hergom H-03/70 User guide

Mod.
HOGAR DE EMPOTRAR H-03/70/80 GAMA COMPLETA
WORD BURNING BUILT-IN FIREPLACE H-03/70/80 COMPLET PRODUCT LINE
FOYER A ENCASTRER H-03/70/80 LIGNE DE PRODUITS COMPLETE
RECUPERADOR DE ENCASTRAR H-03/70/80 GAMA COMPLETA
FOCOLARE DA INCASSO H-03/70/80 GAMMA COMPLETA


INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, MAINTENANCE AND USE
INSTRUCTIONS D` INSTALLATION, DE SERVICE ET DE MAINTENANCE
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE, L'USO E LA MANUTENZIONE
INSTRUCÇES PARA INSTALAÇO, UTILIZAÇO E MANUTENÇO
Fecha de edición: 27 de noviembre de 2008
Código nº C02130




BIENVENIDOS a la familia HERGÓM.
Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestro
HOGAR DE HIERRO FUNDIDO H-03 para empotrar en obra.
Todas sus piezas están construidas en hierro fundido y acero, que garantizan una
larga vida de servicio.
Tenemos la seguridad de que su nuevo HOGAR DE HIERRO FUNDIDO habrá de
proporcionarle múltiples satisfacciones, que son el mayor aliciente de nuestro
equipo.
Poseer un HOGAR HERGOM es la manifestación de un sentido de calidad
excepcional.
Por favor, lea el manual en su totalidad. El propósito es familiarizarle con su
HOGAR, indicándole normas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento,
que le serán muy útiles. Consérvelo y acuda a él cuando lo necesite. Si después
de leer este manual necesita alguna aclaración complementaria, no dude en
acudir a su proveedor habitual o llame directamente a fábrica.
ATENCIÓN: Si el hogar no se instala adecuadamente, no le dará el excelente
servicio para el que ha sido concebido. Lea enteramente estas instrucciones y
confíe el trabajo a un especialista.
Su Hogar de Hierro Fundido va protegido superficialmente con una pintura
anticalórica, especial para temperaturas elevadas. En los primeros encendidos, es
normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno de sus
componentes, que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos,
ventilar la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.




AVISO IMPORTANTE

  INDUSTRIAS HERGÓM, S.A., no se responsabiliza de los daños
ocasionados, originados por alteraciones en sus productos que no hayan sido
autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas.
Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo
aviso.
Industrias Hergom, S.A., domiciliada en Soto de la Marina - Cantabria - España,
ofrece una garantía de DOS AÑOS para sus aparatos.
La cobertura geográfica de esta garantía incluye sólo los países en los que
Industrias Hergóm, SA, una empresa filial o un importador oficial realizan la
distribución de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la
Directiva Comunitaria 1999/44/CE.
La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en la
factura correspondiente, que debe coincidir con el resguardo de la garantía, y
cubre únicamente los deterioros o roturas del producto debidos a defectos o
vicios de fabricación. 




I.- PRESENTACIÓN
La familia de HOGARES tiene como características comunes principales:
•Dos tamaños H-03/70 y H-03/80
•Hogar de gran capacidad que permite quemar leña de hasta 52 ó 62 cm. de longitud.
•Deflector desmontable.
•Fácil accesibilidad para limpieza de la chimenea.
•Parrilla ciega desmontable.
•Trasera reforzable.
•Sobre fondo de hogar practicable.
Se presenta en las siguientes versiones:












H-03/70 BÁSICO H-03/70/80 CONVENCIONAL (1) H-03/70 VISIÓN LATERAL
H-03/70 PRISMÁTICO H-03/70/80 TURBOCONVECTOR
Hogar H-03/70 básico, construido totalmente en hierro fundido, mediante piezas ensambladas y
atornilladas entre sí.
Cede su calor por radiación, calentando directamente paredes, techos, etc.,
Se suministra totalmente montado de fábrica, preparado para instalar en obra y conectar a la
chimenea.
Este modelo no lleva puerta con cristal, sobresuelo, morillo, parrilla ni cenicero. Su diseño permite
una vez instalado en obra, la posibilidad de transformarlo al modelo CONVENCIONAL o al modelo
PRISMÁTICO.
Hogar H-03/70-80 convencional, se suministra por un lado la caja de fuego y por otro el frente
puerta que Usted elija entre los tres ofertados en nuestro catalogo





