HEIDENHAIN ECI 11 Series User manual

1/2015
PWM / ATS  Adjusting and Testing Software
ECI 1119 EnDat22
EQI 1131 EnDat22
ECI 1319 EnDat22
EQI 1331 EnDat22
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Anbauassistent für ECI/EQI 11xx/13xx
Mounting wizard for ECI/EQI 11xx/13xx
Assistant au ontage pour lECI/EQI 11xx/13xx

2
Weitere Infor ationen siehe Betriebsanleitung ATS-Software.
For more information, refer to the ATS oftware operating in truction .
Pour plus dinfor ations, se reporter au Guide dutilisation du logiciel ATS.
Weitere Infor ationen über die Montage des Messgerätes siehe
Montageanleitung.
For more information about mounting the encoder, refer to the mounting
in truction .
Pour plus dinfor ations sur le ontage du systè e de esure, se reporter
aux Instructions de ontage.
ID 543734
ExI 11xx:
ID 1082414
ID 1126437
ExI 13xx:
ID 1000453
ID 1033989
ID 1085230

Warnhinweise
Warning
Reco andtions
Achtung: Die Montage und Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fach raft unter Beachtung der
örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen.
Die Stec verbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Note: Mounting and commissioning is to be conducted by a qualified specialist under compliance with
local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
Attention: le montage et la mise en service doivent être assurés par un personnel qualifié dans le
respect des consignes de sécurité locales.
Le connecteur ne doit être connecté ou déconnecté quhors potentiel.
3

4
Für die Anbau-Überprüfung bietet HEIDENHAIN das PWM 20 an. Es besteht aus folgenden Komponenten:
 PWM 20
 Adjusting and Testing Software (ATS)  Version 2.6.04 und höher, mit integrierter lo aler Messgeräte-Datenban zur
automatischen Messgeräte-Er ennung. Steht auch zum freien Download auf der HEIDENHAIN-Homepage im
Software-Downloadbereich zur Verfügung.
For mounting inspection, HEIDE HAI offers the PWM 20. It consists of the following components:
 PWM 20
 Adjusting and Testing Software (ATS)  Version 2.6.04 and higher, with integrated local encoder database for
automatic encoder identification.
Also available for downloading free of charge from the software download area on the HEIDE HAI homepage.
HEIDENHAIN propose le PWM 20 pour le contrôle du montage. Il se compose des éléments suivants :
 PWM 20
 Logiciel pour réglage et test (ATS)  version 2.6.04 et plus, avec banque de données pour la reconnaissance
automatique du système de mesure. Est disponible au téléchargement gratuit sur la page daccueil HEIDENHAIN
dans la rubrique téléchargement.

5
1.
Messgerät anschließen.
Connect the encoder.
Raccorder le système de mesure.
Die Anbau-Überprüfung uss bei einer gleich äßigen Durchwär ung aller Ko ponenten i
Te peraturbereich von 23 °C ± 10 °C durchgeführt werden.
The mounting i to be in pected with evenly di tributed temperature of all component in the temperature
range of 23 °C ± 10 °C.
Le contrôle du ontage doit être effectué avec un échauffe ent ho ogène de tous les co posants
à une te pérature de 23°C (± 10 °C).
2.
Verbindung zum Messgerät herstellen.
Connect encoder.
Connecter le système de mesure.
ID 621742-01
Separat bestellen
Order separately
Commander séparément
PWM 20
X1 (IN)
UP: DC 3.6 V ... 14 V

*) Spannungsversorgung nicht von Folge-Ele troni verwenden.
Do not use power supply from subsequent electronics.
Ne pas utiliser la tension dalimentation de lélectronique consécutive.
6
3.
Eingabe der Geräte-ID-Nummer. Bei Annah e der ID-Nu er weiter it Punkt 7.
Enter the encoder ID number. If the ID number i accepted, continue with Step 7.
Introduction du numéro ID de lappareil. Après la validation du nu éro ID, suite avec le point 7.
*)
Click

