HEIDENHAIN LIDA 473 User manual

Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
LIDA 473
LIDA 483
5/2012

2
Seite
4 Lieferumfang
6 Hinweise zur Montage
8 Abmessungen
10 Anbau des Maßstabs
14 Anbaumöglichkeiten des Abtastkopfes
16 Anbau des Abtastkopfes
18 Justage des Abtastkopfes
22 Anbau der Magneten für Limitschalter
26 Demontage des Maßstabes
27 Abschließende Arbeiten
28 Technische Kennwerte
30 Elektrische Kennwerte
32 Elektrischer Anschluss
Pag
e
4 Items Supplied
6 Mounting Procedure
8 Dimensions
10 Mounting the Scale
14 Mounting Options for the Scanning Head
16 Mounting the Scanning Head
18 Adjusting the Scanning Head
22 Mounting the Magnets for Limit Switches
26 Removing the Scale
27 Final Steps
28 Specifications
30 Electrical Data
32 Electrical Connection
Page
4 Contenu de la fourniture
6 Procédure de montage
8 Dimensions
10 Montage de la règle de mesure
14 Possibilité de montage de la tête captrice
16 Montage de la tête captrice
18 Réglage de la tête captrice
22 Montage des aimants pour commutateurs
de fin de course
26 Démontage de la règle de mesure
27 Opérations finales
28 Caractéristiques techniques
30 Caractéristiques électriques
32 Raccordement électrique
Pagin
a
4 Standard di fornitura
6 Avvertenze per il montaggio
8 Dimensioni
10 Montaggio della riga
14 Varianti di montaggio della testina
16 Montaggio della testina
18 Taratura della testina
22 Montaggio dei magneti per finecorsa
26 Smontaggio della riga
27 Operazioni finali
28 Dati tecnici
30 Dati elettrici
32 Collegamento elettrico
Página
4 Elementos suministrados
6 Indicaciones para el montaje
8 Dimensiones
10 Montaje de la regla
14 Posibilidades de montaje del cabezal
16 Montaje del cabezal
18 Ajuste del cabezal
22 Montaje imanes del contacto final de carrera
26 Desmontaje de la regla
27 Trabajos finales
28 Datos técnicos
30 Características eléctricas
32 Conexión eléctrica
Inhalt · Contents · Sommaire · Indice · Indice

3
Maße in mm
Dimensions in mm
Cotes en mm
Dimensioni in mm
Dimensiones en mm
Warnhinweise · Warnings · Recommandations · Avvertenze · Advertencias

4
Abstandsfolie
Spacer foil
Cale d'épaisseur
Pellicola distanziale
Lámina separadora
S
N
1 x 0.15 mm
1 x 0.75 mm
Lieferumfang · Items Supplied · Contenu de la fourniture · Standard di fornitura · Elementos suministrados
Magnete für Limitschalter als Zubehör
Magnets as accessory for limit switches
Aimants pour commutateurs de fin de course (accessoires)
Magnete per fine corsa è un accessorio
Imanes para contactos de final de carrera como accesorio

5
Separat bestellen:
a) Roller zur Montage des
Maßstabes
b) Adapterkabel für Sub-D-
Stecker
Order separately:
a) Roller for mounting the scale
b) Adapter cable for D-Sub
connector
b)
a)
I 276 885-01
I 331 693-xx
A commander séparément:
a) Rouleau pour le montage de la
règle de mesure
b) Câble adaptateur pour prise
Sub-D
Ordinare a parte:
a) Rullo per montaggio righello
b) Cavo adattatore per connettore
Sub-D
Para pedir por separado:
a) Rollo para el montaje de la
regla
b) Cable adaptador para conector
Sub-D

6
Anbau so wählen, dass der
maximale Verfahrweg innerhalb
der Messlänge ML des Maßstabs
liegt.
Choose a mounting attitude such
that the maximum traverse range
is within the measuring length
ML of the scale.
9 9
ML
Choisir l'implantation de telle
manière que le déplacement max.
soit compris dans la longueur de
mesure ML de la règle.
Montare in modo che la corsa
utile sia inferiore alla lunghezza
ML.
Elegir el montaje de forma
que el máximo recorrido de
desplazamiento se encuentre
dentro de la máxima longitud
útil ML de la regla.
Hinweise zur Montage · Mounting Procedure · Procédure de montage · Avvertenze per il montaggio · Indicaciones para el montaje
Positive Zählrichtung
Positive counting direction
Sens comptage positif
Direzione di conteggio positiva
Dirección de contaje positiva