 (1) La fotografía del aparato H03/70-80 Convencional, mostrada en la pagina anterior
muestra una caja de fuego con el frente Classic.
Hogar H-03/70 Visión Lateral (Izquierda o derecha) o Visión Panorámica (ambos laterales
acristalados), se suministra completamente montado y únicamente en la versión Frente Classic.
Hogar H-03/70 Prismático, se suministra completamente montado con un frente – puerta de
geometría prismática.
Hogar H-03/70-80 TURBOCONVECTOR , Se suministra completamente montado, preparado para
instalar en obra y conectar a la chimenea y conductos de aire, a excepción del ventilador que se
instalará fácilmente siguiendo las instrucciones contenidas en este libro.
Incorpora una cámara envolvente de chapa galvanizada para convección forzada por ventilador,
provisto de unas salidas superiores de reparto de aire.
El ventilador se acciona automáticamente mediante un termostato de contacto y se regula su
velocidad por medio de un potenciómetro.
Cede su calor por convección repartiendo el aire caliente hacia distintas estancias y por radiación,
calentando directamente paredes, techos, etc.
Fig.-1

Identificación de partes y piezas de un hogar H
-
03
Ejemplo representado versión H-03 convencional con frente
CLASSIC




Fig.- 2
1. Chimenea de obra
2. Tubo de conexión del Hogar a la
chimenea
3. Entrada de aire frío al
revestimiento
4. Salida de aire caliente al local.
II.- INSTALACIÓN
La manera de instalar el HOGAR DE HIERRO FUNDIDO H-03 influirá decisivamente
en la seguridad y buen funcionamiento del mismo.
Es muy importante realizar una buena instalación. Por lo que es aconsejable que la
realice un profesional.
¡IMPORTANTE!
Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hagan referencia a normas
nacionales o europeas han de cumplirse cuando se instala el aparato.
NOTA : Cuando se instale algún tipo de aislamiento para salvaguardar la obra de la campana del
calor, hay que tener en cuenta las siguientes recomendaciones de obligado cumplimiento:
1. El aislamiento nunca puede estar en contacto con el revestimiento de hierro fundido del
aparato, esto evitaría la cesión de calor del
hierro fundido al ambiente y la consiguiente
rotura de la pieza.
2. Entre el hierro fundido y el aislamiento debe
haber una distancia mínima de separación .
A.- Montaje.
Para el montaje del Hogar H-03 ha de
instalarse una chimenea (“tiro”), con tubos
metálicos adecuados hasta sobresalir 1 metro por
encima de la cumbrera del tejado.
Si existe una chimenea construida, el
montaje ha de realizarse enlazando ésta con el
Hogar de hierro fundido mediante un tubo que se
acople perfectamente a la salida de humos del
aparato, y a su vez a la chimenea existente. (Ver
Fig.- 2)
El sellado en la unión de los tramos de
chimenea es importantísimo. (Ver Fig.-7, Pág.10).
Es obligatorio que en la obra donde se
instala el hogar, exista una circulación de aire por
convección natural. Para ello. Abrir unas ventanas
en la parte inferior del revestimiento y superior de
la campana que permitan la circulación del aire
caliente concentrado en su interior, consiguiendo
así una doble función:
- aportación complementaria de aire caliente
al local.
- evitar posibles fisuras en el revestimiento.
HERGÓM dispone de unas rejillas
decorativas de 20x20 y 40x20 cm. que pueden ser
suministradas opcionalmente.
Importante: Las rejillas deben situarse de manera
que no puedan ser bloqueadas.




