hergom EB-1 Quick start guide

EB-1
INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.

BIENVENIDOS a la familia HERGOM.
Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa EB-1, que
representa en técnica y estilo un importante avance sobre las estufas de leña.
Su nueva estufa es, quizás, el sistema de calefacción por combustibles sólidos más avanzado que hoy se
conoce. Poseer una Estufa HERGOM es la manifestación de un sentido de calidad excepcional.
Por favor, lea este manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con el aparato, indicándole normas
para su instalación, funcionamiento y mantenimiento, que le serán muy útiles. Consérvelo y acuda a él
cuando lo necesite.
Si después de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en acudir a su
proveedor habitual.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en
sus productos que no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm, S.L., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España, ofrece una garantía de DOS
AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográfica de ésta garantía incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm, S.L., una
empresa filial o un importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado
cumplimiento la Directiva Comunitaria 2011/83/UE.
La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garantía y
cubre únicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.
AVISO IMPORTANTE
Si el aparato no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebido.
Lea enteramente estas instrucciones y confíe el trabajo a un especialista.
Su aparato va protegido superficialmente con una pintura anticalórica, especial para temperaturas
elevadas. En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno
de sus componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, ventilar la
habitación hasta que este fenómeno desaparezca.

1 - INTRODUCCIÓN
¡IMPORTANTE! Todas las reglamentaciones
locales, incluidas las que hagan referencia a
normas nacionales o europeas han de cumplirse
cuando se instala el aparato.
La manera de instalar la estufa EB- 1 HF
influirá decisivamente en la seguridad y buen
funcionamiento de la misma.
Es muy importante realizar una buena instalación.
Para que la instalación de la Estufa EB-1 HF y de la
chimenea sea correcta, es aconsejable que se
realice por un profesional.
La Estufa EB-1 HF cede su calor por radiación,
calentando directamente paredes, techos, etc.
2 - PRESENTACIÓN
Las características principales de esta Estufa de
leña son:
Parrilla de hierro fundido.
Cuerpo de acero y puerta de hierro
fundido con cristal vitrocerámico.
Regulación de combustión por medio
de válvulas de aire primario y aire de
limpieza de cristal.
Revestimiento interior de hierro
fundido.
FIG. 1
Además…
Mandos de acero y hierro fundido.
Salida de humos para tubos de Ø150
mm.
El conjunto está protegido con pintura
anticalórica negra.
ACCESORIO: Chapa protectora trasera.
3 - INSTRUCCIONES DE MANEJO
Una vez que su estufa ha sido instalada, y conectada
a la chimenea, está preparado para encender el
fuego.
Aunque el funcionamiento de su estufa es fácil, el
proceso de combustión de combustibles sólidos es
complejo, ya que intervienen varios factores y se
necesita tiempo y experiencia para comprender
como se realiza.
Antes de encender su estufa por primera vez, es
necesario familiarizarse con los distintos sistemas
de control y partes de su aparato, cómo escoger la
leña, cómo encenderla y usarla diariamente (Fig.2).
FIG. 2
Chimenea 150 mm
Regulación aire
limpieza cristal
Regulación
aire primario
Mando
hierro fundido
Parrilla
hierro fundido

