hergom GLANCE Series Quick start guide

INSTRUCCIONES PARA INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION, DE SERVICE ET D’ENTRETIEN
INSTRUCÇÕES PARA A INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO.
GLANCE

ϭϰ
WELCOME to the HERGÓM family.
tĞ ǁŽƵůĚůŝŬĞ ƚŽƚŚĂŶŬLJŽƵĨŽƌĐŚŽŽƐŝŶŐŽƵƌ 'ůĂŶĐĞ^ƚŽǀĞǁŚŝĐŚƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐŝŶƚĞĐŚŶŝƋƵĞĂŶĚƐƚLJůĞĂ
ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚŽŶƚLJƉŝĐĂůǁŽŽĚƐƚŽǀĞƐ
zŽƵƌŶĞǁ^ƚŽǀĞŝƐƉĞƌŚĂƉƐƚŚĞŵŽƐƚĂĚǀĂŶĐĞĚƐŽůŝĚĨƵĞůŚĞĂƟŶŐƐLJƐƚĞŵŬŶŽǁŶƚŽĚĂLJKǁŶŝŶŐĂ,Z'KD
^ƚŽǀĞĚŝƐƉůĂLJƐĂŶĞdžĐĞƉƟŽŶĂůƐĞŶƐĞŽĨƋƵĂůŝƚLJ
WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚŝƐŵĂŶƵĂůŝŶĨƵůů/ƚƐƉƵƌƉŽƐĞŝƐƚŽĨĂŵŝůŝĂƌŝƐĞƵƐĞƌƐǁŝƚŚƚŚĞĚĞǀŝĐĞďLJĞdžƉůĂŝŶŝŶŐĞdžƚƌĞŵĞůLJ
ƵƐĞĨƵůŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƉĞƌĂƟŽŶĂůĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ<ĞĞƉƚŚŝƐŵĂŶƵĂůĂƚŚĂŶĚĨŽƌĨƵƚƵƌĞƌĞĨĞƌĞŶĐĞ
ǁŚĞŶĞǀĞƌŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
/ĨĂŌĞƌƌĞĂĚŝŶŐƚŚŝƐŵĂŶƵĂůLJŽƵƐŚŽƵůĚƌĞƋƵŝƌĞĂŶLJĨƵƌƚŚĞƌĐůĂƌŝĮĐĂƟŽŶƉůĞĂƐĞĐŽŶƐƵůƚLJŽƵƌƌĞŐƵůĂƌĚĞĂůĞƌ
/Eh^dZ/^,Z'MD^ŵĂLJŶŽƚďĞŚĞůĚůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJĚĂŵĂŐĞƐĐĂƵƐĞĚďLJĂůƚĞƌĂƟŽŶƐŝŶŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐ
ƚŚĂƚŚĂǀĞŶŽƚďĞĞŶĂƵƚŚŽƌŝƐĞĚŝŶǁƌŝƟŶŐŽƌĨŽƌĚĞĨĞĐƟǀĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶǁŽƌŬ
&ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞŝƚƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐǁŝƚŚŽƵƚƉƌŝŽƌǁĂƌŶŝŶŐ
/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ,ĞƌŐſŵ^ĚŽŵŝĐŝůĞĚŝŶ^ŽƚŽĚĞůĂDĂƌŝŶĂ;ĂŶƚĂďƌŝĂͿͲ^ƉĂŝŶŽīĞƌƐĂdtKzZǁĂƌƌĂŶƚLJ
on its products.
dŚĞŐĞŽŐƌĂƉŚŝĐĂůĐŽǀĞƌĂŐĞŽĨƚŚĞƐĂŝĚǁĂƌƌĂŶƚLJŽŶůLJŝŶĐůƵĚĞƐƚŚĞĐŽƵŶƚƌŝĞƐŝŶǁŚŝĐŚ/ŶĚƵƐƚƌŝĂƐ,ĞƌŐŽŵ
^ĂƐƵďƐŝĚŝĂƌLJĐŽŵƉĂŶLJŽƌĂŶŽĸĐŝĂůŝŵƉŽƌƚĞƌĚŝƐƚƌŝďƵƚĞŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚǁŚĞƌĞŽŵŵƵŶŝƚLJŝƌĞĐƟǀĞ
ϭϵϵϵϰϰŝƐŝŶĨŽƌĐĞ
dŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĐŽŵĞƐŝŶƚŽĨŽƌĐĞŽŶƚŚĞƉƵƌĐŚĂƐĞĚĂƚĞŽĨƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚĂƐŝŶĚŝĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĐƵŵĞŶƚ
ĂŶĚŽŶůLJĐŽǀĞƌƐĚĂŵĂŐĞŽƌďƌĞĂŬĂŐĞƐĚƵĞƚŽŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐĚĞĨĞĐƚƐ
IMPORTANT NOTE
/ĨƚŚĞĚĞǀŝĐĞŝƐŶŽƚŝŶƐƚĂůůĞĚĐŽƌƌĞĐƚůLJŝƚǁŝůůŶŽƚƉƌŽǀŝĚĞƚŚĞĞdžĐĞůůĞŶƚƐĞƌǀŝĐĞĨŽƌǁŚŝĐŚŝƚŚĂƐďĞĞŶĚĞƐŝŐŶĞĚ
WůĞĂƐĞƌĞĂĚƚŚĞƐĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐŝŶĨƵůůĂŶĚƚƌƵƐƚƚŚĞǁŽƌŬƚŽĂƐƉĞĐŝĂůŝƐƚ
dŚĞƐƵƌĨĂĐĞŽĨLJŽƵƌĚĞǀŝĐĞŝƐƉƌŽƚĞĐƚĞĚďLJĂĐŽĂƚŽĨƐƉĞĐŝĂůĂŶƟͲŚĞĂƚƉĂŝŶƚƚŚĂƚƌĞƐŝƐƚƐŚŝŐŚƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
tŚĞŶůŝŐŚƟŶŐƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚĨĞǁƟŵĞƐƚŚĞƐĂŝĚƉĂŝŶƚŵĂLJĞŵŝƚƐŽŵĞĨƵŵĞƐdŚŝƐŝƐŶŽƌŵĂů
ĂŶĚ ŝƐ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐĞƌƚĂŝŶ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂŝŶƚ ǁŚŝůĞ ŝƚ ĂĚĂƉƚƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂƚ tĞ
ƚŚĞƌĞĨŽƌĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚǀĞŶƟůĂƟŶŐƚŚĞƌŽŽŵƵŶƟůƚŚŝƐƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶĐĞĂƐĞƐƚŽĂƉƉĞĂƌ