B.- Chimeneas.
El funcionamiento del HOGAR depende:
a) De la chimenea.
b) Del modo de operar con ella.
c) De la calidad del combustible empleado.
Con los años de uso Vd. Podrá cambiar la clase decombustible pero la chimenea
una vez que está instalada en un sitio determinado, no es tan fácil de modificar o cambiar de
lugar. Por lo cual la información siguiente le ayudará a decidir si puede usar la chimenea
existente o no, o si decide construir una nueva.
Esta información le ayudará a tomar una decisión correcta.
1. - Cómo funcionan las chimeneas
Un conocimiento básico de la manera de funcionar las chimeneas le ayudará a sacar
el mayor rendimiento a su Hogar H-03.
La función de la chimenea es:
a) Evacuar los humos y gases sin peligro fuera de la casa.
b) Proporcionar tiro suficiente en el hogar para que el fuego se mantenga vivo.
¿Que es el tiro?
La tendencia del aire caliente a subir crea el tiro.
Al encender el HOGAR, el aire caliente sube por la chimenea y sale al exterior. El
conducto de la chimenea se calienta y mantiene el tiro. Hasta que la estufa y la chimenea no
están calientes, el tiro no funciona a la perfección.
La situación, el tamaño y la altura de la chimenea afectan al tiro.
Hay que considerar lo siguiente:
- Chimeneas situadas dentro de la casa se mantienen calientes; así el tiro es mayor.
- El tamaño de la chimenea aconsejado por el fabricante, mantiene un buen tiro.
- La altura de la chimenea afecta al tiro: más altura mejor tiro
La chimenea debe sobresalir, al menos un metro de la parte más alta del tejado.
Hay otros factores que afectan al tiro:
- Casas muy bien aisladas interiormente, sin corrientes de aire; al no entrar aire al
local, causa un tiro deficiente. Esto se corrige enviando aire del exterior hacia el HOGAR.
- Árboles y/o edificios altos próximos a la vivienda dificultan el tiro.
- La velocidad del viento. Generalmente los vientos continuos fuertes aumentan el tiro;
pero vientos tormentosos producen disminución del tiro.
- Temperatura exterior. Cuanto más frío en el exterior, mejor tiro.
- Presión barométrica. En días lluviosos, húmedos o borrascosos, el tiro es
generalmente flojo.
- Vivacidad del fuego. Cuanto más caliente esté el fuego, mas fuerte es el tiro.
- Grietas en la chimenea, la puerta mal sellada o sucia, entradas de aire por la unión
de los tubos, otro aparato conectado a la chimenea, etc. pueden producir tiros inadecuados.




2. - Formación de creosota y su limpieza.
Cuando la madera se quema lentamente se producen alquitranes y otros vapores
orgánicos, que al combinarse con la humedad ambiente forman la creosota. Los vapores de
creosota se pueden condensar si las paredes de la chimenea están frías. Si se inflama la
creosota pueden producir fuegos extremadamente vivos y peligrosos. Cualquier acumulación
de la misma deberá ser eliminada.
Debido a que la acumulación de creosota depende de tantas variables es muy difícil
prevenir el momento en el que se debe limpiar la chimenea.
La inspección visual es la manera más segura de cerciorarse si la chimenea de su
estufa está limpia de creosota.
Por eso, recomendamos que se realicen instalaciones en las que sea fácil el acceso a
las mismas.
Si se incendia la chimenea (puede llegar a prenderse por la excesiva acumulación de
creosota) cerrar todos las entradas de aire al aparato (primario y secundario), incluso cerrar
las entradas de aire a la habitación donde esté instalado. Esto ayudará que las llamas se
extingan pos sí solas.
3. - Opciones
Si va a construir una chimenea para el Hogar de Hierro Fundido H-03, tiene dos
alternativas:
a) Chimeneas de albañilería.
b) Chimeneas de metal
Los estudios reflejan que no hay gran diferencia en cuanto al rendimiento de tiro,
entre metal y albañilería. Es Vd. quien, según su caso, elegirá una u otra.
Siempre que sea posible, sitúe su chimenea dentro de la casa, con lo cual obtendrá
mejor tiro, acumulará menos creosota y tendrá mayor duración.
Las ventajas de las chimeneas de ladrillo son:
a) La masa de ladrillos y losetas reducen el enfriamiento de los humos en la
chimenea.
b) La característica de los ladrillos de acumular el calor permite mantener la
casa caliente más tiempo, después de que el fuego se haya extinguido.
c) Puede ser construida al gusto particular.
d) Si está bien construida, puede ser más resistente al fuego que las metálicas.
Las chimeneas de albañilería deben estar bien forradas para evitar el enfriamiento de
los humos.
Deben estar construidas con materiales que soporten altas temperaturas y la
corrosión.
Pueden ser redondas, cuadradas, etc.; lo que importa es el tamaño de las mismas.
Para chimeneas de albañilería en el Hogar de Hierro Fundido H-03 deberán
respetarse las medidas reflejadas en el apartado DATOS TÉCNICOS.
Las ventajas de la chimenea metálica son:
a) Fácil instalación.
b) Permite dar ligeros cambios de dirección a la chimenea, lo que facilita mayor
flexibilidad en la elección del lugar donde instalar el hogar.