Válvula de aire primario
Permite regular la entrada de aire al hogar a través
de la parrilla. Facilita el encendido. (Fig.3)
FIG. 3
Válvula de limpieza del cristal
Envía el aire para la combustión desde la parte
superior de la puerta y provoca una cortina en
el cristal que evita que las partículas de hollín se
adhieran. (Fig.4)
FIG. 4
Primer encendido
Se recomienda que el primer encendido se
realice con fuego lento durante 3 o 4 horas, para
conseguir el estabilizado de las distintas piezas, y
evitar así alguna posible rotura.
Para encender la estufa, en el inicio, abrir
completamente las válvulas de aire primario de
combustión, y de limpieza de cristal, desplazando
los mando hacia la derecha.
Una vez conseguido el régimen deseado,
regule las válvulas para mantenerle en ese
estado. Normalmente la válvula de aire primario
puede cerrarse completamente y regular la
combustión exclusivamente con la válvula de aire
limpieza de cristal.
Durante los primeros encendidos es posible que
observe olores derivados de la polimerización
de la pintura que recubre algunas partes del
aparato o revestimiento. Es algo normal que
desaparece tras 3 ó 4 encendidos.
Uso diario
Su estufaestá preparada para el uso diario, después
del primer encendido. Siempre que su estufa esté
fría se recomienda encenderla lentamente.
Las necesidades de calor que quiera aportar a su
estufa serán las que determinen la frecuencia y
cantidades con la que Vd. tendrá que cargar leña.
Dependiendo de la temperatura que desee
deberá regular la potencia de la combustión
regulando las válvulas de entrada de aire al
hogar.
Precaución en calentar demasiado
Un sobrecalentamiento significa que Vd. ha hecho
funcionar su estufa a una temperatura demasiado
elevada durante un largo período de tiempo. Esto
puede dañar su aparato y por consiguiente deberá
evitarlo.
Un sobrecalentamiento es el resultado de un tiro
excesivo, debido a alguna de estas razones:
•Válvula de aire primario excesivamente abierta
para el tipo de madera utilizada.
• Chimenea demasiado grande.
•Mantenimiento incorrecto de la estufa, lo que
puede producir infiltraciones de aire.
•Combustible inadecuado que produce altas
temperaturas.
• Puerta mal cerrada.
La parrilla de hogar es desmontable para facilitar
su limpieza (Fig.5).
Bajo ella se aloja el cenicero para la recogida de
cenizas.
FIG. 5 - DESMONTAJE PARRILLA
CERRAR
ABRIR
ABRIR
CERRAR

Deflector de chapa
El techo de la estufa está protegido por un
deflector de acero.
Para desmontarlo cuando se realice la limpieza
general del hogar, retirar el revestimiento interior,
y desplazarlo hacia delante, dejar caer hacia atrás,
luego girarlo dejando el nervio hacia delante y
sacarlo por el lado derecho (ver imágenes).
Si desea volver a instalarlo proceda de forma
inversa.

4 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
DE LAS PIEZAS PINTADAS
La limpieza debe hacerse cuando la estufa esté fría.
Utilizar siempre paños secos, para evitar posibles
oxidaciones.
DEL CRISTAL DE LA PUERTA
Limpieza
Los limpiacristales de estufas son productos
bastante efectivos. Nunca intente limpiar el cristal
durante el funcionamiento del aparato.
Recomendamos utilizar el limpiacristales Hergóm
por su contrastada eficacia, el cual podrá adquirir
en nuestros distribuidores.
Sustitución
El cristal de su estufa son vitrocerámicos,
fabricado especialmente para estufas de leña. En
caso de rotura accidental, éste debe reemplazarse
por otro de las mismas características. Diríjase
a nuestro Distribuidor para que le suministre el
cristal adecuado, acompañado de las instrucciones
de montaje y juntas.
DE LA CENIZA
La estufa esta provista de un cenicero situado bajo
el fondo del hogar.
Para eliminar las cenizas, retire la parrilla de
hierro fundido que lo oculta utilizando un guante
protector, y sáquela de la estufa para no
entorpecer la limpieza.
Desplace la ceniza con una rasqueta o un cepillo
hacia el cenicero. Saque el cenicero de su
alojamiento y límpielo de cenizas.
DE LA CHIMENEA
Se aconseja, al menos una vez al año y mejor al
inicio de la temporada, realizar una inspección y
limpieza de la chimenea.
5 - SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Los aparatos a gas/leña/pellet se calientan
durante el funcionamiento.
Durante el calentamiento y enfriamiento de este
aparato se pueden producir ruidos debidos a la
dilatación y contracción de la chapa.
En consecuencia, hay que actuar con precaución
y mantenerse alejado, especialmente evite la
cercanía de los niños, ancianos u otras personas
que requieran de especial atención así como
mascotas mientras que el aparato este encendido.
Asegúrese que los niños u otras personas no
familiarizadas con el funcionamiento del aparato
sean supervisados por personas responsables
cuando se acerquen a él.
Para la protección de quemaduras y para proteger
el acercamiento de niños o personas que no
deban entrar en contacto con el aparato coloque
un cortafuegos o separador.
Existen posibles riesgos que hay que tener en
cuenta a la hora de hacer funcionar su estufa
de combustibles sólidos, sea cual fuere la
marca. Estos riesgos pueden minimizarse si se
siguen las instrucciones y recomendaciones que
damos en este manual.
•Cuando se coloque la estufa, tener en cuenta
las distancias de seguridad necesarias, tanto de
la estufa como de la chimenea, a las superficies
combustibles (paredes de madera o
empapeladas, suelo de madera, etc.,). Estas
mismas distancias deberán ser respetadas
cuando el recubrimiento de las paredes o
zonas próximas sea susceptible de deterioro
o deformación por efecto de temperatura
(barnices, pinturas, P.V.C. etc.). Fig. 6
•Las cenizas deberán vaciarse en un recipiente
metálico y sacarse inmediatamente de la casa.
•No deben utilizarse jamás combustibles
líquidos para encender su estufa. Mantenga
alejado cualquier tipo de líquido inflamable
(gasolina, petróleo, alcohol, etc.).
•Nunca utilizar carbón o combustibles que no
sean recomendados para el funcionamiento de
este producto.