ϭϱ
1 - INTRODUCTION
/DWKZdEdůůůŽĐĂůƌĞŐƵůĂƟŽŶƐŝŶĐůƵĚŝŶŐƚŚŽƐĞ
ƚŚĂƚ ƌĞĨĞƌ ƚŽ ŶĂƟŽŶĂů Žƌ ƵƌŽƉĞĂŶ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ
must be applied when installing this device.
dŚĞǁĂLJƚŚĞ'ůĂŶĐĞ^ƚŽǀĞŝƐŝŶƐƚĂůůĞĚǁŝůůĚĞĐŝƐŝǀĞůLJ
ĂīĞĐƚƐĂĨĞƚLJŝƐƐƵĞƐĂŶĚŝƚƐĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶ
/ƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ŝŶƐƚĂůů ƚŚĞ ĮƌĞƉůĂĐĞ ĐŽƌƌĞĐƚůLJ
&Žƌ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ 'ůĂŶĐĞ ^ƚŽǀĞ
ĂŶĚ ĐŚŝŵŶĞLJ ǁĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ďĞ
performed by a professional.
dŚĞ 'ůĂŶĐĞ ^ƚŽǀĞ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŚĞĂƚ ďLJ ƌĂĚŝĂƟŽŶ
ĚŝƌĞĐƚůLJŚĞĂƟŶŐǁĂůůƐĐĞŝůŝŶŐƐ
2 - PRESENTATION
'ůĂŶĐĞǁŽŽĚƐƚŽǀĞŚĂƐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŵĂŝŶĨĞĂƚƵƌĞƐ
ͻ DĂĚĞŽĨĐĂƐƚŝƌŽŶǁŝƚŚƉĂƌƚƐƚŚĂƚĂƌĞĂƐƐĞŵďůĞĚ
ƐĞĂůĞĚĂŶĚƐĐƌĞǁĞĚƚŽŐĞƚŚĞƌ
ͻ ŽŵďƵƐƟŽŶĐŚĂŵďĞƌůŝŶĞĚǁŝƚŚǀĞƌŵŝĐƵůŝƚĞ
ͻ dŚĞLJĂƌĞĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌƵƐĞǁŝƚŚĮƌĞǁŽŽĚŽŶůLJ
ͻ dŚĞLJ ĐĂŶ ďƵƌŶ ƉŝĞĐĞƐ ŽĨ ǁŽŽĚ ƵƉ ƚŽ ϰϬ Đŵ
lenght.
ͻ WƌŝŵĂƌLJĂŝƌĂĚũƵƐƚŵĞŶƚǀĂůǀĞ
ͻ Self-cleaning glass.
ͻ ,ŝŶŐĞĚ ĨƌŽŶƚ ĚŽŽƌ ŽƉĞŶŝŶŐ ϵϱǑ ǁŝƚŚ ĐĞƌĂŵŝĐ
glass pane.
ͻ Sealed ash-pan and grill.
ͻ sĞƌƟĐĂůŽƌŚŽƌŝnjŽŶƚĂůƚŽƉƐŵŽŬĞŇƵĞ
ͻ dŚŝƐ ĮƌĞƉůĂĐĞ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŚĞĂƚ ďLJ ƌĂĚŝĂƟŽŶ
ĚŝƌĞĐƚůLJŚĞĂƟŶŐǁĂůůƐĐĞŝůŝŶŐƐ
ͻ &ƵůůLJĨĂĐƚŽƌLJĂƐƐĞŵďůĞĚƌĞĂĚLJĨŽƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ
to the chimney.
FIG. 1
Door handle
WƌŝŵĂƌLJŐůĂƐƐƉĂŶĞĐůĞĂŶŝŶŐ
ĂŝƌǀĂůǀĞ
FIG. 2
Outside air
ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ

ϭϲ
3 - USING THE STOVE
KŶĐĞLJŽƵƌƐƚŽǀĞŚĂƐďĞĞŶŝŶƐƚĂůůĞĚĂŶĚĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ƚŽƚŚĞĐŚŝŵŶĞLJLJŽƵĂƌĞƌĞĂĚLJƚŽůŝŐŚƚƚŚĞĮƌĞ
ůƚŚŽƵŐŚLJŽƵƌƐƚŽǀĞŝƐĞĂƐLJƚŽƵƐĞƚŚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶ
ƉƌŽĐĞƐƐŽĨƐŽůŝĚĨƵĞůƐŝƐĐŽŵƉůŝĐĂƚĞĚĂƐŝƚŝŶǀŽůǀĞƐ
ƐĞǀĞƌĂůĨĂĐƚŽƌƐĂŶĚŝƚƚĂŬĞƐƟŵĞĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƚŽ
understand the process.
ĞĨŽƌĞůŝŐŚƟŶŐLJŽƵƌƐƚŽǀĞĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞƉůĞĂƐĞ
ƚĂŬĞ ƟŵĞ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ĨĂŵŝůŝĂƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ
ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶŝƚ ŚŽǁ ƚŽ
ĐŚŽŽƐĞƚŚĞǁŽŽĚŚŽǁ ƚŽůŝŐŚƚŝƚĂŶĚƵƐĞŝƚŽŶĂ
daily basis.
>tz^<W/ED/EƚŚĂƚƚŚĞƐƚŽǀĞŐĞŶĞƌĂƚĞƐ
ŚĞĂƚ ĂŶĚ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŬĞĞƉ ĐŚŝůĚƌĞŶ ĐůŽƚŚŝŶŐ
ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ Ăƚ Ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ďƵƌŶƐ ĨƌŽŵ
ĚŝƌĞĐƚĐŽŶƚĂĐƚǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞ
ĞůŽǁ ǁĞ ŚĂǀĞ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƐŽŵĞ ĂĚǀŝĐĞ ŽŶ LJŽƵƌ
ƐƚŽǀĞĂŶĚŽŶŝƚƐƵƐĞWůĞĂƐĞƌĞĂĚǁŝƚŚĐĂƌĞ
ŽŽƌŵĞĐŚĂŶŝƐŵ
To open the door, hold the handle and pull gently
ƚŽǁĂƌĚƐLJŽƵzŽƵŵƵƐƚƵƐĞƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚŐůŽǀĞ
dŚĞĚŽŽƌĐĂŶŽƉĞŶƵƉƚŽϵϱǑ
To close the door, grasp the handle and gently push
ƚŚĞĚŽŽƌƚŽƚŚĞƐƚŽǀĞzŽƵŵƵƐƚƵƐĞƚŚĞƐƵƉƉůŝĞĚ
ŐůŽǀĞ;&ŝŐϯͿ
ĚũƵƐƚŵĞŶƚͲ'ůĂƐƐůĞĂŶŝŶŐsĂůǀĞ
&ƵůůLJŽƉĞŶƚŚĞŐůĂƐƐƉĂŶĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŝƌǀĂůǀĞǁŚĞŶ
ůŝŐŚƟŶŐƚŚĞƐƚŽǀĞ
KŶĐĞĂŶŝĚĞĂůĐŽŵďƵƐƟŽŶƌĂƚĞŚĂƐďĞĞŶĂĐŚŝĞǀĞĚ
ĂĚũƵƐƚƚŚĞǀĂůĞƚŽƉƌĞǀĞŶƚĞdžĐĞƐƐŝǀĞĂŝƌŝŶƚĂŬĞ
ǁŚŝĐŚǁŝůůĐĂƵƐĞĞdžĐĞƐƐŝǀĞĐŽŵďƵƐƟŽŶůĞǀĞůƐĂŶĚ
temperatures.
dŚĞ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝƐ ƵƐƵĂůůLJ ƚŚĞ ŝĚĞĂů
ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚĚĞƉĞŶĚŝŶŐŽŶƚŚĞƋƵĂůŝƚLJŽĨƚŚĞĚƌĂǁ
of the chimney installed and on the type of fuel
ďĞŝŶŐƵƐĞĚ;ŚĂƌĚŽƌƐŽŌǁŽŽĚͿ;&ŝŐϯͿ
ƐŚƉĂŶ
sĞƌLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚ
KŶůLJŚĂŶĚůĞƚŚĞĂƐŚƉĂŶǁŚĞŶƚŚĞƐƚŽǀĞŝƐĐŽůĚ
dŽĐůĞĂŶƚŚĞĂƐŚůŝŌƚŚĞďůŝŶĚŐƌŝůůůŽĐĂƚĞĚĂƚƚŚĞ
ďŽƩŽŵŽĨƚŚĞƐƚŽǀĞ
hƐĞĂƚŽŽů;ďƌƵƐŚͿƚŽƐǁĞĞƉƚŚĞĂƐŚŝŶƚŽƚŚĞĂƐŚͲ
pan.
dŚĞĂƐŚͲƉĂŶŝƐůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞĨƌŽŶƚŽĨƚŚĞƐƚŽǀĞ
;&ŝŐϰͿ
dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂƐŚͲƉĂŶĨƌŽŵŝƚƐƉŽƐŝƟŽŶƉƵůůƚŚĞ
ŚĂŶĚůĞĮƌŵůLJ;&ŝŐϱͿKŶĐĞLJŽƵŚĂǀĞĞŵƉƟĞĚƚŚĞ
ash, replace the ash-pan and push it into his place
again.
FIG. 3
KƉĞŶǀĂůǀĞ
ůŽƐĞǀĂůǀĞ
Close door
Open door
FIG. 4
Ash Pan

