HEIDENHAIN LS 106 Series User manual

2/2002
LS 106
LS 176
LS 186
Montageanleitung
Mounting Instructions
Návod k montáži

2
0I
DIN EN 100 015 – 1
CECC 00015 – 1
Warnhinweise . Warnings .Důležitá upozorněn
Maße in mm
Dimensions in mm
Rozměry v mm

3
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIIIIIIOIIIIIIIIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
IIIIIIIIOIII
15
Lieferumfang . Items Supplied .Obsah dodávky
Bei Montage bitte Geräteschild-Aufkleber anbringen (Schaltschrank, Maschinen-Handbuch usw )
Apply the encoder ID label to an appropriate surface, e.g. the electrical cabinet or machine manual.
Při montáži nalepte typový šttek snmače do rozvaděče nebo do průvodn dokumentace stro e.

4
19
10
47
88
25
M5
M6
ML + 119
Hinweise zur Montage · Mounting Procedure · Pokyny k montáži

2.
1.
5
1.
Md= 1 Nm
2.
Separat bestellen
Order separately
Ob ednáve te samostatně
Montagevorbereitungen · PreparatoryWork · Přprava montáže
1/4 Umdrehung lösen
Loosen by 1/4 revolution
Uvolnit o ¼ otáčky

6
4.
1.
2.
3.
2.
3.
180°
5.
DIN EN 100 015 – 1
CECC 00015 – 1
1.
Md= 1 Nm
Kabelausgang verlegen · Changing the Cable Outlet · Přehozen výstupu kabelu

1.
2.
Id -Nr 294 336-01 Id -Nr 295 795-01
LS 1x6
7
50 50 50 50
50
3.
3.
50 50
Referenzmarkenauswahl · Reference Mark Selection · ýběr referenčnch značek
Referenzmarken-Lage
Reference mark
Poloha referenčnch značek

8
mm
DIN ISO 8015
ISO 2768 - m H
0.1 F
0.03
0.1
d
76±0.2 k 7
88
ML + 119
5
37
M5
c
s
0.2 F
A
62.5
0.2 F
ML
P3 P1P2 P4
d
(n x 100) ±0.2 k
k
(ML/2 + 65) ±0.2
60
100±0.2 k
19±2.7
40±0.2 k
25
40
17
25
85
8.5
A
35
ML/2
r
5
10.02
10.04
10.06
10.08
20
40
60
80
0
58.5
Abmessungen · Dimensions · Rozměry

9
F =
r
=
c
=
s
=
=
k
P =
=
d
d
35
6.7
2
35
13
P1...P4
30
SW 10.3
1.2x45°
50.3
7
A-A
Maschinenführung
Machine guideway
Veden stro e
Referenzmarken-Lage LS 106/LS 176/LS 186
Reference mark position LS 106/LS 176/LS 186
Poloha referenčnch značek LS 106/LS 176/LS 186
Referenzmarken-Lage LS 106 C/LS 176 C/LS 186 C
Reference mark position LS 106 C/LS 176 C/LS 186 C
Poloha referenčnch značek LS 106 C/LS 176 C/LS 186 C
Beginn der Me ss länge ML
Begin. of meas. length ML
Začátek měřc délky ML
Kundenseitige Anschlu ss maße
Required mating dimensions
Připo ovac rozměry pro montáž
Me ss punkte zum Ausrichten
Gauging points for alignment
Měřc body pro vyrovnán
Druckluftanschlu ss
Compressed air inlet
Připo en stlačeného vzduchu

10
=
k
I
k
79±0.2
M5 x 20
k
1.5±0.2
8
B5.3 DI 125
k
2+0.3/0.7
k
7±0.2
k
25±0.2
M5
0.1
k
1.5±0.2
k
M6 DI 555
62±0.2 6
M5 x 20 B5.3 DI 125
37+0.3/0.7 k
0.1
k
k
M6 x 35
2+0.3/0.7
62±0.2 6
M5 x 20
k
1.5±0.2
B5.3 DI 125
I
0.1
Anbaumaße · Mounting dimensions · Montážn rozměry
= Montage-Möglichkeiten
Mounting possibiles
Možnosti namontován
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Připo ovac rozměry pro montáž

11
M6 x 35
15±0 2
B5 3 DIN 125 M5 x 20
0.2 F
0.2 F
Anbau · Mounting · Montáž
zusätzliche Anbaumöglichkeiten
Additional mounting options
Dalš možnosti namontován

