hergom FRAMA Series User manual

FRAMA
MANUAL DEL USUARIO
ESTUFA FRAMA
MODELOS: S-M-L
Este manual incluye instrucciones para la
Instalación, Operación y Mantenimiento de su estufa.
Le recomendamos leer cuidadosamente
este manual antes de instalar y encender su
calefactor. Consérvelo, puede ser de ulidad en el
futuro.Siga siempre las instrucciones contenidas en él.

2
TABLA DE CONTENIDOS
1. - Introducción
Bienvenida 3
Instrucciones Importantes de Ulización y Seguridad. 4
Principales Componentes y Esquema de Funcionamiento. 4
2. - ¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm serie Frama?
¿Cómo elegir adecuadamente el lugar apropiado para instalar 4
su Estufa Hergóm serie Frama?
3. - ¿Cómo Ulizar Adecuadamente su Estufa Hergóm serie Frama?
¿Cómo elegir la leña adecuada? 6
¿Cómo reconocer la leña antes de comprarla? 7
¿Cómo comprobar que la leña está seca antes de usarla? 7
¿Cómo encender la estufa? 7
¿Cómo debo hacer la recarga de leña? 8
¿Qué hago si quiero apagar la estufa? 9
4. - ¿Cómo Resolver Problemas y Realizar un Mantenimiento Adecuado?
¿Qué po de mantenimiento debo hacer a mi Estufa
Hergóm serie Frama? 9-10
¿Por qué mi estufa devuelve humo? 11
Caracteríscas técnicas. 12
Componentes de la Estufa (Modelo Frama S) 13
Componentes de la Estufa (Modelo Frama M) 14
Componentes de la Estufa (Modelo Frama L) 15
Información Importante. 16
Recomendaciones. 16
Precauciones. 17

3
1. INTRODUCCION
Bienvenidos a la familia Hergóm
Agradecemos la disnción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Hergóm serie Frama, que representa en técnica y eslo un importante avance sobre
las clásicas estufas de carbón y leña.
Las Estufas Hergóm serie Frama S, M y L, son quizás el sistema de calefacción por combusbles sólidos más avanzado que hoy se conoce. Poseer una Estufa Hergóm Serie
Frama es la manifestación de un sendo de la calidad excepcional.
Por favor, lea el manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con su estufa, indicándole normas para su instalación, funcionamiento y mantenimiento que le serán
muy úles. Consérvelo y acuda a él cuando lo necesite.
AVISO IMPORTANTE
Si la estufa no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebida. Lea atentamente
estas instrucciones y cone el trabajo a un especialista.
Algunas de las piezas de su estufa van protegidas con pintura ancalórica, especial para temperaturas elevadas.
En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno de sus compuestos, que
permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, venlar la habitación hasta que este fenómeno desaparezca.
INDUSTRIAS HERGÓM S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en sus productos que
no hayan sido autorizados por escrito, o por instalaciones defectuosas. Asimismo, se reserva el derecho a modicar sus
fabricados sin previo aviso.
Industrias Hergóm S.A. domiciliada en Soto de Marina - Cantabria- España, ofrece una garana de DOS AÑOS para sus
aparatos.
La cobertura geográca de esta garana incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm S.A., una empresa lial o un
importador ocial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado cumplimiento la Direcva Comunitaria
1999/44/CE.
La garana contará a parr de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garana y cubre únicamente
los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.