ϭϳ
4 - LIGHTING AND USE
/ŵƉŽƌƚĂŶƚĂƚĮƌƐƚƐƚĂƌƚŵĂLJĐŽŵĞŽīĂĨĞǁĚƌŽƉƐ
ŽĨĐŽŶĚĞŶƐĞĚǁĂƚĞƌĨƌŽŵƚŚĞƐƚŽǀĞƉƌŽĚƵĐĞĚďLJ
ƚŚĞŚƵŵŝĚŝƚLJŽĨƚŚĞĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚǁŚĞƌĞƚŚĞƐƚŽǀĞ
ǁĂƐƐƚŽƌĞĚ
/ƚŝƐǀĞƌLJŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŚĂƚƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞƚŚĞŚĞĂƚĞƌŝƐ
ůŝƚŝƚŝƐĚŽŶĞƐŽƐůŽǁůLJ
dŚŝƐŝƐĨŽƌƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƌĞĂƐŽŶƐ
ͻ Stabilise cast iron parts.
ͻ ,ĂƌĚĞŶƚŚĞũŽŝŶƚƐĞĂůĂŶƚƉƵƩLJ
ĚǀŝƐĞ
ͻ tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŚĂƚƚŚĞĮƌƐƚůŽĂĚƐŽĨĨƵĞůďĞ
small.
ͻ dŽ ŐĞŶĞƌĂƚĞ ĚƌĂǁ ŚĞĂƚ ƚŚĞ ĐŚŝŵŶĞLJ ďLJ
introducing some burning paper in the gap
ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĨƌŽŶƚĂŶĚƚŚĞĚĞŇĞĐƚŽƌĚŝƌĞĐƟŶŐ
ŝƚƚŽǁĂƌĚƚŚĞĐŚŝŵŶĞLJ
ͻ tŚŝůĞůŝŐŚƟŶŐĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞĞŶƐƵƌĞƚŚĞƌŽŽŵ
ǁŚĞƌĞƚŚĞŚĞĂƚĞƌŝƐůŽĐĂƚĞĚŝƐǁĞůůǀĞŶƟůĂƚĞĚĂƐ
ƚŚĞƉĂŝŶƚǁŽƌŬŵĂLJůĞƚŽīƐŽŵĞĨƵŵĞƐ
ͻ <ĞĞƉ ƚŚĞ ƐƚŽǀĞ ŽŶ ĨŽƌ Ă ĨĞǁ ŚŽƵƌƐ Ăƚ ƚŚŝƐ
intensity.
ͻ /DWKZdEddŚĞƚŽƚĂůŚĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞĮƌĞůŽĂĚ
ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ĞdžĐĞĞĚ ϱϬй ŽĨ ƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ
ĐŽŵďƵƐƟŽŶĐŚĂŵďĞƌ
ͻ dŚĞŚĞĂƚĞƌŵƵƐƚďĞĐůŽƐĞĚĂƚĂůůƟŵĞƐĚƵƌŝŶŐ
ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƐŵŽŬĞ ĨƌŽŵ ůĞĂŬŝŶŐ
ŽƵƚKŶůLJŽƉĞŶƚŽĂĚĚĨƵĞů
ͻ tŚĞŶƚŚĞƐƚŽǀĞŝƐƌƵŶŶŝŶŐŽƉĞŶŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶƐ
ŵƵƐƚďĞƉĞƌĨŽƌŵĞĚƐůŽǁůLJƚŽĂǀŽŝĚƐŵŽŬĞĞdžŝƚ
ĂŶĚĂŶĂĐĐŝĚĞŶƚĂůďƵƌŶ
ͻ dŚĞ ŐůĂƐƐĞƐ ĂƌĞ ĐĞƌĂŵŝĐƐ ƚŽ ƌĂĚŝĂƚĞ ƚŚĞ
ŵĂdžŝŵƵŵ ŚĞĂƚ dŚĞLJ ĐĂŶ ƌĞĂĐŚ ŚŝŐŚ
ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
ĂŝůLJƵƐĞ
ŌĞƌůŝŐŚƟŶŐƵƉĨŽƌƚŚĞĮƌƐƚƟŵĞLJŽƵƌŚĞĂƚĞƌǁŝůů
be ready for daily use.
zŽƵƌŚĞĂƚƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐǁŝůůďĞŽďƚĂŝŶĞĚďĂƐĞĚŽŶ
ƚŚĞ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ĮƌĞǁŽŽĚ LJŽƵ
load.
tŚĞŶLJŽƵƌŚĞĂƚĞƌŝƐĐŽůĚǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚůŝŐŚƟŶŐ
ŝƚƵƉƐůŽǁůLJ
KǀĞƌŚĞĂƟŶŐ
KǀĞƌŚĞĂƟŶŐ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ LJŽƵ ŚĂǀĞ ŽƉĞƌĂƚĞĚ
LJŽƵƌ ŚĞĂƚĞƌ Ăƚ Ă ĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ
ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ƟŵĞ dŚŝƐ ĐĂŶ ĚĂŵĂŐĞ LJŽƵƌ
ĂƉƉůŝĂŶĐĞĂŶĚƚŚĞƌĞĨŽƌĞŝƚŝƐĂƐŝƚƵĂƟŽŶƚŚĂƚŵƵƐƚ
ďĞĂǀŽŝĚĞĚ
KǀĞƌŚĞĂƟŶŐŝƐƚŚĞƌĞƐƵůƚŽĨĞdžĐĞƐƐŝǀĞĚƌĂǁĚƵĞƚŽ
ĂŶLJŽĨƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƌĞĂƐŽŶƐ
ͻ dŚĞ WƌŝŵĂƌLJ ŝƌ sĂůǀĞ ŝƐ ĞdžĐĞƐƐŝǀĞůLJ ŽƉĞŶ ĨŽƌ
ƚŚĞƚLJƉĞŽĨǁŽŽĚďĞŝŶŐƵƐĞĚ
ͻ The chimney is too high.
ͻ /ŵƉƌŽƉĞƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚĞƐƚŽǀĞǁŚŝĐŚŵĂLJ
ƌĞƐƵůƚŝŶĂŝƌŝŶĮůƚƌĂƟŽŶ
ͻ Inappropriate fuel that produces high
temperatures.
ͻ Door not closed correctly.
ddEd/KE
ŶLJƵŶĐŽŶƚƌŽůůĞĚŝŶƚĂŬĞŽĨĂŝƌƉƌŽĚƵĐĞƐŽǀĞƌŚĞĂƟŶŐ
ƚŚĂƚĐĂŶĚĂŵĂŐĞƚŚĞƐƚŽǀĞ
Handle
FIG. 5

