HEIDENHAIN ECN 1324 S User manual

ECN 1324S
EQN 1336S
WELLA1: 65B, 67M
KUPPA1: 07B
ANELA1: 5MS16
BELEA1: XN
12/2013
Montageanleitung
Mounting Instructions
In truction de montage
Istruzioni di montaggio
In truccione de montaje
Functional
Safety
Drehgeber mit DRIVE-CLiQ-Schnitt telle
Rotary Encoders with DRIVE-CLiQ Interface
Capteur rotatif avec interface DRIVE-CLIQ
Encoder con interfaccia DRIVE-CLiQ
Generador rotativo con interfaz DRIVE-CLiQ

Inhalt . Contents . Sommaire . Indice . Indice
2
Página
3 Indicacione
6 Advertencia
11 Sumini tro
12 Cota de montaje requerida
14 Montaje
1 Conexión de cable
21 Di tribución del conector
22 De montaje
Pagina
3 Indicazioni
6 A ertenze
11 Standard di fornitura
12 Dimensioni di collegamento lato cliente
14 Montaggio
18 Ca o di colleganto
21 Piedinatura
22 Smontaggio
Seite
3 Hinwei e
6 Warnhinwei e
11 Lieferumfang
12 Kunden eitige An chlu maße
14 Montage
1 Kabelan chlu
21 An chlu belegung
22 Demontage
Page
3 Notes
6 Warnings
11 Items supplied
12 Required mating dimensions
14 Mounting
18 Cable Connection
21 Pin layout
22 Disassembly
Page
3 Remarque
6 Recommandation
11 Objet de la fourniture
12 Condition requi e pour le montage
14 Montage
1 Raccordement du cable
21 Raccordement
22 Demontage

Hinweise . Notes . Remarques . Avvertenze . Indicaciones
ID 1089629
Für die be timmung gemäße Verwendung de Me gerät ind die Angaben
in der Produktinformation ECN 1324S/EQN 1336S einzuhalten.
To ensure the correct and intended operation of the encoder, adhere
to the specifications in the ECN 1324S/EQN 1336S Product Information.
Pour l'utili ation du y tème de me ure en conformité avec le pécification , le indication
qui figurent dan l'information produit ECN 1324S/EQN 1336S doivent être re pectée .
Per un corretto utilizzo del sistema di misura sono da rispettare le indicazioni contenute nelle
Informazioni Tecniche ECN 1324S/EQN 1336S.
Para un u o adecuado del i tema de medida deben eguir e la indicacione
que aparecen en la información de producto del ECN 1324S/EQN 1336S.
Anwendung bedingungen für die ichere Steuerung mit HEIDENHAIN DQL
-Me geräten.
Application conditions for the safe control with DQL encoders from HEIDENHAIN.
Conditions dutilisation pour commande de sécurité a ec appareil DQL HEIDENHAIN.
Istruzioni di utilizzo per controlli sicuri con sistemi di misura HEIDENHAIN DQL.
Condicione de u o para el control eguro con i tema de medida DQL de HEIDENHAIN.
ID 579641
3

4
Die Drehgeber für ab olute Po ition werte mit icherer Singleturn-Information der Baureihe
ECN 1324S/EQN 1336S FS mit rein erieller DRIVE CLiQ-Schnitt telle erfüllen die grundlegenden
Anforderungen der Normen:
EN 61508: Part 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1: 2008, Kategorie 3 PL
EN 61800-5-2: ( oweit anwendbar)
DRIVE-CLiQ i t eine ge chützte Marke der Siemen Aktienge ell chaft.
The ECN 1324S/EQN 1336S FS series rotary encoders for absolute position alues with safe singleturn
information and pure serial DRIVE CLiQ interface fulfill the basic requirements of the standards:
EN 61508: Part 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1: 2008, Category 3 PL d
EN 61800-5-2: (as far as applicable)
DRIVE-CLiQ is a registered trademark of SIEMENS Aktiengesellschaft.
Pourvu d'une interface érie DRIVE-CLIQ, le capteur rotatif pour valeur de po ition ab olue avec
information imple tour de la érie ECN 1324S/EQN 1336S FS rempli ent le exigence fondamentale
de norme ci-aprè mentionnée :
EN 61508 : Partie 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1 : 2008, catégorie 3 PL
EN 61800-5-2 : (dan la me ure d'une po ibilité d'application)
DRIVE-CLIQ e t une marque protégée de la ociété anonyme Siemen .
Hinweise . Notes . Remarques . Avvertenze . Indicaciones

I trasduttori rotati i della serie ECN 1324S/EQN 1336S FS per i alori di posizione assoluti con informazioni
sicure singleturn in interfaccia seriale pura DRIVE CLiQ rispondono ai requisiti imposti dalle norme:
EN 61508: Parte 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1: 2008, Categoria 3 PL d
EN 61800-5-2: (per quanto applicabile)
DRIVE-CLiQ è un marchio registrato di Siemens Aktienge ell chaft
Lo generadore rotativo con valore de po ición ab oluto con información momovuelta egura de
la gama ECN 1324S/EQN 1336S FS con el interfaz en erie puro DRIVE CLiQ cumplen lo requerimiento
bá ico de la norma :
EN 61508: Parte 1-4, SIL 2
EN ISO 13849-1: 2008, categoría 3 PL
EN 61800-5-2: (mientra ea aplicable)
DRIVE-CliQ e una marca regi trada de Siemen , Sociedad Anónima.
5