4
Instrucciones importantes de ulización y seguridad
Para que Ud. pueda disfrutar con máxima seguridad, ópmo consumo y alto
rendimiento su Estufa Hergóm Serie Frama, es muy importante que lea
detenidamente este manual, donde se le proporciona la siguiente información:
¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm Serie Frama?.
¿Cómo Ulizar Adecuadamente su Estufa Hergóm Serie Frama?
¿Cómo Resolver Problemas y Mantener Correctamente su Estufa Hergóm Serie
Frama?
Principales Componentes y Esquema de Funcionamiento
TEJA
La teja es una barrera
que retarda la salida de
los gases generados en
la quema que salen al
exterior.
RECORRIDO AIRE
Una vez realizada la
segunda quema los gases
salen al exterior este
recorrido.
COMBUSTION SECUNDARIA
Los gases contenidos en el
humo se queman con oxigeno
precalentado a través del
DEFLECTOR - COLECTOR
MANDO - VÁLVULA LATERAL
El mando controla la
aportación de aire de limpieza
del cristal y control de
combusón.
DEFLECTOR COLECTOR
DESMONTABLE
SALIDA AIRE
SECUNDARIO
PIEZA VERMICULITA
DESMONTABLE
LADRILLOS REFRACTARIOS
DESMONTABLE
HOGAR DE COMBUSTION
PARRILLA
Parrilla desmontable para
extraer las cenizas del interior
del hogar.
CENICERO EXTRAIBLE
Para evitar la caída de
cenizas al piso.
ENTRADA AIRE
Desde abajo por la puerta
entrando al hogar por el
fondo del calefactor.
MANDO VÀLVULA
PUERTA
El mando controla la
entrada de aire por la
puerta hacia el hogar
permiendo un encendido
mas rápido.
SEGUNDA CAMARA
El humo y los gases son
desviados a una segunda
cámara para elevar la
temperatura de combusón
así producir una quema
completa de los gases
contaminantes.
CRISTAL CERAMICO
SERIGRAFADO
2. -¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm Serie Bosca?
¿Cómo elegir el lugar apropiado para la Instalación de su Estufa?
Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hagan referencia a normas
nacionales y europeas, han de cumplirse cuando se instala el aparato.
En el caso de las estufas es importante elegir el lugar adecuado para su
instalación, así como respetar las medidas de seguridad.
1. Es importante que la estufa sea ubicada en una zona que permita la
adecuada circulación de corrientes de aire. Esto hará que el aire caliente
producido por la estufa llegue con mayor facilidad a las disntas habitaciones.
2. Por ningún movo deberá instalar la estufa cerca de muros o paredes
construidas con materiales de fácil combusón, además de tener especial
precaución con cornajes y alfombras.
En estos casos deben respetar las distancias mínimas de la Fig.B
FIG.B

5
3. Instalar la estufa si es posible, debajo del
hueco chimenea. Tomar las precauciones
necesarias en los pasos por los forjados,
debiendo ulizar tubos
dobles aislados en los casos en los que
exisera riesgo de incendio. Si el forjado
es de material incombusble puede
ulizarse el tubo sencillo.
4. Debido a que los tubos de chimenea
deben limpiarse periódicamente, es
aconsejable que estén en posición vercal.
En algunos casos es inevitable la ulización
de codos,pudiéndose colocar hasta dos
codos de 135° ó 90°, manteniendo una
altura superior a6 mt, así como respetar la
medida interior de 150 mm de diámetro.
(Fig. C)
5. Se recomienda que el tubo sobresalga
1mt por encima de la cumbre del tejado.
Cuando no sea posible y/o el tejado tenga
una pendiente superior a 60° el tubo deberá
sobresalir al menos 1,5 mt desde el punto
por donde atraviesa el tejado. (Fig D)
6. Cuando se realicen instalaciones en
lugares ventosos y/o cuando el tubo
sobresalga más de 1 mt del techo, se
deberán colocar tensores para sujetar el
tubo.
FIG. C
FIG. D
7. Cuando la estufa se instale sobre piso de madera o plásco, se deberá
ulizar una base de metal o cerámica. Asegurarse que el suelo tenga capacidad
portante adecuada.
8. Si se han realizado trabajos, modicaciones o reparaciones en las cercanías
del tubo o de la estufa después de su instalación, revise que no se hayan
alterado ninguno de los detalles especicados en el Manual del Usuario.
9. Si siente olor a quemado o percibe sobrecalentamientos en las cercanías de
su estufa, solicite una revisión técnica.
Nota: en los primeros encendidos puede exisr desprendimiento de humo y
olores procedentes de la pintura.
10. Cerciórese que ningún componente de la red eléctrica de su casa sea
afectado por el calor de la estufa o del tubo.
11. Construir rejillas de venlación en la vivienda procurando no cubrirlas ni
taparlas accidentalmente.
12. Para realizar la limpieza del conector de humos se debe ulizar una escobilla
metálica de acero. Para limpiar el interior del calefactor, se deben remover las
cenizas con una paleta y un cepillo cuidando la integridad de las piezas que se
encuentran en el hogar.
13. No ulizar y no instalar en chimeneas compardas.