c) Debido a que existen codos curvados, se eliminan los ángulos vivos que
dificultan el tiro.
4. - Collarín adaptador
Figura 3a): Tubo por el exterior:solución recomendable para conectar el hogar a
chimeneas de obra. Tubo por el interior:recomendado cuando la altura de la chimenea
sobrepasa los 6m de altura. (En chimenea de obra normalmente se utiliza el primer
metro de tubo para conectar a la chimenea de obra, continuando luego solo con esta.
En este primer metro de tubo generalmente el tiro es bueno y no se producen
condensaciones).
Figura 3b): Solución recomendable cuando existe el riesgo de un enfriamiento
excesivo de los humos de la chimenea, con posibilidad de formación de condensaciones.
(En instalaciones con chimeneas metálicas, los humos pueden enfriarse y producirse
condensaciones, para evitar esto, se utilizan chimeneas de mayor diámetro que
faciliten las salidas de humos)
Fig.-3 a Fig.-
3 b
5. - Algunas normas
A continuación indicamos otras normas que deben respetarse en la construcción de la
chimenea:
a) Emplear materiales resistentes e incombustibles. No montar tubos de
fibrocemento.
b) Escoger un trazado lo más vertical posible. No conectar varios aparatos a la
misma chimenea.
Fig.-4
c) Evitar que el conducto desemboque en zonas cercanas a construcciones,
debiendo sobrepasar en altura la cumbre más próxima, si existe edificio colindante.




Fig.-5
d) Elegir para el conducto un lugar lo menos expuesto a enfriamientos. De ser posible,
que la chimenea esté por el interior de la casa.
e) Las paredes internas deben ser perfectamente lisas y libres de obstáculos. En las
uniones de tubos con chimeneas de obra, evitar los estrangulamientos.
Fig.-6
f) Es muy importante que las uniones de los tubos estén muy bien selladas para
tapar las posibles fisuras que permitan la entrada de aire.
Fig.-7
Para comprobar la estanqueidad de la chimenea proceder de la siguiente forma:
- Tapar la salida en el tejado.
- Introducir papeles y paja húmeda por la parte inferior de la chimenea y
encenderlos.
- Observar las posibles fisuras por donde sale humo y sellarlas.




Fig.-8
g) Es muy importante que la chimenea sobrepase un metro la parte más alta de
la casa. Si se necesita aumentar el tiro, se deberá elevar la altura de la chimenea.
Fig.-9
h) Que los sombreretes no dificulten el tiro.
Fig.-10
i) Limpiar la chimenea por lo menos una vez al año.
Fig.-11
j) La unión de los tubos que forman la chimenea, en el caso de tubos metálicos
sencillos, deben ser sellados con masilla refractaria.




Fig.-12
k) Las chimeneas exteriores metálicas deberán construirse con tubos dobles
calorifugados, especiales para combustibles sólidos.
III.- ACCESORIOS OPCIONALES
HERGÓM dispone de los siguientes accesorios para este Hogar de Hierro
Fundido H-03.
Tubos de acero en esmalte vitrificado.
Tubos de acero inoxidable.
Codos y sombreretes para la construcción de la chimenea. 
IV.- ENCENDIDO Y REGULACIÓN DE LA POTENCIA
A.- Primer encendido.
Una vez instalado en su lugar definitivo, se debe proceder a comprobar el sellado de
todas las juntas, para impedir la entrada de aire del exterior que perjudique al tiro.
Antes de revestir el hogar con ladrillo o cualquier otro material incombustible, es
importante comprobar el buen funcionamiento del mismo.
El primer encendido debe realizarse con fuego lento durante tres o cuatro horas, para
conseguir el estabilizado de las distintas piezas y evitar así alguna posible rotura.
Es conveniente durante el primer encendido tener las ventanas abiertas para evacuar
los humos y olores que se puedan producir por la combustión de los disolventes de la pintura
de protección o cualquier otro material.
B.- Aire primario. Regulación
La aportación de aire para la
combustión se realiza a través de la válvula
de aire primario.
Para favorecer el encendido y evitar la
formación de alquitranes, se recomienda abrir
totalmente la válvula de aire primario, para
que permita el paso abundante de aire para
la combustión.
Esta situación debe mantenerse en los
comienzos de encendido, con objeto de
obtener un calentamiento rápido del hogar y
chimenea, evitando la formación de
condensaciones y alquitranes (creosota).
Es imprescindible realizar una carga
abundante en el encendido. Las siguientes
cargas estarán en función de la necesidad de
calor que se desee.
Una vez caliente el hogar debe procederse a
regular la aportación de aire primario a la
combustión.
Fig.-13 Detalle aportación aire secundario
Fig.-14 Detalle aportación aire primario
Fig.13
Fig.14




