HEIDENHAIN ECN 424S User manual

ECN 424 S
EQN 436
S
WELLA1: 68S, 68T
KUPPA1: 14
ANELA1: 5XS08, 1SS08
BELEA1: TV
9/2016
Montageanle tung
Mounting Instructions
Instruct ons de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucc ones de montaje
Functional
Safety
Drehgeber m t DRIVE-CL Q-Schn ttstelle
Rotary Encoders with DRIVE-CLiQ Interface
Capteur rotat f avec nterface DRIVE-CLIQ
Encoder con interfaccia DRIVE-CLiQ
Generador rotat vo con nterfaz DRIVE-CL Q

Inhalt . Contents . Sommaire . Indice . Indice
2
Pá ina
3 Ind cac ones
6 Advertenc as
11 Sum n stro
12 Cotas de montaje requer das
14 Montaje
19 D str buc ón del conector
Pagina
3 Indicazioni
6 A ertenze
11 Standard di fornitura
12 Dimensioni di collegamento lato cliente
14 Montaggio
19 Piedinatura
Seite
3 H nwe se
6 Warnh nwe se
11 L eferumfang
12 Kundense t ge Anschlussmaße
14 Montage
19 Anschlussbelegung
Page
3 Notes
6 Warnings
11 Items supplied
12 Required mating dimensions
14 Mounting
19 Pin layout
Pa e
3 Remarques
6 Recommandat ons
11 Objet de la fourn ture
12
Cond t ons requ ses pour le montage
14 Montage
19 Raccordements

Hinweise . Notes . Remarques . Avvertenze . Indicaciones
ID 1162781
Für d e best mmungsgemäße Verwendung des Messgeräts s nd d e Angaben
n der Produkt nformat on ECN 424 S/EQN 436 S e nzuhalten.
To ensure the correct and intended operation of the encoder, adhere
to the specifications in the ECN 424 S/EQN 436 S Product Information.
Pour l'ut l sat on du système de mesure en conform té avec les spéc f cat ons, les nd cat ons
qu f gurent dans l' nformat on produ t ECN 424 S/EQN 436 S do vent être respectées.
Per un corretto utilizzo del sistema di misura sono da rispettare le indicazioni contenute nelle
Informazioni Tecniche ECN 424 S/EQN 436 S.
Para un uso adecuado del s stema de med da deben segu rse las nd cac ones
que aparecen en la nformac ón de producto del ECN 424 S/EQN 436 S.
3

4
D e Drehgeber für absolute Pos t onswerte m t s cherer S ngleturn-Informat on der Baure he
ECN 424 S/EQN 436 S FS m t re n ser eller DRIVE-CL Q-Schn ttstelle erfüllen d e grundlegenden
Anforderungen der Normen:
EN 61508: Part 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1: 2008, Kategor e 3 PL d
EN 61800-5-2: (sowe t anwendbar)
DRIVE-CL Q st e ne geschützte Marke der S emens Akt engesellschaft.
The ECN 424
S/EQN 436 S FS series rotary encoders for absolute position alues with safe singleturn
information and pure serial DRIVE-CLiQ interface fulfill the basic requirements of the standards:
EN 61508: Part 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1: 2008, Category 3 PL d
EN 61800-5-2: (as far as applicable)
DRIVE-CLiQ is a registered trademark of SIEMENS Aktiengesellschaft.
Pourvus d'une nterface sér e DRIVE-CLIQ, les capteurs rotat fs pour valeurs de pos t on absolues avec
nformat on s mple tour de la sér e ECN 424
S/EQN 436 S FS rempl ssent les ex gences fondamentales
des normes c -après ment onnées:
EN 61508 : Part e 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1 : 2008, catégor e 3 PL d
EN 61800-5-2 : (dans la mesure d'une poss b l té d'appl cat on)
DRIVE-CLIQ est une marque protégée de la soc été anonyme S emens.
Hinweise . Notes . Remarques . Avvertenze . Indicaciones

I trasduttori rotati i della serie ECN 424 S/EQN 436 S FS per i alori di posizione assoluti con informazioni
sicure singleturn in interfaccia seriale pura DRIVE-CLiQ rispondono ai requisiti imposti dalle norme:
EN 61508: Parte 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1: 2008, Categoria 3 PL d
EN 61800-5-2: (per quanto applicabile)
DRIVE-CLiQ è un marchio registrato di Siemens Akt engesellschaft
Los generadores rotat vos con valores de pos c ón absolutos con nformac ón momovuelta segura de
la gama ECN 424
S/EQN 436 S FS con el nterfaz en ser e puro DRIVE-CL Q cumplen los requer m entos
bás cos de las normas:
EN 61508: Parte 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1: 2008, categoría 3 PL d
EN 61800-5-2: (m entras sea apl cable)
DRIVE-Cl Q es una marca reg strada de S emens, Soc edad Anón ma.
5

6
Warnhinweise
Achtun :
 Nach Installation sowie Austausch des Mess erätes ist ein Abnahmetest der Maschine emäß
den An aben des Herstellers durchzuführen.
 D e Montage und Inbetr ebnahme st von e ner qual f z erten Fachkraft unter Beachtung der örtl chen
S cherhe tsvorschr ften vorzunehmen.
 D e Steckverb ndung darf nur spannungsfre verbunden oder gelöst werden.
 D e Anlage muss spannungsfre geschaltet se n!
 Zusätzl ch muss der Masch nenhersteller/-konstrukteur d e erforderl chen we teren Angaben zur End-
montage (z.B. Anzugsmomente, Losdrehs cherung für Schrauben ja/ne n) für d e jewe l ge Anwendung
selbst festlegen.
 Angaben zur Montage (z.B. opt onale Überprüfung der Wellenverb ndung) s nd zw ngend vom
Masch nenhersteller/-Konstrukteur vorzugeben.
 Der d rekte Kontakt von aggress ven Med en m t Messgerät und Steckverb nder st zu verme den.
 Re n gen S e das Gerät n cht m t organ schen Lösungsm ttel w e Verdünner, Alkohol oder Benz n.
 Messgeräte, d e n der Appl kat on zum Ausfall e ner S cherhe tsfunkt on be getragen haben,
s nd nklus ve der Befest gungste le (Schrauben) an HEIDENHAIN zurückzusenden.
 DRIVE-CL Q-Kabel von SIEMENS oder HEIDENHAIN verwenden.