6
¿Cómo puedo revisar que mi instalación esté correctamente ejecutada?
SOMBRERETE
(Acero inoxidable)
TUBO DE DOBLE PARED
(Acero Galvanizado)
Reviste el tubo principal todo
el trayecto desde el entre
techo hasta el sombrerete.
En el espacio entre el tubo y
el doble tubo, se instala lana
mineral
MANTA
(Acero Galvanizado)
Todo material combusble
debe quedar alejado al menos
15 cm.del doble tubo.
TAPACIELO
(Acero Inoxidable o
galvanizado)
TUBO PRINCIPAL 150 mm
(Acero Inoxidable)
Va desde el calefactor
hasta el sombrerete
PROTECCION POSTERIOR
Si el muro es de madera y se
quiere acercar más, se puede
colocar una plancha metálica
u otro material incombusble
dejando una venlación
por atrás.
Somos conscientes de que su tranquilidad
es lo más importante para Ud., por lo que
si desea supervisar que su instalación
esté correctamente ejecutada, le
recomendamos revisarla guiándose por el
siguiente esquema(Fig. E): FIG. E
3. -¿Cómo Ulizar Adecuadamente su Estufa Hergóm Serie Frama?
¿Cómo elegir la leña adecuada?
Es muy importante que Ud. tenga claro que uno de los elementos que le
permirá obtener el máximo rendimiento de su estufa es la adquisición de
combusble de buena calidad, por lo que debe considerar las siguientes
observaciones de cómo comprar, almacenar y manipular la leña que ulizará
en su estufa.
- Ulice preferentemente leña proveniente de especies renovables, que es leña
de muy buen comportamiento, fáciles de secar por el productor y que además
corresponden a recursos forestales controlados.
- Una variable altamente relevante en la calidad de la leña es su contenido de
humedad. Es muy importante que ésta no sea mayor al 25%, lo cual permirá
su adecuada duración, evitará la pérdida de energía en evaporación de agua y
la consiguiente pérdida de potencia de su estufa. Además, al ulizar leña con
bajo contenido de humedad Ud. evitará la producción de Creosota (residuo de
la combusón que se deposita en los tubos de su estufa), con la consiguiente
disminución en los costos de mantenimiento.
- Recuerde comprar troncos de leña de longitud no mayor a 30 cm y diámetros
de alrededor de 15 cm. Con esto Ud. podrá depositar la leña con comodidad en
su estufa y evitará tener que cortar los troncos de mayor tamaño.
- Tener leña de buena calidad y adecuado contenido de humedad no sólo ene
que ver con el correcto abastecimiento de ésta. Esto es solo el punto de parda.
Si la manipulación no es adecuada todo ese esfuerzo será inúl. Para esto es
muy importante mantener unas condiciones ópmas de almacenamiento, lo
que debe hacerse en un lugar aislado, en que la leña no esté expuesta a la
lluvia, que cuente con circulación de aire, y por ningún movo debe quedar
en contacto con el suelo si no está pavimentado. Si Ud. requiere información
adicional contáctese con nuestro Deparmento Comercial.