7
4.
Manuelle Einstellung der Gerätepara eter.
Manual etting of the encoder parameter .
Réglage anuel des para ètres du systè e de esure.
Warnhinweise beachten.
Observe the warnings.
Attention au message davertissement.
.
Click

5.
Auf Einstellung 5 V und EnDat achten.
Spannung über Sensorleitung nicht nachregeln.
Check the 5 V and EnDat settings.
Do not adjust the voltage over the sensor line.
Attention au réglage 5 V et EnDat.
Ne pas réguler la tension via la liaison sensor.
8

9
Click

6.
Vor Anschluss des Messgerätes, Messgerätedaten überprüfen.
 Messgeräte-Schnittstelle: EnDat
 Versorgungspannung [V]: 5.0
 Spannung nachregeln: Nein
Achtung: Das Einstellen falscher Daten ann das Messgerät, die Schnittstellen arte oder den PC beschädigen.
Before attaching the encoder, check the encoder data.
 Encoder interface: EnDat
 Supply voltage [V]: 5.0
 Adjust voltage: o
Caution: The entry of incorrect data may damage the encoder, the interface card or the PC.
Avant le raccordement du système de mesure, vérifier en les données.
 Interface du système de mesure: EnDat
 Tension dalimentation [V]: 5.0
 Réguler la tension: non
Attention: lintroduction de données erronées peut détériorer le système de mesure, la carte dinterface ou le PC.
10

11
Click

12
7.
Click:
Mounting check
Rotes Symbol bedeutet: Versorgungsspannung liegt am Messgerät an.
Red symbol indicates that the encoder is under power.
Symbole rouge signifie: tension dalimentation présente au système de mesure.

13
8.
Click
Warnhinweise beachten!
Ob erve the warning !
Attention au essage davertisse ent!

14
9.
Start der Anbau-Überprüfung.
Start of the mounting in pection.
Début du contrôle du ontage.

15
Click

10.
16
Rüc setzen der Min.-Max.- Werte (Optional)
Reset the min.-max. values (optional)
Réinitialiser les valeurs Min et Max (en option)
Anzeigen von Status Informationen (Optional)
Display of status information (optional)
Afficher les informations détat (en option)
scanning

scanning
17
Wenn der Wert von 100 unterschritten wird,
Anbautoleranzen überprüfen
If the value falls below 100, check the
mounting tolerances
Vérifier les tolérances de montage si la
valeur est inférieure à 100
Dire te Anzeige des Anbaumaßes, Sollwert *)
Direct display of the mounting clearance. ominal value*)
Affichage direct de la cote de montage. Valeur nominale *)
Anzeigewert des internen Temperatursensors
Display value of the internal temperature sensor
Valeur affichée du capteur de température interne
ExI 11xx ExI 13xx
*) 2 mm *) 1 mm

18
Speichern von Anbau-Messwerten in
eine Datei (Optional)
Mounting measured values are written
to a file (optional)
Sauvegarder les valeurs de mesure de
montage dans un fichier (en option)
Setzen/Aufheben der Kundenspezifischen Nullpun tverschiebung (Optional)
Setting/canceling the customer-specific datum shift (optional)
Définir/supprimer le décalage de point zéro spécifique au client (en option)
11.
Nicht relevant für
Anbau-Überprüfung
ot relevant for
mounting inspection
Non pertinent pour
le contrôle du montage

12.
Click
Anbau-Überprüfung beenden und Rüc sprung in das Hauptmenü, oder weitere Messgeräte prüfen
End the mounting inspection and return to the main menu, or inspect further encoders
Terminer le contrôle du montage et revenir dans le menu principal ou vérifier dautres systèmes de mesure
19

1082415-90 · Ver01 · 1/2015
DR. JOHANNES HEIDENHAIN G bH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5
83301 Traunreut, Ger any
{[phone]
|[phone]
E-mail: [email protected]
Technical support |[phone]
Measuring syste s {[phone]
E-mail: [email protected]
TNC support {[phone]
E-mail: [email protected]
NC progra ing {[phone]
E-mail: [email protected]
PLC progra ing {[phone]
E-mail: [email protected]
Lathe controls {[phone]
E-mail: [email protected]
www.heidenhain.de