HEIDENHAIN LIC 2107 User manual

LIC 2117 / 2197F / 2197M / 2197P
LIC 2119 / 2199F / 2199M / 2199P
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
LIC 2107
LIC 2109
5/2016
Sistema lineal de medida absoluto abierto
Cinta graduada
Estas instrucciones de montaje són válidas para:
Sistema di misura lineare aperto assoluto
Nastro graduato
Le presenti istruzioni di montaggio si applicano per:
Système de mesure linéaire absolu à règle nue.
Ruban de mesure
Ce Guide d'installation est valable pour :
Absolutes offenes Längenmessgerät.
Maßband
Diese Montageanleitung ist gültig für:
Absolute exposed linear encoder
Scale tapeThese Mounting Instructions refer to:

2
Índice
Página
3Advertencias
4 Elementos suministrados
6Indicaciones para el montaje LIC 2107
8Montaje LIC 2107
14 Indicaciones para el montaje LIC 2109
16 Montaje LIC 2109
Indice
Pagina
3 Avvertenze
4 Standard di fornitura
6 Avvertenze per il montaggio LIC 2107
8 Montaggio LIC 2107
14 Avvertenze per il montaggio LIC 2109
16 Montaggio LIC 2109
Sommaire
Page
3Avertissements
4 Contenu de la livraison
6Remarques sur le montage de LIC 2107
8Montage de la règle LIC 2107
14 Remarques sur le montage de LIC 2109
16 Montage de la règle LIC 2109
Inhalt
Seite
3 Warnhinweise
4 Lieferumfang
6 Hinweise zur Montage LIC 2107
8 Montage LIC 2107
14 Hinweise zur Montage LIC 2109
16 Montage LIC 2109
Content Page
3Warnings
4 Items supplied
6Mounting information for LIC 2107
8Mounting the LIC 2107
14 Mounting information for LIC 2109
16 Mounting the LIC 2109

3
Advertencias
Atención: El montaje y la puesta en marcha deben realizarse por un especialista cualificado bajo estricto cumplimiento de las disposiciones de
seguridad locales.
¡La instalación debe realizarse desconectada de la corriente!
¡El par de apriete de los tornillos de fijación es sólo válido para el montaje sobre acero!
Avvertenze
Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico qualificato in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.
L'impianto deve essere privo di tensione!
Coppie di serraggio delle viti di fissaggio valide soltanto per montaggio su acciaio!
Avertissements
Attention : Le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié, dans le respect des consignes de sécurité locales.
L'installation doit être hors tension !
Les couples de serrage mentionnés pour les vis de fixation ne sont valables que pour un montage sur acier !
Warnhinweise
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein!
Anzugsmomente der Befestigungsschrauben nur gültig für Anbau auf Stahl!
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
The system must be disconnected from power!
Warnings
The tightening torques of the mounting screws are only valid for mounting on steel!

4

Elementos suministrados cinta LIC 2107/LIC 2109
Pedir por separado: Rodillo para una presión uniforme de la cinta y soportes
Standard di fornitura nastro graduato LIC 2107/LIC 2109
Da ordinare separatamente: rullo per premere uniformemente il nastro graduato e il relativo supporto.
Contenu de la livraison du ruban de mesure LIC 2107/LIC 2109
A commander séparément : rouleau permettant d'exercer une pression constante sur le ruban de mesure et le support de ruban.
Lieferumfang Maßband LIC 2107/LIC 2109
Separat bestellen: Roller zum gleichmäßigen Andrücken des Maßbandes und der Maßbandträger.
Items supplied with LIC 2107/LIC 2109 scale tape
To be ordered separately: Roller for even application of the scale tape and the scale tape carriers.