7
Maßstab so anbauen, dass Tei-
lung vor direkter Verschmutzung
geschützt ist. Eventuell beson-
dere Schutzvorrichtung vorsehen.
Mount the scale so that the
graduation is protected from
direct contamination. If
necessary, fit a protective cover
over the scale.
Monter la règle de sorte que la
gravure soit protégée contre les
salissures directes. Si nécessaire,
prévoir un carter de protection.
Proteggere la graduazione dagli
agenti contaminanti.
Prevedere ev. un dispositivo di
protezione aggiuntivo.
Deberá montarse la regla de
forma que la graduación esté
protegida de la suciedad que
caiga directamente. Si es
necesario colocar una protección
sobre la regla.

8
mm
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
Abmessungen · Dimensions · Dimensions · Dimensioni · Dimensiones
Ra 3.2
10
¬ 3.7
30±0.1
8
M3 x7
3.05±0.1
8
B
B
B-B
15±0.1
0.75±0.1
12
S
a
a
N
9
0.25mrad *
46
40±0.13
(ML + 28) ±1
l
35
M3 x 5
(9)
(ML + 15)
2
(37)
2.5±0.5
14±0.1
19±0.5
2.7
0.65
X
X
2:1 5
10.02
10.04
10.06
10.08
02040 60 80 c

9
F = Maschinenführung r= Referenzmarken-Lage LIDA 4x3 R a= Magnete für Limitschalter
Machine guideway Reference mark position LIDA 4x3 R Magnets for limit switches
Guidage de la machine Marque de référence LIDA 4x3 R Aimants commut. fin de course
Guida della macchina Indici di riferimento LIDA 4x3R Magneti per finecorsa
Guía de la máquina Marca de referencia LIDA 4x3R Imanes contacto final de carrera
* = Max. Änderung bei Betrieb c= Referenzmarken-Lage LIDA 4x3 C s= Beginn der Messlänge ML
Max. change during operation Reference mark position LIDA 4x3C Begin. of meas. length ML
Modification max. en fonctionnement Marque de référence LIDA 4x3C Début longueur utile ML
Variazione massima durante il funzionamento Indici di riferimento LIDA 4x3 C Inizio lunghezza di misura ML
Máx. variación durante el funcionamiento Marca de referencia LIDA 4x3C Comienzo longitud útil ML
l= Maßstablänge = justieren oder einstellen
Scale length adjust
Longueur de la règle de mesure ajuster ou régler
Lunghezza della riga graduata aggiustaggio al montaggio
Longitud de la regla ajustar

10
Anbautoleranzen
F = Maschinenführung
Mounting tolerances
F = Machine guideway
Ra3.2
>3
0.05/500
0.1
Tolérances de montage
F = Guidage de la machine
Tolleranze di montaggio
F = Guida della macchina
Tolerancias de montaje
F = Guía de la máquina
Lackfreie Montagefläche
vorbereiten.
*) Montagefläche für Magnete
Prepare the mounting surface.
It must be free of paint.
*) Mounting surface for magnets
>15
ML + >28
>35x8 *)
Préparer une surface de manière
à ce qu'elle soit exempte de
peinture.
*) Surface de montage pour
aimants
Preparare la superficie di
montaggio che deve essere priva
di vernice.
*) Superficie di montaggio per i
magneti
Preparar la superficie de montaje
que debe estar sin restos de
pintura.
*) Superficie de montaje para
imanes
Anbau des Maßstabs · Mounting the Scale · Montage de la règle de mesure · Montaggio della riga · Montaje de la regla

11
Anschlagstifte oder Anschlag-
leiste anbringen.
Attach the stop pins or the stop
rail.
0.1/1000
0.2

100 ... 200
0.1/1000
0.2

Fixer les goupilles ou la barrette
d'arrêt.
Applicare i perni o la guida di
arresto
Colocar los bulones-tope o la
barra-tope.
Schutzfolie des Montagefilms
PRECIMET®entfernen. Auf das
Verfallsdatum auf der Verpackung
achten!
Montagefilm vor Verschmutzung
schützen!
Remove the protective foil from
the PRECIMET
®
mounting film.
Note the expiration date on the
package! Protect the mounting
film from contamination.
Retirer la pellicule de protection du
film de montage PRECIMET®. Tenir
compte de la date d’expiration indi-
quée sur l'emballage! Protéger le film
de montage contre les salissures!
Rimuovere la protezione dalla pelli-
cola di montaggio PRECIMET
®
.
Attenzione alla data di scadenza
riportata sulla confezione! Proteg-
gere la pellicola di montaggio dalle
contaminazioni.
Retirar la cinta de protección de
la película adhesiva PRECIMET®.
¡Comprobar la fecha de caducidad
en el embalaje! ¡Proteger la película
adhesiva de la suciedad!