OBSERVACIÓN:
Debido a su gran estanqueidad y al tiro envolvente, que presenta el HOGAR H-03
durante el funcionamiento normal, se recomienda que al abrir la puerta del hogar para cargar
combustible se haga lentamente.
C.- Aire secundario. Autolimpieza
El aire secundario en la combustión tiene como misión una nueva alimentación de aire
que facilita la combustión de inquemados que se producen en la combustión primaria por falta
de oxígeno.
Esto produce un alargamiento de la combustión total y el consiguiente aumento del
rendimiento del aparato.
La aportación de aire secundario se realiza por la franja superior del hueco del HOGAR
H-03, dirigido hacia el cristal de la puerta, produciendo una cortina de aire en el mismo que
impiden que las partículas de hollín se le adhieran. (Autolimpieza) (Ver Fig.13)
V.- PRODUCTOS PARA LA CONSERVACIÓN.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. pone a su disposición una serie de productos para la
conservación de sus fabricados:
- Pintura anticalórica, para las piezas de fundición y chapa.
- Pasta refractaria, para mejorar la estanqueidad y sellado.
- Anti-hollín, poderoso catalizador que facilita la eliminación de residuos inquemados.
- Pastillas de encendido, producto indispensable cuando se precise un encendido
rápido y limpio.
- Limpiacristales, tratamiento idóneo para eliminar grasa carbonizada de los cristales
de estufas, chimeneas, etc.

VI.- LIMPIEZA.
A.- Del frente de hierro fundido esmaltado.
Se debera limpiar cuando el HOGAR esté frío, no empleando para ello detergentes ni
productos abrasivos.
B.- Del frente de hierro fundido pintado.
Utilizar siempre paños secos
C.- Cristal de la puerta.
C.1. Limpieza
Nunca intente limpiar el cristal durante el funcionamiento de la estufa. Recomendamos
utilizar el limpiacristales HERGÓM en frío.
C.2. Sustitución
El cristal de su HOGAR es Termoshock, fabricado especialmente para hogares de leña
y/o carbón. En caso de rotura éste debe remplazarse por otro de las mismas caracteristicas.
Dirijase a nuestro Distribuidor para que le suministre el cristal adecuado, acompañado de las
instrucciones de montaje y juntas.





D.- Limpieza de ceniza.
El Hogar de hierro fundido esta provisto
de un cenicero situado bajo el fondo del hogar.
(Ver Fig.- 15)
Para eliminar las cenizas, retire la tapa
circular de hierro fundido que lo oculta,
utilizando para ello la manecilla de la puerta.
Introduzca la manecilla en el orificio de la
placa y sáquela de su alojamiento haciendo un
poco de palanca.
Retire (con un guante protector) la placa
del hogar, para no entorpecer la limpieza de la
ceniza.
Desplace la ceniza con una rasqueta o un
cepillo hacia el cenicero. Saque el cenicero de
su alojamiento y límpielo de cenizas.
VII.- SEGURIDAD.
Existen posibles riesgos que hay que
tener en cuenta a la hora de hacer funcionar su
hogar de combustibles sólidos, sea cual fuere la
marca.
Estos riesgos pueden minimizarse si se
siguen las instrucciones y recomendaciones que
damos en este manual.
A continuación recomendamos una serie
de normas y consejos, pero sobre todo le
recomendamos utilice su buen sentido común.
1. Mantenga alejado cualquier material
combustible (muebles, cortinas, ropas, etc.), a
una distancia mínima de seguridad de 0,90 m.
2. Las cenizas deberán vaciarse en un
recipiente metálico y sacarse inmediatamente
de la casa.
3. No deben utilizarse jamás
combustibles líquidos para encender su hogar.

Fig.-15
Mantenga muy alejado cualquier tipo de líquido inflamable (Gasolinas, alcohol, etc.).
4. Hacer inspecciones periódicas de la chimenea y limpiarla cuando sea necesario.
5. No situarlo cerca de paredes combustibles, o que tengan algún tipo de recubrimiento
susceptible de deterioro por efecto de temperatura (Barnices, pintura, etc.).
6. Cualquier tipo de intervención en el hogar H03 TURBOCONVECTOR debe ser
confiado al S.A.T. oficial Hergóm o instalador especializado.
INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. declina toda responsabilidad derivada de una instalación
defectuosa o de una utilización incorrecta y se reserva el derecho de modificar sus productos
sin previo aviso.




