HEIDENHAIN LIP 481 V User manual

LIP481U
LIP481V
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
U=
V=
7/2013
Ultravacío
Vacío de alto grado
Ultravuoto
Alto-vuoto
Ultravide
Vide poussé
Ultrahochvakuum
Hochvakuum
Ultrahigh vacuum
High vacuum

2
Índice
Página
3 Advertencias
6 Advertencias de aplicación
8 Alcance del suministro
10 Indicaciones para el montaje
12 Fijación de la escala
16 Punto fijo térmico
18 Fijación de la cabeza de palpación
20 Ajuste del AK LIP 48V/U
Indice
Pagina
3 Avvertenze
6 Avvertenze applicative
8 Standard di fornitura
10 Avvertenze per il montaggio
12 Montaggio della riga
16 Punto fisso termico
18 Montaggio della testina
20 Taratura della testina LIP 48V/U
Sommaire
Page
3 Avertissement
6 Instructions d'utilisation
8 Fourniture
10 Instructions de montage
12 Montage de la règle de mesure
16 Point de fixation thermique
18 Montage de la tête captrice
20 Réglage de la tête AK LIP 48V/U
Inhalt
Seite
3 Warnhinweise
6 Anwendungshinweise
8 Lieferumfang
10 Hinweise zur Montage
12 Anbau des Maßstabs
16 Thermischer Fixpunkt
18 Anbau des Abtastkopfes
20 Justage des AK LIP 48V/U
Contents Page
3 Warnings
6 Application notes
8 Items supplied
10 Mounting information
12 Mounting the scale
16 Thermal fixed point
18 Mounting the scanning head
20 Adjusting the LIP 48V/U scanning head

3
Advertencias
Atención: El uso, montaje y la puesta en marcha deben realizarse por un especialista cualificado bajo estricto cumplimiento de las disposiciones de
seguridad locales.
No conectar ni desconectar bajo tensión.
Durante el montaje no se debe poner en marcha el motor.
Avvertenze
Attenzione: far utilizzare ed eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico qualificato in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.
Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.
Il motore non deve essere messo in servizio durante il montaggio.
Avertissement
Attention: l'installation et la mise en service doivent être assurées par un spécialiste en électricité et en mécanique de précision dans le respect des
consignes de sécurité locales.
Les systèmes de mesure ne doivent jamais être connectés ou déconnectés lorsqu'ils sont sous tension.
Ne pas mettre en service les entraînements lors du montage.
Warnhinweise
Achtung: Die Verwendung/Montage/Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften
vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Der Antrieb darf während der Montage nicht in Betrieb gesetzt werden.
Note:The unit is to be maintained, mounted and commissioned by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The drive must not be put into operation during installation.
Warnings

4
Advertencias
No dejar caer el sistema de medición ni someterlo a fuertes sacudidas.
Es preciso que el desembalaje y la manipulación posterior se efectúe
con guantes (nitrilo)
Avvertenze
Non far cadere il sistema di misura né esporlo a eccessive vibrazioni.
Il sistema deve essere disimballato e manipolato soltanto con guanti
(nitrile).
Avertissement
Ne pas laisser chuter le système de mesure ou lui faire subir des
secousses importantes.
Le déballage et autre manipulation ne doivent être réalisés qu'avec des
gants (Nitril)
Warnhinweise
Messgerät nicht fallen lassen oder größerer Erschütterung aussetzen.
Das Auspacken und die weitere Handhabung darf nur mit Handschuhen
(Nitril) erfolgen
Warnings
Do not drop the encoder or subject it to major vibration.
Always wear gloves (nitrile) when unpacking and handling the device.