ϭϴ
5 - CLEANING & MAINTENANCE
zŽƵƌ ŚĞĂƚĞƌ ŝƐ Ă ĚĞǀŝĐĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ
ĞdžƚƌĞŵĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ
ĞīĞĐƚƐ ŽĨ ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ƌĞƐŝĚƵĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ZĞŐƵůĂƌ
ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů ĨŽƌ Ă ůŽŶŐĞƌ ůŝĨĞ ĂŶĚ
ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƵƐĞƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ  tĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚ
ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐĨƌĞƋƵĞŶƚůLJ
DURING THE SEASON
ͻ WĞƌĨŽƌŵ Ă ǀŝƐƵĂů ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚŝŵŶĞLJ
ůĞĂŶ ƐŽŽƚ ĂŶĚ ƚĂƌ ŝĨ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ďĞŐƵŶ ƚŽ
ĂĐĐƵŵƵůĂƚĞŽŶƚŚĞŝŶŶĞƌǁĂůůƐŽĨƚŚĞŚĞĂƚĞƌ
ͻ ŚĞĐŬǁŚĞƚŚĞƌƚŚĞĚŽŽƌƐĐůŽƐĞƟŐŚƚůLJĂĚũƵƐƚŝĨ
necessary.
AT THE END OF THE SEASON
ͻ Inspect and clean the chimney.
ͻ hƐĞ ƚŚĞ ǀĂĐƵƵŵ ĐůĞĂŶĞƌ ƚŽ ĐůĞĂŶ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ
heater and inspect it.
ͻ ŶLJ ƐŽŽƚ ĂŶĚ ƚĂƌ ;ĐƌĞŽƐŽƚĞͿ ƚŚĂƚ ŚĂƐ
ĂĐĐƵŵƵůĂƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ǁĂůůƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚĞĂƚĞƌ ǁŝůů
hinder performance.
ͻ Inspect door seals. These should be replaced
ǁŚĞŶƚŚĞLJŶŽůŽŶŐĞƌƐĞĂůƚŚĞĚŽŽƌƉĞƌĨĞĐƚůLJ
ͻ In the case of painted heaters, paint the cast
iron parts again if necessary. Use heat resistant
ƉĂŝŶƚĨŽƌƚŚŝƐƚĂƐŬ
CLEANING
ůĞĂŶŝŶŐ ƐŚŽƵůĚ ĂůǁĂLJƐ ďĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ
heater is cold.
ůĞĂŶŝŶŐĂƐŚ
dŚĞƐĞ ŚĞĂƚĞƌƐ ĂƌĞ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ ĂƐŚ ƉĂŶ
ůŽĐĂƚĞĚĂƚƚŚĞďŽƩŽŵŽĨƚŚĞŚĞĂƚĞƌ
ZĞŵŽǀĞƚŚĞĂƐŚƉĂŶĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞĂƐŚ
ƐŚƐŚŽƵůĚďĞĞŵƉƟĞĚŝŶƚŽĂŵĞƚĂůĐŽŶƚĂŝŶĞƌĂŶĚ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƌĞŵŽǀĞĚĨƌŽŵƚŚĞŚŽƵƐĞ
If necessary clean the ash pan housing.
WĂŝŶƚĞĚƉĂƌƚƐ
ůĞĂŶǁŝƚŚĂĚƌLJĐůŽƚŚƚŽĂǀŽŝĚƌƵƐƚ
ŚŝŵŶĞLJĂŶĚĐŽŶŶĞĐƟŶŐƵŶŝƚ
Read the chapter in the Manual for Installers that
refers to this topic.
DOOR PANES
ůĞĂŶŝŶŐ
&ŝƌĞƉůĂĐĞ ǁŝŶĚŽǁ ĐůĞĂŶŝŶŐ ůŝƋƵŝĚƐ ĂƌĞ ƋƵŝƚĞ
ĞīĞĐƟǀĞƉƌŽĚƵĐƚƐ
EĞǀĞƌƚƌLJƚŽĐůĞĂŶƚŚĞŐůĂƐƐǁŚŝůĞƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞŝƐ
ǁŽƌŬŝŶŐ
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐ,Z'KDǁŝŶĚŽǁĐůĞĂŶŝŶŐ
products
ĨŽƌƚŚĞŝƌƉƌŽǀĞŶĞĸĐĂĐLJ
/ĨƚŚĞŐůĂƐƐƉĂŶĞŽŶƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞĚŽŽƌŝƐĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ
ĐŽǀĞƌĞĚŝŶƐŽŽƚƚŚŝƐŵĞĂŶƐLJŽƵƌĮƌĞŝƐƉŽŽƌĂŶĚ
ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƉŝƉĞ ĂŶĚ ĐŚŝŵŶĞLJ ĂƌĞ ďĞŝŶŐ
ďůŽĐŬĞĚďLJƐŽŽƚĂŶĚĐƌĞŽƐŽƚĞ
ZĞƉůĂĐŝŶŐ
dŚĞŐůĂƐƐƉĂŶĞƐŝŶLJŽƵƌŚĞĂƚĞƌŚĂǀĞďĞĞŶĞƐƉĞĐŝĂůůLJ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚĨŽƌůŽŐƐƚŽǀĞƐ
/Ĩ ƚŚĞLJ ƐŚŽƵůĚ ďƌĞĂŬ ƚŚĞLJ ŵƵƐƚ ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ
ďLJ ĂŶŽƚŚĞƌ ŐůĂƐƐ ƉĂŶĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů
ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ŽŶƚĂĐƚ ŽƵƌ ŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ
LJŽƵǁŝƚŚƚŚĞĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞŐůĂƐƐƉĂŶĞƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƚŽĂƐƐĞŵďůĞĂŶĚƐĞĂů
MAINTENANCE PRODUCTS
Industrias HERGÓM, S.A. places a range of products
ĨŽƌƚŚĞƉƌĞƐĞƌǀĂƟŽŶŽĨLJŽƵƌŚĞĂƚĞƌĂŶĚĐŚŝŵŶĞLJĂƚ
LJŽƵƌĚŝƐƉŽƐĂůŚĞĂƚƌĞƐŝƐƚĂŶƚƉĂŝŶƚƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJƉƵƩLJ
ĂŶƟͲƐŽŽƚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĮƌĞͲůŝŐŚƚĞƌƐ ŐůĂƐƐ ĐůĞĂŶŝŶŐ
products.