• Hacer inspecciones periódicas de la chimenea
y limpiarla cada vez que sea necesario.
Inspeccionar igualmente el estado de juntas,
cristal, tornillos, etc.
•Proteja la mano con un guante u otro material
aislante, ya que durante el funcionamiento, el
mando de apertura y cierre se calienta.
FIG. 6 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD
FIG. 7 - DISTANCIAS DE SEGURIDAD
(CON CHAPA PROTECTORA)

BIENVENUS à la famille HERGOM.
Nous vous remercions d’avoir choisi notre Poêle EB-1, qui représente en technique et style un progrès
important dans le monde des poêles à bois.
Votre nouveau poêle est probablement le système de chauffage avec combustibles solides le plus avancé
connu aujourd’hui. Posséder un Poêle HERGOM est la manifestation d’un sens de la qualité exceptionnel.
Merci de lire ce manuel en entier. Il vous servira à connaître l’appareil et vous indiquera des normes pour
son installation, son fonctionnement et son entretien qui vous seront très utiles. Conservez-le pour de
futures consultations.
Si après la lecture de ce manuel vous avez besoin d’éclaircissements complémentaires, n’hésitez pas à
recourir à votre fournisseur habituel.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., n’assume pas la responsabilité de dommages provoqués par l’altération de
ses produits qui n’aurait pas été autorisée par écrit ou résultant d’installations défectueuses.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., se réserve le droit de modifier ses produits sans avertissement préalable.
Industrias Hergóm, S.L., entreprise domiciliée à Soto de la Marina - Cantabria - Espagne, offre une
garantie de DEUX ANS pour ses appareils.
La couverture de cette garantie ne couvre que les pays où Industrias Hergóm, S.L., une de ses filiales ou
un importateur officiel distribuent ses produits et dans ceux où la Directive Communautaire 2011/83/UE
est d’application obligatoire.
La garantie prendra effet à partir de la date d’achat de l’appareil figurant sur le récépissé de la garantie
et ne couvrira que les dommages ou cassures dus à des défauts ou des vices de fabrication.
AVERTISSEMENT IMPORTANT
Si le compact n’est pas installé correctement il n’aura pas le rendement excellent pour lequel il a été
conçu. Lisez toutes ces instructions et confiez le travail à un spécialiste.
Votre compact est protégé en surface par une peinture anticalorique, spéciale pour des températures
élevées. Lors des premiers allumages, il est normal qu’il y ait une fumée légère parce que l’un de ses
composants s’évapore ce qui permet à la peinture de prendre corps. C’est pour cela que nous
recommandons d’aérer la pièce jusqu’à ce que le phénomène disparaisse .

