HEIDENHAIN LC 415 User manual

1/2015
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH · Technical support, measuring systems [phone] · E-mail: [e-mail]
치수(단위: mm)
실장 표면은깨끗하고도색된부분이없어야합니다.
인코더ID 라벨을보관해두십시오.
별도 주문:
참고: 설치 및커미셔닝은현지 안전 규정에따라 유능한전문가가실시해야합니다.
가동 중어떤 접속부도연결하거나분리하지마십시오.
설치 중드라이브를사용해서는안됩니다.
일반 정보
일반 정보
일반 정보
측정 주기(Measuring Length)
설치 지침
절대 리니어 엔코더
설치 보조 부품
제공 품목에포함됨
스캐닝헤드를움직일수있도록운송 브레이스를풉니다.스캐닝유닛을앞뒤로움직입니다.
尺寸，單位 mm
安裝面必須清潔及無上漆
保留光學尺ID標籤。
分別定購料件：
附註: 安裝與調整須要由電氣設備及精密機械的專業人員指導以符合當地安全規範要求。
當電源開啟時勿連接或拔掉纜線。
於安裝時，不可將驅動馬達進行運轉。
一般資訊
一般資訊
量測長度
一般資訊
安裝指導手冊
絕對值光學尺
安裝輔助工具
出貨內含
鬆脫讀頭固定架方便移動 移動讀頭向前或是往後的方式
尺寸单位 mm
安装面必须干净无油漆
保留光栅尺ID标签。
单独订购：
注意： 安装和调试时必须符合当地安全要求并由具有资质的专业人员操作。
带电时，严禁连接或断开任何连线。
安装期间，严禁驱动系统工作。
一般信息
一般信息
测量长度
一般信息
安装说明
绝对式直线光栅尺
安装辅件
包括在交货中
松开安装辅件移动读数头 来回运动读数头
寸法 mm
エンコーダ取付け面は清浄でかつ塗装無き事。
エンコーダ情報が記載されたシールは保管してください。
別売品:
注意：取付け及び試運転は設置国の安全規格のもとで有資格の専門家により実施するようにしてください。
製品の取付けあるいは取外しは、給電されていない時に行ってください。
取付け中に機械の運転を実施しないようにしてください。
一般情報
一般情報
一般情報
測定長
取付説明書
アブソリュートリニアエンコーダ
ナット脱落防止用取付け治具
同梱品
輸送安全具のロックを解除して走査ヘッドを移動させて下さい 輸送安全具ごと走査ヘッドを移動させてください
LC 4x5
Absolute linear encoder
Dimensions in mm
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The drive must not be put into operation during installation.
Mounting surface clean and free of paint
General Information
Order separately:
Retain the encoder ID label.
General Information
General Information
ML = Measuring length
Mounting Instructions
Mounting aid
*) Included in delivery
Unlock the shipping brace to move the scanning head Move scanning unit back and forth
LC 415
LC 485
LC 495 F
LC 495 M
LC 495 S
743391 – 00 – A – 02 .Printed in Germany

1. 2.
ML > 620
3.
운송 브레이스를 풉니다.
양쪽 종단에서 사용 가능한 압축 공기 접속부
기계 가이드웨이측정 길이 ML의 시작
정렬 포인트
잠긴 운송 브레이스는 다음 치수로 설정됩니다.
조립
최종 단계
수직 설치
가운데 조임 필요
제공 품목
拆卸讀頭固定架
壓縮空氣管路可連接任一端
工具機導軌 量測長度ML的開端
平行度的測量點
已經鎖緊的讀頭固定架符合以下尺寸圖
組裝 ·
最後步驟
垂直安装
可以選擇中央固定方式
供應的項目
拆下安装辅件
压缩空气可连接在任一端
机床导轨 测量长度（ML）起点L
找正点
紧固安装辅件后的尺寸为
组装
最后步骤
垂直安装
需中心紧固
零部件
輸送安全具を取り外してください
取付けの最終ステップ
圧縮空気は左右いずれかから接続ください
組立て
マシンガイド測定長 (ML) 開始点
調整用計測点
輸送安全具をロックすると下図の寸法が確保できます
垂直取付け時
中間サポートかマウンティングスパーをご使用くださ
い付属品
= Compressed-air connection usable at either end
Remove the shipping brace
F = Machine guideway=Begin. of meas. length ML
P = Points for alignment
The locked shipping bracesets the following dimension
Assembly
Final Steps
Vertical mounting
Center fasteningrequired
Items supplied