ϭϵ
6 - SAFETY
tZE/E'
'ĂƐůŽŐƉĞůůĞƚƵŶŝƚƐŐĞƚŚŽƚǁŚĞŶŝŶƵƐĞ
ŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ ŽǁŶĞƌƐ ŵƵƐƚ ĂĐƚ ǁŝƚŚ ƉƌĞĐĂƵƟŽŶ
ĂŶĚŬĞĞƉĂƚĂĚŝƐƚĂŶĐĞƐƉĞĐŝĂůůLJŬĞĞƉĐŚŝůĚƌĞŶ
ƚŚĞĞůĚĞƌůLJĂŶĚŽƚŚĞƌƉĞŽƉůĞǁŚŽƌĞƋƵŝƌĞƐƉĞĐŝĂů
ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƉĞƚƐ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ
ĮƌĞƉůĂĐĞǁŚĞŶŝƚŝƐŝŶƵƐĞ
DĂŬĞ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ĐŚŝůĚƌĞŶ Žƌ ŽƚŚĞƌ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ
ĂƌĞ ŶŽƚ ĨĂŵŝůŝĂƌ ǁŝƚŚ ŚŽǁ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ǁŽƌŬƐ ĂƌĞ
ƐƵƉĞƌǀŝƐĞĚďLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞƉĞŽƉůĞǁŚĞŶƚŚĞLJĂƌĞ
ŶĞĂƌƚŚĞĮƌĞƉůĂĐĞ
/Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ďƵƌŶƐ Žƌ ĐŚŝůĚƌĞŶ Žƌ ŽƚŚĞƌ
ƉĞŽƉůĞĨƌŽŵĐŽŵŝŶŐŶĞĂƌƚŚĞĂƉƉůŝĂŶĐĞƵƐĞĂĮƌĞ
ŐƌŝůůĞŽƌƐĐƌĞĞŶ
 ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ƉŽƐƐŝďůĞ ƌŝƐŬƐ ĂƌĞ ƉƌĞƐĞŶƚ ǁŚĞŶ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ LJŽƵƌ ƐŽůŝĚ ĨƵĞů ƐƚŽǀĞ ǁŝƚŚ ĨƵĞů ŽĨ ĂŶLJ
ďƌĂŶĚ dŚĞ ƐĂŝĚ ƌŝƐŬƐ ĐĂŶ ďĞ ŵŝŶŝŵŝƐĞĚ ŝĨ ƚŚĞ
ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂŶĚƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐŝŶĐůƵĚĞĚŝŶƚŚŝƐ
ŵĂŶƵĂůĂƌĞĨŽůůŽǁĞĚ
ͻ tŚĞŶ ŝŶƐƚĂůůŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚŽǀĞ ŽďƐĞƌǀĞ ƚŚĞ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƐĂĨĞƚLJ ĚŝƐƚĂŶĐĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽǀĞŶ ĂŶĚ
ĐŚŝŵŶĞLJ ĨƌŽŵ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ;ǁŽŽĚĞŶ
Žƌ ƉĂƉĞƌĞĚ ǁĂůůƐ ǁŽŽĚĞŶ ŇŽŽƌƐͿ ^ĂĨĞƚLJ
ĚŝƐƚĂŶĐĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞĚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ůŝŶŝŶŐ
ŽŶǁĂůůƐŽƌŶĞĂƌďLJĂƌĞĂƐŵĂLJďĞĚĂŵĂŐĞĚ
ŽƌĚĞĨŽƌŵĞĚďLJƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ;ǀĂƌŶŝƐŚƉĂŝŶƚ
WsͿ&ŝŐϲ
ͻ dŚĞ ďĂƐĞ ǁŚĞƌĞ LJŽƵ ĂƌĞ ŐŽŝŶŐ ƚŽ ŝŶƐƚĂůů LJŽƵƌ
ŚĞĂƚĞƌ ŵƵƐƚ ďĞ ŇĂƚ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ƉĞƌĨĞĐƚ
seat. The said base must also be capable of
ƐƵƉƉŽƌƟŶŐƚŚĞǁĞŝŐŚƚŽĨƚŚĞŚĞĂƚĞƌdŚĞďĂƐĞ
must be built using heat resistant materials.
ͻ All the area around the heater should must be
heat resistant. If not, they must be protected
ďLJĮƌĞͲƉƌŽŽĨŵĂƚĞƌŝĂů
ͻ ƐŚƐŚŽƵůĚďĞĞŵƉƟĞĚŝŶƚŽĂŵĞƚĂůĐŽŶƚĂŝŶĞƌ
ĂŶĚŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƌĞŵŽǀĞĚĨƌŽŵƚŚĞŚŽƵƐĞ
ͻ ŽŶŽƚƵƐĞŇĂŵŵĂďůĞůŝƋƵŝĚƐƚŽůŝŐŚƚƚŚĞƐƚŽǀĞ
<ĞĞƉ ĂŶLJ ƚLJƉĞ ŽĨ ŇĂŵŵĂďůĞ ůŝƋƵŝĚ ;ƉĞƚƌŽů
ŐĂƐŽůŝŶĞ ĂůĐŽŚŽůͿ Ăƚ Ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ
ĮƌĞƉůĂĐĞ
ͻ EĞǀĞƌ ƵƐĞ ĐŽĂů Žƌ ĨƵĞůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŶŽƚ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ
product.
ͻ Periodically inspect the chimney and clean
ǁŚĞŶĞǀĞƌŶĞĐĞƐƐĂƌLJůƐŽŝŶƐƉĞĐƚƚŚĞƐƚĂƚĞŽĨ
ũŽŝŶƚƐŐůĂƐƐƐĐƌĞǁƐ
ͻ WƌŽƚĞĐƚ LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁŝƚŚ Ă ŐůŽǀĞ Žƌ ŽƚŚĞƌ
ŝŶƐƵůĂƟŶŐŵĂƚĞƌŝĂůďĞĐĂƵƐĞĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
ƚŚĞŽƉĞŶŝŶŐĂŶĚĐůŽƐŝŶŐŚĂŶĚůĞǁŝůůďĞŚŽƚ
FIG. 6 - SAFETY DISTANCES