1 - INTRODUCTION
IMPORTANT! Au moment d’installer l’appareil il
faut respecter toutes les règlementations locales,
y compris celles qui font référence à des normes
nationales ou européennes.
La manière d’installer le poêle EB- 1 aura une
influence décisive sur la sécurité et le bon
fonctionnement de l’appareil.
Une bonne installation est très importante et pour
que l’installation du poêle EB-1 et celle de la
cheminée soient correctes nous vous conseillons
de recourir aux services d’un installateur
professionnel.
Le Poêle EB-1 cède sa chaleur par radiation en
chauffant directement parois, plafonds, etc.
2 - PRÉSENTATION
Les principales caractéristiques de ce poêle à bois
sont les suivantes :
Grille en fonte.
Corps en acier et porte en fonte avec vitre en
vitrocéramique.
Réglage de la combustion au moyen de
soupapes d’air primaire et nettoyage de vitre.
Revêtement en fonte.
FIG. 1
En plus…
Commandes en acier et fonte.
Sortie de fumées pour tubes de Ø150 mm.
L’ensemble est protégé par de la peinture
anticalorique noire.
ACCESSOIRE: Tôle protectrice.
3 INSTRUCTIONS POUR LA
MANIPULATION
Une fois votre poêle installé et connecté à la
cheminée il est prêt pour l’allumage de feu.
Même si le fonctionnement de votre poêle est
facile, le processus de combustion de
combustibles solides est complexe et il faut du
temps et de l’expérience pour comprendre
comment il se produit.
Avant le premier allumage du poêle il faut se
familiariser avec les différents systèmes de
contrôle et les parties de votre appareil tels que le
choix du bois, l’allumage et l’utilisation au
quotidien (Fig.2).
FIG. 2
Soupape
nettoyage vitre
Soupape air
primaire
Commande
en fonte
Cheminée 150 mm
Grille en fonte

Soupape d’airprimaire
Elle permet de régler l’entrée d’air au foyer à travers
la grille. Elle facilite l’allumage. (Fig.3)
FIG. 3
Soupapedenettoyagedelavitre
Elle envoie de l’air pour la combustion depuis la
partie supérieure de la porte et provoque un
rideau d’air sur la porte qui évite la formation et
l’adhésion de particules de suie. (Fig.4)
FIG. 4
Premier allumage
Il est recommandé de faire un premier feu lent
durant 3 ou 4 heures pour stabiliser les
différentes pièces et éviter une possible cassure.
Pour allumer le poêle ouvrir complètement au
début les différentes soupapes d’air primaire de
combustion et de nettoyage de la vitre en
déplaçant les commandes vers la droite.
Une fois obtenu le régime de combustion
souhaité, réglez les soupapes pour les maintenir
en cet état. Normalement la soupape d’air
primaire peut se fermer complètement et vous
pouvez régler la combustion uniquement avec la
soupape d’air de nettoyage de la vitre.
Durant les premiers allumages vous pourrez
détecter des odeurs dérivées de la polymérisation
de la peinture qui recouvre certaines pièces de
l’appareil ou de son revêtement. C’est un
phénomène normal qui disparaît après 3 ou 4
allumages.
Utilisation au quotidien
Après le premier allumage votre poêle est préparé
pour fonctionner tous les jours. Chaque fois que
votre poêle est froid nous vous recommandons de
l’allumer lentement.
Les besoins en chaleur que vous souhaitez
apporter à votre poêle vont déterminer la
fréquence et les quantités de chargement en bois.
Selon la température que vous souhaitez vous
devrez régler la puissance de la combustion en
réglant les soupapes d’entrée d’air dans le poêle.
Précaution pour éviter la surchauffe
Une surchauffe signifie que vous avez fait
fonctionner votre poêle à une température trop
élevée pendant longtemps. Evitez-le car cela peut
endommager votre poêle.
Une surchauffe est le résultat d’un tirage excessif
provoqué par une de ces raisons :
•Soupape d’air primaire trop ouverte pour le
type de bois utilisé.
• Cheminée trop grande.
•Maintenance incorrecte du poêle qui peut
provoquer des infiltrations d’air.
•Combustible inadéquat qui produit des
températures élevées.
• Porte mal fermée.
La grille du foyer est mobile et démontable pour
faciliter son nettoyage (Fig.5).
Sous la grille se trouve le cendrier pour recueillir
les cendres.
FIG. 5 –DÉMONTAGE GRILLE
OUVRIR
FERMER
FERMER
OUVRIR

Déflecteur en tôle
Le plafond du poêle est protégé par un déflecteur
en acier
Pour démonter le déflecteur lors du nettoyage
général du poêle, enlever l'intérieur, déplacez-le vers
l’avant, laissez-le tomber vers l’arrière et tournez-le
ensuite en laissant le nerf vers l’avant et sortez-le par
le côté droit (voir images).
Pour le remettre en place, procédez dans le sens
contraire.