5
Durante la evacuación de aire y ventilación de la cámara de vacío, es imprescindible que la alimentación eléctrica del sistema de medición esté
cableada sin tensión.
Comprobar la resistencia eléctrica entre la cámara de vacío y la fijación del cabezal de palpación. Valor teórico: < 1 Ohm.
Atención: No extender ni retorcer el cable de vacío.
Per scarico e pressurizzazione della camera sottovuoto, l'alimentazione elettrica del sistema di misura deve essere disinserita.
Verificare la resistenza elettrica tra camera sottovuoto e fissaggio della testina. Valore nominale: < 1 Ohm.
Attenzione: non tendere o attorcigliare il cavo sottovuoto!
Lors de l'évacuation ou la ventilation de la chambre à vide, l'alimentation électrique du système de mesure doit être mise hors service.
Contrôler la résistance électrique entre la chambre à vide et la fixation de la tête captrice. Valeur nominale: < 1 Ohm.
Attention: Ne pas étirer ou tordre les câbles de vide!
Beim Evakuieren und Belüften der Vakuumkammer muss die elektrische Versorgung des Messgerätes spannungsfrei geschaltet sein.
Elektrischen Widerstand zwischen Vakuumkammer und Abtastkopfbefestigung prüfen. Sollwert: < 1 Ohm.
Achtung: Vakuum-Kabel nicht dehnen und verdrehen!
Pumping air into or out of the vacuum chamber is only permitted once power has been removed from the encoder.
Check the electrical resistance between the vacuum chamber and the attachment of the scanning head. Nominal value: < 1 ohm
Note: Do not stretch and twist the vacuum cable!

6











 

 



V=
*) =
Advertencias de aplicación Vacío de alto grado hasta 10–7 mbar Temperatura de desgasificación 100 °C máx.
Opcional
Avvertenze applicative Alto vuoto fino a 10–7 mbar Temperatura di bake-out 100 °C max
Opzionale
Instructions d'utilisation Vide poussé jusqu'à 10–7 mbar Température de dégazage 100 °C max.
Optionnelle
Anwendungshinweise Hochvakuum bis 10–7 mbar Ausheiz-Temperatur 100 °C max.
Optional
Notes on usage High vacuum up to 10–7 mbar Bake-out temperature 100 °C max.
Optional

7











 

 




 
 


  















U=
*) =
Ultravacío hasta 10– 11 mbar Temperatura de desgasificación 120 °C máx.
Pantalla interior
Pantalla exterior sobre caja
Conector D-Sub, zócalo de conexión
Ultravuoto fino a 10– 11 mbar Temperatura di bake-out 120 °C max
Schermatura interna
Schermatura esterna sull'alloggiamento
Connettore Sub-D, femmina
Ultravide jusqu'à 10– 11 mbar Température de dégazage 120 °C max.
Blindage interne
Blindage externe au boîtier
Prise Sub-D, femelle
Ultrahochvakuum bis 10– 11 mbar Ausheiz-Temperatur 120 °C max.
Innenschirm
Außenschirm auf Gehäuse
Sub-D-Stecker, Buchse
Ultrahigh vacuum up to 10– 11 mbar Bake-out temperature 120 °C max.
Internal shield
External shield on housing
D-sub connector, female

8
Suministro
Todos los aparatos de vacío se embalan en PET (embalaje de material
plástico translúcido) en dos hojas (1ª hoja: se ha creado el vacío,
2ª hoja: relleno de nitrógeno).
¡Atención! 2ª hoja: únicamente debe abrirse con guantes (nitrilo) en una
sala blanca.
Standard di fornitura
Tutti gli strumenti sottovuoto vengono imballati in due pellicole in PET
(imballaggio plastico trasparente) (1ª pellicola: per sottovuoto,
2ª pellicola: per azoto).
Attenzione! Aprire la 2ª pellicola solo in clean room indossando guanti
(nitrile).
Fourniture
Tous les systèmes de mesure pour le vide sont emballés dans un
emballage transparent en plastique (PET) dans deux feuilles
(1ère feuille: sous vide, 2ème feuille: saturé d'azote).
Attention! N'ouvrir la 2ème feuille dans une salle blanche qu'avec des
gants (Nitril).
Lieferumfang
Alle Vakuumgeräte werden in PET (durchsichtige Kunststoffverpackung)
in zwei Folien verpackt (1. Folie: vakuumiert, 2. Folie: stickstoffgeflutet).
Achtung! 2. Folie nur nur mit Handschuhen (Nitril) im Reinraum öffnen.
Items supplied
All vacuum encoders are packed in two PET films (transparent plastic
packaging) (first film: vacuum, second film: filled with nitrogen).
Note! Open the second film only in a clean room. Always wear gloves (nitrile).

