HEIDENHAIN LP 111 User manual

LP 111 EnDat22
LP 191 F, M
12/2017
取付説明書
インクリメンタルリニアエンコーダ
Montageanleitung
Inkrementales Längenmessgerät
Mounting Instructions
Incremental linear encoder

2
目次
ページ
3 警告
5 梱包品
6 取付け方法と取付け公差
7 取付け手順
12 取付け
19 清掃方法
22 一般的な情報
Inhalt
Seite
3Warnhinweise
5Lieferumfang
6Montagemöglichkeiten und Anbautoleranzen
7Hinweise zur Montage
12 Montage
19 Reinigungshinweis
22 Allgemeine Hinweise
Contents
Page
3Warnings
5Items Supplied
6Mounting options and mounting
tolerances
7Mounting Procedure
12 Mounting
19 Cleaning Instructions
22 General Information

3





警告
注意:取付け及び試運転は設置国の安全規格、特にレーザー光の安全基準のもとで有資格の専門
家により実施するようにしてください。
–電源を入れたままでの製品の取付けや取外しを行わないでください。
–システム全体を電源から外しておく必要があります。
–必ず最初に走査ユニットの取付けを行い、完了するまで運転を開始しないでください。
Warnhinweise
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung
der örtlichen Sicherheitsvorschriften, insbesondere der Laserschutz-Richtlinien, vorzunehmen.
– Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
– Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein.
– Abtasteinheit nur im eingebauten Zustand in Betrieb nehmen.
Warnings
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance
with local safety regulations, in particular the laser protection guidelines.
– Do not engage or disengage any connections while under power.
– The system must be disconnected from power.
– Scanning unit must first be installed before it is put into operation.

4







取付説明書にしたがって取り付けた時点で、本製品はクラス1のレーザー光の安全基準を満たします。
目に見えないレーザーが発光します! レーザー光に当たらないでください。 エンコーダの電源接続は、必ず組み立て完了後に行ってください!
Bei Anbau gemäß Montageanleitung erfüllt das Gerät im angebauten Zustand die Anforderungen der Laserschutzklasse 1.
Unsichtbare Laserstrahlung! Nicht der Strahlung aussetzen. Messgerät erst nach fertiger Montage elektrisch verbinden!
When mounted in accordance with the mounting instructions, the device fulfills the requirements of laser protection class 1 when installed.
Invisible laser radiation! Do not expose to beam. Assembly must be completed before you connect the encoder electrically!

5



 








梱包品
ハイデンハインは、測定・調整用にPWM20/PWM21とATSソ
フトウェアを用意しています。
a)隙間ゲージ2mm
b)小部品(交換用)
c)精度検定表、取付説明書
d)エンコーダIDラベルは保管してください
ヘッドケーブルを別途注文してください。
Lieferumfang
Zur Justage und Diagnose bietet HEIDENHAIN das PWM 20/
PWM 21 mit Justage- und Prüf-Software ATS an.
a) Abstandslehre 2 mm
b) Kleinteile (Ersatz)
c) Messprotokoll, Montageanleitungen
d) Geräteschild-Aufkleber aufbewahren
Ausgangskabel separat bestellen
Items Supplied
For adjustment and diagnosis, HEIDENHAIN offers the PWM 20/
PWM 21 with the ATS adjustment and testing software.
a) Spacing gage 2 mm
b) Small parts (replacement)
c) Calibration chart, Mounting Instructions
d) Retain the encoder ID label
Order the encoder cable separately

6
F =
w=
 
 








取付け方法と取付け公差
マシンガイド
取付け面に注意してください
Montagemöglichkeiten und Anbautoleranzen
Maschinenführung
Auf Anlageflächen achten
Mounting options and mounting tolerances
Machine guideway
Pay attention to the mating surface

7
走査ユニットの調整やエンコーダの清掃を行うために、部品を取り外さなければなりません。
全てのねじと部品が再び必要になります!
分解および組み立て時にエンコーダに汚れが入らないようにしてください。
取付け手順
Zur Justage der Abtasteinheit oder zur Reinigung des Messgerätes ist es notwendig Teile zu demontieren.
Alle Schrauben undTeile werden wieder benötigt!
Während der Demontage und Montage darauf achten, dass keine Verunreinigungen in das Messgerät eindringen.
Hinweise zur Montage
To adjust the scanning unit or clean the encoder, parts have to be removed.
All screws and parts will be needed again!
Be sure that no contamination enters the encoder during the disassembly and assembly.
Mounting Procedure

8
シーリングリップ側を汚れの発生源から離して取り付けてください。
汚れの付着する恐れが増す場合、カバーを追加し、取付け面とカバー
の間を密封することを推奨しています。
Anbaulage so wählen, dass Dichtlippen vor Verschmutzung geschützt sind.
Bei größerer Verschmutzungsgefahr empfiehlt sich eine zusätzliche
Abdeckung mit Dichtung zwischen Anbaufläche und zusätzlicher
Abdeckung.
Mount with sealing lips facing away from possible sources of
contamination.
If there is an increased risk of contamination, mounting an additional cover
with seal between the mounting surface and the cover is recommended.

