HEIDENHAIN ECN 1113 User manual

7/2003
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ECN 1113 EnDat
EQN 1125 EnDat

DIN EN 100 015  1
CECC 00015  1
1. 2.
0
I
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
2

3
Achtun . Caution . Attention . Attenzione . Atención
Bei Montage und Demontage des Drehgebers ECN 1113 und EQN 1125 au Sauberkeit achten.
(Bei der selbstsichernden Schraube M3 Id.-Nr. 377 900-xx darau achten, dass keine Tu lock-Beschichtung
abgeschabt wird und in den Drehgeber gelangt.)
Ensure that all parts are clean when you mount or dismount the ECN 1113 and EQN 1125 rotary encoders
(When using the M3 self-locking screw (Id Nr 377 900-xx), ensure that no abraded particles of Tuflock coating
penetrate the encoder )
Lors du montage et du démontage du capteur rotati ECN 1113 et EQN 1125, veiller à la propreté.
(Pour la vis de reinage interne M3 Id.-Nr. 377 900-xx, veiller à ce que le revêtement synthétique ne se décolle
pas pour pénétrer dans le capteur rotati .
Durante il montaggio e lo smontaggio degli encoder ECN 1113 e EQN 1125 prestare attenzione alla pulizia
(Con la vite autfilettante M3 Id Nr 377 900-xx sincerarsi, che nessun residuo finisca allinterno dellencoder )
Debe tenerse en cuenta la pulcritud en el montaje y desmontaje del generador de impulsos ECN 113 y EQN 1125.
(En el tornillo autobloqueante M3 nº id.: 377 900-xx debe tenerse en cuenta no raspar ningún recubrimiento
de Tu lock y que alcance al generador de impulsos.)
Demonta e . Dismounting . Démonta e . Smontaggio . Desmontaje
Selbstsichernde Schraube M3 Id.-Nr. 377 900-xx nur lösen, Drehgeber abziehen,
Selbstsichernde Schraube nur wie dargestellt ent ernen.
Only loosen the M3 self-locking screw (Id Nr 377 900-xx), pull off the rotary encoder,
and remove the self-locking screw only as shown
Desserrer seulement la vis de reinage interne M3 Id.-Nr. 377 900-xx, ôter le capteur rotati ,
retirer la vis de reinage interne comme l'illustration l'indique.
Allentare la vite autofilettante M3 Id Nr 377 900-xx, estrarre lencoder,
e sfilare la vite solo come indicato nellmmagine
Soltar sólo el tornillo autobloqueante M3 nº id.: 377 900-xx, separar el generador de impulsos.
Retirar el tornillo auto renable sólo en la orma que se indica en el dibujo.

4
Elektrischen Anschluss herstellen
Electrical connection
Préparer le raccordement électrique
Realizzare il collegamento elettrico
Establecer conexión eléctrica
Md = 1.2 ± 0.1 Nm
¬ 4.3±0.1 x 7
SW2.5

5
ECN 1113/EQN 1125 mit Statorkupplung ¬ 37 mm
ECN 1113/EQN 1125 with stator coupling Ø 37 mm
ECN 1113/EQN 1125 avec accouplement statorique ¬ 37 mm
ECN 1113/EQN 1125 con accoppiamento lato statore Ø 37 mm
ECN 1113/EQN 1125 con acoplamiento estátor ¬ 37 mm
6, 8, 10, 12 7, 9, 11, 13
14, 16 15, 17
ECN 1113/EQN 1125 mit Statorkupplung Ø 45 mm
ECN 1113/EQN 1125 with stator coupling Ø 45 mm
ECN 1113/EQN 1125 avec accouplement statorique ¬ 45 mm
ECN 1113/EQN 1125 con accoppiamento lato statore Ø 45 mm
ECN 1113/EQN 1125 con acoplamiento estátor ¬ 45 mm

6
30°
45°
7.8
5.5
4
SW2.5
¬ 4.5
ECN M3 x 16
EQN M3 x 30
36.5
39±1
¬ 6
¬ 8
¬ 370.1
5.5
3.81
13.6±0.5
À
Á
À = Ringkupplung
Coupling ring
Anneau d'accouplement
Anello di accoppiamento
Anillo acoplamiento
Á = Selbstsichernde Schraube ISO 4762 (Separat bestellen Id.-Nr. 377 900-xx.)
Self-lacking screw ISO 4762 (Order separately Id -Nr 377 900-xx)
Vis de reinage interne ISO 4762 (A commander séparément Id.-Nr. 377 900-xx).
Vite autofilettante ISO 4762 (da ordinare a parte Id Nr 377 900-xx)
Tornillo auto ijante ISO 4762(Para pedir por separado nº id. 377 900-xx).
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