5
T =



Pedir por separado del conjunto cinta LIC 2107 y accesorios:
Los soportes de la cinta se adhieren con PRECIMET
Kit de sujeción para la fijación de la cinta
H= Soporte; S= Mordazas
Da ordinare separatamente in aggiunta allo standard di fornitura del nastro graduato LIC 2107:
Moduli supporto nastro graduato incollati con pellicola PRECIMET
Set di fissaggio per il bloccaggio del nastro graduato
H= Supporto; S= Staffa di serraggio
Eléments non inclus dans la livraison du ruban de mesure LIC 2107 à commander séparément :
Tronçons supports du ruban de mesure, collés avec PRECIMET
Kit de fixation pour la fixation du ruban de mesure
H= Support ; S= Griffe de serrage
Zu Lieferumfang Maßband LIC 2107 separat bestellen:
Maßbandträger-Teilstücke mit PRECIMET geklebt
Befestigungssatz zur Klemmung des Maßbandes
H= Halter; S= Spannpratze
Please order separately from items supplied with LIC 2107 scale tape:
Scale-tape carrier segments secured with PRECIMET
Fixing set for clamping the scale tape
H= Holder; S= Fixing clamp

6
s =
LIC 2117/2197x





Indicaciones para el montaje
Inicio de la longitud de medición ML
Dimensiones en mm
Seleccionar el montaje de tal modo que el recorrido máx. del desplazamiento se
encuentre dentro de la longitud de medición ML del aparato de medición.
Proteger la graduación ante contaminación directa.
Si fuera necesario, acortar el soporte de la cinta de medición con la herramienta adecuada.
Avvertenze per il montaggio
Inizio corsa utile MLDimensioni in mm
Procedere al montaggio in modo tale che il percorso di traslazione massimo
rientri nella corsa utile ML del sistema di misura.
Proteggere la graduazione dalla contaminazione diretta.
Se necessario, accorciare il supporto per il nastro con uno strumento adatto
Instructions de montage
Début de la longueur de mesure (ML)Cotes en mm
Opter pour le montage vous permettant d'obtenir la course maximale
dans les limites de la longueur de mesure (ML) du système de mesure.
Protéger la gravure des salissures.
Au besoin, raccourcir le support du ruban de mesure à l’aide d’un outil adapté.
Hinweise zur Montage
Beginn der Messlänge ML
Maße in mm
Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der
Messlänge ML des Meßgerätes liegt.
Teilung vor direkter Verschmutzung schützen.
Bei Bedarf Maßbandträger mit geeignetem Werkzeug kürzen.
Mounting information
Beginning of measuring length MLDimensions in mm
Choose a mounting attitude such that the maximum traverse range is
within the measuring length ML of the encoder.
Protect the graduation against direct contamination.
If necessary, shorten the scale tape carrier with a suitable tool.

7





 



Dimensiones del lado del cliente para la fijación de la cinta
Tolerancias de montaje
F = Guía de máquina
Dimensioni lato cliente per bloccaggio del nastro graduato
Tolleranze di montaggio
F = Guida della macchina
Cotes du client pour la fixation du ruban de mesure
Tolérances de montage
F = Guidage de la machine
Kundenseitige Maße für Klemmung des Maßbandes
Anbautoleranzen
F = Maschinenführung
Mating dimensions for scale tape clamping
Mounting tolerances
F = Machine guideway

8
2.
1.
LIC 2117/2197x







 


Montaje
Añadir clavijas o barra tope.
Tener en consideración la guía de la máquina F.
Tener en cuenta que las superficies de montaje se encuentren limpias
y no tengan pintura, polvo o grasa.
Montaggio
Applicare spine o listello di arresto.
Prestare attenzione alla guida della macchina F.
Assicurarsi che la superficie di montaggio sia priva di vernice, polvere e grasso.
Montage
Placer les goupilles ou barrettes de butée.
Tenir compte du guidage de la machine (F).
S'assurer que la surface de montage est bien propre (exempte de peinture,
poussière, traces de graisse) !
Montage
Anschlagstifte oder Anschlagleiste anbringen.
Auf Maschinenführung F achten.
Auf lack-, staub- und fettfreie Montagefläche achten!
Mounting
Attach stop pins or aligning rail.
Note the machine guideway F.
The mounting surface must be free of paint, dust, or grease.