9
*) = **) =
ID 734360-01 ID 331693-xx


















Pedir por separado
Mordaza para la fijación de la escala y para el punto fijo térmico.
Cantidad según la longitud de medición.
no magnético
Pegamento (apto para el vacío)
Cable de adaptación para el conector D-Sub (para el ajuste)
magnético
Da ordinare separatamente
Staffe di serraggio per il fissaggio della riga e per il punto fisso termico.
Quantità a seconda della corsa utile.
non magnetico
Adesivo (idoneo per sottovuoto).
Cavo adattatore per connettore Sub-D (per taratura).
magnetico
Commander séparément
Griffes de serrage pour la fixation de la règle de mesure et pour le point
fixe thermique. Quantité en fonction de la longueur de mesure.
non magnétique
Colle (compatible vide).
Câble adaptateur avec prise Sub-D (pour réglage).
magnétique
Separat bestellen
Spannpratzen zur Befestigung des Maßstabes und für thermischen
Fixpunkt. Anzahl je nach Messlänge.
nicht magnetisch
Kleber (Vakuumtauglich).
Adapterkabel für Sub-D-Stecker (zur Justage).
magnetisch
To be ordered separately
Fixing clamps for fastening the scale and for thermal fixed point.
Number depends on the ML.
not magnetic
Adhesive (for use in a vacuum).
Adapter cable for D-sub connector (for adjustment).
magnetic

10
�
 
Indicaciones para el montaje
Seleccionar el montaje de tal manera que el recorrido máx. del
desplazamiento se encuentra dentro de la longitud de medición ML de
la escala. s= Inicio de la longitud de medición.
Dimensiones en mm
Avvertenze per il montaggio
Procedere al montaggio in modo tale che il percorso di traslazione
massimo rientri nella corsa utile ML della riga. s= inizio della corsa utile.
Dimensioni in mm
Instructions de montage
Choisir le montage de telle façon que le déplacement maximum soit
dans les limites de la longueur de mesure ML. s= début de la longueur
de mesure.
Cotes en mm
Hinweise zur Montage
Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der
Messlänge ML des Maßstabs liegt. s= Beginn der Messlänge.
Maße in mm
Mounting information
Choose a mounting attitude such that the maximum traverse range
is within the measuring length ML of the scale. s= Beginning of
measuring length
Dimensions in mm

11


Atención: tener en cuenta la alineación cabezal de palpación / escala.
No girar 180° el cabezal de palpación con relación a la escala.
Attenzione: verificare l'allineamento testina – riga!
Non ruotare di 180° la testina relativamente alla riga!
Attention: respecter l'alignement tête captrice – règle de mesure!
Ne pas tourner de 180° la tête captrice par rapport à la règle de mesure!
Achtung: Ausrichtung Abtastkopf – Maßstab beachten!
Abtastkopf relativ zum Maßstab nicht um 180° drehen!
Note: Pay attention to the orientation of the scanning head relative to the scale.
Do not rotate the scanning head by 180° relative to the scale!

