hergom EB-1 Quick start guide

EB-1
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa EB-1, que
representa en técnica y estilo un importante avance sobre las estufas de leña.
Su nueva estufa es, quizás, el sistema de calefacción por combustibles sólidos más avanzado que hoy se
conoce. Poseer una Estufa HERGOM es la manifestación de un sentido de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy útiles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.L., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garantía de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográfica de ésta garantía incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, S.L., una
empresa filial o un importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Directiva Comunitaria 2011/83/UE.
La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garantía y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y confíe el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido superficialmente con una pintura anticalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, ventilar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
La manera de instalar la estufa EB- 1 HF
influirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento de la misma.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación de la Estufa EB-1 HF y de la
chimenea sea correcta, es aconsejable que se
realice por un profesional.
La Estufa EB-1 HF cede su calor por radiación,
calentando directamente paredes, techos, etc.
2 - PRESENTACIÓN
Las características principales de esta Estufa de
leña son:
Parrilla de hierro fundido.
Cuerpo de acero y puerta de hierro
fundido con cristal vitrocerámico.
Regulación de combustión por medio
de válvulas de aire primario y aire de
limpieza de cristal.
Revestimiento interior de hierro
fundido.
FIG. 1
Además…
Mandos de acero y hierro fundido.
Salida de humos para tubos de Ø150
mm.
El conjunto está protegido con pintura
anticalórica negra.
ACCESORIO: Chapa protectora trasera.
3 - INSTRUCCIONES DE MANEJO
Una vez que su estufa ha sido instalada, y conectada
a la chimenea, está preparado para encender el
fuego.
Aunque el funcionamiento de su estufa es fácil, el
proceso de combustión de combustibles sólidos es
complejo, ya que intervienen varios factores y se
necesita tiempo y experiencia para comprender
como se realiza.
Antes de encender su estufa por primera vez, es
necesario familiarizarse con los distintos sistemas
de control y partes de su aparato, cómo escoger la
leña, cómo encenderla y usarla diariamente (Fig.2).
FIG. 2
Chimenea 150 mm
Regulación aire
limpieza cristal
Regulación
aire primario
Mando
hierro fundido
Parrilla
hierro fundido

Válvula de aire primario
Permite regular la entrada de aire al hogar a través
de la parrilla. Facilita el encendido. (Fig.3)
FIG. 3
Válvula de limpieza del cristal
Envía el aire para la combustión desde la parte
superior de la puerta y provoca una cortina en
el cristal que evita que las partículas de hollín se
adhieran. (Fig.4)
FIG. 4
Primer encendido
Se recomienda que el primer encendido se
realice con fuego lento durante 3 o 4 horas, para
conseguir el estabilizado de las distintas piezas, y
evitar así alguna posible rotura.
Para encender la estufa, en el inicio, abrir
completamente las válvulas de aire primario de
combustión, y de limpieza de cristal, desplazando
los mando hacia la derecha.
Una vez conseguido el régimen deseado,
regule las válvulas para mantenerle en ese
estado. Normalmente la válvula de aire primario
puede cerrarse completamente y regular la
combustión exclusivamente con la válvula de aire
limpieza de cristal.
Durante los primeros encendidos es posible que
observe olores derivados de la polimerización
de la pintura que recubre algunas partes del
aparato o revestimiento. Es algo normal que
desaparece tras 3 ó 4 encendidos.
Uso diario
Su estufaestá preparada para el uso diario, después
del primer encendido. Siempre que su estufa esté
fría se recomienda encenderla lentamente.
Las necesidades de calor que quiera aportar a su
estufa serán las que determinen la frecuencia y
cantidades con la que Vd. tendrá que cargar leña.
Dependiendo de la temperatura que desee
deberá regular la potencia de la combustión
regulando las válvulas de entrada de aire al
hogar.
Precaución en calentar demasiado
Un sobrecalentamiento significa que Vd. ha hecho
funcionar su estufa a una temperatura demasiado
elevada durante un largo período de tiempo. Esto
puede dañar su aparato y por consiguiente deberá
evitarlo.
Un sobrecalentamiento es el resultado de un tiro
excesivo, debido a alguna de estas razones:
•Válvula de aire primario excesivamente abierta
para el tipo de madera utilizada.
• Chimenea demasiado grande.
•Mantenimiento incorrecto de la estufa, lo que
puede producir infiltraciones de aire.
•Combustible inadecuado que produce altas
temperaturas.
• Puerta mal cerrada.
La parrilla de hogar es desmontable para facilitar
su limpieza (Fig.5).
Bajo ella se aloja el cenicero para la recogida de
cenizas.
FIG. 5 - DESMONTAJE PARRILLA
CERRAR
ABRIR
ABRIR
CERRAR

Deflector de chapa
El techo de la estufa está protegido por un
deflector de acero.
Para desmontarlo cuando se realice la limpieza
general del hogar, retirar el revestimiento interior,
y desplazarlo hacia delante, dejar caer hacia atrás,
luego girarlo dejando el nervio hacia delante y
sacarlo por el lado derecho (ver imágenes).
Si desea volver a instalarlo proceda de forma
inversa.