4 – NETTOYAGE ET MAINTENANCE
PIECES PEINTES
Le nettoyage doit se faire lorsque le poêle est
froid. Utilisez toujours des chiffons secs pour
éviter de possibles oxydations.
DE LA VITRE DE LA PORTE
Nettoyage
Les nettoie-vitre de poêles sont des produits assez
efficaces. N’essayez jamais de nettoyer la vitre
lorsque l’appareil fonctionne.
Nous recommandons le nettoie-vitres Hergóm à
l’efficacité démontrée. Vous pouvez l’acquérir chez
nos distributeurs.
Remplace
ment
La vitre de votre poêle est de vitrocéramique,
fabriquée spécialement pour des poêles à bois. En
cas de cassure accidentelle, vous devrez la
remplacer par une autre de mêmes
caractéristiques. Adressez-vous à notre
distributeur pour qu’il vous fournisse la vitre
adéquate accompagnée des instructions de
montage et des joints.
ÉLIMINATION
DES CENDRES
Le poêle est pourvu d’un cendrier situé sous le
fond du foyer.
Pour éliminer les cendres, retirez la grille en fonte qui
cache le cendrier en utilisant un gant protecteur et
sortez-la du poêle pour qu’elle ne gêne pas pendant
le nettoyage.
Déplacez les cendres avec un grattoir ou une
brosse vers le cendrier. Sortez le cendrier de son
logement et nettoyez-le de cendres.
DE LA CHEMINÉE
Il est conseillé de réaliser une fois par an, et de
préférence en début de saison, une inspection et
un nettoyage de la cheminée.
5 - SECURITÉ
AVERTISSEMENT
Les appareils à gaz/bois/pellet se chauffent
pendant leur fonctionnement.
Durant l’échauffement et le refroidissement de cet
appareil des bruits peuvent se produire à
conséquence de la dilatation et de la contraction
de la tôle.
Il faut donc être prudent et ne pas s’approcher de
l’appareil et éviter que les enfants, les personnes
âgées ou les personnes qui demandent une
attention particulière ne s’en approchent
pendant qu’il fonctionne.
Evitez tout particulièrement que les enfants, les
personnes âgées ou d’autres personnes
demandant des soins particuliers s’approchent de
l’appareil allumé.
Pour éviter des brûlures et empêcher que des
enfants ou des personnes qui ne doivent pas être en
contact avec l’appareil s’en approchent, placez un
coupe-feu ou un séparateur.
Il y a des risques possibles à considérer au
moment de faire fonctionner votre foyer à
combustibles solides, quelle que soit sa marque.
Minimisez ces risques en suivant les instructions et
les recommandations données sur ce manuel
•Lorsque vous installerez le poêle, tenez compte
des distances de sécurité nécessaires du foyer
et de la cheminée par rapport aux surfaces
combustibles (parois de bois ou tapissées, sol
en bois, etc.) Ces mêmes distances doivent
être respectées lorsque le revêtement des
parois ou des zones proches est susceptible de
détérioration ou de déformation sous l’effet de
la température (vernis, peintures, PVC, etc.).
Fig. 6
•Videz les cendres dans un récipient métallique
et sortez-le immédiatement hors de la maison.
•N’utilisez jamais de combustibles liquides pour
allumer votre poêle. Maintenez à l’écart toutes
sortes de liquides inflammables (essence,
alcool, etc.).
•N’utilisez jamais de charbon ou de
combustibles qui ne sont pas recommandés
pour le fonctionnement de ce produit.

