HEIDENHAIN ECN 125 User manual

1/2006
ECN 125 EnDat22
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Ve 00
538 366-91 · 3 · 2/2006 · E · Printed in Germany · Änderungen vorbe alten
Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a modificaciones
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Stra e 5
83301 Traunreut Germany
{[phone]
|[phone]
E-Mail: [email protected]
Technical support |[phone]
Measuring systems {[phone]
E-Mail: [email protected]
TNC support {[phone]
E-Mail: [email protected]
NC programming {[phone]
E-Mail: [email protected]
PLC programming {[phone]
E-Mail: [email protected]
Lathe controls {[phone]
E-Mail: [email protected]
www.heidenhain.de
DIN EN 100 015  1
CECC 00015  1
0I
Achtung:
Die Parameter im Speicherbereich des OEM müssen im Servicefall angeglichen werden.
CAUTION:
The parameters in the OEM memory area must be adjusted if service becomes necessary.
Attention:
Les paramètres de la zone de mémorisation du constructeur de la machine doivent être mis à jour
en cas de service après-vente.
Attencione:
In caso di assistenza tecnica i parametri nella memoria OEM devono essere adattati.
Atención:
Los parámetros del área de memoria del OEM deben ser ajustados en caso de servicio.
RS-485
T
CLOCK
CLOCK
fc = 1
T
DATA
DATA
RS-485
UP = 3.6 V ... 5.25 V
(I max. 200 mA)
EN 50 178/4.98; 5.2.9.5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see voir, vedi véase
HEIDENHAIN D 231 929)
am Gerät, at encoder sur l'appareil, integrato en el aparato.
ohne Laufzeitkompensation
without delay compensation
sans compensation de la durée du signal
senza compensazione del tempo di ciclo
sin compensación del tiempo de propagación
mit Laufzeitkompensation
with delay compensation
avec compensation de la durée du signal
con compensazione del tempo di ciclo
con compensación del tiempo de propagación
100 300 500 1
000 2
000 8 000
100
50
10
150
fc [kHz]
L [m]
Störquellen
Noise sources
Sources parasites
Origine del disturbo
Fuentes de interferencias
> 100 mm
M
> 100 mm > 200 mm
L
Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
Blindage sur boîtìer
Schermo sulla carcassa
Blindaje a carcasa

30 ... 80 °C
(22 ... 176 °F)
(°C
(°F)
T  10 °C
(14 °F)
T  40 °C
(40 °F)
Ø 4.5 mm R1  10 mm R2  50 mm
R2 R1
Ø
HEIDENHAIN
D-83301 Traunreut-Germany
ECN 125 1SS08C4
4
3
21
6
7
8
5
für parallel geführte Versorgungsleitungen
For parallel supply lines
pour lignes d'alimentations montées en parallèle
Parallelo alle linee di alimentazione
para líneas de alimentación dispuestas en paralelo
1)
5XS08C4
4
3
DATA
DATA
6
CLOCK
7
CLOCK
1
br/gn
BN/GN
85
0 V
U
P
bl
BL
2
U
P 1)
0V
1)
gr
GY
rs
PK
vio
VI
ge
YL
Schirm auf Gehäuse
Shield on housing
Blindage sur boîtìer
Schermo sulla carcassa
Blindaje a carcasa
A =Lagerung
Bearing
Roulement
Cuscinetto
Rodamiento
43.5
43.5
58.5
58.5
Æ 20h7
Æ 25h7
Æ 38h7
Æ 50h7
41
41
56
56
DL1L2
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
Kundenseitige Anschlussma e
Required mating dimensions
Conditions requises pour le montage
Quote per il montaggio
Cotas de montaje requeridas
k =
27°±1°
¬ 96±0.2
4x M4
k
3x
M
d
= 2.5 + 0.5 Nm
1.
2.
4 x M4
M
d
= 2 ± 0.2 Nm
SW3
3.
ECN 125 EnDat22
0.03 A
±1.5
1 max.
L1 min.
L2 min.
¬ 110 min.
e
A
D
0.3 A
EN 60 529