4 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DE LAS PIEZAS PINTADAS
La limpieza debe hacerse cuando la estufa esté fría.
Utilizar siempre paños secos, para evitar posibles
oxidaciones.
DEL CRISTAL DE LA PUERTA
Limpieza
Los limpiacristales de estufas son productos
bastante efectivos. Nunca intente limpiar el cristal
durante el funcionamiento del aparato.
Recomendamos utilizar el limpiacristales Hergóm
por su contrastada eficacia, el cual podrá adquirir
en nuestros distribuidores.
Sustitución
El cristal de su estufa son vitrocerámicos,
fabricado especialmente para estufas de leña. En
caso de rotura accidental, éste debe reemplazarse
por otro de las mismas características. Diríjase
a nuestro Distribuidor para que le suministre el
cristal adecuado, acompañado de las instrucciones
de montaje y juntas.
DE LA CENIZA
La estufa esta provista de un cenicero situado bajo
el fondo del hogar.
Para eliminar las cenizas, retire la parrilla de
hierro fundido que lo oculta utilizando un guante
protector, y sáquela de la estufa para no
entorpecer la limpieza.
Desplace la ceniza con una rasqueta o un cepillo
hacia el cenicero. Saque el cenicero de su
alojamiento y límpielo de cenizas.
DE LA CHIMENEA
Se aconseja, al menos una vez al año y mejor al
inicio de la temporada, realizar una inspección y
limpieza de la chimenea.
5 - SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan
durante el funcionamiento.
Durante el calentamiento y enfriamiento de este
aparato se pueden producir ruidos debidos a la
dilatación y contracción de la chapa.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado, especialmente evite la
cercanía de los niños, ancianos u otras personas
que requieran de especial atención así como
mascotas mientras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no
familiarizadas con el funcionamiento del aparato
sean supervisados por personas responsables
cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no
deban entrar en contacto con el aparato coloque
un cortafuegos o separador.
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su estufa
de combustibles sólidos, sea cual fuere la
marca. Estos riesgos pueden minimizarse si se
siguen las instrucciones y recomendaciones que
damos en este manual.
•Cuando se coloque la estufa, tener en cuenta
las distancias de seguridad necesarias, tanto de
la estufa como de la chimenea, a las superficies
combustibles (paredes de madera o
empapeladas, suelo de madera, etc.,). Estas
mismas distancias deberán ser respetadas
cuando el recubrimiento de las paredes o
zonas próximas sea susceptible de deterioro
o deformación por efecto de temperatura
(barnices, pinturas, P.V.C. etc.). Fig. 6
•Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
•No deben utilizarse jamás combustibles
líquidos para encender su estufa. Mantenga
alejado cualquier tipo de líquido inflamable
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
•Nunca utilizar carbón o combustibles que no
sean recomendados para el funcionamiento de
este producto.

• Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas,
cristal, tornillos, etc.
•Proteja la mano con un guante u otro material
aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
FIG. 6 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD
FIG. 7 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD
(CON CHAPA PROTECTORA)

BIENVENUS à la famille HERGOM.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre Poêle EB-1, qui représente en technique et style un progrès
important dans le monde des poêles à bois.
Votre nouveau poêle est probablement le système de chauffage avec combustibles solides le plus avancé
connu aujourd’hui. Posséder un Poêle HERGOM est la manifestation d’un sens de la qualité exceptionnel.
Merci de lire ce manuel en entier. Il vous servira à connaître l’appareil et vous indiquera des normes pour
son installation, son fonctionnement et son entretien qui vous seront très utiles. Conservez-le pour de
futures consultations.
Si après la lecture de ce manuel vous avez besoin d’éclaircissements complémentaires, n’hésitez pas à
recourir à votre fournisseur habituel.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., n’assume pas la responsabilité de dommages provoqués par l’altération de
ses produits qui n’aurait pas été autorisée par écrit ou résultant d’installations défectueuses.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., se réserve le droit de modifier ses produits sans avertissement préalable.
Industrias Hergóm, S.L., entreprise domiciliée à Soto de la Marina - Cantabria - Espagne, offre une
garantie de DEUX ANS pour ses appareils.
La couverture de cette garantie ne couvre que les pays où Industrias Hergóm, S.L., une de ses filiales ou
un importateur officiel distribuent ses produits et dans ceux où la Directive Communautaire 2011/83/UE
est d’application obligatoire.
La garantie prendra effet à partir de la date d’achat de l’appareil figurant sur le récépissé de la garantie
et ne couvrira que les dommages ou cassures dus à des défauts ou des vices de fabrication.
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Si le compact n’est pas installé correctement il n’aura pas le rendement excellent pour lequel il a été
conçu. Lisez toutes ces instructions et confiez le travail à un spécialiste.
Votre compact est protégé en surface par une peinture anticalorique, spéciale pour des températures
élevées. Lors des premiers allumages, il est normal qu’il y ait une fumée légère parce que l’un de ses
composants s’évapore ce qui permet à la peinture de prendre corps. C’est pour cela que nous
recommandons d’aérer la pièce jusqu’à ce que le phénomène disparaisse .