9
3.
Los soportes de la cinta de medida deben pegarse con película adhesiva PRECIMET a una
temperatura superior a 15 °C. Debe tenerse en cuenta la fecha de caducidad que figura en el
embalaje. Retirar la lámina de protección de la cinta de montaje y mantener limpia la superficie
de pegado.
Il supporto del nastro graduato con pellicola di montaggio PRECIMET deve essere incolla-
to ad una temperatura > 15 °C! Attenzione alla data di scadenza riportata sulla confezio-
ne! Rimuovere la protezione dalla pellicola di montaggio. Proteggere la superficie adesiva
dalle contaminazioni.
Le support de mesure avec film de montage PRECIMET doit être fixé à une tempéra-
ture > 15°C ! Respecter la date de péremption inscrite sur l’emballage ! Retirer la feuille
protectrice du film de montage et protéger la surface adhésive des salissures !
Maßbandträger mit Montagefilm PRECIMET muss bei Temperatur > 15 °C aufgeklebt
werden! Verfallsdatum auf der Verpackung beachten! Schutzfolie des Montagefilms
abziehen, Klebefläche vor Verschmutzung schützen!
The scale tape carrier with PRECIMET adhesive mounting film has to be attached at a
temperature > 15 °C! Pay attention to the expiration date on the package! Peel off the
protective film from the mounting film, protect the adhesive surface from contamination!

10
LIC 2117/2197x
4.

    







Montaje
Atención: Tener en cuenta la correcta posición del soporte de la cinta T.
Presionar levemente el soporte de la cinta.
Prestar atención a la distancia de 0,5 mm. Sujetar el soporte H
Montaggio
Attenzione: prestare attenzione alla corretta posizione del supporto del
nastro graduato T.
Premere leggermente il supporto del nastro graduato.
Rispettare la distanza di 0,5 mm. Fissare il supporto H.
Montage
Attention : Veiller à la bonne position du support du ruban T.
Exercer une légère pression sur le support du ruban de mesure.
Respecter une distance de 0,5 mm. Fixer le support H.
Montage
Achtung: Auf die richtige Lage der Maßbandträger Tachten.
Maßbandträger leicht andrücken.
Auf Abstand 0.5 mm achten. Halter Hbefestigen
Mounting
Attention: Make sure that the scale-tape carriers Tare positioned correctly.
Gently press the scale-tape carriers into place.
Maintain a gap of 0.5 mm. Attach holder H.

11
5.
F20N
Presionar con el rodillo el soporte de la cinta desde el centro y de forma
uniforme. La adhesión máxima a temperatura ambiente del film de
montaje se alcanza después de 70 horas aprox.
Premere uniformemente il supporto del nastro graduato con il rullo
partendo dal centro. La forza di adesione massima della pellicola di
montaggio è raggiunta dopo 70 ore circa a temperatura ambiente.
Avec le rouleau, exercer une pression constante sur le support du ruban
de mesure, en partant du milieu. A température ambiante, la force
adhésive maximale de la colle est atteinte au bout de 70 heures environ.
Maßbandträger mit dem Roller von der Mitte aus gleichmäßig anpressen.
Die maximale Haftkraft des Montagefilms ist bei Raumtemperatur nach
ca. 70 Stunden erreicht.
Starting from the center, evenly press the scale-tape carrier onto the
mounting surface using the roller. The adhesive film reaches its maximum
adhesive force after approx. 70 hours at room temperature.

12
LIC 2117/2197x
7.
6.
8.


Montaje
Atención: Soltar clavijas o barra tope.
Si se requiere, cortar a la longitud deseada.
Retirar la película de protección.
¡Sólo cortar por este lado!
Montaggio
Attenzione: rimuovere spine o listello di arresto.
All'occorrenza accorciare alla lunghezza desiderata.
Rimuovere la pellicola protettiva.
Accorciare solo questo lato!
Montage
Attention : Retirer les goupilles/barrettes de butée.
Au besoin, raccourcir le ruban à la longueur souhaitée.
Retirer la feuille protectrice.
Ne raccourcir que ce côté !
Montage
Achtung: Anschlagstifte oder Anschlagleiste entfernen.
Bei Bedarf auf gewünschte Länge kürzen.
Schutzfolie abziehen.
Nur diese Seite kürzen!
Mounting
Attention: Remove the stop pins or aligning rail.
Cut to length, if required.
Remove the protective film.
Only shorten this side!

