HEIDENHAIN LIP 481 V User manual

LIP481U
LIP481V
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
U=
V=
7/2013
Ultravacío
Vacío de alto grado
Ultravuoto
Alto-vuoto
Ultravide
Vide poussé
Ultrahochvakuum
Hochvakuum
Ultrahigh vacuum
High vacuum

2
Índice
Página
3 Advertencias
6 Advertencias de aplicación
8 Alcance del suministro
10 Indicaciones para el montaje
12 Fijación de la escala
16 Punto fijo térmico
18 Fijación de la cabeza de palpación
20 Ajuste del AK LIP 48V/U
Indice
Pagina
3 Avvertenze
6 Avvertenze applicative
8 Standard di fornitura
10 Avvertenze per il montaggio
12 Montaggio della riga
16 Punto fisso termico
18 Montaggio della testina
20 Taratura della testina LIP 48V/U
Sommaire
Page
3 Avertissement
6 Instructions d'utilisation
8 Fourniture
10 Instructions de montage
12 Montage de la règle de mesure
16 Point de fixation thermique
18 Montage de la tête captrice
20 Réglage de la tête AK LIP 48V/U
Inhalt
Seite
3 Warnhinweise
6 Anwendungshinweise
8 Lieferumfang
10 Hinweise zur Montage
12 Anbau des Maßstabs
16 Thermischer Fixpunkt
18 Anbau des Abtastkopfes
20 Justage des AK LIP 48V/U
Contents Page
3 Warnings
6 Application notes
8 Items supplied
10 Mounting information
12 Mounting the scale
16 Thermal fixed point
18 Mounting the scanning head
20 Adjusting the LIP 48V/U scanning head

3
Advertencias
Atención: El uso, montaje y la puesta en marcha deben realizarse por un especialista cualificado bajo estricto cumplimiento de las disposiciones de
seguridad locales.
No conectar ni desconectar bajo tensión.
Durante el montaje no se debe poner en marcha el motor.
Avvertenze
Attenzione: far utilizzare ed eseguire montaggio e messa in servizio da un tecnico qualificato in ottemperanza alle disposizioni di sicurezza locali.
Collegare o staccare i collegamenti soltanto in assenza di tensione.
Il motore non deve essere messo in servizio durante il montaggio.
Avertissement
Attention: l'installation et la mise en service doivent être assurées par un spécialiste en électricité et en mécanique de précision dans le respect des
consignes de sécurité locales.
Les systèmes de mesure ne doivent jamais être connectés ou déconnectés lorsqu'ils sont sous tension.
Ne pas mettre en service les entraînements lors du montage.
Warnhinweise
Achtung: Die Verwendung/Montage/Inbetriebnahme ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften
vorzunehmen.
Die Steckverbindung darf nur spannungsfrei verbunden oder gelöst werden.
Der Antrieb darf während der Montage nicht in Betrieb gesetzt werden.
Note:The unit is to be maintained, mounted and commissioned by a qualified specialist under compliance with local safety regulations.
Do not engage or disengage any connections while under power.
The drive must not be put into operation during installation.
Warnings

4
Advertencias
No dejar caer el sistema de medición ni someterlo a fuertes sacudidas.
Es preciso que el desembalaje y la manipulación posterior se efectúe
con guantes (nitrilo)
Avvertenze
Non far cadere il sistema di misura né esporlo a eccessive vibrazioni.
Il sistema deve essere disimballato e manipolato soltanto con guanti
(nitrile).
Avertissement
Ne pas laisser chuter le système de mesure ou lui faire subir des
secousses importantes.
Le déballage et autre manipulation ne doivent être réalisés qu'avec des
gants (Nitril)
Warnhinweise
Messgerät nicht fallen lassen oder größerer Erschütterung aussetzen.
Das Auspacken und die weitere Handhabung darf nur mit Handschuhen
(Nitril) erfolgen
Warnings
Do not drop the encoder or subject it to major vibration.
Always wear gloves (nitrile) when unpacking and handling the device.

5
Durante la evacuación de aire y ventilación de la cámara de vacío, es imprescindible que la alimentación eléctrica del sistema de medición esté
cableada sin tensión.
Comprobar la resistencia eléctrica entre la cámara de vacío y la fijación del cabezal de palpación. Valor teórico: < 1 Ohm.
Atención: No extender ni retorcer el cable de vacío.
Per scarico e pressurizzazione della camera sottovuoto, l'alimentazione elettrica del sistema di misura deve essere disinserita.
Verificare la resistenza elettrica tra camera sottovuoto e fissaggio della testina. Valore nominale: < 1 Ohm.
Attenzione: non tendere o attorcigliare il cavo sottovuoto!
Lors de l'évacuation ou la ventilation de la chambre à vide, l'alimentation électrique du système de mesure doit être mise hors service.
Contrôler la résistance électrique entre la chambre à vide et la fixation de la tête captrice. Valeur nominale: < 1 Ohm.
Attention: Ne pas étirer ou tordre les câbles de vide!
Beim Evakuieren und Belüften der Vakuumkammer muss die elektrische Versorgung des Messgerätes spannungsfrei geschaltet sein.
Elektrischen Widerstand zwischen Vakuumkammer und Abtastkopfbefestigung prüfen. Sollwert: < 1 Ohm.
Achtung: Vakuum-Kabel nicht dehnen und verdrehen!
Pumping air into or out of the vacuum chamber is only permitted once power has been removed from the encoder.
Check the electrical resistance between the vacuum chamber and the attachment of the scanning head. Nominal value: < 1 ohm
Note: Do not stretch and twist the vacuum cable!