HEIDENHAIN LS 4 7 Series User manual

Austauschanleitung
Replacing Instructions
Instructions de montage
Istruzioni per la sostituzione
Instrucciones de sustitución
4/2011
LS 4x7
LS 4x7
C

2
0I
Maße in mm
Dimensions in mm
cotes en mm
dimensioni in mm
dimensiones en mm
DIN EN 61340   1
DIN EN 61340
  2

3
Empfehlung: Zum Austausch der Abtasteinheit hier öffnen
Recommendation: Open here to exchange the scanning unit
Recommandation: Pour changer de tête captrice, ouvrir à cet endroit
Consiglio: Aprire qui per la sostituzione della testina
Recomendación: Abrir aqu para cambiar el cabezal captador
Kabel von Abtasteinheit lösen
Remove cable from Scanning unit
Séparer le câble de la tête captrice
Staccare il cavo dalla testina
Soltar el cable del cabezal
SW10
ID-Encoder
ID-Scanning head
SW10

4
LS 4x7
Referenzmarken-Lage
Reference mark
Marque de référence
Indici di riferimento
Marca de referencia
50 50 50 50 50

1.
ID 343 544-01
2.
3.
SW 3
1x

6
Bei defekter Dichtlippe zweites Endstück demontieren,
siehe Seite 5 und Dichtmittelreste entfernen.
If the sealing lip is defective, dismount the second
end section see page 5) and remove the renmants
of the sealant.
Si une lèvre detanchéité est défectueuse, démonter
le second embout, cf. page 5 et nettoyer les résidus
dagent détanchéité.
In caso di guarnizione difettosa, smontare il secondo
blocchetto terminale, vedi pagina 5, e rimuovere
limpermeabilizzante.
Si los labios de sellado están deteriorados, desmontar
la segunda pieza final, ver pág. 5, y retirar los restos
de sellante.
ID 266 051-xx
Auf defekte Dichtlippen achten!
Check for defective sealing lips!
Attention aux lèvres détanchéité défectueuses!
Prestare attenzione alle guarnizioni difettose
¡Prestar atención a los labios de goma defectuosos!
1.
2.

7
Isopropanol
00

8
ID 202 173-03 Dichtlippenschließkante fetten
Fill the space between the closing edges
of the sealing lips with grease
Graisser le rebord les lèvres détanchéité
Ingrassare le estremità delle guarnizioni
Engrasar la arista de los labios de sellado
Dichtlippen aufstellen
Align the sealing lips outward
Redresser les lèvres détanchéité
Inserire le guarnizioni
Colocar los labios de sellado

9
ID 200 417-02
Referenzmarken-Lage
Reference mark
Marque de référence
Indici di riferimento
Marca de referencia
LS 4x7
K12
SW 3
Abtasteinheit einschieben
Push scanning unit in
Faire glisser la tête captrice
Inserire la testina
Introducir el cabezal
Md = 2.6
+0.2 Nm
0.1

10
SW10
Md = 3 Nm
Loctite 222
A
B
C
0.000
0.000
0.000

11
Dokumentation für die Montage beachten:
Comply with documentation for mounting:
Consulter la documentation pour le montage
Verificare la documentazione per il montaggio:
Tener en cuenta la documentación de montaje
mit Endstück
With end block
avec embout
con blocchetto terminale
con pieza final
8/2006
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Ve 00
590 086-91 · Printed in Germany
Änderungen vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
LS 4x7
ID 619 089-9x
ID 639 093-9x
8/2006
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Ve 00
590 086-91 · Printed in Germany
Änderungen vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
LS 4x7
mit Montageschiene
With mounting spar
avec rail de montage
con guida di montaggio
con gu a de montaje
ID 590 086-9x
8/2006
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Ve 00
590 086-91 · Printed in Germany
Änderungen vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
LS 4x7
Montagelehre für Spaltmaß
Mounting gauge for gap size
Gabarit de montage pour distance fonctionnelle
Calibro per montaggio testina
Galga de montaje para cota de separación
ID 533 106-9x
3/200
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagelehre/Prüflehre
Mounting Gauge/Test Gauge
Gabarit de montage/Gabarit de contrôle
Distanziale di montaggio/Distanziale di verifica
Calibre de montaje/Calibre de verificación
ID 28 7 3-xx

12
Anbaulage des Kabelausgangs beachten
Pay attention to the mounting orientation of the cable
Tenir compte de la position de montage de la sortie de câble
Prestare attenzione alla posizione di montaggio dell'uscita cavo
Tener en cuenta la posición de montaje de la salida del cable
XY
16.5 ML 121.5
s
X
1±0.3
0.05
0±0.2
18±0.2
1±0.3
0.05
X
1±0.3
0.05
Y
0.25±0.2
18.25±0.2
1±0.3
0.05
Y

13
Md =2.5 Nm
M4 - ISO 4762
D7.0/4.3
ISO 4032 - M4
ISO 4762 - M4
1±0.3
ML > 120: 80 ± 5
ML
< 120: 40 ± 5
L
L =
P2
// 0.1 F
L
Md = 22 Nm
D13.0/8.4
Md = 22 Nm
P1
5.5

14
ML + 138
ML + 105
16.5
Anbau mit Montageschiene
Mounting with Mounting Spar
Montage avec rail de guidage
Montaggio con guida
Instalación con gu a de montaje

1
Md = 2.0 Nm
1.
2.
3.

647 820-91 · Ver01 · 5 · 4/2011 · F&W · Printed in Germany
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
E-mail: [email protected]
Technical support |[phone]
Measuring systems {[phone]
E-mail: [email protected]
TNC support {[phone]
E-mail: [email protected]
NC programming {[phone]
E-mail: [email protected]
PLC programming {[phone]
E-mail: [email protected]
Lathe controls {[phone]
E-mail: [email protected]
www.heidenhain.de