
*)
Md= 1 Nm Md= 1 Nm
LIDA 47 (TTL)
Verde = correcto Óptimo
Girar el cabezal lector mínimamente mediante un leve golpe.
Tener en cuenta, que las señales incrementales no disminuyan.
Atornillar el cabezal lector.
Borrar en la pantalla «Visualización Pegel»
Verde = ok Ottimale
Ruotare in minima misura la testina di scansione battendo leggermente.
Prestare attenzione che i segnali incrementali non diminuiscano.
Avvitare la testina di scansione.
A video, far scorrere il dito su “Visualizzazione livello”
Vert = bien Optimal
Jouer un peu sur la position de la tête captrice en tapotant légèrement dessus.
Veiller à ce que les signaux incrémentaux ne deviennent pas plus petits.
Visser la tête captrice.
Passer à l’écran «Affichage niveau» par un effleurement du doigt
Grün = gut, Optimal
Durch leichtes Klopfen den Abtastkopf minimal verdrehen.
Darauf achten, dass Inkrementalsignale nicht kleiner werden.
Abtastkopf anschrauben.
Zum Bildschirm “Pegelanzeige” wischen
Green = good Optimum
Tap lightly to rotate the scanning head a minimum distance.
Ensure that the incremental signals do not decrease.
Screw on the scanning head.
Swipe to the „Level display“ screen

17

Comprobar el indicador de función
Si tras el ajuste parpadea el LED verde, realizar de nuevo el ajuste.
LED parpadea
Indicador de función
LED parpadeaLED verde encendido
Descripción del indicador de función en funcionamiento, ver catálogo Sistema lineales de medida expuestos ID 208960.
Verifica della funzionalità
Se dopo la taratura il LED lampeggia con luce verde, verificare le tollerenze di montaggio e rieffettuare la taratura.
LED lampeggia LED lampeggiaLED con luce fissa verde
Indicatore di funzionalità
Descrizione della visualizzazione durante il funzionamento vedi catalogo Sistemi di misura lineari aperti ID 208960.
Contrôle du témoin fonctionnel
Si la LED clignote en vert après le réglage, vérifier la tolérance de montage et procéder à un nouveau réglage.
La LED clignote La LED clignoteLa LED s’allume en vert
Témoin fonctionnel
Description du témoin LED en fonctionnement, voir catalogue Systèmes de mesure linéaire à règle nue ID 208960.
Funktionsanzeige überprüfen
Wenn nach der Justage die LED grün blinkt, Anbautoleranz überprüfen und Justage neu durchführen.
LED blinkt LED blinktLED leuchtet grün
Funktionsanzeige
Beschreibung der Funktionsanzeige im Betrieb, siehe Prospekt Offene Längenmessgeräte ID 208960.
Checking the Status Display
If the LED blinks green after adjustment, check the mounting tolerance and repeat the adjustment.
LED blinks LED blinksLED shines green
Status Display
Description of the function display in operation, see Exposed Linear Encoders brochure ID 208960.

18
Los contactos final de carrera pueden mostrar el final de la zona de
desplazamiento.
Lado de los soportes
Montaje de los imanes para el contacto final de carrera
I finecorsa possono essere utilizzati per indicare la fine della lunghezza di
misura della macchina.
Lato supporto
Montaggio dei magneti per finecorsa
Les commutateurs de fin de course peuvent être utilisés pour indiquer la fin
de la course de déplacement de la machine.
Face support
Montage des aimants pour commutateurs de fin de course
Die Limitschalter können das Ende des Verfahrbereiches der Maschine
anzeigen.
Trägerseite
Magnete anbauen für Limitschalter
The limit switches can be used to indicate the end of the machine traversing
range.
Carrier contact surface
Mounting the Magnets for Limit Switches

19
Borrar en la pantalla «Señales de palpación»
Desplazar el imán hasta que se ilumine el diodo de L1 o L2.
Marcar la posición del imán (tener en cuenta que la superficie de montaje este limpia), retirar la lámina de protección y pegar el imán.
Punto de conexión con una tolerancia de 2 mm.
A video, far scorrere il dito su “Segnali di commutazione”
Spostare il magnete fino all’accensione dei diodi L1 o L2.
Segnare la posizione del magnete (assicurarsi che le superfici di montaggio siano pulite), rimuovere la pellicola e applicare il magnete.
Punto di commutazione con una tolleranza di 2 mm.
Passer à l’écran “Signaux de commutation“
par un effleurement du doigt
Décaler l’aimant jusqu’à ce que la diode L1 ou L2 s’allume.
Marquer l’emplacement des aimants (s’assurer que les surfaces de montage sont propres), retirer le film protecteur et coller l’aimant.
Point de commutation avec tolérance de 2 mm.
Zum Bildschirm “Schaltsignale” wischen
Abtastkopf auf die gewünschte Position fahren und den Magneten verschieben bis L1 bzw. L2 aufleuchtet.
Stelle des Magneten markieren (auf saubere Montageflächen achten), Schutzfolie abziehen und Magnet ankleben.
Schaltpunkt mit einer Toleranz von 2 mm.
Swipe to the “Switching signals“ screen
Move the scanning head to the desired position and move the magnet until diode L1 or L2 lights up.
Mark the position of the magnet (ensure that the mounting surface is clean), peel off the protective foil and apply the magnet.
Switching point with a tolerance of 2 mm.







 
 

 

 

 

 


1312056-01
*I1312056-01*
1312056–00–A–01 · Printed in Germany · 03/2020