VIII.- CONVECCION FORZADA. (Mod. H03 TURBOCONVECTOR)
A- Instalación
Ventilador
Instale el ventilador en la posición que
prefiera (ver fig. 22 Pág. 22) mediante
los tornillos que se suministran, si escoge
la posición 2 o 3 retire la tapa y colóquela
junto con la junta de fibra en la ventana
de la posición 1. Conecte los dos cables
blancos sueltos al termostato de contacto
situado en el costado del hogar. Después
conecte el circuito a la red eléctrica.
Compruebe que funciona correctamente
posicionando en ON el interruptor del
regulador de potencia con el
potenciómetro al mínimo. El ventilador
deberá de girar de forma lenta.
Compruebe el funcionamiento del
regulador girándole lentamente hasta el
máximo. Ahora el ventilador irá
aumentando paulatinamente su velocidad
de giro hasta la máxima velocidad.
Chimenea
Conecte el Hogar H03 TURBO-CONVECTOR a la chimenea siguiendo las instrucciones
contenidas en el capítulo II.
Convección forzada
Deberá conectar las salidas de aire de la cámara de convección mediante tubos flexibles a
los puntos en los cuales Vd. quiere dirigir este flujo, ya sea a la estancia donde está instalado
el hogar como a otras estancias colindantes.
El hogar H03 TURBOCONVECTOR se suministra con la mitad de las salidas cerradas con
tapas (ver fig.22). Esto es útil según el número de salidas que Vd. necesite. Nunca se debe
dejar una salida abierta en el interior del revestimiento, pues perdería eficacia la convección.
Es imprescindible que el revestimiento que utilice para envolver su hogar H03
TURBOCONVECTOR tenga un panel desmontable para poder acceder al ventilador y sus
conexiones si en el futuro fuese necesario.
La cámara donde se instale el hogar H03 TURBOCONVECTOR deberá de tener en la parte
inferior del mismo una entrada de aire suficiente para alimentar el ventilador. Es conveniente
que la toma de aire del ventilador se realice si es posible desde el exterior de la vivienda o en
su defecto desde otra estancia distinta a la que está instalado el hogar. La rejilla tendrá una
sección mínima de paso libre de 400 cm2, y que no sea posible cerrar para evitar depresiones
dentro de la cámara que pudieran aspirar humos del hogar.
Es necesario colocar una rejilla en la parte superior del revestimiento para disipar el calor de
esta cámara para evitar que se produzcan grietas en el revestimiento por el excesivo calor
acumulado.
La forma óptima de reparto de aire es colocar rejillas regulables comerciales en las salidas a
las distintas estancias, de forma que Vd. pueda elegir en todo momento hacia que lugares
quiere dirigir el flujo de aire caliente.
Fig.-16 - Esquema orientativo





Fig.- 18
B- Funcionamiento de la convección forzada
Conectado el ventilador a la red, éste funcionará según las siguientes pautas:
Interruptor del regulador en OFF
El ventilador se pondrá en marcha automáticamente cuando la temperatura que registre el
termostato de contacto sea de 50ºC y su velocidad será determinada por la posición que
tenga en ese momento el regulador de potencia.
Cuando la temperatura descienda por debajo de 50ºC, el ventilador se parará.
Interruptor del regulador en ON
C- El ventilador funcionará en todo momento independiente de la temperatura y con la
velocidad determinada por el regulador de potencia.
D- Esquema eléctrico del ventilador
E- Característica del ventilador, curva.
La longitud y el diámetro de los tubos de conducción de aire
influyen en las pérdidas de carga y al aumentar estas,
disminuye el caudal de aire útil transportado, por lo que habrá
que tenerlo en cuenta al hacer la instalación de aire. Para
hacerlo correctamente se necesita la curva del ventilador. En
ordenadas se representa la pérdida de carga en mm.c.a. y en
abscisas el caudal en m3/h
Fuse 5x20
1 2 3
1 2 3
Marrón
Azul
Negro
F N VENT
Azul
Marrón
Azul
Amarillo-verde
Marrón
Negro Blanco (Condensador)
Manguera de red.
Motor tangencial EBMPAPST "D2E097-BK80-48"
Sentido del giro del motor
Manguera del ventilador
Azul
Marrón
Amarillo-verde
Condensador
Marrón
Azul
Azul
Marrón
Negro
Amarillo-verde