32
7 - DIMENSIONES - DIMENSIONI - MEASURES - DIMENSIONS - DIMENSÕES

33
GLANCE M
WŽƚĞŶĐŝĂŶŽŵŝŶĂůWŽƚĞŶnjĂŶŽŵŝŶĂůĞEŽŵŝŶĂůƉŽǁĞƌWƵŝƐƐĂŶĐĞŶŽŵŝŶĂůĞWŽƚġŶĐŝĂ
ŶŽŵŝŶĂů;ŬtͿ 7
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚĞůŽƐŐĂƐĞƐŵĞĚŝŽdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĞĚŝĂŐĂƐǀĞƌĂŐĞƐŵŽŬĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ
dĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞĚĞƐŐĂnjŵŽLJĞŶŶĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĠĚŝĂĚŽƐŐĂƐĞƐ;ΣͿ  ϮϳϬ
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĞĚŝĂĞŶĐŽůůĂƌşŶĚĞƐĂůŝĚĂdĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĞĚŝĂĂƩĂĐĐŽƐĐĂƌŝĐŽĨƵŵŝ
ǀĞƌĂŐĞƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞĂƚŇƵĞƌŝŶŐdĞŵƉĠƌĂƚƵƌĞŵŽLJĞŶŶĞƐƵƌďƵƐĞĚĞƐŽƌƟĞ
dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂŵĠĚŝĂĞŵĂŶĞůĚĞƐĂşĚĂ;ΣͿ
ϯϮϰ
ĂƵĚĂůŵĄƐŝĐŽĚĞůŽƐŚƵŵŽƐWŽƌƚĂƚĂŵĂƐƐŝŵĂĨƵŵŝDĂƐƐŇŽǁƌĂƚĞŽĨƐŵŽŬĞĠďŝƚ
ŵĂƐƐŝƋƵĞĚĞƐĨƵŵĠĞƐĂƵĚĂůŵĄƐƐŝĐŽĚŽƐĨƵŵŽƐ;ŐƌƐĞĐͿ 6,7
ŵŝƐŝŽŶĞƐKŵŝƐƐŝŽŶŝKKĞŵŝƐƐŝŽŶƐŵŝƐƐŝŽŶƐKŵŝƐƐƁĞƐK;ϭϯйKϮ
sŽůйͿ ϬϬϳ
ZĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽZĞŶĚŝŵĞŶƚŽĸĐŝĞŶĐLJZĞŶĚĞŵĞŶƚZĞŶĚŝŵĞŶƚŽ;йͿϴϬ
ĚŵŝƚĞƚƌŽŶĐŽƐĚĞůĞŹĂĚĞůŽŶŐŝƚƵĚ>ƵŶŐŚĞnjnjĂŵĂdžůĞŐŶĂĐĐĞƉƚƐůŽŐƐŽĨƚŚĞ
ĨŽůůŽǁŝŶŐůĞŶŐƚŚĚŵĞƚĚĞƐďƸĐŚĞƐĚĞůŽŶŐƵĞƵƌĚŵŝƚĞƚƌŽŶĐŽƐĚĞůĞŶŚĂĚĞ
ĐŽŵƉƌŝŵĞŶƚŽ;ŵŵͿ
ϰϬϬ
ŽůůĂƌşŶĚĞŚƵŵŽƐƩĂĐĐŽƐĐĂƌŝĐŽĨƵŵŝ^ŵŽŬĞĐŽůůĂƌƵƐĞĚĞĨƵŵĠĞƐŶĞůĚĞĨƵŵŽƐ
;TͿ ϭϱϬ
ŚŝŵĞŶĞĂŵĞƚĄůŝĐĂĂŶŶĂĨƵŵĂƌŝĂŵĞƚĂůůŝĐĂDĞƚĂůĐŚŝŵŶĞLJŚĞŵŝŶĠĞŵĠƚĂůůŝƋƵĞ
ŚĂŵŝŶĠŵĞƚĄůŝĐĂ;TͿ ϭϱϬ
ůƚƵƌĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂĚĞĐŚŝŵĞŶĞĂůƚĞnjnjĂĐŽŶƐŝŐůŝĂƚĂĐĂŶŶĂĨƵŵĂƌŝĂZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ
ĐŚŝŵŶĞLJŚĞŝŐŚƚ,ĂƵƚĞƵƌĚĞĐŚĞŵŝŶĠĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞůƚƵƌĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂĚĞ
ĐŚĂŵŝŶĠ;ŵͿ
ϱͲϲ
ŚŝŵĞŶĞĂĚĞĂůďĂŹŝůĞƌşĂŵşŶĂƉƌŽdžĂŶŶĂĨƵŵĂƌŝĂŝŶŵƵƌĂƚƵƌĂŵŝŶĐŝƌĐĂDĂƐŽŶƌLJ
ĐŚŝŵŶĞLJŵŝŶĂƉƉƌŽdžŚĞŵŝŶĠĞĞŶŵĂĕŽŶŶĞƌŝĞŵŝŶĂƉƉƌŽdžŚĂŵŝŶĠĚĞĂůǀĞŶĂƌŝĂ
ŵşŶĂƉƌŽdž;ŵŵͿ
ϮϬϬdžϮϬϬ
dŝƌŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽdŝƌĂŐŐŝŽĐŽŶƐŝŐůŝĂƚŽZĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚĚƌĂǁdŝƌĂŐĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠ
dŝƌĂŐĞŵƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ;WĂͿ ϭϱ
^ĂůŝĚĂĚĞŚƵŵŽƐ^ĐĂƌŝĐŽĨƵŵŝ^ŵŽŬĞŽƵƚůĞƚ^ŽƌƟĞĚĞĨƵŵĠĞƐ^ĂşĚĂĚĞĨƵŵŽƐ sĞƌƟĐĂů,ŽƌŝnjŽŶƚĂů
WĞƐŽWĞƐŽtĞŝŐŚƚWŽŝĚƐWĞƐŽ;<ŐͿ ϭϲϬ
ŶƚƌĂĚĂĂŝƌĞĞdžƚĞƌŝŽƌŶƚƌĂƚĂĂƌŝĂĞƐƚĞƌŶĂKƵƚƐŝĚĞĂŝƌŝŶůĞƚŶƚƌĠĞĚĂŝƌĞdžƚĠƌŝĞƵƌ
ĞŶƚƌĂĚĂĂƌĞdžƚĞƌŝŽƌ;TŵŵͿ ϴϬ
ŝĄŵĞƚƌŽŵŝŶŝŵŽĚĞƚƵďŽĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĞŶƚƌĂĚĂĂŝƌĞĞdžƚĞƌŝŽƌŝĂŵĞƚƌŽŵŝŶŝŵŽĚĞůƚƵďŽ
ĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĞŶƚƌĂƚĂĂƌŝĂĞƐƚĞƌŶĂDŝŶŝŵƵŵĚŝĂŵĞƚĞƌŽĨƚŚĞŽƵƚƐŝĚĞĂŝƌŝŶůĞƚƉŝƉĞ
ŝĂŵğƚƌĞŵŝŶŝŵƵŵĚƵƚƵLJĂƵĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶĞŶƚƌĠĞĚĂŝƌĞdžƚĠƌŝĞƵƌŝąŵĞƚƌŽŵşŶŝŵŽĚŽ
ƚƵďŽĚĞůŝŐĂĕĆŽĞŶƚƌĂĚĂĂƌĞdžƚĞƌŝŽƌ;TŵŵͿ
ϴϬ
>ŽŶŐŝƚƵĚŵĄdžŝŵĂĚĞƚƵďŽĚĞĐŽŶĞdžŝſŶĞŶƚƌĂĚĂĂŝƌĞĞdžƚĞƌŝŽƌ>ƵŶŐŚĞnjnjĂŵĂƐƐŝŵĂĚĞů
ƚƵďŽĚŝĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞĞŶƚƌĂƚĂĂƌŝĂĞƐƚĞƌŶĂDĂdžŝŵƵŵůĞŶŐƚŚŽĨƚŚĞŽƵƚƐŝĚĞĂŝƌŝŶůĞƚƉŝƉĞ
ĨƌŽŵŽƵƚƐŝĚĞ>ŽŶŐƵĞƵƌŵĂdžŝŵƵŵƚƵLJĂƵĚĞĐŽŶŶĞdžŝŽŶĞŶƚƌĠĞĚĂŝƌĞdžƚĠƌŝĞƵƌŽŵƉƌŝ-
ŵĞŶƚŽŵĄdžŝŵŽĚĞƚƵďŽĚĞůŝŐĂĕĆŽĞŶƚƌĂĚĂĂƌ;ŵͿ
Para distancias
mayores de 8m.
CONSULTAR.
8 - DATOS TECNICOS - DATI TECNICI - TECH SPEC. - DONNÉES TECH. - DADOS TÉCNICOS