13
9.
10.



    

A continuación, fijar la cinta métrica con la mordaza S.
Introducir la cinta en el soporte (no doblar).
Atención: ¡Observar la posición correcta de la cinta respecto al cabezal captador!
Fissare quindi il nastro con la staffa di serraggio S.
Inserire il nastro nel relativo supporto (non piegare).
Attenzione: prestare attenzione alla corretta posizione del nastro graduato
rispetto alla testina!
Fixer ensuite le ruban de mesure avec la griffe de serrage S.
Insérer le ruban de mesure dans le support de ruban (ne pas plier).
Attention : Veiller à la bonne position du ruban de mesure par rapport
à la tête captrice !
Anschließend Maßband mit Spannpratze Sfixieren.
Maßband in Maßbandträger einschieben (nicht knicken).
Achtung: Auf die richtige Lage Maßband zu Abtastkopf achten!
Then secure the scale tape with fixing clamp S.
Slide scale tape into scale-tape carrier (do not bend it).
Attention: Ensure correct position of the scale tape to the scanning head!

14
s =
LIC 2119/2199x





Indicaciones para el montaje
Inicio de la longitud de medición ML
Dimensiones en mm
Seleccionar el montaje de tal modo que el recorrido máx. del desplazamiento se
encuentre dentro de la longitud de medición ML del aparato de medición.
Proteger la graduación ante contaminación directa.
Si fuera necesario, acortar el soporte de la cinta de medición con la herramienta adecuada.
Avvertenze per il montaggio
Inizio corsa utile MLDimensioni in mm
Procedere al montaggio in modo tale che il percorso di traslazione massimo
rientri nella corsa utile ML del sistema di misura.
Proteggere la graduazione dalla contaminazione diretta.
Se necessario, accorciare il supporto per il nastro con uno strumento adatto
Instructions de montage
Début de la longueur de mesure (ML)Cotes en mm
Opter pour le montage vous permettant d'obtenir la course maximale
dans les limites de la longueur de mesure (ML) du système de mesure.
Protéger la gravure des salissures.
Au besoin, raccourcir le support du ruban de mesure à l’aide d’un outil adapté.
Hinweise zur Montage
Beginn der Messlänge ML
Maße in mm
Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der
Messlänge ML des Meßgerätes liegt.
Teilung vor direkter Verschmutzung schützen.
Bei Bedarf Maßbandträger mit geeignetem Werkzeug kürzen.
Mounting information
Beginning of measuring length MLDimensions in mm
Choose a mounting attitude such that the maximum traverse range is
within the measuring length ML of the encoder.
Protect the graduation against direct contamination.
If necessary, shorten the scale tape carrier with a suitable tool.

15


Tener en cuenta que las superficies de montaje se encuentren limpias
y no tengan pintura, polvo o grasa.
Colocar el tope de alineación, o preveer un rebaje de 0,3 mm.
F = Guía de máquina, tener en cuenta las tolerancias de montaje.
Assicurarsi che la superficie di montaggio sia priva di vernice, polvere e grasso.
Applicare il listello di arresto, prevedere una sporgenza di 0,3 mm.
F = Guida della macchina, rispettare le tolleranze di montaggio.
Placer la barrette de butée avec un dépassement de 0,3 mm.
F = Tenir compte du guidage de la machine et des tolérances de montage.
S'assurer que la surface de montage est bien propre (exempte de peinture,
poussière, traces de graisse) !
Auf lack-, staub- und fettfreie Montagefläche achten!
Anschlagleiste anbringen, bzw. Absatz 0.3 mm vorsehen.
F = Maschinenführung, Anbautoleranzen beachten.
The mounting surface must be free of paint, dust, or grease.
Attach aligning rail or provide 0.3 mm step.
F = Machine guideway; observe the mounting tolerances.