•Inspectez régulièrement la cheminée et
nettoyez-la à chaque fois que cela s’avère
nécessaire. Révisez aussi l’état de joints, vitre,
vis, etc.
•Protégez-vous à l’aide d’un gant ou d’un
matériel isolateur car durant le
fonctionnement la commande d’ouverture et
fermeture se chauffe.
FIG. 6 –DISTANCES DE SÉCURITÉ
FIG. 7 –DISTANCES DE SÉCURITÉ
(AVEC TÔLE DE PROTECTION)

WELCOME to the HERGÓM family.
We would like to thank you for choosing our EB-1 Stove, which represents, in technique and style, a
significant improvement on typical wood stoves.
Your new Stove is, perhaps, the most advanced solid fuel heating system known today. Owning a
HERGOM Stove displays an exceptional sense of quality.
Please read this manual in full. Its purpose is to familiarise users with the device by explaining extremely
useful installation, operational and maintenance instructions. Keep this manual at hand for future
reference whenever necessary.
If, after reading this manual, you should require any further clarification, please consult your regular
dealer.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.L. may not be held liable for any damages caused by alterations in its products
that have not been authorised in writing, or for defective installation work.
Furthermore, it reserves the right to change its products without prior warning.
Industrias Hergóm, S.L. domiciled in Soto de la Marina (Cantabria) - Spain, offers a TWO YEAR warranty
on its products.
The geographical coverage of the said warranty only includes the countries in which Industrias Hergom,
S.L., a subsidiary company or an official importer distribute its products and where Community Directive
2011/83/UE is in force.
The warranty comes into force on the purchase date of the product as indicated on the warranty
document and only covers damage or breakages due to manufacturing defects.
IMPORTANT NOTE
If the device is not installed correctly, it will not provide the excellent service for which it has been
designed. Please, read these instructions in full and trust the work to a specialist.
The surface of your device is protected by a coat of special anti-heat paint that resists high
temperatures. When lighting the fireplace for the first few times, the said paint may emit some
fumes. This is normal and is due to the evaporation of certain components of the paint while it adapts
to the heat. We, therefore, recommend ventilating the room until this phenomenon ceases to
appear.

1 - INTRODUCTION
IMPORTANT! All local regulations, including those
that refer to national or European regulations,
must be applied when installing this device.
The way the EB-1 stove is installed will decisively
affect safety issues and how it works.
It is important to install the stove correctly. In
order to ensure your insert the EB-1 stove has
been installed correctly, it should be installed by a
professional.
The EB-1 stove provides heat by radiation; directly
heating walls, ceilings...
2 - PRESENTATION
The main features of this log Stove are:
•Cast iron grill.
•Steel body and cast iron door with glass
ceramic pane.
•Adjustable combustion through primary air
valves and glass cleaning by air.
•Cast iron internal protections.
FIG. 1
Furthermore ...
• Steel and cast iron controls.
• Flue for Ø150 mm pipes.
•The whole is protected with black heatproof
paint (RAL 9004).
• ACCESSORY: Protective plate.
3 - INSTRUCTIONS OF USE
Once your stove has been installed and
connected to the chimney, you are ready to
light the fire.
Although your stove is easy to use, the
combustion process of solid fuels is
complicated, as it involves several factors and
it takes time and experience to understand
the process.
Before lighting your stove for the first time,
please take time to become familiar with the
different control systems and parts of the unit,
how to choose the wood, how to light it and
use it on a daily basis (Fig. 2).
Primaryaircontrol
This controls the air entering the fireplace through
the grille. It is helpful when lighting the fire. (Fig.3)
Glass pane
cleaning air valve
Primary air
valve
Cast iron
control
Chimney, 150 mm
Cast iron grill