12
P =
ML
2x
3x
4x
// 0 2 F
Md = 1 Nm
Md = 1 Nm
60
7
P1
P2
P3
P4
£ 840 mm
£ 1740 mm
£ 3040 mm
Ausrichten · Alignment · yrovnán
Messpunkte zum Ausrichten
Gauging points for alignment
Měřic body pro vyrovnán

13
Md = 8 Nm
Md = 5 Nm
2.
3. 4.
5.
6.
7.
1.
Md = 5 Nm

14
W
< 1 W
2.
3.
oder
or
nebo
2x
1.
1.
2x
AbschließendeArbeiten . Final Steps . Závěrečné kroky
Schraube ganz entfernen
Remove screw completely
Úplně šroub odšroubu te

15
ld -Nr 348 249-01
IP 64
DA 300
DA300
HEIDENHAIN
ld -Nr 226 270-02
p = 105 Pa DIN ISO 8573-1: tab 2/class 1
tab 3/class 4
tab 4/class 1
1 bar
7 - 10 l/min
SW2.5
Md = 1 m
oder
or
nebo
Schutzmaßnahmen . Protective Measures . Ochranná opatřen
Kunststoff- Druckschlauch ¬ 6 x 1 mm
Plastic tubing ¬ 6 x .01 in.
Vysokotlaká plastová hadička Ř 6x1 mm

16
EN 60 068-2-6 (55 2000 Hz): max 200 m/s2
EN 60 068-2-27 (11 ms): max 400 m/s2
Vibration/Schock . Vibration/Shock . ibrace/rázy

17
R1
(°C
(°F)
(20 70 °C
( 4 158 °F)
(0 50 °C
(32 122 °F)
F £ 4 N
v = max 120 m/min
LS 176 max 60 m/min Option 120m/min
IP 53
EN 60 529
Ø
R2
Ø 6 mm R1  20 mm R2  75 mm
Ø 10 mm R1  35 mm R2  75 mm
R2  100 mm
R1  40 mm
Ø 8 mm
IP 64
EN 60 529
DA 300
Technische Kennwerte . Specifications . Technické údaje

18
LS 106/LS 106 C
360° el
0
0
0
I2
I0
I1
90° el
I1: 7 ... 16 mASS
I2: 7 ... 16 mASS
I0: 2 ... 8 mA
360° el
0
B
R
A
90° el
A: 0.6 ... 1.2VSS
B: 0.6 ... 1.2VSS
R: 0.2 ... 0.85V
LS 186/LS 186 C
0
0
UP = 5 V ± 5 %
(max 100 mA)
EN 50 178/4 98; 5 2 9 5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, viz
HEIDENHAIN D
231 929)
UP = 5 V ± 5 %
(max 150 mA)
EN 50 178/4 98; 5 2 9 5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, viz
HEIDENHAIN D
231 929)
Elektrische Kennwerte . Electrical Data .Elektrické údaje

19
td £ 0 1 µs
0
Ua1
Ua2
Ua0
360° el
a
90° el
td
td
0
0
90° el
60 m/min
LS 176/LS 176 C
Ua1, Ua2, Ua0
Ua1, Ua2, Ua0, UaS
0 5 µs
v
120 m/min
a = 1 µm
a = 0 5 µm
^
^
1 µs
0 5 µs
/
UP = 5 V ± 5 %
(max 140 mA)
EN 50 178/4 98; 5 2 9 5
IEC 364-4-41: 1992; 411(PELV/SELV)
(siehe, see, viz
HEIDENHAIN D
231 929 )

20
34
56789
5V
UP0V
UN
12
I1
> 100 mm
M
£ 30 m
I2I0
Id -Nr 291 697-03
1)
+++
1)
2)
2)
LS 106/LS 106 C
7
6
5
4
2
8
9
3
1
> 100 mm > 200 mm
ElektrischerAnschluss · Electrical Connection · Elektrické připojen
Störquellen
Noise sources
Zdro e rušen
Innenschirm Pin 9
Internal shield pin 9
Vnitřn stněn pin 9
Außenschirm auf Gehäuse
External shield on housing
Vně š stněn na kostru
grau
g
ray
šedý
grün
green
zelený
braun
brown
hnědý
rosa
pink
růžový
rot
red
rudý
blau
blue
modrý
weiß
white
blý
gelb
yellow
žlutý