6
Warnhinweise
Achtung:
 Nach Installation sowie Austausch des Messgerätes ist ein Abnahmetest der Maschine gemäß
den Angaben des Herstellers durchzuführen.
 Die Montage und Inbetriebnahme i t von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen
Sicherheit vor chriften vorzunehmen.
 Die Steckverbindung darf nur pannung frei verbunden oder gelö t werden.
 Die Anlage mu pannung frei ge chaltet ein!
 Zu ätzlich mu der Ma chinenher teller/-kon trukteur die erforderlichen weiteren Angaben zur End-
montage (z.B. Lo dreh icherung für Schrauben ja/nein) für die jeweilige Anwendung elb t fe tlegen.
 Angaben zur Montage (z.B. optionale Überprüfung der Wellenverbindung) ind zwingend vom
Ma chinenher teller/-Kon trukteur vorzugeben.
 Der direkte Kontakt von aggre iven Medien mit Me gerät und Steckverbinder i t zu vermeiden.
 Reinigen Sie da Gerät nicht mit organi chen Lö ung mittel wie Verdünner, Alkohol oder Benzin.
 Me geräte, die in der Applikation zum Au fall einer Sicherheit funktion beigetragen haben,
ind inklu ive der Befe tigung teile (Schrauben) an HEIDENHAIN zurückzu enden.
 DRIVE-CLiQ-Kabel von SIEMENS verwenden.

7
Warnings
Note:
 After installation and re lacement of the encoder, an acce tance test of the machine is to be
erformed as s ecified by the manufacturer.
 Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
 Do not engage or disengage any connections while under power.
 The system must be disconnected from power.
 In addition to this, the machine manufacturer or designer himself must define the other data required
for final assembly (e.g. anti-rotation lock for screws required or not) for the respecti e application.
 Information on mounting (e.g. optional checking of the shaft connection) must be specified by the
machine manufacturer or designer.
 A oid direct contact of aggressi e media with the encoder and connector.
 Do not clean the encoder with organic sol ents like thinners, alcohol or benzine.
 Encoders that ha e contributed to the failure of a safety function in the application must be
returned to HEIDENHAIN, together with the fasteners (screws).
 Use SIEMENS DRIVE-CLiQ cables.

Recommandations
Attention:
 Un test de réception de la machine doit être effectué après toute installation ou échange de
système de mesure, conformément aux indications du fabricant.
 Le montage et la mi e en ervice doivent être a uré par un per onnel qualifié dan le re pect de
con igne de écurité locale .
 Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté quhor ten ion.
 Léquipement doit être hor ten ion.
 Dautre part, le fabricant/con tructeur de la machine doit définir lui-même de donnée
upplémentaire pour le montage final (p.ex. frein de filet de vi oui/non) dan a propre application.
 De information concernant le montage (p. ex. contrôle optionnel de la liai on darbre) doivent
être impérativement fournie par le fabricant/con tructeur de la machine.
 Eviter le contact direct de produit agre if avec le y tème de me ure et le connecteur .
 Ne pa nettoyer lappareil avec de olvant organique tel que diluant, alcool ou e ence.
 Dan lapplication, le y tème de me ure qui ont provoqué la défectuo ité dune fonction de
écurité ont à retourner à HEIDENHAIN avec le pièce de fixation (vi ).
 Utili er de câble DRIVE-CLIQ de marque SIEMENS.

9
Avvertenze
Attenzione:
 Do o linstalIazione e la sostituzione del sistema di misura eseguire un test di funzionamento
della macchina secondo le indicazioni del costruttore.
 Il montaggio e la messa in funzione de ono essere eseguite da personale qualificato nel rispetto
delle norme di sicurezza locali.
 I ca i possono essere collegati o scollegati solo in assenza di tensione.
 Limpianto de e essere spento.
 Inoltre, il costruttore o il progettista della macchina de ono definire le ulteriori procedure necessarie per
completare il montaggio (ad esempio: sicurezza allentamento iti sì/no) di ogni specifica applicazione.
 I dati sul montaggio (ad es. controllo opzionale del collegamento dellalbero) de ono essere
obbligatoriamente predefiniti dal costruttore o dal progettista della macchina.
 È da e itare il contatto diretto di mezzi aggressi i con il sistema di misura e il connettore.
 Non pulire lapparecchio con sol enti organici quali diluenti, alcool o benzina.
 Sistemi di misura, utilizzati in applicazioni di sicurezza, de ono essere in iati in HEIDENHAIN completi
di sistemi di fissaggio ( iti).
 Utilizzare il ca o Siemens DRIVE-CLiQ.

10
Advertencias
Attention:
 Tras la instalación o intercambio del sistema de medida debe realizarse un test de recepción
siguiendo las indicaciones del fabricante.
 El montaje y la pue ta en marcha deben er realizado por un e peciali ta cualificado, ob ervando
la pre cripcione locale de eguridad.
 Conectar o de conectar el conector ólo en au encia de ten ión.
 ¡La in talación debe er conectada en au encia de ten ión!
 Adicionalmente, el fabricante/con tructor de la máquina debe determinar él mi mo el re to de
indicacione requerida para el montaje final para cada aplicación en particular (p.ej., eguro antigiro
para tornillo í/no).
 La indicacione para el montaje (p.ej., comprobación opcional de la fijación al eje) deben er
e pecificada obligatoriamente por el fabricante/con tructor de la máquina.
 Debe evitar e el contacto directo de medio agre ivo con el i tema de medida y con el conector.
 No limpiar el aparato con di olvente orgánico como diluyente , alcohol o ga olina.
 Lo i tema de medida que durante u aplicación hayan contribuido al fallo de una función de
eguridad deben er devuelto a HEIDENHAIN incluyendo la pieza de ujeción (tornillo ).
 Utilizar cable DRIVE-CLiQ de SIEMENS.