Glasspanecleaningvalve
It directs combustion air from the top of the door
and creates a film over the glass pane that
prevents soot particles from adhering. (Fig.4)
FIG. 3
FIG. 4
Lighting up for the first time
We recommend a slow fire for 3 to 4 hours when
lighting-up for the first time. This will help stabilise
the different components and avoid any possible
breakages.
In order to light up the stove, start by opening the
primary combustion air valve and the glass pane
cleaning valve by moving the lever to the right.
Once you have achieved the combustion rate you
desire, adjust the valves to maintain it. Usually,
you may close the primary air valve completely
and control the level of combustion with the glass
pane cleaning air valve.
When lighting for the first times, you may notice
smells due to the polimerisation of the paint or
lining covering certain parts of the unit. This is
normal and disappears after 3 or 4 uses.
Daily use
After lighting up for the first time, your heater will
be ready for daily use. When your heater is cold,
we recommend lighting it up slowly.
The heat you wish to generate in your stove will
depend on the frequency and the amount of
firewood you load.
Depending on the temperature required, regulate
the rate of combustion by adjusting the air inlet
valves.
Overheating
Overheating means that you have operated your
heater at excessively high temperatures for a long
period of time. This can damage your unit and,
therefore, it is a situation that must be avoided.
Overheating is the result of excessive draw, due to
any of the following reasons:
The Primary Air Valve is excessively open for the
type of wood being used.
The chimney is too big.
Improper maintenance of the stove, which may
result in air infiltration.
Inappropriate fuel that produces high
temperatures.
Door not closed correctly.
The stove grate is movable and removable for easy
cleaning (Fig. 5).
The ash pan is located beneath.
FIG. 5 - DISASSEMBLING THE GRILL
Baffle plate
A steel baffle protects the top of the stove.
To remove it when in order to clean the stove, remove
the cast iron internal protections, move it forward, let
it drop back, then turn it left leaving the nerve
forward and remove through the right-hand side (see
pictures).
If you wish to install the deflector, perform the same
steps in the opposite order.
OPEN
CLOSE
CLOSE
OPEN

4 - CLEANING & MAINTENANCE
PAINTED PARTS
Cleaning should be performed when the stove is
cold. Always use a dry cloth to avoid possible rust.
THE GLASS PANE
Fireplace window cleaning liquids are effective
products. Never try to clean the glass while there
is a fire in the fireplace.
We recommend Hergóm glass cleaning liquids, which
can be acquired from our distributors, given their
proven efficiency.
Replacing.
The glass in your stove is made of thermal
material, especially manufactured for log stoves. If
it should break due to an accident, it must be
replaced with another glass pane with the same
technical specifications. Contact our Distributor to
provide you with the appropriate glass pane,
together with instructions on how to assemble and
seal it.
ASH
The stove has been fitted with an ash pan located
at the bottom of the fireplace.
To eliminate the ash, withdraw the cast iron tray
using a protective glove, and remove it from the
stove to facilitate the cleaning operation.
Sweep the ash using a scraper or brush towards
the ash pan. Remove the ash pan and throw away
the ash.
CHIMNEY
We recommend you inspect and clean the
chimney at least once a year, preferably at the
start of the season.

5 - SAFETY
WARNING!
Gas/log/pellet units get hot when in use.
When heating and cooling, this device can
produce noises due to the expansion and
contraction of its metal parts.
Consequently, owners must act with precaution
and keep at a distance. Especially keep children,
the elderly and other people who require special
supervision, as well as pets, away from the
fireplace when it is in use.
Make sure that children or other people who are
not familiar with how the device works are
supervised by responsible people when they are
near the fireplace.
In order to prevent burns or children or other
people from coming near the appliance, use a fire
grille or screen.
A number of possible risks are present when
operating your solid fuel stove with fuel of any
brand. The said risks can be minimised if the
instructions and recommendations included in this
manual are followed.
•When installing the stove, observe the necessary
safety distances for the stove and chimney from
combustible surfaces (wooden or papered walls,
wooden floors...). Safety distances must be
respected when the lining on walls or nearby
areas may be damaged or deformed by
temperature (varnish, paint, PVC...). Fig. 6
•Ash should be emptied into a metal container
and immediately removed from the house.
•Do not use flammable liquids to light the stove.
Keep any type of flammable liquid (petrol,
gasoline, alcohol,....) at a distance from the
fireplace.
•Never use coal or fuels that are not
recommended for the operation of this
product.
•Periodically inspect the chimney and clean it
whenever necessary. Also inspect the state of
joints, glass, screws...
•Protect your hands with a glove or other
insulating material because, during operation,
the opening and closing handle will be hot.
FIG. 6 - SAFETY DISTANCES
FIG. 7 - SAFETY DISTANCES
(WITH PROTECTIVE PLATE)