Fig.- 17




IX.- DATOS TÉCNICOS.
Medidas del hogar de combustión:
Alto H-03/70 – H-03/80 mm 390/450
Ancho H-03/70 – H-03/80 mm 530/630
Fondo H-03/70 – H-03/80 mm 370/370
Volumen de la cámara de combustión H-03/70 dm76.5
H-03/80 dm105
Salida de humos diámetro H-03/70 mm Ø175
H-03/70 mm Ø200
Chimenea de albañileria H-03/70 mm 200X200
H-03/80 mm 250X250
Altura recomendada de chimenea m 5 a 6
Peso mod. H-03/70 - H-03/70 TURBOCONVECTOR Kgs 130/145
H-03/80 – H-03/80 TURBOCONVECTOR Kgs 147/164
Potencia Máxima H-03/70 - H-03/70 Turboconvector kW 17,5
H-03/80 - H-03/80 Turboconvector kW 20,7
Potencia cedida al ambiente (útil)
H-03/70 - H-03/70 Turboconvector kW 12,5
H-03/80 - H-03/80 Turboconvector kW 14,5
Rendimiento H-03/70 - H-03/70 TURBOCONVECTOR % 71,3
H-03/80 - H-03/80 TURBOCONVECTOR % 70,17
Caudal másico de los humos H-03/70 g/s 13,9
H-03/80 g/s 15,9
Temperatura media de humos H-03/70 ºC 309
H-03/80 ºC 340,5
Temperatura collarín evacuación de humos H-03/70 ºC 425
H-03/80 ºC 492
Tiro mínimo recomendado Pa 12
Concentración media de CO con O2 =13% H-03/70 %0,15
H-03/80 %0,18










DATOS VENTILADOR
CAUDAL MÁXIMO 410 m3/h
POTENCIA 75 W
INTENSIDAD 0,35 A
NIVEL SONORO 54 dBA
TENSIÓN 220v MONOFÁSICO
Combustibles recomendados:
Combustible Dimensiones L x Ø Peso carga máxima por hora H-3/80
Haya 60cm x 7cm (aprox.) 4,75 Kg.
Encina 60cm x 7cm (aprox.) 4,75 Kg.
Pino 60cm x 7cm (aprox.) 4,75 Kg.
ADVERTENCIA! Su insertable no debe ser utilizado como incinerador y no deben utilizarse
otros combustibles (plásticos, carbón, etc). Utilice los materiales recomendados.

Compacto homologado Según Norma:
UNE-EN 13229:2001 “Aparatos insertables, incluidos los hogares abiertos, que utilizan
combustibles sólidos – Requisitos y métodos de ensayo”, modificada por UNE-EN 13229/AC,
UNE-EN 13229/A1:2003 y UNE-EN 13229:2002/A2:2005.
Combustibles recomendados:
Combustible Dimensiones L x Ø Peso carga máxima por hora H-3/70
Haya 50cm x 7cm (aprox.) 4 Kg.
Encina 50cm x 7cm (aprox.) 4 Kg.
Pino 50cm x 7cm (aprox.) 4 Kg.





WELCOME to the HERGÓM range.
Thank you for choosing our H-03 BUILT-IN CAST IRON WOOD BURNER.
All the parts are made of cast iron and steel; this guarantees a long service life.
We are confident that you will be satisfied with your new CAST IRON WOOD BURNER
in many ways; this is the main incentive of our team.
Owning a HERGÓM WOOD BURNER is a sign of an exceptional sense of quality.
Please read the manual completely. The aim is for you to familiarise yourself with your
WOOD BURNER, state the regulations for its installation, functioning and maintenance,
which will be very useful to you. Keep it and use it when you need it. If after reading this
manual you need any further clarification, please don't hesitate to ask your regular
supplier or call the factory direct.
ATTENTION: If the wood burner is not installed correctly, it will not give you the
excellent service which it has been designed for. Read these instructions completely
and entrust the work to a specialist.
Your Cast Iron Wood Burner will be protected on the surface by a flameproof paint,
specifically for high temperatures. During the first ignitions, it is normal for a light smoke
to be produced, as some of its components evaporate allowing the paint to take shape.
For this reason we recommend that you ventilate the room until the phenomenon stops.