16
1.
LIC 2119/2199x
La cinta de medida debe pegarse con película adhesiva PRECIMET a una temperatura superior a
15 °C. Debe tenerse en cuenta la fecha de caducidad que figura en el embalaje.
Retirar la lámina de protección de la cinta de montaje y mantener limpia la superficie de pegado.
Montaje
Il nastro graduato con pellicola di montaggio PRECIMET deve essere incollato ad una
temperatura > 15 °C! Attenzione alla data di scadenza riportata sulla confezione!
Rimuovere la rotezione dalla pellicola di montaggio. Proteggere la superficie adesiva dalle contaminazioni.
Montaggio
Le ruban de mesure avec film de montage PRECIMET doit être fixé à une température
> 15°C ! Respecter la date de péremption inscrite sur l’emballage ! Retirer la feuille
protectrice du film de montage et protéger la surface adhésive des salissures!
Montage
Maßband mit Montagefilm PRECIMET muss bei Temperatur > 15 °C aufgeklebt
werden! Verfallsdatum auf der Verpackung beachten! Schutzfolie des Montagefilms
abziehen, Klebefläche vor Verschmutzung schützen!
Montage
The scale tape with the PRECIMET adhesive mounting film has to be attached at a
temperature > 15 °C! Pay attention to the expiration date on the package! Peel off the
protective film from the mounting film, protect the adhesive surface from contamination!
Mounting

17
3.
2.


Atención: ¡Observar la posición correcta de la cinta respecto al cabezal
captador!
Situar la cinta con cuidado sobre el tope de alineación y desplazarla a la
superficie donde debe asentarse. Presionar levemente.
Si se requiere, cortar a la longitud deseada.
¡Sólo cortar por este lado!
Attenzione: prestare attenzione alla corretta posizione del nastro graduato
rispetto alla testina!
Posizionare il nastro graduato con cautela sul listello di arresto e spingere
sulla superficie di appoggio. Premere leggermente.
All'occorrenza accorciare alla lunghezza desiderata.
Accorciare solo questo lato!
Attention : Veiller à la bonne position du ruban de mesure par rapport à la
tête captrice !
Déposer le ruban de mesure sur la barrette de butée et le pousser contre
la surface d'appui avec précaution. Exercer une légère pression.
Au besoin, raccourcir le ruban à la longueur souhaitée.
Ne raccourcir que ce côté !
Achtung: Auf die richtige Lage Maßband zu Abtastkopf achten!
Maßband vorsichtig auf die Anschlagleiste legen und an die
Auflagefläche schieben. Leicht andrücken.
Bei Bedarf auf gewünschte Länge kürzen.
Nur diese Seite kürzen!
Attention: Ensure correct position of the scale tape to the scanning head!
Carefully place the scale tape on the aligning rail and slide it to the bearing
surface. Gently press on.
Cut to length, if required.
Only shorten this side!

18
4.
LIC 2119/2199x
F20N
Montaje
Presionar con el rodillo la cinta desde el centro y de forma uniforme.
Atención: Soltar el tope de alineación.
Premere uniformemente il nastro graduato con il rullo partendo dal centro.
Attenzione: rimuovere il listello di arresto.
Montaggio
Avec le rouleau, exercer une pression constante sur le ruban de mesure,
en partant du milieu.
Attention : Retirer la barrette de butée.
Montage
Maßband mit dem Roller von der Mitte aus gleichmäßig anpressen.
Achtung: Anschlagleiste entfernen.
Montage
Mounting
Starting from the center, evenly press the scale tape onto the mounting
surface using the roller.
Attention: Remove the aligning rail.

19
5.
La adhesión máxima a temperatura ambiente del film de montaje se
alcanza después de 70 horas aprox. Retirar la película de protección.
La forza di adesione massima della pellicola di montaggio è raggiunta dopo
70 ore circa a temperatura ambiente. Rimuovere la pellicola protettiva.
A température ambiante, la force adhésive maximale de la colle est
atteinte au bout de 70 heures environ. Retirer la feuille protectrice.
Die maximale Haftkraft des Montagefilms ist bei Raumtemperatur nach
ca. 70 Stunden erreicht. Schutzfolie abziehen.
The adhesive film reaches its maximum adhesive force after
approx. 70 hours at room temperature. Remove the protective film.







 
 

 

 

 

 


*I1065911-90*
1065911-90 · Ver01 · Printed in Germany · 5/2016