HEIDENHAIN ERA 7480 User manual

Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
ERA 7480
ERA 7481
3/2012

Contenido
Página
3 Advertencias
6 Elementos suministrados
7 Indicaciones para el montaje
10 Montaje de la cinta graduada ERA 7400C
14 Montaje de la cinta graduada ERA 7401C
18 Dimensiones del cabezal palpador
20 Montaje del cabezal palpador
22 Comprobación de las señales de salida
24 Ajuste fino del cabezal palpador
26 Características eléctricas
28 Características técnicas
Indice
Pagina
3 Avvertenze
6 Standard di fornitura
7 Avvertenze per il montaggio
10 Montaggio del nastro graduato ERA 7400C
14 Montaggio del nastro graduato ERA 7401C
18 Dimensioni di collegamento della testina di
scansione
20 Montaggio della testina di scansione
22 Controllo dei segnali in uscita
24 Taratura di precisione della testina di scansione
26 Dati elettrici
28 Dati tecnici
Sommaire
Page
3 Avertissement
6 Contenu de la fourniture
7 Remarques sur le montage
10 Montage du ruban de mesure ERA 7400C
14 Montage du ruban de mesure ERA 7401C
18 Dimensions de la tête captrice
20 Montage de la tête captrice
22 Contrôles des signaux de sortie
24 Réglage fin de la tête captrice
26 Caractéristiques électriques
28 Caractéristiques techniques
Inhalt
Seite
3 Warnhinweise
6 Lieferumfang
7 Hinweise zur Montage
10 Montage des Maßbandes ERA 7400C
14 Montage des Maßbandes ERA 7401C
18 Anbaumaße Abtastkopf
20 Montage Abtastkopf
22 Prüfung der Ausgangssignale
24 Feinjustage des Abtastkopfes
26 Elektrische Kennwerte
28 Technische Kennwerte
2
Contents Page
3 Warnings
6 Items Supplied
7 Mounting Information
10 Mounting the ERA 7400C ScaleTape
14 Mounting the ERA 7401C ScaleTape
18 Dimensions of Scanning Head
20 Mounting the Scanning Head
22 Inspection of Output Signals
24 Fine Adjustment of Scanning Head
26 Electrical Data
28 Specifications

Atención: El montaje y la puesta en marcha deben realizarse por personal especializado en electrónica y mecánica de precisión y bajo estricto
cumplimiento de las disposiciones de seguridad locales.
No conectar ni desconectar bajo tensión.
Durante el montaje no se debe poner en marcha el motor.
Advertencias
Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato in impianti elettrici e meccanica di precisione in ottemperanza alle
disposizioni di sicurezza locali.
Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.
Il motore non deve essere messo in servizio durante il montaggio.
Avvertenze
Attention: l'installation et la mise en service doivent être assurées par un spécialiste en électricité et en mécanique de précision dans le respect des
consignes de sécurité locales.
Ne connecter ou déconnecter les appareils que si ils sont hors tension.
Ne pas mettre les entraînements en service lors du montage.
Avertissement
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik unter Beachtung der örtlichen
Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Der Antrieb darf während der Montage nicht in Betrieb gesetzt werden.
Warnhinweise
3
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electricity and precision mechanics under compliance with local safety
regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The drive must not be put into operation during installation.
Warnings

No dejar caer el sistema de medición ni someterlo a fuertes sacudidas.
Non far cadere il sistema di misura né esporlo a eccessive vibrazioni.
Ne pas faire tomber l'appareil ou lui faire subir des secousses importantes.
Messgerät nicht fallen lassen oder größeren Erschütterungen aussetzen.
4
Do not drop the encoder or subject it to major vibration.