7
¿Cómo reconocer la leña antes de comprarla?
Los trozos son más livianos.
La corteza debe estar semidesprendida y con grietas en los extremos. Sin
manchas de color blanco o gris.
¿Cómo comprobar que su leña está seca antes de ulizarse?
Coloque un leño en su estufa sobre una abundante candad de brasas y
compruebe lo siguiente:
Leña Seca: se enciende por más de un lado en minutos.
Leña Húmeda: toma un color negruzco y tarda en encender.
Leña Mojada y/o Verde: al ir consumiéndose emite un silbido, se oscurece, no
produce llama y genera gran candad de humo.
ESTA LEÑA NO ES RECOMENDABLE PARA SU CONSUMO.
RECUERDE QUE:
LEÑA HÚMEDA GENERA PROBLEMAS DE ENCENDIDO, PROBLEMAS DE
COMBUSTIÓN, PROBLEMAS DE MANTENIMIENTO Y SUCIEDAD DEL CRISTAL.
¿Cómo encender la estufa?
PIÑA INICIAL
ASTILLA Y PAPEL
3. Encienda el fuego y cierre la puerta
de su estufa.
* La primera vez que encienda su
estufa, la pintura de ésta puede
hechar humo, se recomienda tener
abierta una ventana.
4. Desplace el mando - válvula de la
puerta totalmente hacia la derecha
para aportar el máximo posible de
aire primario para el arranque de la
combusón y manténgalo así hasta
que las asllas estén encendidas.
5. Abra la puerta y agregue la carga
de leña, poniendo los leños más
livianos sobre las asllas encendidas.
Es muy importante que Ud. deje
espacios entre los leños ya que esto
permirá la circulación de aire y por
lo tanto un encendido más rápido y
vigoroso.
6. Cierre la puerta y mantenga
el mando - válvula de la puerta
totalmente hacia la derecha
permiendo la entrada del máximo
de aire primario. Además abra
completamente el mando - válvula
lateral para aportar aire de limpieza
de cristal y de combusón hasta que
los leños estén encendidos.
1. Ponga papel arrugado en el centro del hogar de combusón.
2. Ponga varias tablillas sobre papel y algunas asllas encima, preferentemente
en forma de pira.
ENCENDIDO PAPEL Y
ASTILLAS
APERTURA AL
MAXIMO
CARGA DE LEÑOS
APERTURA AL
MAXIMO
CARGA DEFINITIVA
COMBUSTION PLENA

8
7. Finalmente, cuando ya estén los troncos encendidos, cierre el mando - puerta
de aportación de aire primario y regule la combusón con el mando lateral de
aportación de aire de limpieza de cristal y de control de la combusón.
8. Para manejar su estufa con destreza, se requiere un poco de empo para
familiarizarse con su funcionamiento. Usted no debe esperar una reacción
inmediata del fuego al abrir o cerrar los diferentes mandos-válvulas; no
se intensicará ni exnguirá la llama rápidamente como sucede con los
combusbles líquidos o gaseosos. Los combusbles sólidos como la leña
reaccionan lentamente.
9. La estufa y especialmente las supercies exteriores de la misma, estarán
calientes al tacto cuando está en funcionamiento. En este caso se recomienda
ulizar guante.
RECUERDE: Al iniciar el fuego siguiendo estas indicaciones, usted creará
una buena base para una combusón efecva, sin humo ni contaminación,
logrando un ópmo funcionamiento de la estufa.
RECUERDE: La apertura del mando de la puerta solamente es necesario para
el arranque, aunque en función de su instalación, quizás necesite una apertura
intermedia durante el funcionamiento del calefactor.
Apertura Válvula
lateral en función
de la combusón
requerida.
APERTURA VALVULA
PUERTA AL MÍNIMO
¿Cómo debo hacer la recarga de
leña?
1. Abra el mando - válvula de Aire
Primario al “Máximo”(mando en
la puerta), abra el mando - válvula
de aire de combusón al máximo
(mando en el lateral) y nalmente,
abra la puerta del hogar.
2. Coloque asllas de leña seca sobre
las brasas que ya existen en el interior
de la estufa. Recuerde que, al igual
que en el procedimiento de
encendido, es mucho mejor si Ud.
deposita los leños dejando espacios
de aire entre ellos, de manera de
ayudar a la mayor oxigenación del
fuego.
3.- Una vez que todos los leños estén
encendidos, gradúe al mínimo la
Válvula de Aire Primario y gradúe
la válvula lateral en función de la
combusón deseada.
RECUERDE: El mejor momento para
recargar la estufa es cuando ene
una importante cama de brasas en el
interior. Si la cama de brasas es
escasa, el método para recargarlo
es repiendo el procedimiento de
encendido inicial.
VALVULA
AL MAXIMO
CARGA DE LEÑOS
VALVULAS
AL MAXIMO
VALVULA AL MINIMO
CARGA DEFINITIVA
COMBUSTION PLENA