12


F = n = ML n
70 < ML 170
170 < ML 270
270 < ML 370
...
2
3
4
...
a= ML – 20
n – 1
Fijación de la escala
Para fijación por ambos lados con mordazas, utilizar pasadores de tope. Alternativa: con rebaje y fijación por un lado con mordazas.
Tener en cuenta que las superficies de montaje se encuentren limpias y
no tengan pintura.
Guía de la máquina Número de pares de mordazas
Montaggio della riga
Per il fissaggio bilaterale con staffe di serraggio utilizzare spine di arresto. Alternativa: con gradino e fissaggio su un lato con staffe di serraggio.
Assicurarsi che la superficie di montaggio sia pulita e priva di vernice.
Guida della macchina Numero di coppie di staffe di serraggio
Montage de la règle de mesure
Pour une fixation aux deux extrémités avec des griffes de serrage, utiliser des goupilles de butée. Alternative: avec un épaulement et une fixation à
une extrémité avec griffes de serrage.
Attention à la surface de montage propre et sans peinture.
Guidage de la machine Nombre de paires de griffes de serrage
Anbau des Maßstabs
Bei beidseitiger Befestigung mit Spannpratzen Anschlagstifte verwenden. Alternative: mit Absatz und einseitige Befestigung mit Spannpratzen.
Auf saubere und lackfreie Montagefläche achten.
Maschinenführung Anzahl der Spannpratzenpaare
Mounting the scale
If mounting with fixing clamps on both edges, use stop pins. Alternative: With shoulder and fixing clamps along only one edge.
Ensure that the mounting surface is clean and free of paint.
Machine guideway Quantity of pairs of fixing clamps

13




�








��
 






�






��
 

14
Fijación de la escala
Observar la posición correcta de la marca de referencia *).
Colocar la escala sobre los pasadores de tope o rebaje de tope y fijarla
con mordazas.
Montaggio della riga
Prestare attenzione alla corretta posizione dell'indice di riferimento *).
Appoggiare con cautela la riga sulle spine di arresto o sul bordo di
arresto e fissare con staffe di serraggio.
Montage de la règle de mesure
Attention à la position correcte de la marque de référence *).
Mettre la règle de mesure en butée contre les goupilles ou
l'épaulement, et fixer la avec les griffes de serrage.
Anbau des Maßstabs
Auf die richtige Lage der Referenzmarke *) achten.
Maßstab auf die Anschlagstifte oder Anschlagkante legen und mit
Spannpratzen befestigen.
Mounting the scale
Ensure that the reference-mark *) is positioned correctly.
Place the scale onto the stop pins or stop edge and fasten it with the
fixing clamps.

15
Fijar mordazas adicionales. Retirar los pasadores de tope.
Fissare le altre staffe di serraggio. Rimuovere le spine di arresto.
Fixer les autres griffes de serrage. Enlever les goupilles de butée.
Weitere Spannpratzen befestigen. Anschlagstifte entfernen.
Mount further fixing clamps. Remove the stop pins.

16













Punto fijo térmico
Al utilizar un punto fijo térmico, rellenar de pegamente el espacio hueco
del soporte.
Tras unas 24 horas, transcurre el periodo de endurecimiento del
pegamento a temperatura ambiente. Aplicación del pegamento, véase
la página 17.
Punto fisso termico
Se si utilizza il punto fisso termico, riempire le cavità del supporto con
adesivo.
Il tempo di indurimento dell'adesivo a temperatura ambiente è di circa
24 ore. Per l'applicazione dell'adesivo vedere a pagina 17.
Point fixe thermique
Avec l'utilisation d'un point fixe thermique, remplir les espaces du
support avec de la colle.
Le temps de durcissement de la colle est d'environ 24 heures à
température ambiante. Utilisation de la colle, voir page 17.
Thermischer Fixpunkt
Bei Verwendung eines Thermischen Fixpunktes Hohlräume des Halters
mit Kleber füllen.
Aushärtezeit des Klebers bei Raumtemperatur nach ca. 24 Stunden
erreicht. Anwendung des Klebers siehe Seite 17.
Thermal fixed point
When using a thermal fixed point fill hollow spaces of the fixture
with adhesive.
The adhesive hardens at room temperature after approx. 24 hours.
See page 17 for use of the adhesive.