7
Lagerung
Bearing
Roulement
Cuscinetto
Rodamiento
=
A
=
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Conditions requises pour le montage
Quote per il montaggio
Cotas de montaje requeridas
k
M3
3.75±0.2
¬6 g7
2 min.
6±0.5
8 min./20 m x.
+0.2
±0.5
A
e
e
¬ 0.1
0.02
10±1
¬ 37+0.02
¬ 8 min./¬ 14 m x.
Â
k
M4
 =Sonder-Gewindesti t M4 x 7.8 zum Klemmen der Ringkupplung (Id.-Nr. 377 191-xx).
Special setscrew M4 x 78 for clamping the coupling ring (Id -Nr 377 191-xx)
Vis sans tête spéciale M4 x 7.8 pour serrage de l'anneau d'accouplement (Id.-Nr. 377 191-xx).
Grano di bloccaggio speciale M4 x 78 per il fissaggio dellanello di accoppiamento (Id Nr 377 191-xx)
Tornillo prisionero especial M4 x 7.8 para ijar el anillo acoplamiento (nº id. 377 191-xx).

8
Der Sonder-Gewindesti t zum Klemmen des Kupplungsrings dar nur viermal verwendet werden.
The special setscrew for clamping the coupling ring can be used only four times
La vis sans tête spéciale pour serrage de l'anneau d'accouplement ne doit être utilisée que quatre ois.
I grani di fermo per lanello di fissaggio possono essere riutilizzati solo quattro volte
El tornillo prisionero especial para apretar la anilla del acoplamiento sólo puede ser utilizado cuatro veces.
M4 x 7.8
M3 x 16 M3 x 30
Au Lage der Klemmung achten.
Die Markierung an dem Messgerät zeigt die Klemmlage des Kupplungringes.
Ensure correct position of the clamping
The mark in the encoder shows the clamping position of the coupling ring
Attention à la position de serrage.
La marque sur le système de mesure indique la position de serrage de l'anneaud'accouplement.
Attenzione alla corretta posizione per il bloccaggio
Il segno sull'encoder indica la posizione di serraggio dell'anello del giunto
Tener en cuenta la posición de la ijación.
La marca en el aparato de medida indica la posición de sujeción del anillo acoplamiento.

9
Md = 1.2 ± 0.1 Nm
Md = 0.45 ± 0.05 Nm
Md = 1.2 ± 0.1 Nm
0.5 m x.
Achtun . Caution . Attention . Attenzione . Atención
Nach Montage des Drehgebers unbedingt Sichtkontrolle des Kupplungsringes durch ühren.
After mounting the encoder, be sure to a visually check the coupling ring
A l'issue du montage du capteur rotati , exécuter impérativement l'examen visuel de l'anneau d'accouplement
Dopo il montaggio dellencoder verificare lo stato dellanello di accoppiamento
Tras el montaje del generador de impulsos debe realizarse obligatoriamente un control visual
de la anilla del acoplamiento.

10
À = Ringkupplung
Coupling ring
Anneau d'accouplement
Anello di accoppiamento
Anillo acoplamiento
Á =
30°
45°
7.8
5.5
4
SW2.5
¬ 4.5
36.5
3.8
ECN M3 x 35
EQN M3 x 45
¬ 7
¬ 370.1
À
Á
47±1
Æ
5.5
3
5.5
39±1
Selbstsichernde Schraube ISO 4762 (Separat bestellen Id.-Nr. 377 900-xx).
Self-lacking screw ISO 4762 (Order separately Id -Nr 377 900-xx)
Vis de reinage interne ISO 4762 (A commander séparément Id.-Nr. 377 900-xx).
Vite autofilettante ISO 4762 (da ordinare a parte Id Nr 377 900-xx)
Tornillo auto ijante ISO 4762(Para pedir por separado nº id. 377 900-xx).
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

11
Lagerung
Bearing
Roulement
Cuscinetto
Rodamiento
=
A
=
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Conditions requises pour le montage
Quote per il montaggio
Cotas de montaje requeridas
k
 =
Â
M3
7.75±0.2
¬ 8 min./¬ 14 m x.
2 min.
8 min./20 m x.
10.5
¬ 37+0.02
k
e
2 m x.
9.462°1'
Æ
5.5
1 : 3
0.02
A
4±0.1
71.5
¬ 4.5
A
±0.5
¬ 0.1
M4
Sonder-Gewindesti t M4 x 7.8 zum Klemmen der Ringkupplung (Id.-Nr. 377 191-xx).
Special setscrew M4 x 78 for clamping the coupling ring (Id -Nr 377 191-xx)
Vis sans tête spéciale M4 x 7.8 pour serrage de l'anneau d'accouplement (Id.-Nr. 377 191-xx).
Grano di bloccaggio speciale M4 x 78 per il fissaggio dellanello di accoppiamento (Id Nr 377 191-xx)
Tornillo prisionero especial M4 x 7.8 para ijar el anillo acoplamiento (nº id. 377 191-xx).