9

 

最大移動範囲がエンコーダの測定長MLに収まるように取付け位置を選
択してください。
s=測定長(ML)開始点
Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der
Messlänge ML des Messgerätes liegt.
s= Beginn der Messlänge
Choose a mounting position such that the maximum traverse range is
within the measuring length ML of the encoder.
s= Beginning of measuring length ML

10
  
    
    
 
   
取付けスペースが限られている場合、両側でM6ナットを使用することが
できます。
Bei beengtem Anbau kann beidseitig eine M6-Mutter eingeklickt werden.
If the mounting space is limited, an M6 nut can be clicked in on both sides.

11




輸送安全具を取り外してください:
1.クリップを取り外してください。
2.走査ユニットの両側にある輸送安全具のねじを緩め、2つとも走査
ユニットから引き離してください。
3.下向きに力を加えて輸送安全具を取り外してください。
Transportsicherungen entfernen:
1. Bügel entfernen.
2. Schrauben der beiden Transportsicherungen lösen, die
Transportsicherungen von der Abtasteinheit trennen.
3. Die Transportsicherungen mit einer Hebelwirkung nach unten ausklicken.
Remove the shipping braces:
1. Remove the clip.
2. Loosen the screws of the two shipping braces, detach the shipping
braces from the scanning unit.
3. Release the shipping braces using downward leverage.

12
1.
ML =







取付け面に、塗料、埃、グリスが付着しないようにしなければなりません。
取付け
測定長
Auf lack-, staub- und fettfreie Montageflächen achten!
Montage
Messlänge
The mounting surface must be free of paint, dust, or grease.
Mounting
Measuring length

13
2.
3.
P =
エンコーダをマシンガイド面Fにあわせて、ねじどめしてください。
各ねじを締めてください
調整用計測点
Messgerät anschrauben und zur Maschinenführung F ausrichten.
Schrauben festziehen
Punkte zum Ausrichten
Screw on the encoder and align it to the machine guideway F.
Tighten screws
Points for alignment

14
4.

走査ユニットをねじどめしてください。
走査ユニットの調整ができる程度に、ねじを締めてください。
Abtasteinheit anschrauben.
Schrauben nur soweit einschrauben, dass die Abtasteinheit noch
justierbar ist.
Screw on the scanning unit.
Tighten the screws just enough so that the scanning unit can still be
adjusted.

15
5.








取付けスペースによりますが、位置を変えて走査ギャップの調整を行
ってください。位置を選択してください。
原点RMに近い位置が理想です。
Je nach Zugänglichkeit kann an verschiedenen Positionen der Abtastspalt
justiert werden. Bitte Position wählen.
Idealerweise in der Nähe der Referenzmarkenposition RM.
Depending on the accessibility, the scanning gap can be adjusted at
different positions. Please select position.
Ideally close to the reference mark position RM.

16
6a.
8
2 mmの隙間ゲージを用いて走査ユニットを調整してください:
–走査ユニットの位置に注意してください。必ず両方の穴*)が見える
ように調整してください。
–隙間ゲージの汚れを取り、挿入線**)まで差し込んでください。(ハ
ウジングと同一面にしてください)
–ねじを締める際に走査ユニットを隙間ゲージに向けて押しつけてく
ださい。
Abtasteinheit mit Abstandslehre 2 mm justieren:
– auf Position der Abtasteinheit achten, beide Bohrungen *) müssen
sichtbar sein
– Abstandslehre reinigen und bis zur Einstecklinie **) einstecken (bündig
mit Gehäuse).
– Abtasteinheit gegen Abstandlehre drücken und gleichzeitig Schrauben
festziehen.
Adjust the scanning unit with 2 mm spacing gage:
– Pay attention to the position of the scanning unit, both holes *) must
be visible.
– Clean the spacing gage and insert it all the way to the insertion line **)
(flush with the housing).
– Press the scanning unit against the spacing gage while tightening the
screws.

17
6b.
8
8
その他の走査ユニット調整位置
信号の調整用に、取付説明書“LP 100取付け操作ガイド”を使用してください。
調整と診断
Alternative Positionen für die Justage der Abtasteinheit.
Zum Abgleich der Signale bitte beiliegende Montageanleitung „Anbauassistent LP 100“ verwenden.
Justage und Diagnose
Alternative positions for adjustment of the scanning unit.
For adjustment of the signals, please use the provided “Mounting wizard LP 100” Mounting Instructions.
Adjustment and Diagnosis

18
7.


















分解した各部品をしっかりと取付けてください
エンドブロックのシールに注意してください!
Demontierte Teile anschrauben.
Auf Dichtung der Endstücke achten!
Fasten the disassembled parts.
Pay attention to the seals of the end blocks!

19
清掃時に正面側を取り外すことができます。
システム全体を電源から外しておく必要があります。
清掃方法
Zur Reinigung kann die Frontseite demontiert werden.
Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein.
Reinigungshinweis
The front can be removed for cleaning.
The system must be disconnected from power.
Cleaning Instructions

20



















スケールとハウジングを傷つけないようにしてください!
Maßstab und Maßstabgehäuse nicht beschädigen!
Do not damage the scale and scale housing!