IMPORTANT WARNING

  INDUSTRIAS HERGÓM, S.A. does not take responsibility for damage
caused due to alterations to its products which have not been authorised in writing, or
due to faulty installations.
Also, we reserve the right to modify our products without prior notice.
Industrias Hergóm, S.A., domiciled at Soto de la Marina - Cantabria - Spain, offers a
TWO YEAR guarantee on its appliances.
The geographical cover of this guarantee includes only countries in which Industrias
Hergóm, SA, a subsidiary company or an official importer carries out the distribution of
its products and in those where it is obligatory to comply with Community Directive
1999/44/CE.
The guarantee will start from the date of purchase of the appliance shown on the
corresponding invoice, which must coincide with the guarantee slip, and covers only
damage and breakage of the product due to manufacturing faults or errors. 




I. - INTRODUCTION
The main common characteristics of this range of WOOD BURNERS are:
•Two sizes H-03/70 and H-03/80.
•Large capacity wood burner which allows wood up to 52 or 62 cm in length to be burnt.
•Removable deflector.
•Easy access for chimney cleaning.
•Removable hidden grate.
•Reinforced back.
•Practicable hearth surround.
As shown in the following versions:












H-03/70 BASIC H-03/70/80 CONVENTIONAL (1) H-03/70 SIDE VIEW
H-03/70 PRISMATIC H-03/70/80 TURBOCONVECTOR
The H-03/70 basic wood burner is made completely of cast iron, by parts assembled and screwed
together.
It transfers heats by radiation, directly heating walls, ceilings, etc.
It is supplied completely assembled in the factory, prepared for installation and for connection to the
chimney.
This model does not have a glass window, upper level, andirons, grate or ashtray. Its design allows it,
once it has been installed, to be transformed into either the CONVENTIONAL or the PRISMATIC
model.




The H-03/70-80 conventional wood burner is supplied with both the fire box and the door fronts
which you may choose from the three options offered in our catalogue.

 (1) The photograph of the H03/70-80 Conventional appliance, shown on the previous page
shows the fire box with the Classic front.
The H-03/70 Side View Wood Burner (Left or Right) or Panoramic View (windows on both side),
is supplied completely assembled and uniquely in the Classic Front version.
The H-03/70 Prismatic Wood Burner is supplied completely assembled with a geometrically
prismatic door front.
The H-03/70-80 TURBOCONVECTOR Wood Burner is supplied completely assembled, prepared for
installation and connection to the chimney and air ducts, except for the ventilator which will be easily
installed following the instructions contained in this book.
It includes a chamber surrounded by a galvanised sheet for forced convection by ventilator, equipped
with upper air distribution outlets.
The ventilator is automatically operated by a contact thermostat and its speed is regulated using a
potentiometer.
Its heat is transferred by convection distributing the hot air to different rooms and by radiation, directly
heating walls, ceilings, etc.
Fig.-1

Identification of parts and piece
s of wood burner H
-
03
Example shown is version H-03 conventional with CLASSIC front





Fig. - 2
17.Chimney of building
18.Tube connecting the Wood
Burner to the chimney.
19.Cold air inlet to the casing.
20.Hot air outlet to the building.

II. - INSTALLATION
The way in which to install the CAST IRON WOOD BURNER H-03 is decisively
influenced by safety and its smooth functioning.
It is very important to install it well. For this reason it is advisable for this to be done by
a professional.
IMPORTANT! All the local regulations, including those which refer to national or European regulations,
must be complied with when installing the appliance.
NOTE: When any type of insulation is installed it is necessary to take into account that the following
recommendations must be fulfilled in order to safeguard the working of the heat hood:
3. The insulation can never be in contact with the cast iron casing of the appliance, this
would prevent heat being transferred from the
cast iron to the atmosphere and to the
subsequent breakage of the part.
4. There must be a minimum separation
distance between the cast iron and the
insulation.
A. - Installation.
For the installation of Wood Burner H-03, a
chimney (flue) must be installed, with suitable metal
tubing projecting 1 meter above the ridge of the
roof. If there is a chimney built, the installation
must be carried out linking this with the cast iron
Wood Burner using tubing which connects perfectly
to the smoke outlet of the appliance, and in turn to
the existing chimney. (See Fig. - 2) 
The sealing of the joints of the chimney
sections is very important. (See Fig. - 7, Page. 10).
It is obligatory for the air to circulate by
natural convection in the place where the wood
burner is to be installed. For this reason, open
some windows in the lower part of the casing and
upper part of the hood which allows the circulation
of the hot air concentrated inside it, thus fulfilling a
double function:
- further introduction of hot air to the building.
- preventing possible cracks in the casing.
HERGÓM has some decorative grates
20x20 and 40x20 cm. which can be supplied
optionally.
Important: The grates must be situated in such a
way that they cannot be blocked.