¡No doblar ni ensuciar la cinta graduada!
Antes del montaje deben limpiarse las superficies de montaje con
alcohol metilado o alcohol isopropílico.
Non piegare e contaminare il nastro graduato!
Prima di procedere al montaggio pulire le superfici di montaggio con un
panno che non lascia pelucchi e alcol denaturato o isopropilico.
Ne pas plier ou salir le ruban de mesure!
Avant le montage, nettoyer les surfaces de montage avec un chiffon ne
peluchant pas et nettoyer avec de l'alcool distillé ou isopropylique.
Maßband nicht knicken und verschmutzen!
Vor dem Anbau sind die Montageflächen mit fusselfreiemTuch und
Spiritus oder Isopropylalkohol zu reinigen.
5
Do not bend or contaminate the scale tape!
Clean the mounting surfaces with a lint-free cloth and spirit or
isopropyl alcohol before mounting.

D < 1000: 0.15 mm
D  1000: 0.5 mm
D
ERA 7400C
ERA 7401C
AK ERA 7480
Suministro
Cinta graduada
Cabezal palpador con lámina espaciadora y llave hexagonal
Standard di fornitura
Nastro graduato
Testina di scansione con pellicola distanziatrice e chiave per perni
Objet de la fourniture
Ruban de mesure
Tête captrice avec feuille de réglage et clef Allen
Lieferumfang
Maßband
Abtastkopf mit Abstandsfolie und Stiftschlüssel
6
Items Supplied
Scale tape
Scanning head with spacer foil and pin wrench

À
± 45°
35
13.4
40.4
2x ¬ 6
2.8
XX
X
X
Á
À
À=
Á=
Indicaciones para el montaje
¡Prever espacio libre para el ajuste fino!
Casquillo excéntrico (Diámetro de los taladros de ajuste 1,3 mm)
Taladros necesarios para el ajuste fino
Avvertenze per il montaggio
Prestare attenzione alla libertà di movimento per la taratura di precisione!
Bussola eccentrica (diametro dei fori di regolazione 1,3 mm)
Fori indispensabili per la taratura di precisione
Remarques sur le montage
Prévoir une espace libre pour le réglage fin!
Douille excentrique (diamètre des trous de réglage 1,3 mm)
Perçages nécessaires pour réglage fin
Hinweise zur Montage
Auf Freiraum für Feinjustage achten!
Exzenterbuchse (Durchmesser der Justagebohrungen 1,3 mm)
Erforderliche Bohrungen zur Feinjustierung
7
Mounting Information
Leave space for fine adjustment!
Eccentric nut (diameter of adjustment holes 1.3 mm)
Holes required for fine adjustment

*)
*)
ERA 7400C
ERA 7401C
La zona frontal de la cinta graduada debe estar absolutamente limpia y exenta de pegamento.
Limpiar la cinta graduada con un paño exento de pelusa y alcohol metilado o alcohol isopropílico.
La zona frontale del nastro graduato deve essere assolutamente pulita e priva di colla.
Pulire il nastro graduato con un panno che non lascia pelucchi e alcol denaturato o isopropilico.
Le champ du ruban de mesure soit absolument être propre et sans colle. Nettoyer le
ruban de mesure avec un chiffon ne peluchant pas et de l'alcool distillé ou isopropylique.
Der Stirnbereich des Maßbandes muss absolut sauber und kleberfrei sein.
Maßband mit fusselfreiemTuch und Spiritus oder Isopropylalkohol reinigen.
8
The ends of the scale tape must be absolutely clean and free of adhesive.
Clean the scale tape with a lint-free cloth and spirit or isopropyl alcohol.

R
K
Prestar atención a la posición de la marca de referencia (R) respecto a la
salida del cable (K).
Prestare attenzione alla posizione dell'indice di riferimento (R) rispetto
all'uscita cavo (K).
Faire attention à la position de la marque de référence (R) par rapport à
la sortie de câble (K).
Auf die Lage der Referenzmarke (R) zu Kabelausgang (K) achten.
9
Ensure correct position of the reference mark (R) relative to the cable
outlet (K).