ϯϰ
ƐƚƵĨĂŚŽŵŽůŽŐĂĚĂƐŝŐƵŝĞŶĚŽůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐ
ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĂ hEͲE ϭϯϮϰϬϮϬϬϮ ƐƚƵĨĂƐ ƋƵĞ
ƵƟůŝnjĂŶ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ ƐſůŝĚŽƐ ʹ ZĞƋƵŝƐŝƚŽƐ LJ
ŵĠƚŽĚŽƐ ĚĞ ĞŶƐĂLJŽ ŵŽĚŝĮĐĂĚĂ ƉŽƌ hEͲE
ϭϯϮϰϬLJhEͲEϭϯϮϰϬϮϬϬϮϮ
sZdE/ ^Ƶ ĞƐƚƵĨĂ ŶŽ ĚĞďĞ ƐĞƌ ƵƟůŝnjĂĚĂ
ĐŽŵŽ ŝŶĐŝŶĞƌĂĚŽƌ LJ ŶŽ ĚĞďĞŶ ƵƟůŝnjĂƌƐĞ ŽƚƌŽƐ
ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ;ƉůĄƐƟĐŽƐĂŐůŽŵĞƌĂĚŽƐĞƚĐͿhƟůŝĐĞ
ůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚŽƐ
EŽ ƵƐĂƌ ĐŽŵŽ ĐŽŵďƵƐƟďůĞ ŵĂĚĞƌĂƐ ƋƵĞ
ƉƌŽǀĞŶŐĂŶ ĚĞů ŵĂƌ >ĂƐ ƐĂůĞƐ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐ ĞŶ ĞůůĂ
ƌĞĂĐĐŝŽŶĂŶĞŶůĂĐŽŵďƵƐƟſŶůŝďĞƌĂŶĚŽĄĐŝĚŽƐƋƵĞ
ĂƚĂĐĂŶĂůŚŝĞƌƌŽLJĂĐĞƌŽ
/Eh^dZ/^ ,Z'MD ^ ĚĞĐůŝŶĂ ƚŽĚĂ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ĚĞƌŝǀĂĚĂ ĚĞ ƵŶĂ ŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
ĚĞĨĞĐƚƵŽƐĂ Ž ĚĞ ƵŶĂ ƵƟůŝnjĂĐŝſŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂ LJ ƐĞ
ƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞŵŽĚŝĮĐĂƌƐƵƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐƐŝŶ
ƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽ
>Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚ ƉŽƌ ǀŝĐŝŽ ĚĞ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ
ƐĞ ƐŽŵĞƚĞƌĄ Ăů ĐƌŝƚĞƌŝŽ LJ ĐŽŵƉƌŽďĂĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ
ƚĠĐŶŝĐŽƐ ĞƐƚĂŶĚŽ ĞŶ ƚŽĚŽ ĐĂƐŽ ůŝŵŝƚĂĚĂ Ă ůĂ
ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶ Ž ƐƵƐƟƚƵĐŝſŶ ĚĞ ƐƵƐ ĨĂďƌŝĐĂĚŽƐ
ĞdžĐůƵLJĞŶĚŽ ůĂƐ ŽďƌĂƐ LJ ĚĞƚĞƌŝŽƌŽƐ ƋƵĞ ĚŝĐŚĂ
ƌĞƉĂƌĂĐŝſŶƉƵĚŝĞƌĂŽĐĂƐŝŽŶĂƌ
^ƚƵĨĂŽŵŽůŽŐĂƚĂƐĞĐŽŶĚŽůĞƐƉĞĐŝĮĐŚĞĚĞůůĂŶŽƌŵĂ
hE/ͲEϭϯϮϰϬϮϬϬϮ^ƚƵĨĞĂĐŽŵďƵƐƟďŝůĞƐŽůŝĚŽ
Ͳ ZĞƋƵŝƐŝƟ Ğ ŵĞƚŽĚŝ Ěŝ ƉƌŽǀĂ ŵŽĚŝĮĐĂƚĂ ĚĂůůĞ
ŶŽƌŵĞ hE/ͲE ϭϯϮϰϬ Ğ hE/ͲE ϭϯϮϰϬϮϬϬϮ
A2.
ssZdE >Ă ƐƚƵĨĂ ŶŽŶ ĚĞǀĞ ĞƐƐĞƌĞ ƵƐĂƚĂ
ĐŽŵĞ ŝŶĐĞŶĞƌŝƚŽƌĞ Ğ ŶŽŶ Ɛŝ ĚĞǀŽŶŽ ƵƐĂƌĞ Ăůƚƌŝ
ĐŽŵďƵƐƟďŝůŝ;ŵĂƚĞƌŝĂůŝƉůĂƐƟĐŝĂŐŐůŽŵĞƌĂƟĞĐĐͿ
hƐĂƌĞŝŵĂƚĞƌŝĂůŝĐŽŶƐŝŐůŝĂƟ
EŽŶ ƵƐĂƌĞ ƋƵĂůĞ ĐŽŵďƵƐƟďŝůĞ ůĂ ůĞŐŶĂ ƉŽƌƚĂƟ
ŝŶ ƌŝǀĂ ĚĂů ŵĂƌĞ / ƐĂůŝ ĐŚĞ ĐŽŶƟĞŶĞ ƌĞĂŐŝƐĐŽŶŽ
ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ĐŽŵďƵƐƟŽŶĞ ůŝďĞƌĂŶĚŽ ĂĐŝĚŝ ĐŚĞ
ŝŶƚĂĐĐĂŶŽŝůĨĞƌƌŽĞůĂĐĐŝĂŝŽ
/Eh^dZ/^ ,Z'MD ^ ĚĞĐůŝŶĂ ŽŐŶŝ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ĚĞƌŝǀĂŶƚĞ ĚĂ ƵŶŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ
ĚŝĨĞƩŽƐĂŽĚĂƵŶƵƐŽĞƌƌĂƚŽĞƐŝƌŝƐĞƌǀĂŝůĚŝƌŝƩŽĚŝ
ŵŽĚŝĮĐĂƌĞŝƉƌŽƉƌŝƉƌŽĚŽƫƐĞŶnjĂƉƌĞĂǀǀŝƐŽ
>Ă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă ƉĞƌ ǀŝnjŝ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ƐĂƌă
ƐŽƩŽƉŽƐƚĂ Ăů ŐŝƵĚŝnjŝŽ Ğ ĂůůĂ ǀĞƌŝĮĐĂ ĚĞŝ ƉƌŽƉƌŝ
^ƚŽǀĞ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŝŶ hEͲE ϭϯϮϰϬϮϬϬϮ ZŽŽŵ ŚĞĂƚĞƌƐ
ĮƌĞĚ ďLJ ƐŽůŝĚ ĨƵĞů Ͳ ZĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚĞƐƚ
ŵĞƚŚŽĚƐĂƐĂŵĞŶĚĞĚďLJhEͲEϭϯϮϰϬĂŶĚ
hEͲEϭϯϮϰϬϮϬϬϮϮ
ddEd/KE zŽƵƌ ŚĞĂƚĞƌ ƐŚŽƵůĚ ŶŽƚ ďĞ ƵƐĞĚ ĂƐ
ĂŶŝŶĐŝŶĞƌĂƚŽƌĂŶĚŶŽŽƚŚĞƌƚLJƉĞƐŽĨĨƵĞůƐŚŽƵůĚ
ďĞƵƐĞĚ;ƉůĂƐƟĐĐŚŝƉďŽĂƌĚͿhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽŶůLJ
ŽŶŽƚǁŽŽĚǁĂƐŚĞĚĂƐŚŽƌĞĨƌŽŵƚŚĞƐĞĂĂƐĨƵĞů
dŚĞƐĂůƚĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶŝƚǁŝůůƌĞĂĐƚŝŶƚŚĞĐŽŵďƵƐƟŽŶ
ƉƌŽĐĞƐƐĂŶĚƌĞůĞĂƐĞĂĐŝĚƚŚĂƚǁŝůůĚĂŵĂŐĞƚŚĞŝƌŽŶ
ĂŶĚƐƚĞĞů
/Eh^dZ/^ ,Z'MD ^ ƌĞũĞĐƚƐ ĂŶLJ ůŝĂďŝůŝƚLJ
ĚĞƌŝǀĞĚĨƌŽŵĂĨĂƵůƚLJŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŝŶĐŽƌƌĞĐƚƵƐĞ
ĂŶĚƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĂůƚĞƌŝƚƐƉƌŽĚƵĐƚƐǁŝƚŚŽƵƚ
ƉƌŝŽƌǁĂƌŶŝŶŐ
ŶLJ ůŝĂďŝůŝƚLJ ĚƵĞ ƚŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĚĞĨĞĐƚƐ ǁŝůů
ďĞƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĐƌŝƚĞƌŝĂĂŶĚ ǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞ
ĐŽŵƉĂŶLJƐ ĞdžƉĞƌƚƐ ĂŶĚ ǁŝůů ďĞ ůŝŵŝƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ
ƌĞƉĂŝƌ Žƌ ƌĞƉůĂĐĞŵĞŶƚ ŽĨ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐĞdžĐůƵĚŝŶŐ
ĂŶLJĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶǁŽƌŬŽƌĚĂŵĂŐĞƚŚĞƐĂŝĚƌĞƉĂŝƌƐ
ŵĂLJĐĂƵƐĞ
WŽġůĞ ŚŽŵŽůŽŐƵĠ ĐŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚ ĂƵdž
ƐƉĠĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ĚĞ ůĂ ŶŽƌŵĞ hEͲE ϭϯϮϰϬϮϬϬϮ
ƉƉĂƌĞŝůƐĚĞĐŚĂƵīĂŐĞƵƟůŝƐĂŶƚĚƵĐŽŵďƵƐƟďůĞ
ƐŽůŝĚĞͲdžŝŐĞŶĐĞƐĞƚŵĠƚŚŽĚĞƐĚĞƐƐĂŝŵŽĚŝĮĠĞ
ƉĂƌhEͲEϭϯϮϰϬĞƚhEͲEϭϯϮϰϬϮϬϬϮϮ
sZd/^^DEd sŽƚƌĞ ƉŽġůĞ ŶĞ ĚŽŝƚ ƉĂƐ ġƚƌĞ
ƵƟůŝƐĠĐŽŵŵĞŝŶĐŝŶĠƌĂƚĞƵƌĞƚŝůŶĞĨĂƵƚƉĂƐƵƟůŝƐĞƌ
ĚĂƵƚƌĞƐ ĐŽŵďƵƐƟďůĞƐ  ;ƉůĂƐƟƋƵĞƐ ĂŐŐůŽŵĠƌĠƐ
ĞƚĐͿƋƵĞĐĞƵdžƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠƐ
EƵƟůŝƐĞnjƉĂƐĐŽŵŵĞĐŽŵďƵƐƟďůĞĚĞďŽŝƐƌĞũĞƚĠ
ƉĂƌůĂŵĞƌ>ĞƐƐĞůƐƋƵŝůĐŽŶƟĞŶƚƌĠĂŐŝƐƐĞŶƚăůĂ
ĐŽŵďƵƐƟŽŶĞŶůŝďĠƌĂŶƚůĞƐĂĐŝĚĞƐƋƵŝĂƩĂƋƵĞŶƚůĞ
ĨĞƌĞƚůĂĐŝĞƌ
/Eh^dZ/^ ,Z'MD ^ ĚĠĐůŝŶĞ ƚŽƵƚĞ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚĠ ƌĞůĂƟǀĞ ă ƵŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ƚĞĐŶŝĐŝĞŝŶŽŐŶŝĐĂƐŽƐĂƌăůŝŵŝƚĂƚĂĂůůĂƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞ
Ž ĂůůĂ ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝ ĞƐĐůƵĚĞŶĚŽ
ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ůĂǀŽƌŝ Ğ ĚĞƚĞƌŝŽƌĂŵĞŶƟ ĐŚĞ ůĂ
ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶĞƉŽƚƌĞďďĞƉƌŽǀŽĐĂƌĞ