9
VALVULA
AL MAXIMO
CARGA DE LEÑOS
¿Que hago si quiero apagar la estufa?
1. Para apagar su estufa, debe graduar al “Mínimo” la Válvula de Aire Primario
de la puerta y la válvula del aire de combusón del lateral.
4. -¿Cómo Resolver Problemas y Realizar un Mantenimiento Adecuado en
su Estufa Hergóm Serie Frama?
¿Qué po de mantenimiento debo hacer a mi Estufa Hergóm Serie Frama?
1. Lo más importante es la limpieza de tubos, la que consiste en rerar la
creosota (sustancia inamable parecida al alquitrán que se produce en la
combusón de la leña) adherida en las paredes interiores de estos.
Destornillar el
sombrerete y
rerarlo.
Rerar el
deector-colector
desmontable
desplazándolo
en el sendo
que indican las
echas. No es
necesario
sacarlo de
la estufa.
Para extraer el
deector-colector
y poder realizarle
el mantenimiento,
se deben realizar
los siguientes
pasos: Primero,
extraer todas las
piezas refractarias
del fondo del
calefactor.
Segundo, se
debe extraer la
pieza del centro
del calefactor
cuidadosamente
Tercero, se
extraen las
piezas que se
encuentran a los
lados de la pieza
central
cuidadosamente
Si no ene piezas
a los lados, pase
al siguiente paso.
Cuarto, se deben
extraer las piezas
laterales del
calefactor, una
vez extraídas las
piezas de la base
del calefactor
y las piezas
posteriores.
Se recomienda
precaución.
Quinto, se extrae
el deector-
colector
desapernando los
pernos y
deslizándolo hacia
adelante, luego se
baja suavemente
para que no haya
atrapamiento
de la mano del
operador.
Deslizar el
deshonillador
desde el extremo
superior del
tubo hasta que
aparezca dentro
de la estufa.

10
Tirar la cuerda
desde dentro de la
estufa, arrastrando el
deshonillador por el
interior del tubo luego
rarlo hacia arriba.
Reper 6 veces.
Ubicar el
deector-colector
desmontable
asegurándose
que el o los tubos
oxigenadores
entren en los
oricios de la
espalda de la
estufa.
- Esta limpieza sólo debe ser realizada por personal capacitado y su frecuencia
está en directa relación con la intensidad de uso de la estufa y la calidad de leña.
- Mantener limpios los tubos beneciará el correcto funcionamiento de la
estufa y evitará una posible combusón interna que puede resultar peligrosa.
2. Rere periódicamente con el cenicero, las cenizas producidas por la
quema de la leña. Sin embargo, para el buen funcionamiento de su estufa, es
importante que siempre mantenga en el interior del hogar una buena cama
de cenizas, lo cual facilitará la acumulación de brasas y las labores de recarga.
3.- Uno de los grandes atracvos de su Estufa Hergóm serie Frama, es poder
disfrutar del fuego a la vista. Sin embargo, muchas veces esto se ve limitado por
manchas que aparecen en el cristal de la estufa. Es recomendable que Ud. siga
los siguientes consejos para aminorar al máximo esta situación:
- La principal causa de las manchas en el cristal está directamente asociada
al uso de leña con alto contenido de humedad, combinado con mantener
el mando - válvula lateral de aire de limpieza de cristal al ”Mínimo”. Evite la
coincidencia de estas dos causas, recuerde comprar leña seca y almacenarla
correctamente y mantener dicha Válvula en posición intermedia o mínima.
- Limpie periódicamente el cristal de su calefactor con limpia cristales Hergóm,
producto que puede ser encontrado en nuestra Red de Distribuidores. Si
necesita mas información consulte a nuestro Departamento Comercial.

11
¿ Por qué mi estufa devuelve humo?
Es muy importante que tenga claro que una de las cosas más diciles de
lograr es que su estufa no devuelva humo. Para aminorar al máximo esta
molesa, se deben cumplir los siguientes puntos:
1. Tener una instalación con la altura adecuada. Para que esto se cumpla, el
sombrerete del tubo deberá quedar como mínimo 1m por encima de la cumbre
del tejado.
a) Al chocar el viento contra un obstáculo, se produce turbulencia que en
ocasiones aumentará la presión causando que el humo retroceda por el tubo.
Para corregir esta situación es necesario aumentar la longitud del tubo hasta
que sobresalga de la zona de turbulencia.
2. Recargar adecuadamente su estufa, siguiendo las instrucciones mencionadas
en la página 8.
3. Mantener siempre limpio el tubo de su estufa, de acuerdo a las
recomendaciones de la página 9.