> 2
1.
2.
*)
*)
1.
2.
Montaje de la cinta graduada ERA 7400C
No aplicar pegamento en la junta de la cinta graduada
Retirar el pegamento de modo que quede una capa delgada (~ 0,01 mm).
Aplicar UHU plus endfest 300 Nº de artículo 45640.
Montaggio del nastro graduato ERA 7400C
Non applicare colla sul punto di contatto del nastro graduato
Lasciare uno strato sottile di colla (~ 0,01 mm).
Applicare UHU plus endfest 300 n. art. 45640.
Montage du ruban de mesure ERA 7400C
Ne pas déposer de colle au joint du ruban de mesure
Déposer de la colle UHU plus endfest 300 Nr. Art. 45640.
Egaliser une couche fine de colle (~ 0,01 mm).
Montage des Maßbandes ERA 7400C
Keinen Klebstoff am Maßbandstoß auftragen
Kleber dünn abziehen (~ 0,01 mm).
UHU plus endfest 300 Art.-Nr. 45640 auftragen.
10
Mounting the ERA 7400C ScaleTape
Do not apply any adhesive to the butt joint
Apply two-component epoxy resin adhesive.
Thin the adhesive layer (~ 0.01 mm).

3.
4.
3.
4.
Introducir los dos extremos de la cinta graduada en la ranura y sujetarlos.
¡Prestar atención al punto de pegado!
Presionar hacia el interior la cinta graduada por la parte opuesta a la junta
e insertarla completamente empezando por los extremos.
Inserire le due estremità del nastro graduato nella scanalatura e fissare.
Prestare attenzione al punto di incollaggio!
Premere il nastro graduato verso il punto di contatto all'interno e inserire
completamente il nastro graduato a iniziare dalle estremità.
Poser les deux extrémités du ruban de mesure dans la rainure et le maintenir.
Attention aux emplacements de collage!
Pousser vers l'intérieur le ruban de mesure à l'opposé du joint et poser
le ruban de mesure entier en partant des extrémités.
Die beiden Maßbandenden in die Nut einlegen und festhalten.
Auf Klebestelle achten!
Maßband gegenüber des Maßbandstoßes nach innen drücken und
Maßband beginnend von den Enden vollständig einlegen.
11
Place the two ends of the scale tape in the slot and hold them in place.
Pay attention to the adhesive joint!
Press the scale tape opposite the butt joint into the slot and insert it
completely starting from the two ends of the scale tape.

5.
F
6.
5.
6.
Introducir a presión en la ranura la cinta graduada abombada.
Apretar la cinta graduada a lo largo de todo el perímetro ejerciendo poca fuerza.
Premere il nastro graduato incurvato nella scanalatura.
Premere leggermente il nastro graduato sull'intero perimetro.
Pousser le ruban de mesure courbé dans la rainure.
Pousser faiblement le ruban de mesure sur toute la périphérie.
Gewölbtes Maßband in Nut eindrücken.
Mit geringer Kraft das Maßband über gesamten Umfang andrücken.
12
Press the bulging scale tape into the slot.
Gently press the scale tape into place over the entire circumference.

S
p
i
r
i
t
u
s
7.
Retirar los restos de pegamento La resistencia final se obtiene tras 12 horas
a aprox. 20 ºC.
Recomendación: Dentro de este periodo de tiempo controlar el montaje
comprobando la calidad de la señal.
Rimuovere i residui di colla. Resistenza finale dopo ca. 12 ore a ca. 20 °C.
Raccomandazione: nell'arco di questo periodo di tempo controllare il
montaggio verificando la qualità del segnale.
Enlever les restes de colle. Adhérence totale après environ 12 heures à env. 20 °C.
Recommandation: pendant ce temps, contrôler le montage en vérifiant la qualité
des signaux.
Kleberreste entfernen. Endfestigkeit nach ca. 12 Stunden bei ca. 20 °C.
Empfehlung: Innerhalb dieses Zeitbereiches den Anbau durch die Überprüfung
der Signalqualität kontrollieren.
13
Remove adhesive residue. Final strength after approx. 12 hours at 20 °C (68 °F).
Recommendation: Verify the correct mounting of the scale tape within this
period by checking the signal quality.

