HEIDENHAIN LS 3 8 Series User manual

03/2007
Austauschanleitung
Replacing Instructions
Instructions de montage
Istruzioni per la sostituzione
Instrucciones de sustitución
LS 3x8

2
0I
DIN EN 61340  5  1
DIN EN 61340
 5  2

3
Lieferumfang · Items supplied · F urniture · Standard di fornitura · Element s suministrad s
Montagehilfe
Mounting aid
Outil de montage
Supporto di montaggio
Ayuda de montaje
Abtasteinheit
Scanning unit
Tête captrice
Testina
Cabezal
y
SD  Folie
ESD film
Lamelle de protection SD
Pellicola ESD
Lámina SD

4
ID- ncoder
ID-Scanning head
Achtung: Zum Austausch der Abtasteinheit hier öffnen
Note: Open here to exchange the scanning unit
Attenti n: Pour changer de tête captrice, ouvrir à cet endroit
Attenzione: Aprire ui per la sostituzione della testina
Atención: Abrir aquí para cambiar el cabezal captador

5
ID 343 544-01
1.
1x
SW 3
2.
3.

6
Bei defekter Dichtlippe zweites ndstück demontieren,
siehe Seite 5 und Dichtmittelreste entfernen.
If the sealing lip is defective, dismount the second
end section (see page 5) and remove the remnants
of the sealant.
Si une lèvre detanchéité est défectueuse, démonter
le second embout, cf. page 5 et nettoyer les résidus
dagent détanchéité.
In caso di guarnizione difettosa, smontare il secondo
blocchetto terminale, vedi pagina 5, e rimuovere
limpermeabilizzante.
Si los labios de sellado están deteriorados, desmontar
la segunda pieza final, ver pág. 5, y retirar los restos
de sellante.
a)
b)
ID 266 051-xx
Auf defekte Dichtlippen achten!
Check for defective sealing lips!
Attention aux lèvres détanchéité défectueuses!
Prestare attenzione alle guarnizioni difettose
¡Prestar atención a los labios de goma defectuosos!

7
Isopropanol

8
ID 202 173-03

9
1.
2. A einschieben
Push scanning unit in
Faire glisser la tête captrice
Inserire la testina
Introducir el cabezal
3. Montagehilfe entfernen
Remove mounting aid
Retirer loutil de montage
Rimuovere il supporto di montaggio
Retirar la ayuda de montaje
Typenschildlage beachten
Pay attention to the position of the ID label
Tenir compte de la position de létiquette signalétique
Prestare attenzione alla targhetta
Prestar atención a la posición de la etiqueta identificadora
Montagehilfe zusammen mit A einstecken
Use the mounting aid to insert the scanning unit
Insérer loutil de montage en même temps que
la tête captrice
Infilare il supporto di montaggio insieme alla testina
Introducir la ayuda de montaje junto con el cabezal
1.

10
1.
2.
SW 3
Md = 3.8 Nm
ID 200 417-02
K12

11
Maschinenführung
Machine guideway
Guidage de la machine
Guida della macchina
Guía de la máquina
F =
Montageanleitung LS 3x8 ID 528 416-9x beachten
Refer to the mounting instructions (ID 528 416-9x) for the LS 3x8
Tenir compte des Instructions de montage LS 3x8 ID 528 416-9x
Consultare le istruzioni di montaggio LS 3x8 ID 528 416-9x
Consultar las Instrucciones de Montaje LS 3x8 ID 528 416-9x
1±0.5
M4 x 20 ISO 4762
D 7.0/4.3
110±5
// 0.1 F
Md = 2.5 Nm
Md =
2.5 Nm
ML 20
70
P2
// 0.1 F
P1
9

Ve 00
599 689-91 · 4/2008 · Printed in Germany
Änderungen vorbehalten · Subject to change without notice · Sous réserve de modifications · Con riserva di modifiche · Sujeto a mo dificaciones
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Germany
{[phone]
|[phone]
-Mail: [email protected]
Technical supp rt |[phone]
Measuring systems {[phone]
-Mail: [email protected]
TNC supp rt {[phone]
-Mail: [email protected]
NC pr gramming {[phone]
-Mail: [email protected]
PLC pr gramming {[phone]
-Mail: [email protected]
Lathe c ntr ls {[phone]
-Mail: [email protected]
www.heidenhain.de