12
CARACTERISTICAS TECNICAS
Línea Frama Producto Color
Potencia
Calórica
(kcal/h)
kW
Medidas Dimensiones interior caja de fuego
Capacidad
hogar
m3
Según Norma EPA
Diámetro
mm
Ancho
mm
Alto
mm
Fondo
mm
Peso
Kg
Frente
mm
Profundidad
mm
Alto
mm
Masa
máxima
Kg
Largo Máximo Leño
mm
Frama S Negro 6.500 7,5 152 514 740 448 86 350 310 300 0,03 3,57 290
Frama M Negro 8.600 10 152 750 740 447 127 530 300 300 0,05 5,31 440
Frama L Negro 10.300 12,5 152 900 800 447 151 650 310 290 0,06 6,37 540
Producto
Caracteríscas
Vermiculita Ladrillos
refractarios Cenicero Sistema autolimpieza Rendimiento Caudal g/s
CO
13%O2
vol%
Emisiones
parculas
T°
salida
humos
Frama S • • • • 75% 7,6 0,06 52 mgr/m3N 308 C°
Frama M • • • • 75% 10,1 0,08 60 mgr/m3N 306 C°
Frama L • • • • 75% 12,5 0,10 68 mgr/m3N 304 C°

13
MODELO FRAMA S
Componentes de la Estufa
1 PANEL LATERAL IZQUIERDO
2 PANEL LATERAL DERECHO
3 CENICERO
4DEFLECTOR- COLECTOR
5 CRISTAL SERIGRAFIADO
6 EMPAQUEDADURA PUERTA
7 MANILLA ACERO INOXIDABLE
8 FIBRA CERAMICA LATERAL
9 FIBRA CERAMICA POSTERIOR
10 FIBRA CERAMICA CUBIERTA
11 SISTEMA CUBIERTA
12 SISTEMA VASTAGO PUERTA
13 SELLOS PUERTA
14 PIEZAS DE VERMICULITA
15 BISAGRA PUERTA
16 EMPAQUETADURA FRONTIS
17 PARRILLA
18 PANEL POSTERIOR
19 EMPAQUETADURA ANGULO INFERIOR
20 EMPAQUETADURA ANGULO SUPERIOR
21 MANILLA DESLIZADOR PUERTA/PANELES
22 SISTEMA VÁLVULA COMBUSTION

14
MODELO FRAMA M
Componentes de la Estufa
1 PANEL LATERAL IZQUIERDO
2 PANEL LATERAL DERECHO
3 CENICERO
4DEFLECTOR- COLECTOR
5 CRISTAL SERIGRAFIADO
6 EMPAQUEDADURA PUERTA
7 MANILLA ACERO INOXIDABLE
8 FIBRA CERAMICA LATERAL
9 FIBRA CERAMICA POSTERIOR
10 FIBRA CERAMICA PEQUEÑA CUBIERTA
11 FIBRA CERAMICA GRANDE CUBIERTA
12 SISTEMA VASTAGO PUERTA
13 SELLOS PUERTA
14 PIEZAS DE VERMICULITA
15 BISAGRA PUERTA
16 EMPAQUETADURA FRONTIS
17 PARRILLA
18 PANEL POSTERIOR
19 EMPAQUETADURA ANGULO INFERIOR
20 EMPAQUETADURA ANGULO SUPERIOR
21 MANILLA DESLIZADOR PUERTA/PANELES
22 SISTEMA VÁLVULA COMBUSTION
23 SISTEMA CUBIERTA

15
MODELO FRAMA L
Componentes de la Estufa
1 PANEL LATERAL IZQUIERDO
2 PANEL LATERAL DERECHO
3 CENICERO
4DEFLECTOR- COLECTOR
5 CRISTAL SERIGRAFIADO
6 EMPAQUEDADURA PUERTA
7 MANILLA ACERO INOXIDABLE
8 FIBRA CERAMICA LATERAL
9 FIBRA CERAMICA POSTERIOR
10 FIBRA CERAMICA PEQUEÑA CUBIERTA
11 FIBRA CERAMICA GRANDE CUBIERTA
12 SISTEMA VASTAGO PUERTA
13 SELLOS PUERTA
14 PIEZAS DE VERMICULITA
15 BISAGRA PUERTA
16 EMPAQUETADURA FRONTIS
17 PARRILLA
18 PANEL POSTERIOR
19 EMPAQUETADURA ANGULO INFERIOR
20 EMPAQUETADURA ANGULO SUPERIOR
21 MANILLA DESLIZADOR PUERTA/PANELES
22 SISTEMA VÁLVULA COMBUSTION
23 SISTEMA CUBIERTA