2x
Md = 1.15 Nm
1.
< ¬400 mm
Montaje de la cinta graduada ERA 7401C
Ajustar centrado el casquillo excéntrico y apretar los tornillos.
¡Atención! ¡Riesgo de lesiones! Montar la cinta graduada con gafas protectoras.
Montaggio del nastro graduato ERA 7401C
Regolare le rondelle eccentriche al centro e stringere a fondo le viti.
Attenzione! Pericolo di lesioni! Montare il nastro graduato indossando occhiali protettivi.
Montage du ruban de mesure ERA 7401C
Régler la rondelle d'excentrement au milieu et serrer la vis.
Attention! Risque de blessure! Monter le ruban de mesure avec des lunettes de protection.
Montage des Maßbandes ERA 7401C
Exzenterscheiben mittig einstellen und Schrauben festziehen.
Achtung! Verletzungsgefahr! Maßband mit Schutzbrille montieren.
14
Mounting the ERA 7401C ScaleTape
Turn the cam disks to the center setting, and tighten the screws.
Caution! Risk of injury! Wear protective goggles for mounting the scale tape.

2.
Cinta graduada abombada
Introducir la cinta graduada en la ranura y prestar atención al pretensado.
La cinta graduada encaja en la ranura (diámetro pequeño), o se abomba
(diámetro grande, con abombado pronunciado hay riesgo de doblado).
Nastro graduato incurvato
Inserire il nastro graduato nella scanalatura e prestare attenzione al
pretensionamento, il nastro graduato si incastra nella scanalatura
(diametro piccolo) oppure si incurva (diametro grande, in presenza di
forte incurvatura sussiste tuttavia il rischio che si pieghi).
ruban de mesure courbé
Poser le ruban de mesure dans la rainure et faire attention à la contrainte
exercée sur le ruban, celui-ci est soit projeté dans la rainure (petit
diamètre), ou il se déforme (grand diamètre, mais danger de pliage
lorsque la courbure est importante).
gewölbtes Maßband
Maßband in Maßbandnut einlegen und auf eine Vorspannung achten,
Maßband schnappt in Maßbandnut ein (kleiner Durchmesser), oder
Maßband wölbt sich (großer Durchmesser, bei starker Wölbung jedoch
Knickgefahr).
15
Bulging scale tape
Place the scale tape in the scale-tape slot and check for pre-tension.The
scale tape either clicks into place in the scale-tape slot (small diameter),
or the scale tape bulges (large diameter; could buckle if it bulges too
much).

3.
Con pretensado fuerte ajustar en la dirección min.
Con pretensado flojo ajustar en la dirección max.
Con pretensado demasiado fuerte o demasiado flojo, es necesario un reajuste.
Con cada reajuste del casquillo excéntrico giratorio debe retirarse la cinta graduada e introducirla de nuevo.
In caso di forte pretensionamento regolare in direzione min.
In caso di lieve pretensionamento regolare in direzione max.
In caso di pretensionamento insufficiente o eccessivo, è necessario ripetere la taratura.
Ad ogni ritaratura delle rondelle eccentriche girevoli rimuovere il nastro graduato e reinserirlo.
Dans le cas d'une pré-contrainte importante, régler dans le sens min.
Dans le cas d'une pré-contrainte faible, régler dans le sens max.
Lors d'une pré-contrainte trop faible ou trop importante, un réajustage est nécessaire.
Pour chaque réajustage de la rondelle excentrée, enlever et remettre le ruban de mesure.
Bei starker Vorspannung in Richtung min. stellen
Bei geringer Vorspannung in Richtung max. stellen
Bei zu geringer oder zu hoher Vorspannung, ist eine Nachjustage erforderlich.
Bei jeder Nachjustage der drehbaren Exzenterscheiben Massband entfernen und neu einlegen.
16
Turn toward the min. setting if there is too much pre-tensioning.
Turn toward the max. setting if there is too little pre-tensioning.
Re-adjustment is necessary if there is too little or too much pre-tensioning.
For each re-adjustment of the turnable cam disks, remove and re-insert the scale tape.