36
9 - DESPIECE - ESPLOSO - EXPLODED VIEW - EXPLOSÉ - EXPLODIDO
GLANCE MH
GLANCE MHP

37
GLANCE MV
GLANCE MVP

38

ϯϵ

ϰϬ

ϰϭ

ϰϮ

ϰϯ
A1 9920501 GLANCE M FRENTE
A6 9920502 GLANCE BISAGRA
A7 9900793 EJE GIRO INFERIOR BISAGRA N, LO7 *9406
A11 9920503 GLANCE M COSTADO IZQUIERDO
A13 9920504 GLANCE CRISTAL LATERAL
A15 9920505 GLANCE CHAPA COSTADO IZQUIERDO
A17 9920506 GLANCE M TECHO INTERIOR
A24 9920507 GLANCE M DEFLECTOR SUPERIOR VERMICULITA
A26 9920508 GLANCE M COLECTOR AIRE LIMPIEZA
A28 9920509 GLANCE-VARILLAS TECHO
A31 9920510 GLANCE M TRASERA
A36 9920511 GLANCE COLLARIN AIRE EXTERIOR CON GUIA
A40 9920512 GLANCE GUIA COLLARIN AIRE EXTERIOR
A42 9920513 GLANCE M REVESTIMIENTO TRASERA
A43 9920514 GLANCE COSTADO DCHO.TRASERO VERMICULITA
A44 9920515 GLANCE REVEST. COSTADO DCHO DELANTERO
A45 9920516 GLANCE COSTADO IZDO.TRASERO VERMICULITA
A46 9920517 GLANCE REVES. COSTADO IZDO DELANTERO
A47 9920518 GLANCE M DEFLECTOR INFERIOR VERMICULITA
A48 9920519 GLANCE PARRILLA
A49 9920520 GLANCE M SOBREFONDO CON TORNILLERIA
A51 9920521 GLANCE CENICERO COMPLETO
A55 9920522 GLANCE PROLONGACION VALVULA AIRE PRIMARIO
A59 9920523 GLANCE M VALVULA
A60 9920524 GLANCE M SOPORTE DE VALVULA
A61 9920525 GLANCE M FONDO
A63 9920526 GLANCE MANDO VALVULA AIRE PRIMARIO
A69 9920527 GLANCE M COSTADO DERECHO
A70 9920528 GLANCE CONJUNTO CIERRE
A71 9920529 GLANCE MUELLE PUERTA HOGAR
B1 9920531 GLANCE M PUERTA COMPLETA
B8 9920532 GLANCE EJE CIERRE
B11 9920533 GLANCE MANDO PUERTA
C1 9920534 GLANCE COSTADO EXTERIOR IZDO.
C2 9920535 GLANCE COSTADO EXTERIOR DCHO.
C3 9920536 GLANCE TORNILLO MOLETEADO M6X20 COSTADOS
D1 9920537 GLANCE PATA IZQUIERDA
D2 9920538 GLANCE PATA DERECHA
D3 9920539 GLANCE TORNILLOS REGULACION PATA
E1 9920540 GLANCE M TECHO EXTERIOR MH/MHP
E2 9920541 GLANCE TAPA CIEGA DIAMETRO 150
F1 9920542 GLANCE COLLARIN DIAMETRO 150
F2 9920543 GLANCE M ESCUDO TRASERA
G1 9920544 GLANCE PARED COSTADO EXT. IZDA.
G2 9920545 GLANCE PARED COSTADO EXT. DCHA.
H1 9920546 GLANCE M PARED FONDO EXTERIOR
J1 9920547 GLANCE M TAPA SOPORTE PARED
J3 9920548 GLANCE M SOPORTE A PARED
J4 9920550 POSICIONADOR COLLARIN
K1 9920549 GLANCE M TECHO EXTERIOR MV/MVP
^ĞƌĞĐŽŵŝĞŶĚĂƵƐĂƌƉŝĞnjĂƐĚĞƌĞƉƵĞƐƚŽƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐƉŽƌĞůĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ
^ŝĐŽŶƐŝŐůŝĂĚŝƵƐĂƌĞĞƐĐůƵƐŝǀĂŵĞŶƚĞŝƉĞnjnjŝĚŝƌŝĐĂŵďŝŽĐŽŶƐŝŐůŝĂƟĚĂůĐŽƐƚƌƵƩŽƌĞ
tĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƵƐŝŶŐƐƉĂƌĞƉĂƌƚƐƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚďLJƚŚĞŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ
EŽƵƐĐŽŶƐĞŝůůŽŶƐůƵƟůŝƐĂƟŽŶĚĞƐƉŝğĐĞƐĚĞƌĞĐŚĂŶŐĞƌĞĐŽŵŵĂŶĚĠĞƐƉĂƌůĞĨĂďƌŝĐĂŶƚ
ZĞĐŽŵĞŶĚĂͲƐĞƵƟůŝnjĂƌƉĞĕĂƐƐŽďƌĞƐƐĂůĞŶƚĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐƉĞůŽĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ
N1 9920530 REDUCCION COLLARIN

ϰϰ
ϭϬͲ/E^d>/MEWZͲDKEd''/KWZdͲt>>DKhEd/E'Ͳ&/yd/KEh
MUR - MONTAGEM NA PAREDE

   
ϯϴϬŵŵ

хϬ
1 2 3 4 5 6 7
Ϭϯϱϵϲͺϭ
TϭϱϬ
TϭϳϬ džϮϬŵŵ
ϵϵϮϬϱϯϬ

ϰϱ