16
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Su Estufa Hergóm serie Frama está idencada por un número de serie estampado en una placa que se encuentra en la parte trasera de su estufa. Ningúna otra Estufa
Hergóm Frama de similar modelo ene el mismo número de serie, el cual puede ser requerido en el evento de que Ud. necesite algún po de servicio.
Modelo:
Fecha de compra:
N° de serie:
Distribuidor:
La garana tendrá validez cuando la tarjeta incluída en este manual esté en nuestro poder totalmente cumplimentada antes de 30 días, a par de la fecha de compra. Si
ene cualquier duda póngase en contacto con nuestro Departamento Técnico antes de proceder a la instalación correspondiente. No olvide que la correcta instalación de
los aparatos depende decisivamente la vida de los mismos.
RECOMENDACIONES
• Ulizar exntor de fuego en caso de inamación del calefactor.
• Aparato diseñado para la combusón intermitente.
• Ulizar solo piezas de repuestos recomendadas por el fabricante.
• Contra cualquier modicación no autorizada del aparato, Hergom no se hace responsable.

17
PRECAUCIONES
Las estufas están diseñadas para ulizar solamente leña como
combusble. El uso de cualquier otro combusble producirá el
deterioro de su estufa y originará la caducidad de la garana.
Realice inspecciones periódicas a los tubos y proceda a su
limpieza si es necesario. La acumulación de creosota puede
provocar inamaciones al interior de los tubos.
Mantenga cualquier objeto de material combusble apartado
de la estufa (muebles, cornas, papeles, pláscos, etc.)
No deje ropa u otros arculos de material combusble sobre
la estufa.
No queme candades de papel u otros materiales combusbles
que puedan provocar un fuego rápido y extremadamente
caliente. No ulizar el aparato como incinerador.
El hogar de combusón de su estufa deberá permanecer
cerrado mientras el fuego esté encendido
Las estufas deben ser instaladas en forma apropiada para
prevenir posibles siniestros. Deben respetarse en forma
estricta las instrucciones de instalación contenidas en este
Manual.
Nunca ulice gasolina, parana u otros combusbles
inamables para encender el fuego. No almacene gasolina
u otros combusbles inamables en lugares cercanos a las
estufas.
No realice modicaciones a la instalación de la estufa sin
consultar a personal especializado.
Si elementos cercanos o en contacto con la estufa comienzan
a humear, es porque esta recalentada. No agregue mas
leña, asegúrese que el hogar esté bien cerrado y cierre
completamente la Válvula de Aire y avise al servicio de
emergencia.

FRAMA
USER MANUAL
FRAMA SERIES
MODELS: S-M-L
This manual contains instrucons for the Installaon,
Operaon and Maintenance of your stove.
Please read this manual carefully before installing and
lighng your heater. Keep this manual as it may be
useful for future reference.
Always follow the instrucons contained in this
manual.

20
TABLA DE CONTENIDOS
1. - Introducon
Welcome. 21
Important Use and Safety Instrucons. 22
Key Components and Operaonal Diagram. 22
2. - Install your Hergóm Frama Stove correctly
Select the correct place to install your Hergóm Frama Stove. 24
Ensure the installaon has been performed correctly.
3. - Operate your Hergóm Frama Stove correctly.
Select the appropriate type of wood. 24
Know what type of wood to buy. 25
Check that the wood is dry before using it. 25
Lighng the stove. 25
Load wood into the stove. 26
Pung out the re in the stove. 27
4. - Trouble-shoong and Correct Maintenance of your Hergóm Frama.
Type of maintenance required by your Hergóm Frama Stove. 27-28
Why is smoke coming out of my stove? 29
Technical specicaons. 30
Stove component (Frama S model) 31
Stove component (Frama M model) 32
Stove component (Frama L model) 33
Important Informaon. 34
Recommendaons. 34
Precauons. 35