12
Achtung!
Auf die richtige Lage der
Referenzmarkenspur achten.
Maßstab vorsichtig auf die
Anschlagstifte legen und an die
Auflagefläche schieben. Leicht
andrücken.
Note!
Ensure correct position of
reference mark track. Carefully
place the scale on the stop pins
and slide it onto the bearing
surface. Press lightly.
Referenzmarken-Lage
Reference mark
M arque de référence
I ndici di riferimento
M arca de referencia
Attention! Respecter la position
de la piste de référence. Placer soi-
gneusement la règle sur les butées
d’arrêt et la faire glisser sur la sur-
face d’appui. Presser légèrement.
Attenzione! Prestare attenzione
alla posizione corretta della traccia
degli indici di riferimento. Appog-
giare la riga sulle spine di allinea-
mento e fare scivolare sul piano di
appoggio. Premere piano.
¡Atención! Comprobar que la di-
rección de las marcas de referen-
cia sea la correcta. Colocar la regla
con cuidado sobre los topes y
desplazarla sobre la superficie de
apoyo. Presionar ligeramente.
Maßstab mit dem Roller von der
Mitte aus gleichmäßig anpressen.
Schutzfolie von Maßstab
abziehen.
Achtung: Anschlagstifte
entfernen.
Use the roller to evenly press the
scale against the mounting
surface, starting from the middle.
Remove the protective foil.
Note: Remove the stop pins.
En partant du centre, presser
régulièrement la règle avec le
rouleau. Retirer la pellicule de
protection de la règle.
Attention: Retirer la barrette
d'arrêt.
Passare la riga uniformenete con
il rullo. Rimuovere la pellicola.
Attenzione: togliere i pern di
appoggio.
Presionar la regla con el rodillo
desde la mitad. Tirar de la lámina
protectora de la regla.
Atención: quitar la regleta.
Anbau des Maßstabs · Mounting the Scale · Montage de la règle de mesure · Montaggio della riga · Montaje de la regla

13
Bei Bedarf thermischen Fixpunkt
an gewünschter Stelle anbringen.
If necessary, attach the thermal
fix point at the desired location.
1020
I 200 409-01
1020
Si nécessaire, mettre le point fixe
thermique à l’endroit désiré.
In caso di necessità spostare i
punti di fissaggio termico nella
posizione.
En caso necesario, situar el punto
fijo térmico en la posición
deseada.
Die maximale Haftkraft des
Montagefilms ist bei Raum-
temperatur nach ca. 70 Stunden
erreicht.
The mounting film will reach its
maximum adhesive strength after
approximately 70 hours at room
temperature.
Le film de montage atteint son
adhérence max. à température
ambiante après anviron
70 heures.
La pellicola di montaggio
raggiunge la sua massima
aderenza dopo ca. 70 ore a
temperatuta ambiente.
La máxima fuerza de adherencia
de la película de montaje se
consigue a temperatura ambiente
después de aprox. 70 horas.

14
Achtung: Für die Justage bei den Anbaumöglichkeiten Ô, Õmuss der Abtastkopf gedreht werden. Möglichkeit vorsehen.
Caution: Take into account that the scanning head must be turned, when you use mounting options Ô, Õ.
Attention: Lors du réglage selon les options de montage Ô, Õ, la tête captrice doit être pivotée. Prévoir cette possibilité.
Attenzione: Per la taratura nelle varianti di montaggio Ô, Õ, la testina di scansione deve essere ruotata. Prevederne la possibilità
Atención: Para el ajuste en las posibilidades de montaje Ô, Õ debe girarse el cabezal. Prever esta posibilidad.
ÔÕ
M3 x (a+7 ) ISO 4762
3.2 ISO 7092
0.75±0.1
a
13.8±0.1
D
a
0.75±0.1
M3 x (a+7 ) ISO 4762
3.2 ISO 7092
13.8±0.1
D
0±0.5
= justieren oder einstellen
=adjust
=ajuster ou régler
=aggiustaggio al montaggio
=ajustar
Anbaumöglichkeiten des Abtastkopfes · Mounting Options for the Scanning Head