12
Der Sonder-Gewindesti t zum Klemmen des Kupplungsrings dar nur viermal verwendet werden.
The special setscrew for clamping the coupling ring can be used only four times
La vis sans tête spéciale pour serrage de l'anneau d'accouplement ne doit être utilisée que quatre ois.
I grani di fermo per lanello di fissaggio possono essere riutilizzati solo quattro volte
El tornillo prisionero especial para apretar la anilla del acoplamiento sólo puede ser utilizado cuatro veces.
Au Lage der Klemmung achten.
Die Markierung an dem Messgerät zeigt die Klemmlage des Kupplungringes.
Ensure correct position of the clamping
The mark in the encoder shows the clamping position of the coupling ring
Attention à la position de serrage.
La marque sur le système de mesure indique la position de serrage de l'anneaud'accouplement.
Attenzione alla corretta posizione per il bloccaggio
Il segno sull'encoder indica la posizione di serraggio dell'anello del giunto
Tener en cuenta la posición de la ijación.
La marca en el aparato de medida indica la posición de sujeción del anillo acoplamiento.
M4 x 7.8

13
Md = 1.2 ± 0.1 Nm
Md = 0.45 ± 0.05 Nm
Md = 1.2 ± 0.1 Nm
Achtun . Caution . Attention . Attenzione . Atención
Nach Montage des Drehgebers unbedingt Sichtkontrolle des Kupplungsringes durch ühren.
After mounting the encoder, be sure to a visually check the coupling ring
A l'issue du montage du capteur rotati , exécuter impérativement l'examen visuel de l'anneau d'accouplement
Dopo il montaggio dellencoder verificare lo stato dellanello di accoppiamento
Tras el montaje del generador de impulsos debe realizarse obligatoriamente un control visual
de la anilla del acoplamiento.
0.5 m x.

14
m =
à = Selbstsichernde Schraube ISO 4762 (Separat bestellen Id.-Nr. 377 900-xx).
Self-lacking screw ISO 4762 (Order separately Id -Nr 377 900-xx)
Vis de reinage interne ISO 4762 (A commander séparément Id.-Nr. 377 900-xx ).
Vite autofilettante ISO 4762 (da ordinare a parte Id Nr 377 900-xx)
Tornillo auto ijante ISO 4762(Para pedir por separado nº id. 377 900-xx ).
Messpunkt Arbeitstemperatur
Operating temperature measuring point
Point de mesure température de travail
Punto per la misurazione della temperatura di lavoro
Punto de medición de la temperatura de trabajo
¬ 45
m
42.45±1
¬ 36.5
3.9±1
12.3 m x.
13.6±0.5
(4.9)
Ã
¬ 8
¬ 6
(37.55)
SW2.5
15°
7.85
¬ 4.5
5.5
15°
4
ECN M3 x 10
EQN M3 x 25
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm

15
Lagerung
Bearing
Roulement
Cuscinetto
Rodamiento
=
A
=
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Conditions requises pour le montage
Quote per il montaggio
Cotas de montaje requeridas
k
±0.5
k
12.5 min.
¬ 45F8
A
10 min.
12.31
0.5 m x.
8±1
M3
¬ 6g7
¬ 0.2
e
0.03
¬ 8 min./¬ 14 m x.

16
c . 360°

17
Md = 1.2 ± 0.1 Nm Md = 1.2 ± 0.1 Nm
Md = 2 ± 0.1 Nm

18
UP = 5 V ± 5 %
(max. 160 mA) ECN 1113
(max. 200 mA) EQN 1125
RS-485
CLOCK
CLOCK
T
RS-485
CLOCK
CLOCK
110 m
125 m
150 m
100 m
150 m
0.5...10µs
2.5...10µs
Tf
2000...100 kHz
400...100 kHz
300...100 kHz
^
1.0...10µs 1000...100 kHz
=
L
3.3...10µs
^
=
^
=
^
=
1.5...10µs 650...100 kHz
^
=
L
EN 50 178/4.98; 5.2.9.5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, voir, vedi, véase
HEIDENHAIN D
231 929)

19
RS-485
t £ 100 ns
t+ £ 100 ns
DATA
DATA
> 1.7 V
B . 512/360°
A . 512/360°
RS-485
DATA
DATA
2.1
0
B
A
90° el.
360° el.
 1 V
SS
0

20
C2 = 330 pF
C3= 100 p
R3= 100 W
R4= 1 kW
Z0= 120 W
IC1 = Di erenzleitungsemp änger und -treiber
Differential line receiver and driver
Recepteur et conducteur de ligne di érentiels
Ricevitore di linee differenziali e accoppiatore
Receptor y excitador de la di erencal