HEIDENHAIN RCN 729 EnDat User guide

7/2009
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
RCN 729 EnDat
RCN 829
EnDat
¬ 100 mm
¬ 100 mm

Elektrische und Technische Kennwerte
Electrical data and technical specifications
Caractéristiques électriques et techniques
Dati elettrici e tecnici
Datos eléctricos técnicos
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensiones
Montage
Assembly
Montage
Montaggio
Montaje
13, 15, 17
12, 14, 16
Inhalt . Contents . Sommair . Indice . Indic
7, 9
6, 8
3, 5
4
10
2
Warnhinweise
Warnings
Recommandations
Avvertenze
Advertencias
11

3
Warnhinw is . Warnings . R commandations . Avvertenze . Adv rt ncias
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer Fachkraft für Elektrik und Feinmechanik
unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Der Antrieb darf während der Montage nicht in Betrieb gesetzt werden.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a specialist in electrical equipment
and precision mechanics under compliance with local safety regulations
Do not engage or disengage any connections while under power
The drive must not be put into operation during installation
Att ntion: Le montage et la mise en service doivent être réalisés par une personne qualifiée en
électricité et mécanique de précision dans le respect des règles de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être branché ou débranché que hors tension.
Lentraînement ne doit pas être mis en route pendant le montage.
Attenzione: far eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico specializzato in impianti
elettrici e meccanica di precisione in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali
Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione
L'azionamento non deve essere messo in funzione durante il montaggio
At nción: El montaje la puesta en marcha deben ser realizados por un especialista en
electricidad mecánica de precisión, observando las prescripciones locales de seguridad.
Conectar o desconectar el conector sólo en ausencia de tensión.
El accionamiento no debe estar en marcha durante el montaje.

4
DIN EN 61340  5  1
DIN EN 61340
 5  2
Warnhinw is . Warnings . R commandations . Avvertenze . Adv rt ncias
Maß in mm
Dimensions in mm
Cot s n mm
Dimensioni in mm
Dim nsion s n mm
(30 ... 180 °C
(22 ... 176 °F)
(°C
(°F)

5
Vorsicht: Der direkte Kontakt von Flüssigkeiten mit Messgerät und Steckverbinder ist zu vermeiden!
Attention: Avoid direct contact of fluids with the encoder and connector!
Att ntion: Eviter le contact direct de liquides sur le s stème de mesure et le connecteur!
Attenzione: Evitare che lo strumento di misura e il connettore vengano a contatto con liquidi
At nción:¡Evitar el contacto directo de líquidos con el sistema de medida el conector!

6
93
5±0.5
4x 90°
11.1
45°
¬ 188
Tolerancing ISO 8015
ISO 2768 - m H
< 6 mm: ±0.2 mm
Abm ssung n . Dimensions . Dim nsions . Dimensioni . Dim nsion s
À
= Markierung der 0° Position ±5°
0° position index ±5°
Index position 0° ±5°
Tacca della posizione 0° ±5°
Marcación de la posición 0° a ±5°
À

7
¬ 108 ¬ 100H7
3x 120°
¬ 106
¬ 115H7
27
3.5 36.3±0.1
¬ 200 ¬ 180g6
25.8
31.7±0.05
(40)
M4 x 7
¬ 0.25 C
9.5
¬ 5.5
4x 90°
¬ 0.25 B
33.5
Á
um 45° verdreht gezeichnet
Shown rotated by 45°
Dessiné avec pivotement de 45°
Disegnato ruotato di 45°
Dibujo girado 45°
Á =
36.50.5

8
Abm ssung n . Dimensions . Dim nsions . Dimensioni . Dim nsion s
Kundenseitige Anschlussmaße
Required mating dimensions
Conditions requises pour le montage
Quote per il montaggio
Cotas de montaje requeridas

9
Lagerdrehachse der Kundenwelle (Rotor)
Bearing axis of customer's shaft
Axe de rotation du montage de l'arbre moteur (rotor
Asse cuscinetto dell'albero cliente (Rotore)
Eje de rodamiento del eje del cliente (rótor)
=
A
Stirns itig W ll nankopplung
Shaft coupling on end face
Accoupl m nt sur l'arbr par la fac frontal
Accoppiamento albero frontale
Acoplami nto frontal d l j
Schraubensicherung erforderlich
Screw fastening required
Frein de vis nécessaire
Sono necessari fermi per viti
Se requiere un seguro parael tornillo
ISO 4762A2M5
ISO 7092-5-200HV-A2
Md = 5 ± 0.2 Nm
À
Á
À
ÁISO 4762A2M4
ISO 7092-4-200HV-A2
Md = 2.4 ± 0.2 Nm

Montag · Assembly · Montag · ontaggio · Montaj
10
ID 336 669-06
*) Flankendurchmesser
Pitch diameter
Diamètre sur flancs
Diametro medio
Diámetro de flanco
0.5±0.1 x 45° 0.2±0.05 x 45°
X
4.5±0.5
8
¬ 3.3±0.1
¬ 114±0.2
¬ 107
1.5
X60°
(¬ 98.538±0.095)
¬ 99.163±0.07 *)
(¬ 100.067)
4x
ISO 4762A2M5
Md = 5 ± 0.2 Nm
Schraubensicherung erforderlich
Screw fastening required
Frein de vis nécessaire
Sono necessari fermi per viti
Se requiere un seguro parael tornillo
ISO 7092-5-200HV-A2