Heidenhain Kgm 181 User manual

3/2006

KGM 181

KGM 182

Montageanleitung

Mounting Instructions

Instructions de montage

Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje

3

DIN EN 100 015  1

CECC 00015  1

Warnhinweise . Warnings . Rec mmandati ns . Avvertenze . Advertencias

+II

Maße in mm

Dimensions in mm

cotes en mm

dimensioni in mm

dimensiones en mm

4

Lieferumfang · Items supplied · F urniture · Standard di fornitura · Element s suministrad s

2x

ACCOM

IK 121V

IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIII

aaIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ACCOM Benutzer-Handbuch beachten

Refer to ACCOM User's Manual

consulter le manuel d´utilisation ACCOM

consultare il manuale ACCOM

consulte el manual de instrucciones de ACCOM

KGM 181

IK 121V

ACCOM

4.0 mm

+II

5

4.0 mm

2x

ACCOM

IK 121V

IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIII

aaIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIIIIII

ACCOM Benutzer-Handbuch beachten

Refer to ACCOM User's Manual

consulter le manuel d´utilisation ACCOM

consultare il manuale ACCOM

consulte el manual de instrucciones de ACCOM

KGM 182

IK 121V

ACCOM

Lieferumfang · Items supplied · F urniture · Standard di fornitura · Element s suministrad s

+II

6

Maschinenführung

Machine guideway

guidage de la machine

guida della macchina

gu a de la máquina

F =

Abmessungen · Dimensions · Dimensi ns · Dimensioni · Dimensi nes

I , II = Me

ss

richtungen

Measuring directions

sens de la mesure

direzioni della misurazione

direcciones de medición

B

Ø 13.5

L

50

32

36

0.2 mrad*

Ø 20 h7

 ll

 l

4±0.05

65.5

24

40.5

// 0.05 F

Ø 29

Ø 160

M12

5

20±0.2

// 0.02

76.5

* = max. Änderung bei Betrieb

Max. change during o eration

modif. max. en fonctionnement

variazione max. durante il funzionamento

máx. cambio durante funcionamiento

D

// 0.02

16.6

33.3

43

UNC 4/40

Ø 4.5

KGM 181

204

180

Ø 228

L

B

D

KGM 182

304

280

Ø 328

L

B

D

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

7

Anbausatz

XZ-/YZ-Ebene

· Mounting Fixtures

XZ/ Z Planes

· Kit di montaggio

piano XZ/ Z

· Pezas de m ntaje

plan XZ/YZ

· Kit de m ntage

plan XZ/YZ

Ø 20 h7

15

83.5

Ø 40

120

M12

90

228

204

60

30

63 63

Ø 13.5

18.5

20

(0.5)

22

65

53...80

80...90

(0.5)

KGM 181

4

8

M ntage

Anbaut leranzen

· Mounting

Mounting Tolerances

· M ntage

T lérances de m ntage

· Montaggio

Tolleranze di montaggio

· M ntaje

T lerancias de m ntaje

M 12

+I

// 0.01

+II

9

Kabelanschluss · Cable Connection · Câble de racc rdement · Collegamento cavo · C nexión cable

R

+I

Ø

R1

R2

Ø 4.5 mm

Ø 6 mm R1  20 mm R2  75 mm

IK 121V

R

Ø 6

Ø 4.5

R1 110 mm R2  50 mm

I

0

PC

10

Justage/Wartung · Adjustment/Maintenance · Réglage/Entretien · Allineamento/Manutenzione · Ajuste/Mantenimient

+I

4

(0.5)

2.

Abtastplatte bei Bedarf mit fusselfreiem Tuch und Spülmittel oder

Spiritus reinigen

Clean the grid late as needed using a lint-free cloth and

dishwashing detergent or alcohol

nettoyer si nécessaire le réticule de balayage avec un chiffon non

pelucheux et agent de rinçage ou de l'alcool

se necessario ulire con un anno che non lasci residui e s irito

en caso necesario limpiar la placa graduada con un paño sin pelusa

y detergente o alcohol

4.0 mm

1.

+II

Id. Nr. 325 919-ZY

HEIDENHAIN KGM 181 User manual

Popular Media Converter manuals by other brands