15
Für die Justage des Abtastkopfes bei der Anbaumöglichkeit Ökann das Sackloch im Abtastkopf verwendet werden.
When you use mounting option Ö,you can use the blind hole in the scanning head for adjusting the scanning head.
Lors du réglage de la tête captrice selon l'option de montage Ö, il est possible d'utiliser le trou borgne situé dans la tête captrice.
Per la taratura della testina nella versione di montaggio Öè possibile utilizzare il foro cieco presente nella testina
Para el ajuste del cabezal según la posibilidad de montaje Öpuede utilizarse el taladro ciego del cabezal.
Ö
m
40±0.1
¬ 4
7±0.1
¬ 3
2.5
¬ 4
1
¬ 2.9+0.1
a
0.75±0.1
14±0.1
15.8
3.2 ISO 7092
M3 x (a+5) ISO 4762
2.5±0.5
D
m= Montagefläche für Abtastkopf = justieren oder einstellen
Mounting surface for scanning head =adjust
Surface de montage pour tête captrice =ajuster ou régle
Superficie di montaggio per testina di scansione =aggiustaggio al montaggio
Superficie de montaje para el cabezal =ajustar
Possibilité de montage de la tête captrice · Varianti di montaggio della testina · Posibilidades de montaje del cabezal

16
Schutzkappe entfernen!
Teilung des Maßstabs und des
Abtastkopfes mit fusselfreiem
Tuch und destilliertem Spiritus
oder Isopropylalkohol reinigen.
Teilung nicht berühren!
Remove the protective cover!
Clean the scale and the scanning
head with a lint-free cloth and
distilled spirit or isopropyl alcohol.
Do not touch the graduation!
S
p
i
r
i
t
u
s
I 325 919-ZY
1.
2.
Retirer le bouchon de protection!
Nettoyer la gravure de la règle et
de la tête captrice à l'aide d'un
tissu non pelucheux et d'alcool ou
d'isopropanol.
Ne pas toucher la gravure!
Rimuovere le protezioni!
Pulire la graduazione della riga e il
reticolo di scansione della testina
con un panno privo di filacci e
alcool denaturato o isopropilico.
Non toccare la guaduazione!
¡Retirar la tapa protectora!
Limpiar la graduación de la regla
y del cabezal con un paño libre
de pelusa y con alcohol destilado
o isopropilalcohol.
¡No tocar la graduación!
Anbau des Abtastkopfes · Mounting the Scanning Head · Montage de la tête captrice · Montaggio della testina · Montaje del cabezal

17
Mit Justierfolie 0,75 mm
Montageabstand einstellen.
Abtastkopf lose anschrauben.
Zulässige Biegeradien R des
Kabels beachten.
Use the spacer foil (0.75 mm) to
set the mounting tolerance.
Loosely screw down the
scanning head. Take the
permissible bending radii R of the
cable into account.
3.2 ISO 7092
M3 x (a+7) ISO 4762
a
R
0.75
Justierfolie
Spacer foil
Cale de réglage
Dima di montaggio
Hoja separadora
0.15 mm
0.75 a
3.2 ISO 7092
M3 x (a+5) ISO 4762
Utiliser une cale de réglage de
0,75 mm pour régler la distance
de montage. Serrer légèrement
les vis de la tête captrice.
Respecter les rayons de courbure
admissibles pour le câble.
Utilizzare la pellicola di taratura
(0,75 mm) per regolare la
tolleranza di montaggio. Montare
la testina, senza stringere le viti.
Tenere presente i raggi di
curvatura R ammessi del cavo
Utilice la hoja separadora para
ajustar la tolerancia de montaje.
Atornillar el cabezal suavemente
y asegurar el APE. Tenga en
cuenta el radio de flexión del
cable R admisible.