17

 
























 
1. Abrir el embalaje y retirar la bolsa.
2. Estirar la bolsa hasta que la unión de grapa se separe.
3. Manipulando con las manos (amasando), mezclar el pegamento a)
y el agente endurecedor b).
4. Recortar una esquina y utilizar pegamento.
5. Recomendación: utilizar una jeringuilla desechable para la dosificación.
1. Aprire la confezione ed estrarre il sacchetto.
2. Tirare dai lati opposti il sacchetto in modo da staccare la graffetta.
3. Mescolare l'adesivo a) con l'induritore b) impastando bene.
4. Tagliare un angolo e utilizzare l'adesivo.
5. Raccomandazione: utilizzare per il dosaggio la siringa monouso.
1. Ouvrir l'emballage et retirer le sachet.
2. Déplier le sachet en tirant jusqu'à ce que l'agrafe se détache.
3. Mélanger la colle a) et le durcisseur b) en pétrissant le sachet.
4. Couper un coin et utiliser la colle.
5. Recommandation: utiliser une seringue pour le dosage.
1. Verpackung öffnen und Beutel entnehmen.
2. Beutel auseinander ziehen, bis sich Klammer löst.
3. Kleber a) und Härter b) durch Kneten vermischen.
4. Eine Ecke abtrennen und Kleber verwenden.
5. Empfehlung: Einwegspritze zur Dosierung verwenden.
1. Open the package and remove the pouch.
2. Pull the ends of the pouch until the clamp falls off.
3. Knead to mix the adhesive a) and hardener b).
4. Remove one corner and apply the adhesive.
5. Recommendation: Use a disposable syringe for dosage.

18





  










m=
Fijación del cabezal captador
Las superficies de montaje no deben contener pintura y estar limpias.
Superficie de montaje para el cabezal de palpación
Montaggio della testina
La superficie di montaggio deve essere pulita e priva di vernice.
Superficie di montaggio per testina
Montage de la tête captrice
La surface d'appui doit être propre et sans peinture.
Surface de montage pour la tête captrice
Anbau des Abtastkopfes
Die Anbaufläche muss sauber und lackfrei sein
Montagefläche für Abtastkopf
Mounting the scanning head
The mounting surface must be clean and free of paint.
Mounting surface for scanning head

19

    
        
Ajustar la distancia de montaje de 0,6 mm con la hoja separadora. No
introducir la hoja separadora en la zona de las mordazas. Fijar el cabezal
captador de manera suelta. Observar los radios de curvatura R máximos
del cable.
Regolare con pellicola distanziale la distanza di montaggio di 0,6 mm.
Non inserire la pellicola distanziale nella zona delle staffe di serraggio.
Avvitare la testina. Rispettare i raggi di piegatura ammessi R del cavo.
Régler l'écart de montage de 0,6 mm avec la feuille d'écartement. Ne pas
positionner la feuille d'écartement au niveau des griffes de serrage. Visser
légèrement la tête captrice. Tenir compte du rayon de courbure R du câble.
Mit Abstandsfolie 0,6 mm Montageabstand einstellen. Abstandsfolie
nicht im Bereich der Spannpratzen einlegen. Abtastkopf lose
anschrauben. Zulässige Biegeradien R des Kabels beachten.
Set the mounting clearance to 0.6 mm with the spacer foil. Do not insert
the spacer foil in the area of the fixing clamps. Screw the scanning head
on loosely. Comply with the permissible bending radii R of the cable.

20
Ajuste del AK LIP 48V/U
Medio de medición necesario para el ajuste (véase asimismo las instrucciones de empleo PWM):
a) Osciloscopio
b) PWM 9
c) Pletina para 1 VPP
d) Cable adaptador
Taratura della testina LIP 48V/U
Strumenti di misura richiesti per la taratura (vedere anche manuale di istruzioni PWM):
a) Oscilloscopio
b) PWM 9
c) Slot per 1 VPP
d) Cavo adattatore
Réglage de la tête AK LIP 48V/U
Instruments de mesure pour les réglages (voir également le manuel d'utilisation PWM):
a) Oscilloscope
b) PWM 9
c) Tiroir à enficher 1 VCC
d) Câble adaptateur
Justage des AK LIP 48 V/U
Benötigte Messmittel zur Justage (siehe auch Betriebsanleitung PWM):
a) Oszilloskop
b) PWM 9
c) Einschub für 1 VSS
d) Adapterkabel
Adjusting the LIP 48V/U scanning head
Measuring equipment required for adjustment (see also PWM Operating Instructions):
a) Oscilloscope
b) PWM 9
c) Module for 1 VPP
d) Adapter cable