1 - INTRODUCTION
IMPORTANT! Au moment d’installer l’appareil il
faut respecter toutes les règlementations locales,
y compris celles qui font référence à des normes
nationales ou européennes.
La manière d’installer le poêle EB- 1 aura une
influence décisive sur la sécurité et le bon
fonctionnement de l’appareil.
Une bonne installation est très importante et pour
que l’installation du poêle EB-1 et celle de la
cheminée soient correctes nous vous conseillons
de recourir aux services d’un installateur
professionnel.
Le Poêle EB-1 cède sa chaleur par radiation en
chauffant directement parois, plafonds, etc.
2 - PRÉSENTATION
Les principales caractéristiques de ce poêle à bois
sont les suivantes :
Grille en fonte.
Corps en acier et porte en fonte avec vitre en
vitrocéramique.
Réglage de la combustion au moyen de
soupapes d’air primaire et nettoyage de vitre.
Revêtement en fonte.
FIG. 1
En plus…
Commandes en acier et fonte.
Sortie de fumées pour tubes de Ø150 mm.
L’ensemble est protégé par de la peinture
anticalorique noire.
ACCESSOIRE: Tôle protectrice.
3 INSTRUCTIONS POUR LA
MANIPULATION
Une fois votre poêle installé et connecté à la
cheminée il est prêt pour l’allumage de feu.
Même si le fonctionnement de votre poêle est
facile, le processus de combustion de
combustibles solides est complexe et il faut du
temps et de l’expérience pour comprendre
comment il se produit.
Avant le premier allumage du poêle il faut se
familiariser avec les différents systèmes de
contrôle et les parties de votre appareil tels que le
choix du bois, l’allumage et l’utilisation au
quotidien (Fig.2).
FIG. 2
Soupape
nettoyage vitre
Soupape air
primaire
Commande
en fonte
Cheminée 150 mm
Grille en fonte

Soupape d’airprimaire
Elle permet de régler l’entrée d’air au foyer à travers
la grille. Elle facilite l’allumage. (Fig.3)
FIG. 3
Soupapedenettoyagedelavitre
Elle envoie de l’air pour la combustion depuis la
partie supérieure de la porte et provoque un
rideau d’air sur la porte qui évite la formation et
l’adhésion de particules de suie. (Fig.4)
FIG. 4
Premier allumage
Il est recommandé de faire un premier feu lent
durant 3 ou 4 heures pour stabiliser les
différentes pièces et éviter une possible cassure.
Pour allumer le poêle ouvrir complètement au
début les différentes soupapes d’air primaire de
combustion et de nettoyage de la vitre en
déplaçant les commandes vers la droite.
Une fois obtenu le régime de combustion
souhaité, réglez les soupapes pour les maintenir
en cet état. Normalement la soupape d’air
primaire peut se fermer complètement et vous
pouvez régler la combustion uniquement avec la
soupape d’air de nettoyage de la vitre.
Durant les premiers allumages vous pourrez
détecter des odeurs dérivées de la polymérisation
de la peinture qui recouvre certaines pièces de
l’appareil ou de son revêtement. C’est un
phénomène normal qui disparaît après 3 ou 4
allumages.
Utilisation au quotidien
Après le premier allumage votre poêle est préparé
pour fonctionner tous les jours. Chaque fois que
votre poêle est froid nous vous recommandons de
l’allumer lentement.
Les besoins en chaleur que vous souhaitez
apporter à votre poêle vont déterminer la
fréquence et les quantités de chargement en bois.
Selon la température que vous souhaitez vous
devrez régler la puissance de la combustion en
réglant les soupapes d’entrée d’air dans le poêle.
Précaution pour éviter la surchauffe
Une surchauffe signifie que vous avez fait
fonctionner votre poêle à une température trop
élevée pendant longtemps. Evitez-le car cela peut
endommager votre poêle.
Une surchauffe est le résultat d’un tirage excessif
provoqué par une de ces raisons :
•Soupape d’air primaire trop ouverte pour le
type de bois utilisé.
• Cheminée trop grande.
•Maintenance incorrecte du poêle qui peut
provoquer des infiltrations d’air.
•Combustible inadéquat qui produit des
températures élevées.
• Porte mal fermée.
La grille du foyer est mobile et démontable pour
faciliter son nettoyage (Fig.5).
Sous la grille se trouve le cendrier pour recueillir
les cendres.
FIG. 5 –DÉMONTAGE GRILLE
OUVRIR
FERMER
FERMER
OUVRIR