F
4.
Apretar la cinta graduada a lo largo de todo el perímetro ejerciendo
poca fuerza.
Premere leggermente il nastro graduato sull'intero perimetro.
Pousser faiblement le ruban de mesure sur toute la périphérie.
Mit geringer Kraft das Maßband über gesamten Umfang andrücken.
17
Gently press the scale tape into place over the entire circumference.

Dimensiones del cabezal palpador
Dimensioni di collegamento della testina di scansione
Dimensions de la tête captrice
Anbaumaße Abtastkopf
18
Dimensions of Scanning Head

Ô Õ = Posibilidades de montaje
A= Punto de transmisión de la fuerza
k= Medidas de las conexiones a realizar por el cliente
À= Distancia de montaje (lámina espaciadora)
Á= Distancia entre el fondo de la ranura de la cinta graduada y la
rosca de fijación
A= Espesor de la cinta métrica
Ã=Taladros necesarios para el ajuste fino
Ä= Distancia entre el fondo de la ranura de la cinta graduada y la
superficie de montaje posterior del cabezal palpador
Ô Õ = Possibilità di montaggio
A= Asse cuscinetti
k= Dimensioni di collegamento lato cliente
À= Distanza di montaggio (pellicola distanziatrice)
Á= Distanza da base scanalatura nastro graduato a foro di fissaggio
Â= Spessore nastro graduato
Ã= Fori indispensabili per la taratura di precisione
Ä= Distanza da base scanalatura nastro graduato a superficie di
montaggio posteriore della testina di scansione
Ô Õ = Possibilités de montage
A= Palier
k= cotes de montage, coté client
À= Distance fonctionnelle (feuille de réglage)
Á= Distance entre le fond de la rainure du ruban et le trou taraudé
de fixation
Â= Epaisseur du ruban de mesure
Ã= Perçages nécessaires pour réglage fin
Ä= Distance entre le fond de la rainure et la surface de montage
arrière de la tête captrice
Ô Õ = Montage-Möglichkeiten
A= Lagerung
k= Kundenseitige Anschlussmaße
À= Montageabstand (Abstandsfolie)
Á= Abstand von Maßband-Nutgrund bis Befestigungsgewinde
Â= Maßbanddicke
Ã= Erforderliche Bohrungen zur Feinjustierung
Ä= Abstand von Maßband-Nutgrund bis rückseitige Montagefläche
Abtastkopf
19
Ô Õ = Mounting options
A= Bearing
k= Required mating dimensions
À= Mounting clearance (spacer foil)
Á= Distance between floor of scale-tape slot and threaded
mounting hole
Â= Scale-tape thickness
Ã= Holes required for fine adjustment
Ä= Distance between scale-tape slot floor and scanning head’s rear
mounting surface

M
2x
M
d
= 1.15 Nm
Montaje del cabezal palpador
Apretar el cabezal palpador con una fuerza reducida contra la lámina
espaciadora y la superficie de atornillado, y atornillar fuertemente.
Retirar la lámina espaciadora.
Montaggio della testina di scansione
Premere leggermente la testina di scansione contro la pellicola
distanziatrice e la superficie di montaggio e avvitare a fondo.
Rimuovere la pellicola distanziatrice.
Montage de la tête captrice
Appuyer faiblement contre la feuille de réglage et les surfaces de fixation
et serrer les vis.
Enlever la feuille de réglage.
Montage Abtastkopf
Abtastkopf mit geringer Kraft gegen die Abstandsfolie und
Anschraubfläche drücken und festschrauben.
Abstandsfolie entfernen.
20
Mounting the Scanning Head
Gently press the scanning head against the spacer foil and the mounting
surface and secure it with the screws provided.
Remove the spacer foil.