hepco & becker 500104 User manual

1
Xtravel Montagekit / Xtravel mounting kit
Passend für Touratech Kofferträger
Suitable for Touratech side carrier
Artikel Nr.: / Item-no.:
500104
110320
INHALT
CONTENT
8x Alu-Klemmschelle Ø18
8x Aluscheibe Ø30xØ8x5,5
8x Linsenschraube mit Flansch M6x20
(ISO 7380-2)
8x Alu-clamp Ø18
8x Alu disc Ø30xØ8x5,5
8x Filister screw with flange M6x20
(ISO 7380-2)
BENÖTIGTE WERKZEUGE
TOOLS REQUIRED
Sechskantschlüssel SW 4 / Hexagon key size 4
HINWEIS
NOTICE
Bei der Verschraubung in die Klemmschellen, Sicherungsmittel Loctite 243 mittelfest verwenden.
When screwing into the clamps, use Loctite 243 medium strength securing agent.
WICHTIG
IMPORTANT
Die Voraussetzung für die Montage ist natürlich eine gewisse technische Erfahrung. Wenn Sie sich nicht sicher sind,wie
man eine bestimmte Arbeit ausführt, sollten Sie diese Ihrer Fachwerkstatt überlassen.
Anzugsmomente beachten! Nach der Montage alle Verschraubungen auf festen Sitz kontrollieren!
Of course, the assembly requires a certain technical experience. If you are not sure how to execute a determined action,
you should ask your local distributor to do it. Observe the tightening torques of the manufacturer! Control all screw connec-
tions after the assembling for tightness!
Hepco & Becker GmbH
An der Steinmauer 6
D-66955 Pirmasens
Germany
Tel.: [phone] - 1453 - 100
Fax: [phone] - 1453 - 120
eMail: [e-mail]
www.hepco-becker.de
Die Xtravelplatte ist kompatibel mit dem Rotopax System - entsprechende Bohrungen
sind vorhanden. Weitere Infos, siehe Anleitung 500106.
The Xtravel plate is compatible with the Rotopax system - corresponding holes are
available. For further information, see instruction 500106.

2
MONTAGEANLEITUNG
MOUNTING INSTRUCTIONS
1
Montage der Xtravelplatte am Träger:
Die Montage erfolgt von außen mit den
Linsenschrauben mit Flansch M6x20 und den
Aluscheiben Ø30xØ8x5,5. Diese werden
durch die Langlöcher der Xtravelplatte – siehe
Skizzen – geführt und rückseitig in das Gewin-
de der Alu-Klemmschelle Ø18 eingeschraubt.
Fastening of the Xtravel plate at the carrier:
F rom the outside with the filister screw
with flange M6x20 and the alu discs
Ø30xØ8x5,5 which are led through the long
holes of the Xtravel plate - see sketches - and
screwed into the thread of the alu clamp Ø18
at the back.
Rechte Seite / right side
Fahrtrichtung
Driving direction
Frontseite / Front sideSicht von außen / View from outside
optional
optional
Sicht von innen / View from inside Rückseite / Back side
ACHTUNG
CAUTION
Alle Schrauben zunächst lose angeschraubt lassen, die Xtravelplatte ausrichten und anschließend festziehen!
Die Alu-Klemmschelle Ø18 muss dabei das Trägerrohr komplett umschließen!
First leave all screws loosely screwed on, align the Xtravel plate and then tighten it!
The alu clamp Ø18 must enclose the carrier tube completly!
Fahrtrichtung
Driving direction