BEM-VINDOS à família HERGOM.
Agradecemos a sua atenção por ter escolhido a nossa Estufa EB-1, cujos técnica e estilo são um
importante avanço nos estufas de lenha.
Esta sua nova Estufa é, talvez, o sistema de aquecimento por combustíveis sólidos mais adiantado
atualmente. Possuir uma Estufa HERGOM é a manifestação de um sentido da qualidade excecional.
É favor de ler este manual na sua totalidade, para se familiarizar com o aparelho. O manual indica quais
são as normas de instalação, de funcionamento de e manutenção que lhe serão muito úteis. Conserve-o
e consulte-o quando necessitar.
Se depois de ler este manual precisar de qualquer esclarecimento, é favor de consultar o seu fornecedor
habitual.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L., não se responsabiliza pelos danos ocasionados devido a alterações nos
seus produtos sem autorização escrita ou a instalações defeituosas.
A INDUSTRIAS HERGÓM, S.L também se reserva o direito de modificar os seus produtos sem aviso
prévio.
A Industrias Hergóm, S.L., domiciliada em Soto de la Marina - Cantábria - Espanha, oferece uma garantia
de DOIS ANOS para os seus aparelhos.
A cobertura geográfica desta garantia só inclui os países nos quais a Industrias Hergóm, S.L., uma
empresa filial ou um importador oficial realizam a distribuição dos seus produtos cumprindo
obrigatoriamente a Diretiva Comunitária 2011/83/UE.
A garantia começa a partir da data de compra do aparelho, indicada no talão da garantia e cobre
unicamente o deterioro ou as roturas devidos aos defeitos ou vícios de fabricação.
AVISO IMPORTANTE
Se o aparelho não for instalado adequadamente, não oferecerá o excelente serviço para qual foi
concebido. Leia todas as instruções e confie o trabalho de instalação a um especialista.
O seu aparelho está protegido superficialmente com tinta anti-calórica, especial para temperaturas
elevadas. As primeiras vezes que se acender, produz-se um ligeiro fumo que é devido à evaporação
dalguns dos componentes da tinta e que lhe permitem tomar corpo; isto é normal. Recomendamos
por conseguinte arejar bem o local até desaparecer este fenómeno.

1 - INTRODUÇÃO
IMPORTANTE! Todas as regulamentações locais,
incluídas as que se referem às normas nacionais
ou europeias devem ser cumpridas para a
instalação do aparelho.
A instalação d a estufa EB- 1 influirá
decisivamente na segurança e no bom
funcionamento.
É muito importante realizar uma instalação
correta. Para a correta instalação da Estufa EB-1 e
da chaminé, aconselham-se os serviços de um
profissional.
A Estufa EB-1 fornece calor por radiação,
aquecendo diretamente paredes, tetos, etc.
2
- APRESENTAÇÃO
As características principais da Estufa de lenha são:
•Grelha de ferro fundido.
•Corpo de aço e porta de ferro fundido com
vidro de vitrocerâmica.
•Regulação da combustão por válvulas de ar
primário e ar de limpeza do vidro.
•Forro interno de ferro fundido.
FIG. 1
E também,
•Comandos de aço e ferro fundido.
•Saída de fumo com tubos de Ø150 mm.
•O conjunto está protegido com tinta anti
calórica preta (RAL 9004).
•ACESSÓRIO: Chapa de proteção.
3 - INSTRUÇÕES DE MANEJO
Quando a estufa estiver instalada e conectada à
chaminé, pode-se acender o lume.
Embora o funcionamento da estufa seja fácil, o
processo de combustão de combustíveis sólidos é
complexo, já que intervêm vários fatores e que se
necessita tempo e experiencia para compreender
como se realiza.
Antes de acender a estufa pela primeira vez, é
necessário familiarizar-se com os distintos
sistemas de controlo e as várias partes do
aparelho, o tipo de lenha, como acender e utilizar a
estufa diariamente (Fig.2).
FIG. 2
Válvula de ar primário
Permite regular a entrada de ar da fornalha através
da grelha. Facilita o acendimento. (Fig.3)
Válvula de limpeza do vidro
Envia o ar para a combustão desde a parte superior
da porta, evitando as partículas de fuligem se colarem
no vidro. (Fig.4)
Válvula ar
limpeza vidro
Válvula ar
primário
Comando de
ferro fundido
Chaminé 150 mm
Grelha de
ferro fundido