18
Benötigte Messmittel zur
Justage:
1. PWT
2. Adapterkabel
(siehe auch Betriebsanleitung
PWT)
Measuring equipment required
for adjusting the scanning head:
1. PWT
2. Adapter cable
(see also Operating Instructions
for PWT)
HEIDENHAIN empfiehlt:
Zur Prüfung der absoluten Refe-
renzmarken die Verwendung des
PWM 9. (siehe Bedienungs-
anleitung ID 517 651-xx)
HEIDENHAIN recommends:
Use the PWM 9 to test the
absolute reference marks
(see operating instructions
ID 517 651-xx).
PWT
I 331 693-xx
LIDA 473 R
LIDA 483
R
PWT 17: TTL
PWT 18: 1V
SS
I 331 693-xx
LIDA 473 C
LIDA 483
C
PWM 9
IN
A
B
Equipement de mesure néces-
saire au réglage:
1. PWT
2. Câble adaptateur
(cf. également Mode d´emploi
PWT)
Strumenti necessari per la
taratura:
1. PWT
2. Cavo adattatore (vedi anche
Manuale di intruzioni del PWT)
Equipo de medición requerido
para el ajuste del cabezal:
1. PWT
2. Cable adaptador
(ver también las Modo de empleo
del PWT)
Recommandation HEIDENHAIN:
Pour verifier les marques de
reference absolues, utiliser le
PWM 9. (cf. manuel d’utilisation
ID 517 651-xx)
HEIDENHAIN consiglia:
per la verifica degli indici di riferi-
mento utilizzare il PWM 9. (vedi
manuale d'uso ID 517 651-xx)
HEIDENHAIN recomienda:
La utilización del PWM 9 para
verificar las marcas de referencia
absolutas. (ver las Instrucciones
de manejo ID 517 651-xx)
Justage des Abtastkopfes · Adjusting the Scanning Head · Réglage de la tête captrice · Taratura della testina · Ajuste del cabezal

19
Mit dem PWT kann
•Signalamplitude
•Signalqualität
•Lage der Referenzmarke
•Breite der Referenzmarke
in einem Display angezeigt
werden.
Die Signalamplitude wird auch im
Stillstand gemessen!
Die Anzeige der zuletzt über-
fahrenen Referenzmarke wird
gespeichert.
The PWT shows the
• Signal amplitude
• Signal quality
• Position of the reference mark
• Width of the reference mark
in a display window.
It can also measure the signal
amplitude when the encoder has
stopped.
The display of the reference mark
last traversed is stored.
I
1,2
6 . . . . 11 . . . . 16 µA
I
0
RI
I
0
(R)
Le PWT permet d’afficher sur un
petit écran:
•amplitude du signal
•qualité du signal
•position de la marque de
référence
•largeur de la marque de référence.
L’amplitude des signaux est mesurée
également à l’arrêt!
L’affichage de la dernière marque de
référence franchie est mémorisé.
Con il PWT è possibile visualizzare
sul display
• ampiezza del segnale
• qualità del segnale
• posizione dell’indice di
riferimento
• ampiezza dell’indice di riferimento.
L’ampiezza del segnale viene
misurata anche in stand-by. Viene
memorizzato il valore visualizzato
dell’ultimo indice di riferimento
superato.
Con el PWT puede visualizarse en
un display
•la amplitud de señal
•la calidad de señal
•la posición de la marca de
referencia
•la amplitud de la marca de
referencia
La amplitud de la señal se mide
también en reposo! La visualización
de la última marca de referencia por
la que se ha sobrepasado queda
memorizada.
Signalamplitude
Signal amplitude
Amplitude du signal
Ampiezza del segnale
amplitud de la señal
Signalqualität
Signal quality
Qualité du signal
Qualità del segnale
calidad de la señal
Toleranz des Nulldurchganges der
Referenzmarke
Tolerance of zero crossover of the
reference mark
Tolérance du passage à zéro de la
marque de référence
Tolleranza del cross-over
dell’indice di riferimento
Tolerancia del paso por cero de la
marca de referencia
Messung der Referenzmarke
Reference mark measurement
Mesure marque de référence
Misurazione dell’indice di riferimento
Medición marca de referencia
Messung ist älter als 15 sek.
Measurement is older than 15 seconds
Mesure antérieure à 15 sec.
Misurazione eseguita da più di 15 sec.
Medición anterior a 15 seg.

20
Durch Drehen des Abtastkopfes
die Ausgangssignale auf größt-
mögliche Amplitude optimieren.
To attain the maximum amplitude
of the output signals, turn the
scanning head.
Faire pivoter la tête captrice pour
obtenir une amplitude maximum
des signaux de sortie.
Ruotare la testina per ottenere la
massima ampiezza dei segnali in
uscita.
Al girar el cabezal se optimizan las
señales de salida a la mayor
amplitud posible.
Justage des Abtastkopfes · Adjusting the Scanning Head · Réglage de la tête captrice · Taratura della testina · Ajuste del cabezal