7
Warnings
Note:
 After installation and re lacement of the encoder, an acce tance test of the machine is to be
erformed as s ecified by the manufacturer.
 Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
 Do not engage or disengage any connections while under power.
 The system must be disconnected from power.
 In addition to this, the machine manufacturer or designer himself must define the other data required
for final assembly (e.g. anti-rotation lock for screws required or not) for the respecti e application.
 Information on mounting (e.g. tightening torque, optional checking of the shaft connection) must be
specified by the machine manufacturer or designer.
 A oid direct contact of aggressi e media with the encoder and connector.
 Do not clean the encoder with organic sol ents like thinners, alcohol or benzine.
 Encoders that ha e contributed to the failure of a safety function in the application must be
returned to HEIDENHAIN, together with the fasteners (screws).
 Use SIEMENS DRIVE-CLiQ or HEIDENHAIN cables.

8
Recommandations
Attention:
 Un test de réception de la machine doit être effectué après toute installation ou échan e de
système de mesure, conformément aux indications du fabricant.
 Le montage et la m se en serv ce do vent être assurés par un personnel qual f é dans le respect des
cons gnes de sécur té locales.
 Le connecteur ne do t être connecté ou déconnecté quhors tens on.
 Léqu pement do t être hors tens on.
 Dautre part, le fabr cant/constructeur de la mach ne do t déf n r lu -même des données
supplémenta res pour le montage f nal (p.ex. couples de serrage, fre n de f let de v s ou /non) dans sa
propre appl cat on.
 Des nformat ons concernant le montage (p. ex. contrôle opt onnel de la l a son darbre) do vent
être mpérat vement fourn es par le fabr cant/constructeur de la mach ne.
 Ev ter le contact d rect de produ ts agress fs avec les systèmes de mesure et les connecteurs.
 Ne pas nettoyer lappare l avec des solvants organ ques tels que d luant, alcool ou essence.
 Dans lappl cat on, les systèmes de mesure qu ont provoqué la défectuos té dune fonct on de
sécur té sont à retourner à HEIDENHAIN avec les p èces de f xat on (v s).
 Ut l ser des câbles DRIVE-CLIQ de marque SIEMENS ou HEIDENHAIN.

9
Avvertenze
Attenzione:
 Do o linstalIazione e la sostituzione del sistema di misura eseguire un test di funzionamento
della macchina secondo le indicazioni del costruttore.
 Il montaggio e la messa in funzione de ono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto
delle norme di sicurezza locali.
 I ca i possono essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
 Limpianto de e essere spento.
 Inoltre, il costruttore o il progettista della macchina de ono definire le ulteriori procedure necessarie
per completare il montaggio (ad esempio: coppia di seraggio, sicurezza allentamento iti sì/no) di ogni
specifica applicazione.
 I dati sul montaggio (ad es. controllo opzionale del collegamento dellalbero) de ono essere
obbligatoriamente predefiniti dal costruttore o dal progettista della macchina.
 È da e itare il contatto diretto di mezzi aggressi i con il sistema di misura e il connettore.
 Non pulire lapparecchio con sol enti organici quali diluenti, alcool o benzina.
 Sistemi di misura, utilizzati in applicazioni di sicurezza, de ono essere in iati in HEIDENHAIN completi
di sistemi di fissaggio ( iti).
 Utilizzare il ca o Siemens DRIVE-CLiQ o HEIDENHAIN.

10
Advertencias
Attention:
 Tras la instalación o intercambio del sistema de medida debe realizarse un test de recepción
si uiendo las indicaciones del fabricante.
 El montaje y la puesta en marcha deben ser real zados por un espec al sta cual f cado, observando
las prescr pc ones locales de segur dad.
 Conectar o desconectar el conector sólo en ausenc a de tens ón.
 ¡La nstalac ón debe ser conectada en ausenc a de tens ón!
 Ad c onalmente, el fabr cante/constructor de la máqu na debe determ nar él m smo el resto de
nd cac ones requer das para el montaje f nal para cada apl cac ón en part cular (p.ej., seguro ant g ro
para torn llos sí/no).
 Las nd cac ones para el montaje (p.ej., par de apr ete, comprobac ón opc onal de la f jac ón al eje)
deben ser espec f cadas obl gator amente por el fabr cante/constructor de la máqu na.
 Debe ev tarse el contacto d recto de med os agres vos con el s stema de med da y con el conector.
 No l mp ar el aparato con d solventes orgán cos como d luyentes, alcohol o gasol na.
 Los s stemas de med da que durante su apl cac ón hayan contr bu do al fallo de una func ón de
segur dad deben ser devueltos a HEIDENHAIN ncluyendo las p ezas de sujec ón (torn llos).
 Ut l zar cable DRIVE-CL Q de SIEMENS o HEIDENHAIN.